Einhell 2338564 Operating Instructions [ml]

Originalbetriebsanleitung

k

Badheizer

Original Operating Instructions

t

Bath Heater

Mode d’emploi d’origine

p

Chauffage de salle de bain



Art.-Nr.: 23.385.64 I.-Nr.: 11011

BH 2000/1

1

170 mm

1450 mm

Ø 6 mm

1

2

3

4

2 3

2

D

C

BA

1

2

12

0

60 cm

225 cm

1

0

2

60 cm

60 cm

4

5

3

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

n Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung

unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unzulässig.

n Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte

weiter geben.

n Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem

einwandfreien Zustand geliefert wurde. Bei
eventuellen Beschädigungen Gerät nicht
anschließen.

n Gerät ist nur zur Erwärmung der Raumluft in

geschlossenen Räumen geeignet.

n Netzleitung bei Betrieb nicht über heiße

Geräteteile führen.

n Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile

berühren – Lebensgefahr!

n Das Heizgerät ist so anzubringen, dass Schalter

und andere Regler nicht von einer sich in der
Badewanne oder unter der Dusche befindlicher
Person berührt werden können.

n Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
n Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker

jederzeit zugänglich ist.

n Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb,

Netzstecker ziehen!

n Gerät darf nicht in Räumen in denen

feuergefährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.)
oder Gase verwendet oder gelagert werden
betrieben werden.

n Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät

fernhalten.

n Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B.

Holzschuppen) betreiben.

n Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter

Netzleitung betreiben.

4

n Nicht geeignet zur Installation an festverlegten

Elektroleitungen.

n Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen

– Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädi­gung.

n Kinder und Personen unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.

n Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur

vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.

n Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das

Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an einen
Elektrofachmann oder den in Ihrem Land
zuständigen Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH).

n Eine Deckenmontage ist unzulässig.
n Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen niemals

auf oder in das Gerät gelangen – Lebensgefahr!

n Bei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem Land

vorgeschriebenen Sicherheitsabstände beachten.
Bedienelemente dürfen von einer sich unter der
Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in
der Badewanne befindlichen Person nicht berührt
werden können. Das Gerät darf in Deutschland
nach VDE 0100 Teil 701 nicht im Schutzbereich 0,
1 oder 2 montiert werden (Abb.4). Beachten Sie
die Vorschriften in Ihrem Land.

n Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose

anschließen.

n Gerät nicht unmittelbar über oder unter einer

Steckdose installieren.

n Decken Sie den Heizer niemals ab, da es zu

Hitzestau und dadurch zu Schäden am Gerät
oder Bränden kommen kann (Abb. 5).

n Gerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht

verwenden.

n Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark

erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein
zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.

n Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 40

cm seitlich, 80 cm zur Zimmerdecke, 110 cm zum
Fußboden und 100 cm nach vorne einzuhalten.

n Nur für senkrechte ortsfeste Wandmontage

geeignet.

n Installieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen

Fehlerstromschutzschalter
(FI - Schutzschalter).

n Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen

ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Heizleistungsschalter

2. Thermostatregler

3. Betriebsanzeige

4. Luftauslass

3. Lieferumfang

n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

D

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist als Wandheizung im Badezimmer, WC,
Keller, Hobbyraum usw. bestimmt.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet
werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten:

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 2000 W
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Schutzklasse: II
Schutzart: IP 24

6. Vor Inbetriebnahme

Wandmontage

Das Gerät darf nur an einer Wand montiert verwendet
werden. Die Mindestabstände sind einzuhalten. Das
Gerät darf nur in senkrechter Stellung und komplett
montiert betrieben werden.

n Badheizer
n Montagematerial
n Originalbetriebsanleitung

5

D

Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 40 cm
seitlich, 80 cm zur Zimmerdecke, 110 cm zum
Fußboden und 100 cm nach vorne einzuhalten.
Beachten Sie Punkt 1 - Sicherheitshinweise.

Achtung! Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der
Bohrlöcher keine elektrischen Leitungen oder andere
Installationen (z.B. Wasserrohre) befinden. Achten Sie
auf festen, waagerechten Sitz des Gerätes an der
Wand. Verwenden Sie nur geeignetes
Befestigungsmaterial an einer tragfähigen Wand.
Die mitgelieferten Dübel und Schrauben sind
geeignet für: Beton, Naturstein im dichtem Gefüge,
Vollziegel, Kalksand-Vollstein, Vollstein aus
Leichtbeton und Porenbeton (Gasbeton).

앬 Die Position der Bohrlöcher (Ø 6 mm, Höhe ab

Fußboden min. 145 cm) zum Einhängen des
Gerätes an der Wand markieren.
Hinweis: Die Bohrlöcher liegen waagrecht 170
mm auseinander.

앬 Anschließend Löcher in die Wand bohren, Dübel

einsetzen und Schrauben eindrehen. Der
Abstand zwischen Schraubenkopf und Wand
sollte ca. 3 mm betragen.

앬 Hängen Sie den Heizer in die Schrauben an der

Wand ein. Schieben Sie den Heizer nach links bis
zum Anschlag und ziehen Sie ihn nach unten bis
zum Anschlag. Der Heizer ist jetzt an der Wand
montiert.

Hinweis: Das Gerät kann nur eingeschaltet werden,
wenn die tatsächliche Raumtemperatur niedriger als
die eingestellte Raumtemperatur ist.

7.2 Thermostatregler/Raumtemperaturregler
(Abb. 3 / Pos. 2):

Schalten Sie die gewünschte Heizleistung ein.
Drehen Sie den Regler auf „Hi“ bis die gewünschte
Raumtemperatur erreicht ist. Anschließend den
Regler zurückdrehen, bis ein deutliches Klicken zu
hören ist. Der Thermostatregler, schaltet das
Heizgerät automatisch ein- und aus und sorgt für eine
annähernd konstante Raumtemperatur.
Voraussetzung dafür ist, das Heizgerät ist mit einer
ausreichenden Heizleistung für den zu heizenden
Raum ausgestattet.

7.3 Überhitzungsschutz

Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich das Gerät
automatisch ab. Ist dies der Fall, Gerät ausschalten,
Netzstecker ziehen und einige Minuten abkühlen
lassen. Nach Beseitigung der Ursache (z.B.
abgedecktes Luftgitter) kann das Gerät wieder
eingeschaltet werden. Sollte es zum wiederholten
Ansprechen des Überhitzungsschutzes kommen,
wenden Sie sich bitte an die ISC GmbH.

7. Bedienung

Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die

vorhandene Spannung mit der angegebenen
Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt.
Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten
Sicherheitshinweise.
Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer
Betriebspause kann es zu einer kurzzeitigen
Geruchsbildung kommen. Dies ist kein Fehler.

7.1 Schalter für Heizleistung (Abb. 3 / Pos. 1)

Aus - Stellung (A)
Lüfter - Stellung (B)
geringe Heizleistung (C) 1000 W
maximale Heizleistung (D) 2000 W

6

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

8.1 Reinigung

n Vor Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten muss das Gerät ausgeschaltet,
vom Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.

n Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einer autorisierten Elektrowerkstatt oder der
ISC GmbH durchführen lassen.

n Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte

oder Beschädigungen geprüft werden. Eine
beschädigte Netzleitung darf nur vom
Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter
Berücksichtigung der einschlägigen
Bestimmungen ausgetauscht werden.

n Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes

Tuch verwenden.

n Verunreinigungen durch Staub mit einem

Staubsauger entfernen.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

n Typ des Gerätes
n Artikelnummer des Gerätes
n Ident- Nummer des Gerätes
n Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

D

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

11. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Wird das Gerät richtig betrieben, dürften keine
Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die
folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den
Kundendienst verständigen.

Störung

Gerät heizt nicht

mögliche Ursache

1. Netzstecker nicht eingesteckt

2. Thermostatregler ist zu niedrig eingestellt

3. Überhitzungsschutz hat ausgelöst

Abhilfe

1. Netzstecker einstecken

2. Thermostatregler nach rechts auf höhere
Temperatur drehen

3. Abschnitt 7.3 beachten

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät
in der Originalverpackung auf.

7

GB

 Important.

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety information with due care. Keep these
operating instructions in a safe place so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and the safety information as
well. We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to a failure to follow these
instructions and the safety information.

1. Safety information

n Read the operating instructions before using the

equipment for the first time. The equipment may
only be used as described therein. Any other use
is not permitted.

n Keep the instructions in a safe place and give

them to third parties if necessary.

n Check that the equipment has been delivered in

perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the equipment to the power
supply.

n Use the equipment only to heat room air in

enclosed rooms.

n Do not lay the mains cable over hot parts of the

equipment during operation.

n Never open the equipment or touch live parts –

danger of fatal accident!

n The heater must be installed such that it is

impossible for the switches and controls to be
touched by a person in the bathtub or shower.

n Never use the equipment with wet hands.
n Position the equipment in such a way that the

power plug is accessible at all times.

n If the equipment is not used for a lengthy period

of time, disconnect it from the power supply!

n Do not use the equipment in rooms in which

inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.

n Keep highly inflammable substances and gases

away from the equipment.

n Do not use in areas where there is a fire risk (for

example wooden sheds).

n Only use the heater with its power lead fully

extended.

n Not suitable for installation with permanently

installed electrical cables.

n Do not insert any foreign objects into the

equipment’s openings – danger of electric shock
and damage to the equipment.

n Keep children and people on medication or under

the influence of alcohol away from the equipment.

n Maintenance and repair work may only be carried

out by authorized trained personnel.

n Check the equipment, particularly the mains

cable, for signs of damage every time before use.
If the equipment is damaged, please contact an
electrician or the customer service center
responsible for your country (ISC GmbH in
Germany).

n The equipment is not allowed to be fitted to the

ceiling.

n Water or other liquids must never get onto or into

the equipment – danger of death!

n When installing the equipment in a bathroom, be

sure to observe the safety clearances stipulated
in your country. It must be impossible for the
control elements to be touched by a person in a
shower, a vessel filled with liquid or the bathtub. In
Germany the equipment is not allowed to be
installed inside protection zone 0, 1 or 2 in order
to comply with VDE 0100 Part 701 (Fig. 4). Please
refer to the regulations in your country.

n Connect the equipment to an earthed socket

outlet only.

n Do not position the equipment directly above or

below a socket.

n Never cover the heater as this can lead to a build-

up of heat and result in damage to the equipment
or in fire (Fig. 5).

n Do not use the equipment for animal husbandry

or livestock breeding.

n If the equipment is used for a lengthy time, the

housing can become very hot. Position the
equipment in such a way as to prevent accidental
touching.

n Ensure that a minimum clearance of 40 cm to the

sides, 80 cm to the ceiling, 110 cm to the floor
and 100 cm to the front of the housing are
maintained.

n Only suitable for wall mounting in a vertical and

stationary position.

n For electrical safety purposes we recommend

that you install a residual current device circuit­breaker (earth-leakage circuit-breaker).

n This equipment is not designed to be used by

people (including children) with limited physical,
sensory or mental capacities or those with no
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person who is responsible for
their safety or they have received instructions
from such a person in how to use the equipment
safely. Children must always be supervised in
order to ensure that they do not play with the
equipment.

8