EINHELL 34.070.00 Original Operating Instructions

k

Originalbetriebsanleitung
Benzin- und Ölabsaugpumpe

t

Original operating instructions
Petrol and Oil Suction Pump

m

Manual de instrucciones original
Bomba de succión de aceite y gasolina

O

Manual de instruções original
Bomba de sucção de óleo e gasolina

lL

Original betjeningsvejledning
Benzin- og olieudsugningspumpe

U

Original-bruksanvisning
Bensin- och oljelänspump

P

Instrukcją oryginalną
Pompa do odsysania benzyny i oleju

q

Alkuperäiskäyttöohje
Bensiinin ja öljyn poistoimupumppu



Art.-Nr.: 34.070.00 I.-Nr.: 01018

Benzin- und

Ölabsaugpumpe

Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 1

2

Inhaltsverzeichnis

k 5-6
t 7-8
m 9-10
O 11-12
lL 13-14

U 15-16
P 17-18

q 19-20

Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 2

3

1

2

1

5

4

3

Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 3

4

2 3

Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 4

5

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

 Verstopfte Schläuche oder Kleinteile nicht mit

dem Mund ausblasen.

 So befüllen, dass nichts vorbeiläuft und nichts

zurückspritzt.

 Während der Arbeit mit Kraftstoffen nicht essen,

rauchen und trinken.

 Nach Abschluss der Arbeit Hände und Gesicht

gründlich reinigen.

 Nach jeder längeren Außerbetriebnahme und

erneuter Inbetriebnahme muß das Gerät auf
eventuelle Beschädigungen untersucht werden.

 Defekte Teile müssen durch Original-Ersatzteile

ersetzt werden.

 Das Gerät im befüllten und ungefüllten Zustand

nicht in der prallen Sonneneinstrahlung stehen
lassen.

 Benzin ist extrem feuergefährlich und muss

daher mit besonderer Vorsicht gehandhabt
werden.

 Die Absaugpumpe nur im Freien benutzen.
 Beim Arbeiten mit dem Gerät nicht rauchen und

genügend Abstand zu offenen Feuern einhalten.
Brand und Explosionsgefahr!

 Achten Sie darauf, dass sich in näherer

Umgebung keine brennbaren bzw. explosiven
Materialien befinden.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Unterdruckpumpe

2. Dichtstopfen

3. Auffangbehälter

4. Absaugschlauch

5. Absperrklipp

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Absaugpumpe darf nur zum Absaugen von
Benzin, Öl und ungefährlichen Flüssigkeiten
verwendet werden. Das Gerät niemals zum
Absaugen von Säure oder anderen gefährlichen
Flüssigkeiten verwenden.

Die Absaugpumpe darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Behältervolumen: 1,6l
Gewicht: 0,45 kg
Absaugschlauch: 1,3 m

5. Vor Inbetriebnahme

Schrauben Sie die Unterdruckpumpe (Abb.1/ Pos.1)
in den Dichtstopfen (Abb. 1/ Pos.2) und stecken Sie
diesen fest in den Kunststoffbehälter (Abb.1/Pos.3)
Führen Sie den beiliegenden Absaugschlauch (Abb.
1/ Pos.4) in den Dichtstopfen ein (Abb. 2).

6. Bedienung

Absaugvorgang (Abb. 3)

Stecken Sie das Ende des Absaugschlauches in das
Behältnis, das Sie entleeren wollen. Durch
Pumpbewegungen des Pumphebels wird im
Auffangbehälter ein Unterdruck aufgebaut und die
Flüssigkeit in diesen abgesaugt.
Zum Entleeren des Auffangbehälters kann der
Absaugschlauch mit dem beiliegendem Absperrklipp
(Abb.1/ Pos. 5) abgesperrt werden.

Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 5

6

D

Achtung!

 Wenn der Abzusaugende Behälter höher liegt als

die Absaugpumpe läuft die Flüssigkeit auch nach
Beenden der Pumpbewegungen von alleine
weiter. In diesem Fall kann die Flüssigkeit mit
dem beiliegendem Absperrklipp (Abb.1/ Pos.5)
abgesperrt werden.

 Während des Absaugvorganges darf das Gerät

nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.

 Beim Verlassen des Gerätes muss der

Absaugvorgang vollständig beendet sein.

 Benzin und Öl sind Gefahrenstoffe, die gemäß

den öffentlichen Bestimmungen entsorgt werden
müssen.

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung

 Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch

ab.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

7.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 6

7

GB

 Important!

When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.

1. Safety information

 Suitable measures must be taken to keep the

equipment out of the reach of children.

 Do not use your mouth to blow out plugged hoses

or other small parts.

 Do not allow the liquid to escape the tank or

splash back when filling.

 Do not eat, smoke, or drink while working with

fuels.

 Thoroughly clean your hands and face after you

have finished your work.

 If you have not used the equipment for an

extended period of time, check it for possible
damage prior to reusing it.

 Defective parts must be replaced with genuine

spare parts.

 Do not leave the equipment (filled or empty) in

direct sunlight.

 Petrol is highly inflammable and must therefore

be handled with particular care.

 Use the suction pump outdoors only.
 Do not smoke and keep an adequate distance

from naked flames when working with the
equipment. Risk of fire and explosion.

 Ensure that there are no inflammable or explosive

materials in the vicinity.

2. Layout (Fig. 1)

1. Vacuum pump

2. Sealing plug

3. Collecting container

4. Suction hose

5. Shut-off clip

3. Proper use

The suction pump may be used only for sucking up
petrol, oil and non-hazardous liquids. Never use the
equipment to suck up acids or other hazardous
liquids.

The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Container volume: 1.6 l
Weight: 0.445 kg
Suction hose 1.3 m

5. Before starting the equipment

Screw the vacuum pump (Fig. 1/ Item 1) into the
sealing plug (Fig. 1/ Item 2) and place this firmly in the
plastic container (Fig. 1/ Item 3).
Insert the supplied suction hose (Fig. 1/ Item 4) into
the sealing plug (Fig. 2)..

6. Operation

Suction process (Fig. 3)

Place the end of the suction hose into the container
that you wish to empty. By making pumping
movements with the pump lever a vacuum is created
in the collecting container and the liquid is sucked into
this container.
The suction hose can be closed with the supplied
shut-off clip (Fig. 1/ Item 5) to empty the collecting
container.

Important.

 If the container you wish to empty is higher than

the suction pump, the liquid will continue to flow
even after you stop the pumping movements. In
this case the liquid can be stopped using the
supplied shut-off clip (Fig. 1/ Item 5).

Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 7

 Do not leave the equipment unattended during

the suction process.

 The suction process must be fully completed

when you leave the unit.

 Petrol and oil are dangerous substances which

must be disposed of in accordance with public
regulations.

7. Cleaning and ordering spare parts

7.1 Cleaning

 Rub down the equipment with a clean cloth.
 We recommend that you clean the equipment

immediately after you use it.

7.2 Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

GB

8

Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 8

E

9

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente
estas instrucciones de uso. Guardar esta
información cuidadosamente para poder consultarla
en cualquier momento. En caso de entregar el
aparato a terceras personas, será preciso
entregarles, asimismo, el manual de instrucciones.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

 Mantener alejada del alcance de los niños

sirviéndose de medidas apropiadas.

 No aplicar la boca para limpiar piezas pequeñas

o mangueras obstruidas.

 Llenar de tal modo que nada salpique ni se

derrame.

 No comer, fumar ni beber mientras se trabaje con

combustibles.

 Al terminar de trabajar, limpiar a fondo manos y

cara.

 Asegurarse de que el aparato no haya sufrido

daños cada vez que se apague y se vuelva a
poner en marcha transcurrido cierto tiempo fuera
de servicio.

 Cambiar de inmediato las piezas defectuosas por

recambios originales.

 No exponer el aparato a los rayos del sol, ni lleno

ni vacío.

 La gasolina es extremadamente inflamable y, por

lo tanto, debe ser manipulada con especial
cuidado.

 Utilizar la bomba de succión solo al aire libre.
 No fumar mientras se esté trabajando con el

aparato; mantenerlo alejado de las llamas.
¡Peligro de incendio y explosión!

 Es preciso comprobar que no se encuentren

materiales inflamables y/o explosivos en las
inmediaciones.

2. Descripción del aparato (fig. 1)

1. Bomba de vacío

2. Tapón sellador

3. Recipiente de recogida

4. Manguera de aspiración

5. Pinza de cierre

3. Uso adecuado

La bomba de succión solo podrá ser utilizada para
aspirar gasolina, aceite y sustancias líquidas no
peligrosas. Bajo ningún pretexto se utilizará el
aparato para aspirar ácidos u otras sustancias
líquidas peligrosas.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican
explícitamente como de uso adecuado. Cualquier
otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable de
daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es
el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

Volumen del recipiente: 1,6l
Peso: 0,45 kg
Manguera de aspiración: 1,3m

5. Antes de la puesta en marcha

Ensamblar la bomba de vacío (fig. 1 / pos.1) en el
tapón sellador (fig. 1 / pos. 2) y fijarlo al recipiente de
plástico (fig. 1 / pos. 3)
Introducir la manguera de aspiración suministrada
(fig. 1/ pos.4) en el tapón sellador (fig. 2).

6. Manejo

Proceso de succión (fig. 3)

Introducir el extremo de la manguera de aspiración
en el envase que se desee vaciar. Mediante el
accionamiento de la palanca de bombeo se crea una
depresión en el recipiente de recogida,
succionándose el líquido hacia el mismo.
Para vaciar el recipiente de recogida se puede cortar
el paso de la manguera de aspiración sirviéndose de
la pinza de cierre suministrada (fig. 1 / pos. 5).

¡Atención!

Si el recipiente del que se ha de aspirar se encuentra
situado por encima de la bomba de succión, el líquido
seguirá saliendo solo, incluso después de haber

Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 9