Einhell 2x2 Power X-Quattrocharger 4A User guide

Download

2 x 2 Power X-Quattrocharger 4A

D Originalbetriebsanleitung

Ladegerät

GB Original operating instructions

Charger

F Instructions d’origine

Chargeur

I Istruzioni per l’uso originali

Caricabatteria

DK/ Original betjeningsvejledning N Ladeaggregat

S Original-bruksanvisning

Laddare

CZ Originální návod k obsluze

Nabíječka

SK Originálny návod na obsluhu

Nabíjačka

NL Originele handleiding

Lader

E Manual de instrucciones original

Cargador

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Latauslaite

SLO Originalna navodila za uporabo

Polnilnik

H Eredeti használati utasítás

Töltőkészülék

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φορτιστής

P Manual de instruções original

Carregador

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Punjač

RS Originalna uputstva za upotrebu

Punjač

PL Instrukcją oryginalną

Ładowarka

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Şarj cihazı

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации Зарядное устройство

EE Originaalkasutusjuhend

Akulaadija

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

Uzlādes ierīce

LT Originali naudojimo instrukcija

Kroviklis

BG Оригинално упътване за

употреба Зарядно устройство

UKR Оригінальна інструкція з

експлуатації Зарядний пристрій

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Aparat de încărcat

Art.-Nr.: 45.121.02 I.-Nr.: 11019

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 1Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 1 16.12.2020 10:33:0316.12.2020 10:33:03

2 3

- 2 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 2Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 2 16.12.2020 10:33:0516.12.2020 10:33:05

4 5

6 7

- 3 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 3Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 3 16.12.2020 10:33:0616.12.2020 10:33:06

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Erklärung der verwendeten Symbole (siehe Bild 7)

1. Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen.

2. Schutzklasse II

3. Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsri-

sikos Bedienungsanleitung lesen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

a) Das Ladegerät darf nicht für nicht wiederauf-

ladbare, normale Batterien benutzt werden. b) Eine ausreichende Belüftung ist erforderlich. c) Die Angaben zu Strom und Spannung auf

dem Akkublock müssen den des Ladegerä-

tes entsprechen. d) Das Ladegerät nicht Spritzwasser und keinen

Regen aussetzen. e) Wenn der Akku in die Ladestation gesteckt

oder von der Ladestation rausgezogen wird,

muß das Ladegerät zuerst von der Steckdose

getrennt werden. f) Verbrauchte oder beschädigte Akkus nicht

ins Wasser oder ins Feuer werfen. Richtlinien

des Umweltschutzes sind zu beachten. g) Ein defekter oder nicht mehr ladbarer Akku

muß als Sondermüll behandelt werden. Le-

gen Sie ihn an eine spezielle Sammelstelle

ein. Werfen Sie ihn weder in den normalen

Hausmüll noch in Wasser oder Feuer. h) Stellen Sie das Ladegerät fern von jeglicher

Hitzequelle auf. i) Um das Risiko eines Stromschlags zu redu-

zieren, ziehen Sie am Stecker und nicht am

Netzkabel den Stecker aus Steckerdose,

wenn Sie das Ladegerät vom Netz trennen

wollen. j) Demontieren Sie das Ladegerät nicht.

Bringen Sie es zu einem autorisierten Re-

paraturdienst, wenn Service oder Reparatur

erforderlich sind. Eine nicht sachgerechte

Montage kann zu Stromschlag bis hin zurTö-

tung und Feuer führen. k) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

- 4 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 4Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 4 16.12.2020 10:33:1116.12.2020 10:33:11

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Ladegerät

2. Netzkabel

3. Technische Daten

Ladegerät

Eingang ................. 220-240 V~50-60 Hz, 195 W

Ausgang 1 ...................................... 18 V d.c., 4 A

Ausgang 2....................................... 18 V d.c., 4 A

Ausgang 3 ...................................... 18 V d.c., 4 A

Ausgang 4....................................... 18 V d.c., 4 A

Achtung!

Das Ladegerät darf nur für die Li-Ion Batterien der Power-X-Change Serie verwendet werden!

Power-X-Change

18 V, 1,5 Ah, 5 Li-Ion Zellen

•

18 V, 2,0 Ah, 5 Li-Ion Zellen

•

18 V, 2,5 Ah, 5 Li-Ion Zellen

•

18 V, 3,0 Ah, 10 Li-Ion Zellen

•

18 V, 4,0 Ah, 10 Li-Ion Zellen

•

Power-X-Change Plus

18 V, 2,6 Ah, 5 Li-Ion Zellen

•

18 V, 3,0 Ah, 5 Li-Ion Zellen

•

18 V, 5,2 Ah, 10 Li-Ion Zellen

•

18 V, 4-6 Ah, 10 Li-Ion Zellen

•

4. Bedienung

4.1 Laden des Akkus (Bild 2)

Mit dem Ladegerät können maximal vier Akkus geladen werden. Durch unabhängige Ladung können Sie auch unterschiedliche Akkus (z.B.: 2,0 Ah; 4,0 Ah; 3,0 Ah und 5,2 Ah) zu den auf dem Ladegerät angegebenen Ladzeiten laden. Es können allerdings immer nur maximal zwei Akkus gleichzeitig laden.

1. Akku-Pack (a) aus dem Gerät heraus ziehen, dabei die Rasttaste (b) drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Stecken

Sie den Netzstecker des Ladegeräts (1) in die Steckdose. Die grünen LED´s beginnen zu blinken.

3. Stecken Sie den oder die Akkus (a) auf das Ladegerät (1).

4. Unter Punkt 7 „Anzeige Ladegerät“ ﬁ nden Sie eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzeige am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akkus nicht möglich sein, überprüfen Sie bitte

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akkus immer noch nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Kundendienst:

Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, 94405 Landau/Isar, Germany www.Einhell-Service.com

Für einen fachgerechten Versand kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst oder die Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese einzeln in Kunststoﬀ beutel verpackt werden, um Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des AkkuPacks sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem Defekt des Akku-Packs!

4.2 Laden von 4 Akkus (Bild 3)

Sind vier Akkus eingesteckt, so werden immer nur zwei sich gegenüberstehende Akkus geladen (parallel oder diagonal). Siehe Bild 3. Wenn dieses Akku-Paar fertig geladen ist, fängt das andere Akku-Paar an zu laden.

Welches Paar zuerst lädt wird anhand der gelben LED‘s angezeigt und ist abhängig von der Reihenfolge des Einsteckens.

- 5 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 5Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 5 16.12.2020 10:33:1116.12.2020 10:33:11

Blinkt die gelbe LED, beﬁ ndet sich der Akku / das Akku Paar in der Warteschlange.

Leuchtet die gelbe LED, wird der Akku / das Akku Paar entsprechend der roten und grünen LED’s in Punkt 7 „Anzeige Ladegerät“ geladen.

4.3 Gleichzeitiges Laden von 2 Akkus (Bild 4-6)

Sollen nur 2 Akkus gleichzeitig geladen werden, geht das nur, wenn sich ein Akku auf jeder Seite beﬁ ndet wie in Bild 4, 5 und 6 gezeigt. Also diago- nal oder gegenüber.

Sollten beide Akkus auf einer Seite nebeneinander eingesteckt sein, so wird erst der eine und dann der andere geladen. Achten Sie hierzu auf die gelben LED’s (Siehe 4.2)

5. Reinigung, Wartung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung oder an Stellen mit ätzenden Gasen, gelagert werden, sondern an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

5.1 Reinigung

Halten Sie die Oberﬂ äche des Gerätes sauber und wischen Sie es nur mit einem trockenen Tuch ab.

5.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu wartenden Teile. Das Gerät darf nicht demontiert werden. Wenn das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich an den Lieferanten oder Hersteller.

6. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Führen Sie defekte Bau- teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orde- rung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 6 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 6Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 6 16.12.2020 10:33:1116.12.2020 10:33:11

7. Anzeige Ladegerät

Anzeigestatus

Gelbe LED

Rote LED

Grüne LED

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung umgeschaltet. Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Ladegerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät beﬁ ndet sich im Modus für schonende Ladung. Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und 45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden. Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt (unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen 1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

Blinkt Blinkt die gelbe LED, beﬁ ndet sich der Akku / das Akku Paar in der War-

teschlange.

An Leuchtet die gelbe LED, wird der Akku / das Akku Paar entsprechend

der roten und grünen LED’s in Punkt 7 „Anzeige Ladegerät“ geladen.

Bedeutung und Maßnahme

- 7 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 7Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 7 16.12.2020 10:33:1216.12.2020 10:33:12

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 8 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 8Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 8 16.12.2020 10:33:1216.12.2020 10:33:12

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Ser vice bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatz teilverfügbarkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein ﬂ ächendeckendes Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer ver fügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREISINFORMATIONEN

GARANTIEVERLÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6 944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATURSERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00 Telefax: 09951 - 959 1700 E-Mail: Service-DE@Einhell.com

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKTINFORMATIONEN

TRACK & TR ACE

SERVICE-STELLEN VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 9 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 9Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 9 16.12.2020 10:33:1216.12.2020 10:33:12

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

Explanation of the symbols used (see Fig. 7)

1. For use in dry rooms only.

2. Safety class II

3. Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

1. Safety regulations

Danger! Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical, sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if they are supervised or have received instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use. Children are not allowed to play with the equipment. Unless supervised, children are not allowed to clean the equipment and carry out user-level maintenance

work. Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or OEM after-sales service or by similarly trained personnel to prevent hazards.

a) The charging unit is not allowed to be used

for non-rechargeable, normal batteries. b) Suﬃ cient ventilation is required. c) The current and voltage information on the

battery pack must be the same as that on the

charging unit. d) Do not expose the charging unit to splashwa-

ter or rain. e) The charging unit must be disconnected from

the socket outlet before the rechargeable

battery is inserted into or removed from the

charging station. f) Do not throw old or damaged batteries into

water or ﬁ re. Follow the environmental protec-

tion directives. g) A defective or no longer chargeable battery

must be treated as special waste. Dispose of

it at a special collection point. Do not dispose

of it with your normal household waste or th-

row it into water or ﬁ re. h) Place the charging unit away from all sources

of heat. i) To reduce the risk of electric shock, pull the

power plug out of the socket outlet by the plug

itself and not by the cable when you want to

disconnect the charging unit from the power

supply. j) Do not take the charging unit apart. Take it

to an authorized repair center if servicing or

repairs are needed. Incorrect assembly can

result in an electric shock and even death or

ﬁ re. k) Children must always be supervised in order

to ensure that they do not play with the equip-

ment.

2. Layout (Fig. 1)

1. Charger

2. Power cable

- 10 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 10Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 10 16.12.2020 10:33:3316.12.2020 10:33:33

3. Technical data

Charger

Input ........................ 220-240V~50-60Hz, 195 W

Output 1 ........................................ 18 V d.c., 4 A

Output 2 ........................................ 18 V d.c., 4 A

Output 3 ........................................ 18 V d.c., 4 A

Output 4 ........................................ 18 V d.c., 4 A

Caution!

The charging unit is allowed to be used only for the lithium-ion batteries of the Power-X-Change series!

Power-X-Change

18 V, 1.5 Ah, 5 lithium-ion cells

•

18 V, 2.0 Ah, 5 lithium-ion cells

•

18 V, 2.5 Ah, 5 lithium-ion cells

•

18 V, 3.0 Ah, 10 lithium-ion cells

•

18 V, 4.0 Ah, 10 lithium-ion cells

•

Power X-Change Plus

18 V, 2.6 Ah, 5 lithium-ion cells

•

18 V, 3.0 Ah, 5 lithium-ion cells

•

18 V, 5.2 Ah, 10 lithium-ion cells

•

18 V, 4-6 Ah, 10 lithium-ion cells

•

4. Operation

4.1 Charging the battery (Fig. 2)

The battery charger can be used to charge a maximum of four rechargeable batteries. By charging independently you can also charge diﬀ erent batteries (e.g.: 2.0 Ah; 4.0 Ah; 3.0 Ah and 5.2 Ah) for the charging times stated on the charger. However, it is always the case that a maximum of only two rechargeable batteries can be charged simultaneously.

If the battery fails to charge, please check

whether there is voltage at the socket outlet

•

whether there is good contact at the charging

•

contacts of the charging unit

If the battery still fails to charge, send

the charging unit

•

and the rechargeable battery

•

to our customer service center.

To ensure that items are properly packaged and delivered when you send them to us, please contact our customer service or the point of sale at which the equipment was purchased.

When shipping or disposing of batteries and cordless tools, always ensure that they are packed individually in plastic bags to prevent short circuits and ﬁ res.

To ensure that the battery pack provides long service, you should take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack when you notice that the performance of the device drops. Never allow the battery pack to become fully discharged. This will cause it to develop a defect.

4.2 Charging four rechargeable batteries

(Fig. 3)

When four batteries are inserted, only two opposite lying batteries (parallel or diagonal) will be charged. See Fig. 3. When this pair of batteries has been fully charged, the charging of the other pair of batteries will start.

Which pair is charged ﬁ rst is indicated by the yel- low LEDs and is dependent on the order in which they are inserted.

1. Pull the battery pack (a) out of the equipment, pressing the pushlock button (b) to do so.

2. Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger. Insert the power plug of the charger (1) into the socket outlet. The green LEDs will then begin to ﬂ ash.

3. Insert the battery pack or packs (a) into the battery charger (1).

4. In section 7 „Charger indicator“ you will ﬁ nd a table with an explanation of the LED indicator on the charger.

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 11Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 11 16.12.2020 10:33:3316.12.2020 10:33:33

When the yellow LED ﬂ ashes, the rechargeable battery/pair of rechargeable batteries is in the queue.

When the yellow LED is lit up, the rechargeable battery/pair of rechargeable batteries will be charged in accordance with the red and green LEDs in section 7 entitled “Charger indicator”.

4.3 Charging two rechargeable batteries simultaneously (Figs. 4-6)

If you only want to charge two rechargeable batteries simultaneously, you can only do so if there is one rechargeable battery on each side, as shown

- 11 -

in Fig. 4, 5 and 6. In other words, diagonal or opposite to each other.

If both rechargeable batteries are inserted next to each other on the same side, ﬁ rst one and then the other will be charged. Check the yellow LEDs in this regard (see 4.2)

5. Cleaning and maintenance

Always pull out the power plug before starting any cleaning work.

The equipment is not allowed to be stored in a damp location or where there are caustic gases. Keep it in a dry place out of the reach of children.

5.1 Cleaning

Keep the surface of the equipment clean and wipe it only with a dry cloth.

5.2 Maintenance

There are no other parts inside the equipment which require maintenance. The equipment is not allowed to be taken apart. If the equipment is damaged, contact your supplier or the manufacturer.

6. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request: As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 12 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 12Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 12 16.12.2020 10:33:3316.12.2020 10:33:33

7. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions

Yellow LED Red LED Green LED

Oﬀ Flashing Ready for use

On Oﬀ Charging

Oﬀ On The battery is charged and ready for use.

Flashing Oﬀ Adapted charging

Flashing Flashing Fault

On On Temperature fault

Flashing When the yellow LED ﬂ ashes, the rechargeable battery/pair

On When the yellow LED is lit up, the rechargeable battery/pair

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger

The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The charging times are shown directly on the charger. Important! The actual charging times may vary slightly from the stated charging times depending on the existing battery charge.

The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is fully charged. To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15 minutes longer.

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the mains supply.

The charger is in gentle charging mode. For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time. The reasons can be:

- The rechargeable battery has not been used for a very long time.

- The battery temperature is outside the ideal range.

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the battery pack.

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack. Take the battery pack out of the charger.

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold (below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20° C) for one day .

of rechargeable batteries is in the queue.

of rechargeable batteries will be charged in accordance with the red and green LEDs in section 7 entitled “Charger indicator”.

- 13 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 13Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 13 16.12.2020 10:33:3416.12.2020 10:33:34

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is co- vered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

- 14 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 14Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 14 16.12.2020 10:33:3416.12.2020 10:33:34

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

Explication des symboles utilisés (voir ﬁ gure 7)

1. À utiliser uniquement dans des endroits secs.

2. Catégorie de protection II

3. Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures.

1. Consignes de sécurité

Danger ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou possédant un manque d‘expérience ou de connaissances à condition qu‘elles soient surveillées ou aient reçus les instructions relatives à l‘utilisation sûre de l‘appareil et qu‘elles comprennent les risques résultant de cette utilisation. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les enfants ne doivent pas eﬀ ectuer le nettoyage et la maintenance de l‘utilisateur sans surveillance. Remplacement du câble d’alimentation réseau Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant ou son service aprèsvente ou par une personne qualiﬁ ée aﬁ n d’éviter tout danger.

a) Le chargeur ne doit pas être utilisé pour des

piles normales non rechargeables. b) Il est nécessaire de bien aérer. c) Les indications de courant et de tension ﬁ gu-

rant sur le bloc batterie doivent correspondre

à celles du chargeur. d) N’exposez pas le chargeur à des projections

d’eau ou à la pluie. e) Lorsque l’accumulateur est inséré dans la

station de recharge ou en est retiré, le char-

geur doit être débranché de la prise de cou-

rant au préalable. f) Ne jetez pas les batteries usées ou en-

dommagées dans l’eau ou au feu. Veuillez

respecter les directives sur la protection de

l’environnement. g) Une batterie défectueuse ou qui ne se re-

charge plus doit être considérée comme

appartenant à la catégorie des déchets spé-

ciaux. Déposez-la dans un lieu de collecte

des déchets spéciaux. Ne la jetez ni dans les

ordures ménagères ni dans l’eau ou au feu. h) Placez le chargeur à distance de toute source

de chaleur. i) Aﬁ n de réduire le risque d’une décharge

électrique, débranchez la ﬁ che de contact de

la prise de courant en tirant sur la ﬁ che plutôt

que sur le câble réseau, lorsque vous souhai-

tez débrancher le chargeur. j) Ne démontez pas le chargeur. Amenez-le à

un service après-vente homologué lorsqu’un

service après-vente ou une réparation sont

nécessaires. Un montage inapproprié peut

provoquer une décharge électrique pouvant

- 15 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 15Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 15 16.12.2020 10:33:3416.12.2020 10:33:34

entraîner la mort et un incendie.

k) Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

2. Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Chargeur

2. Câble réseau

3. Caractéristiques techniques

Chargeur

Entrée ..................... 220-240V~50-60Hz, 195 W

Sortie 1 .......................................... 18 V d.c., 4A

Sortie 2 .......................................... 18 V d.c., 4A

Sortie 3 .......................................... 18 V d.c., 4A

Sortie 4 .......................................... 18 V d.c., 4A

Attention !

Le chargeur doit uniquement être utilisé pour les batteries Li-Ion de la série Power-X-Change !

Power-X-Change

18 V, 1,5 Ah, 5 piles Li-Ion

•

18 V, 2,0 Ah, 5 piles Li-Ion

•

18 V, 2,5 Ah, 5 piles Li-Ion

•

18 V, 3,0 Ah, 10 piles Li-Ion

•

18 V, 4,0 Ah, 10 piles Li-Ion

•

Power-X-Change Plus

18 V, 2,6 Ah, 5 piles Li-Ion

•

18 V, 3,0 Ah, 5 piles Li-Ion

•

18 V, 5,2 Ah, 10 piles Li-Ion

•

18 V, 4-6 Ah, 10 piles Li-Ion

•

4. Commande

4.1 Charge de l’accumulateur (ﬁ gure 2)

Le chargeur permet de charger quatre accumulateurs maximum. Une charge indépendante vous permet également de charger diﬀ érents accumu- lateurs (par ex. : 2,0 Ah ; 4,0 Ah ; 3,0 Ah et 5,2 Ah) aux temps de charge indiqués sur le chargeur. Néanmoins il n’est possible de charger qu’un maximum de deux accumulateurs en même temps.

1. Retirez le bloc accumulateur (a) de l’appareil, en appuyant sur les touches à cran (b).

2. Comparez si la tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique correspond à la

tension réseau disponible. Branchez la ﬁ che de contact du chargeur (1) dans la prise de courant. Les voyants LED vert commencent à clignoter.

3. Insérez le ou les accumulateur(s) (a) dans le chargeur (1).

4. Au point 7 « Aﬃ chage chargeur », vous trou- verez un tableau avec les signiﬁ cations des aﬃ chages LED sur le chargeur.

Si la recharge de la batterie est impossible, veuillez contrôler

si la tension réseau est présente au niveau de

•

la prise de courant si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l’accumulateur reste impossible, nous vous prions de bien vouloir renvoyer,

le chargeur

•

et l’accumulateur

•

à notre service après-vente.

Pour un envoi correct, nous vous prions de contacter notre service après-vente ou le point de vente où vous avez acheté l’appareil.

Veillez à ce que, lors de l’envoi ou de la mise au rebut, les accumulateurs ou les appareils sans ﬁ l soit emballés séparément dans des sacs en plastique aﬁ n d’éviter les courts- circuits ou un incendie !

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionnement du bloc accumulateur, vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable lorsque vous constatez une diminution de la puissance de l‘appareil. Ne déchargez jamais complètement le bloc accumulateur. Ceci cause l‘endommagement du bloc accumulateur !

4.2 Charge de 4 accumulateurs (ﬁ gure 3)

Lorsque quatre accumulateurs sont enﬁ chés, seuls deux accumulateurs opposés (en parallèle ou en diagonale) sont chargés. Voir ﬁ gure 3. Lorsque cette paire d’accumulateurs est chargée, l’autre paire d’accumulateurs commence à charger.

La paire chargée en premier est indiquée à l’aide des voyants LED jaunes et dépend de l’ordre d’enﬁ chage.

- 16 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 16Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 16 16.12.2020 10:33:3416.12.2020 10:33:34

Si le voyant LED jaune clignote, l’accumulateur / la paire d’accumulateurs est dans la ﬁ le d’attente.

Si la LED jaune est allumée, l’accumulateur / la paire d’accumulateurs est chargée conformément aux LED rouge et verte au point 7 « Aﬃ chage chargeur ».

4.3 Charge simultanée de 2 accumulateurs (ﬁ g. 4-6)

Si seuls deux accumulateurs doivent être chargés en même temps, cela est uniquement possible s’il y a un accumulateur de chaque côté comme montré sur les ﬁ gures 4, 5 et 6. Donc en diagonal ou l’un en face de l’autre.

Dès que les deux accumulateurs sont enﬁ chés côte à côte d’un côté, d’abord l’un puis l’autre sera chargé. Faites attention ce faisant au voyant LED jaune (voir 4.2)

5. Nettoyage, maintenance

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de nettoyage.

L’appareil ne doit pas être entreposé dans un environnement humide ou à des endroits présentant des gaz caustiques mais plutôt dans un lieu sec hors de portée des enfants.

5.1 Nettoyage

Maintenez la surface de l’appareil propre et nettoyez-la uniquement avec un chiﬀ on sec.

5.2 Maintenance

Aucune autre pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance. L’appareil ne doit pas être démonté. Si l’appareil est endommagé, veuillez vous adresser au fournisseur ou au fabricant.

plastiques. Éliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune !

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

6. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières

- 17 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 17Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 17 16.12.2020 10:33:3516.12.2020 10:33:35

7. Aﬃ chage chargeur

État de l’aﬃ chage

Voyant

LED jaune

Voyant

LED rouge

Voyant

LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur. Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge réels peuvent diﬀ érer quelque peu des temps de charge indiqués.

Arrêt Marche La batterie est chargée et prête à l’emploi.

Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au chargement complet. Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le chargeur.

Mesures :

Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente. Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sécurité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :

- L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps.

- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale

Mesures :

Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie peut quand même encore être rechargée.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse.

Mesures :

Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée. Retirez la batterie du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop froide (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante (env. 20 °C).

Clignote Si le voyant LED jaune clignote, l’accumulateur / la paire

d’accumulateurs est dans la ﬁ le d’attente.

Marche Si la LED jaune est allumée, l’accumulateur / la paire

d’accumulateurs est chargée conformément aux LED rouge et verte au point 7 « Aﬃ chage chargeur ».

Signiﬁ cation et mesures

- 18 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 18Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 18 16.12.2020 10:33:3516.12.2020 10:33:35

Bon de garantie

Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de l‘appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 19 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 19Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 19 16.12.2020 10:33:3516.12.2020 10:33:35

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Spiegazione dei simboli utilizzati (vedi Fig. 7)

1. Utilizzate l‘apparecchio soltanto in ambienti asciutti.

2. Grado di protezione II

3. Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l‘uso sicuro dell‘apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell‘utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione dell‘apparecchio viene danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare pericoli.

a) Il caricabatterie non deve essere utilizzato

con batterie normali non ricaricabili. b) È necessaria un‘aerazione suﬃ ciente. c) Le indicazioni circa la corrente e la tensione

sulla batteria devono corrispondere a quelle

del caricabatterie. d) Non esponete il caricabatterie a spruzzi

d‘acqua e pioggia. e) Quando la batteria viene inserita nella stazio-

ne di ricarica o estratta dalla stessa, il carica-

batterie deve essere prima tolto dalla presa di

corrente. f) Non gettate batterie usate o danneggiate

nell‘acqua o nel fuoco. Osservate le direttive

relative all‘ambiente. g) Una batteria difettosa o non più ricaricabile

deve essere trattata come un riﬁ uto speciale.

Consegnatela in un punto di raccolta spe-

ciale. Non gettatela né nei riﬁ uti domestici né

nell‘acqua o nel fuoco. h) Installate il caricabatterie lontano da fonti di

calore. i) Per ridurre il rischio di una scossa elettrica,

estraete la spina dalla presa di corrente af-

ferrando la spina stessa e non il cavo quando

volete scollegare il caricabatterie dalla rete. j) Non smontate il caricabatterie. Portatelo da

un servizio riparazioni autorizzato qualora

siano necessarie una revisione o una ripara-

zione. Un montaggio non a regola d‘arte può

causare scosse elettriche anche mortali o un

incendio. k) I bambini devono essere sorvegliati per assi-

curarsi che non giochino con l‘apparecchio.

- 20 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 20Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 20 16.12.2020 10:33:3516.12.2020 10:33:35

2. Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1)

1. Caricabatteria

2. Cavo di alimentazione

3. Caratteristiche tecniche

Caricabatteria

Ingresso .................. 220-240V~50-60Hz, 195 W

Uscita 1 ........................................... 18 V c.c., 4A

Uscita 2 ........................................... 18 V c.c., 4A

Uscita 3 ........................................... 18 V c.c., 4A

Uscita 4 ........................................... 18 V c.c., 4A

Attenzione!

Il caricabatterie deve essere utilizzato solo per batterie agli ioni di litio della serie Power X Change!

Power X Change

18 V, 1,5 Ah, 5 celle agli ioni di litio

•

18 V, 2,0 Ah, 5 celle agli ioni di litio

•

18 V, 2,5 Ah, 5 celle agli ioni di litio

•

18 V, 3,0 Ah, 10 celle agli ioni di litio

•

18 V, 4,0 Ah, 10 celle agli ioni di litio

•

Power X Change Plus

18 V, 2,6 Ah, 5 celle agli ioni di litio

•

18 V, 3,0 Ah, 5 celle agli ioni di litio

•

18 V, 5,2 Ah, 10 celle agli ioni di litio

•

18 V, 4-6 Ah, 10 celle agli ioni di litio

•

4. Funzionamento

4.1 Ricarica della batteria (Fig. 2)

Con il caricabatterie si possono ricaricare ﬁ no a un massimo di quattro batterie. Grazie alla ricarica indipendente potete ricaricare contemporaneamente anche batterie diverse (per es.: 2,0 Ah, 4,0 Ah, 3,0 Ah e 5,2 Ah) nei tempi di ricarica indicati sul caricabatterie. Tuttavia si possono ricaricare al massimo soltanto due batterie contemporaneamente.

1. Tirate fuori la batteria ricaricabile (a)

dall‘apparecchio premendo il tasto di arresto (b).

2. Controllate che la tensione di rete indicata

sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione. Inserite la spina di ali-

mentazione del caricabatterie (1) nella presa di corrente. I LED verdi iniziano a lampeggiare.

3. Inserite la batteria o le batterie (a) nel caricabatterie (1).

4. Al punto 7 „Indicatori caricabatterie“ trovate una tabella con i signiﬁ cati degli indicatori LED sul caricabatterie.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile, veriﬁ cate

che sia presente tensione di rete sulla presa

•

di corrente; che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

•

ricarica del caricabatterie.

Se la ricarica della batteria continuasse a non essere possibile, spedite

il caricabatterie

•

e la batteria

•

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per un invio corretto contattate il nostro servizio di assistenza clienti o il punto vendita dove avete acquistato l’apparecchio.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie ovvero di apparecchi a batteria metteteli in sacchetti di plastica separati per evitare cortocircuiti e incendi!

Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell‘apparecchio. Non fate scaricare mai completamente la batteria. Questo potrebbe danneggiarla!

4.2 Ricarica di 4 batterie (Fig. 3)

Se sono inserite quattro batterie ne vengono ricaricate sempre solo due, una per lato (posizionate di fronte o in diagonale). Vedi Fig. 3. Quando la coppia di batterie è completamente carica, inizia la ricarica delle altre due.

I LED gialli indicano quale coppia viene ricaricata per prima; ciò dipende dall’ordine in cui sono state inserite le batterie.

Se il LED giallo lampeggia, la batteria/coppia di batterie è in attesa di essere ricaricata. Se il LED giallo è illuminato, la batteria/coppia di batterie viene ricaricata secondo i LED rossi e verdi come riportato al punto 7 “Indicatori caricabatterie”.

- 21 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 21Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 21 16.12.2020 10:33:3616.12.2020 10:33:36

4.3 Ricarica contemporanea di 2 batterie (Fig. 4-6)

La ricarica contemporanea di 2 batterie è possibile solo se ciascuna di esse è inserita su un lato diverso come indicato nelle Fig. 4, 5 e 6, quindi in diagonale o una di fronte all’altra.

Se le batterie sono inserite una accanto all’altra sullo stesso lato, viene ricaricata prima l‘una e poi l’altra. A tale riguardo tenete presenti i LED gialli (vedi 4.2)

5. Pulizia, manutenzione

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente.

L‘apparecchio non deve essere conservato in ambienti umidi o in luoghi con gas corrosivi, ma in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini.

5.1 Pulizia

Tenete pulita la superﬁ cie dell‘apparecchio utiliz- zando un panno asciutto.

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

5.2 Manutenzione

All‘interno dell‘apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione. L‘apparecchio non deve venire smontato. Se l‘apparecchio è danneggiato, rivolgetevi al fornitore o al produttore.

6. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere riutilizzato o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i componenti difettosi allo smaltimento di riﬁ uti speciali. Per in- formazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all‘amministrazione comunale!

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

- 22 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 22Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 22 16.12.2020 10:33:3616.12.2020 10:33:36

7. Indicatori caricabatterie

Stato indicatori

LED

giallo

LED

rosso

LED

verde

Spento Lam-

peggia

Pronto all’esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i relativi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie. Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica eﬀ ettivi possono variare leggermente da quelli indicati.

Spento Acceso La batteria è ricaricata e pronta per l’uso.

Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta ﬁ no a completare il proces- so. A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.

Intervento:

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Lampeggia

Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta. In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di sicurezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi:

- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.

- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.

Intervento:

Attendete la ﬁ ne della ricarica, si può comunque continuare a ricari- care la batteria.

Lampeggia

Anomalia

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata. Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento:

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente (ca. 20°C).

Lampeggia

I LED gialli indicano quale coppia viene ricaricata per prima; ciò dipende dall’ordine in cui sono state inserite le batterie.

Acceso Se il LED giallo lampeggia, la batteria/coppia di batterie è in attesa di

essere ricaricata. Se il LED giallo è illuminato, la batteria/coppia di batterie viene ricaricata secondo i LED rossi e verdi come riportato al punto 7 “Indicatori caricabatterie”.

Signiﬁ cato e interventi

- 23 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 23Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 23 16.12.2020 10:33:3616.12.2020 10:33:36

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nost- ra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien- trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 24 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 24Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 24 16.12.2020 10:33:3616.12.2020 10:33:36

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Forklaring af de anvendte symboler (se ﬁ g. 7)

1. Kun til brug i tørre rum.

2. Kapslingsklasse II

3. Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Dette produkt kan tages i brug af børn fra 8 år samt personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner samt personer, der ikke har den nødvendige erfaring eller besidder det fornødne kendskab, såfremt dette sker under opsyn eller under forudsætning af, at disse personer har fået instruktion i sikker omgang med maskinen og er bekendt med de hermed forbundne risici. Børn må ikke bruge produktet som legetøj. Renholdelse og vedligeholdelse må ikke overlades

til børn, medmindre det sker under opsyn. Udskiftning af netledning Hvis produktets netledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med lignende kvaliﬁ kationer for at un- dgå fare for personskade.

a) Ladeaggregatet må ikke anvendes til geno-

pladelige, almindelige batterier. b) Tilstrækkelig ventilation er påkrævet. c) Oplysningerne om strøm og spænding på

akku-blokken skal svare til ladeaggregatets

angivelser. d) Udsæt ikke ladeaggregatet for stænkvand

eller regn. e) Ladeaggregatet skal tages ud af stikkontak-

ten, inden akkumulatorbatteriet sættes i eller

tages ud af ladestationen. f) Brugte eller beskadigede akkumulatorbatte-

rier må ikke kastes i vand eller ild. Gældende

miljøforskrifter skal følges. g) Et akkumulatorbatteri, der er defekt eller

ikke mere kan oplades, skal håndteres som

specialaﬀ ald. Aﬂ ever det på et særligt ind-

samlingssted. Smid ikke batteriet ud som

almindeligt husholdningsaﬀ ald, og smid det

ikke i vand eller ind i ild. h) Placer ladeaggregatet på god afstand af var-

mekilder. i) Tag fat i selve stikket og ikke i ledningen, når

stikket tages ud af stikkontakten, ellers er der

risiko for elektrisk stød. j) Skil ikke ladeaggregatet ad. Skulle reparation

blive nødvendigt, skal den indleveres til en

autoriseret fagmand. Forkert udført montage

kan medføre elektrisk stød, eventuel dødsu-

lykke eller ildebrand. k) Pas på, at børn ikke bruger produktet som

legetøj.

2. Oversigt over maskinen (ﬁ g. 1)

1. Ladeaggregat

2. Netkabel

- 25 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 25Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 25 16.12.2020 10:33:3716.12.2020 10:33:37

DK/N

3. Tekniske data

Ladeaggregat

Indgang ................... 220-240V~50-60Hz, 195 W

Udgang 1 ....................................... 18 V d.c., 4A

Udgang 2 ....................................... 18 V d.c., 4A

Udgang 3 ....................................... 18 V d.c., 4A

Udgang 4 ....................................... 18 V d.c., 4A

Pas på!

Ladeaggregatet må kun anvendes til Li-Ion-batterier fra Power-X-Change-serien!

Power-X-Change

18 V, 1,5 Ah, 5 Li-Ion celler

•

18 V, 2,0 Ah, 5 Li-Ion celler

•

18 V, 2,5 Ah, 5 Li-Ion celler

•

18 V, 3,0 Ah, 10 Li-Ion celler

•

18 V, 4,0 Ah, 10 Li-Ion celler

•

Power-X-Change Plus

18 V, 2,6 Ah, 5 Li-Ion celler

•

18 V, 3,0 Ah, 5 Li-Ion celler

•

18 V, 5,2 Ah, 10 Li-Ion celler

•

18 V, 4-6 Ah, 10 Li-Ion celler

•

4. Betjening

4.1 Opladning af akkumulatorbatteri (billede 2)

Med ladeaggregatet kan der maks. lades ﬁ re ak- kumulatorbatterier. Med uafhængig ladning er det også muligt at lade forskellige akkumulatorbatterier (f.eks.: 2,0 Ah; 4,0 Ah; 3,0 Ah og 5,2 Ah) med ladetiderne, der er angivet på ladeaggregatet. Det er dog altid kun muligt at lade maks. to akkumulatorbatterier på en gang.

1. Træk akku-pakken (a) ud af produktet, mens du trykker på anslagsknappen (b).

2. Kontrollér, at netspændingen, som står anført på mærkepladen, svarer til den forhåndenværende netspænding. Sæt stikket til ladeaggregatet (1) i stikkontakten. De grønne LEDlamper begynder at blinke.

3. Sæt akkubatteriet eller akkubatterierne (a) på ladeaggregatet (1).

4. Under punkt 7 „Visninger på ladeaggregatet“ ﬁ ndes en oversigt over LED-lysdiodernes betydning.

Hvis batteriet ikke kan oplades, skal du kontrollere,

om der er netspænding i stikkontakten

•

om forbindelsen til ladekontakterne på lade-

•

aggregatet er i orden.

Hvis akkumulatorbatteriet stadigvæk ikke lader sig oplade, bedes du indsende

ladeaggregatet

•

og akkumulatorbatteriet

•

til vores kundeservice.

Kontakt vores kundeservice eller den forretning, hvor du har købt produktet, hvis du har brug for at vide, hvordan produktet sendes korrekt.

Ved forsendelse og bortskaﬀ else af akku- mulatorbatterier og akkumaskine skal disse indpakkes særskilt i en plastikpose , for at undgå kortslutning og brand!

Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for at sikre en lang levetid. Genopladning skal under alle omstændigheder ske, når du kan konstatere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå, at akkupack‘en aﬂ ades helt. Det vil ødelægge akkupack‘en!

4.2 Opladning af 4 akkumulatorbatterier (billede 3)

Er der sat ﬁ re akkumulatorbatterier i, lades altid kun to akkumulatorbatterier, der beﬁ nder sig over for hinanden (parallelt eller diagonalt). Se billede

Når dette akku-par er færdigt med at blive ladet, lades det andet akku-par.

Den gule LED-lampe viser, hvilket par først lades, og dette afhænger af, i hvilken rækkefølge akkumulatorbatterierne sættes i.

Blinker den gule LED-lampe, beﬁ nder akkumula- torbatteriet/akkumulatorbatteriparret sig i køen.

Lyser den gule LED-lampe, lades akkumulatorbatteriet/akkumulatorbatteriparret iht. de røde og de grønne LED-lamper under punkt 7 „Visning på ladeaggregat”.

4.3 Samtidig opladning af 2 akkumulatorbatterier (billede 4-6)

Skal der kun oplades 2 akkumulatorbatterier på samme tid, fungerer det kun, hvis der ﬁ ndes et akkumulatorbatteri på hver side (se billede 4, 5 og

- 26 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 26Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 26 16.12.2020 10:33:3716.12.2020 10:33:37

6). Dvs. diagonalt eller over for hinanden.

DK/N

Sættes akkumulatorbatterierne i ved siden af hinanden på en side, oplades først det ene akkumulatorbatteri og så det andet akkumulatorbatteri. Hold øje med de gule LED-lamper (side 4.2)

5. Renholdelse, vedligeholdelse

Træk stikket ud af stikkontakten inden renholdelse.

Produktet må ikke opbevares i fugtige omgivelser eller på steder med ætsende gasser, men kun på tørre steder uden for børns rækkevidde.

5.1 Renholdelse

Hold produktets overﬂ ade ren, og brug kun en tør klud til at tørre det af med.

5.2 Vedligeholdelse

Der ﬁ ndes ikke yderligere vedligeholdelseskræ- vende dele inde i produktet. Produktet må ikke skilles ad. Hvis produktet er beskadiget, skal du kontakte leverandøren eller producenten.

6. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer f.eks. metal og plast. Defekte komponenter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald, men skal borts- kaﬀ es særskilt ifølge miljøforskrifterne. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler eller forhør dig hos din kommune!

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e maskinen og dens dele ifølge miljøforskrif- terne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 27 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 27Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 27 16.12.2020 10:33:3716.12.2020 10:33:37

DK/N

7. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus

Gul lysdi-

ode

Rød lysdi-

ode

Grøn lysdi-

ode

Slukket Blinker Standby-modus

Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatteriet er ikke i ladeaggregatet

Tændt Slukket Opladning

Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ﬁ ndes direkte på ladeaggregatet. Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider afhængigt af den eksisterende akkuladning.

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug.

Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er nået. Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggregatet.

Påkrævet handling:

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet.

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Ladeaggregatet beﬁ nder sig i funktionen for skånsom op- ladning. Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:

- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.

- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.

Påkrævet handling:

Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk oplades.

Blinker Blinker Fejl

Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades. Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.

Tændt Tændt Temperaturfejl

Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt (under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Blinker Blinker den gule LED-lampe, beﬁ nder akkumulatorbatteriet/

akkumulatorbatteriparret sig i køen.

Tændt Lyser den gule LED-lampe, lades akkumulatorbatteriet/ak-

kumulatorbatteriparret iht. de røde og de grønne LED-lamper under punkt 7 „Visning på ladeaggregat”.

Betydning og påkrævet handling

- 28 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 28Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 28 16.12.2020 10:33:3716.12.2020 10:33:37

DK/N

Garantibevis

Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 29 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 29Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 29 16.12.2020 10:33:3716.12.2020 10:33:37

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Förklaring av symbolerna som används (se bild 7)

1. Endast avsedd för användning i torra utrymmen.

2. Skyddsklass II

3. Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador.

1. Säkerhetsanvisningar

Fara! Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder samt av personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de hålls under uppsikt eller har instruerats om säker användning av apparaten och förstår vilka faror som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Barn får endast rengöra och underhålla apparaten under uppsikt.

Byta ut nätkabeln Om nätkabeln till denna apparat har skadats ska den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars ﬁ nns risk för personskador.

a) Laddaren får endast användas till laddnings-

bara batterier. b) Tillräcklig ventilation krävs. c) Uppgifterna om ström och spänning som

anges på batteriblocket ska stämma överens

med informationen på laddaren. d) Laddaren får inte utsättas för stänkvatten eller

regn. e) Innan batteriet sätts in i eller tas ut ur ladd-

ningsstationen ska laddaren först kopplas

loss från vägguttaget. f) Förbrukade eller skadade batterier får inte

kastas in i vatten eller eld. Beakta gällande

miljöskyddsbestämmelser. g) Ett batteri som är defekt eller som inte längre

kan laddas ska hanteras som miljöfarligt

avfall. Lämna in batteriet till ett speciell insam-

lingsställe. Kasta inte batteriet i de normala

hushållssoporna, och kasta inte in det i vatten

i eller eld. h) Ställ laddaren på tillräckligt avstånd från all

slags värmekällor. i) För att sänka risken för elektriskt slag, måste

du fatta tag i stickkontakten och inte i nätka-

beln när stickkontakten ska dras ut ur väg-

guttaget när laddaren ska kopplas loss från

elnätet. j) Demontera inte laddaren. Lämna in den till en

behörig reparationsverkstad för service eller

reparation. Ej ändamålsenlig utförd montering

kan leda till elektriskt slag som i sin tur kan

leda till dödsolyckor eller brand. k) Barn ska hållas under uppsikt för att säker-

ställa att de inte använder apparaten som

leksak.

2. Beskrivning av apparaten (bild 1)

1. Laddare

2. Nätkabel

- 30 -

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 30Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 30 16.12.2020 10:33:3816.12.2020 10:33:38

+ 107 hidden pages

Einhell 2x2 Power X-Quattrocharger 4A User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual