Einhell 2338560 Operating Instructions [ml]

BH 1600

Art.-Nr.: 23.385.60 I.-Nr.: 11020



Originalbetriebsanleitung

Badheizer

Original operating instructions Bathroom heater

Mode d’emploi d’origine

Chauffage pour salle de bain

Istruzioni per l’uso originali

Termoventilatore da bagno

Original-bruksanvisning

Badrumsradiator

Originalne upute za uporabu Grijalica za kupaonicu

Originální návod k obsluze

Koupelnové topidlo

Originálny návod na obsluhu

Kúpeľňový ohrievač

Originele handleiding

Badkamerverwarmer

Manual de instrucciones original Calefactor para baño

Alkuperäiskäyttöohje

Kylpyhuonelämmitin

Оригинальное руководство по эксплуатации

Обогреватель для ванны

Originaalkasutusjuhend

Vannitoa puhur

Originalna navodila za uporabo

Grelec za kopalnico

Instrukcją oryginalną

Ogrzewacz łazienkowy

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 1

167 mm

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 2

1. Sicherheitshinweise

 Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung

unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin beschrieben verwendet werden. Jede andere Verwendung ist unzulässig.

 Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte

weiter geben.

 Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-

freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen Beschädigungen Gerät nicht anschließen.

 Gerät ist nur zur Erwärmung der Raumluft in

geschlossenen Räumen geeignet.

 Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.  Netzleitung bei Betrieb nicht über heiße Geräte-

teile führen.

 Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile

berühren – Lebensgefahr!

 Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen

oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad, etc.) aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in der Badewanne befindlichen Person nicht berührt werden können.

 Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .  Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-

zeit zugänglich ist.

 Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-

stecker ziehen!

 Nur für beaufsichtigten Betrieb.  Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-

fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder Gase verwendet oder gelagert werden betrieben werden.

 Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät

fernhalten.

 Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-

schuppen) betreiben.

 Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-

leitung betreiben.

 Nicht geeignet zur Installation an festverlegten

Elektroleitungen.

 Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen

– Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädigung.

 Kinder und Personen unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.

 Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur

vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt werden.

 Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere

das Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei Beschädigungen wenden Sie sich an einen Elektrofachmann oder den in Ihrem Land zuständigen Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH).

 Eine Deckenmontage ist unzulässig.

 Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen nie-

mals auf oder in das Gerät gelangen – Lebensgefahr!

 Bei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem Land

vorgeschriebenen Sicherheitsabstände beachten. Bedienelemente dürfen von einer sich unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in der Badewanne befindlichen Person nicht berührt werden können. Das Gerät darf in Deutschland nach VDE 0100 Teil 701 nicht im Schutzbereich 0, 1 oder 2 montiert werden. Beachten Sie die Vorschriften in Ihrem Land.

 Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose

anschließen.

 Gerät nicht unmittelbar über oder unter einer

Steckdose installieren.

 Decken Sie den Heizer niemals ab, da es zu

Hitzestau und dadurch zu Schäden am Gerät oder Bränden kommen kann (Abb. 3).

 Gerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht

verwenden.

 Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark

erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.

 Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen

Personen nur unter Aufsicht bedient werden. Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

 Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von

25 cm seitlich, 50 cm zur Zimmerdecke, 120 cm zum Fußboden und 60 cm nach vorne einzuhalten.

 Nur für senkrechte ortsfeste Wandmontage

geeignet.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Heizstufenschalter

2. Kontrollleuchte

3. Luftauslassgitter

4. Zugschalter

3. Montage

Beachten Sie die unter Punkt 1. angeführten Sicherheitshinweise.

Achtung! Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der Bohrlöcher keine elektrischen Leitungen oder andere Installationen (z.B. Wasserrohre) befinden. Achten Sie auf festen, waagerechten Sitz des Gerätes an der Wand.

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 3

 Beachten Sie bei der Auswahl des Standortes,

dass sofern Fußbodenleisten vorhanden sind der Mindestabstand zum Gehäuse bzw. die Montagehöhe ab Oberkante der Fußbodenleiste zu bestimmen ist.

 Anschließend sind die beiden Befestigungs-

löcher Ø 6 mm zu bohren. Die Mitte der Löcher ist horizontal in einem Abstand von 167 mm (Abb. 2) und mindestens 1500 mm über dem Fußboden (Leisten berücksichtigen) anzuzeichnen und zu bohren.

 Dübel in die Bohrlöcher stecken, Schrauben

eindrehen und Heizer an die Wand hängen.

4. Technische Daten:

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Heizleistung: 1600 W (800 W / 1600 W) Schutzart: IP24 Gerätemaße ca.: 27 x 13 x 37 cm

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für den Privatbereich und nicht für eine gewerbliche Heizung ausgelegt.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

6. Inbetriebnahme

Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die vorhandene Spannung mit der angegebenen Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt. Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicherheitshinweise.

Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Betriebspause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung kommen. Dies ist kein Fehler.

6.1 Schalter für Heizleistung (Abb. 1/Pos. 1)

Achtung!

Der Schalter ist ausschließlich entgegen dem Uhrzeigersinn zu betätigen.

 Aus - Stellung (0)  Lüfter - Stellung (1)  geringe Heizleistung (2) 800 W  maximale Heizleistung (3) 1600 W

Der Schalter kann auch über die Zugschnur (Abb. 1/ Pos. 4) betätigt werden.

6.2 Überhitzungsschutz

Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich die Heizung des Gerätes automatisch ab. Ist dies der Fall, Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und einige Minuten abkühlen lassen. Nach Beseitigung der Ursache (z.B. abgedecktes Luftgitter) kann das Gerät wieder eingeschaltet werden. Sollte es zum wiederholten Ansprechen des Überhitzungsschutzes kommen, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH).

7. Wartung und Reinigung

 Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsarbei-

ten muss das Gerät ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.

 Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einer Elektrowerkstatt oder der ISC GmbH durchführen lassen.

 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte

oder Beschädigungen geprüft werden. Eine beschädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen ausgetauscht werden.

 Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes

Tuch verwenden.

 Verunreinigungen durch Staub mit einem Staub-

sauger entfernen.

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 4

8. Lagerung

Das Heizgerät ist an einem trockenen Ort, möglichst abgedeckt einzulagern.

9. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 5

1. Safety information

 Read the operating instructions before using the

appliance for the first time. The appliance may only be used as described therein. All other usages are not permitted.

 Keep the instructions in a safe place and give

them to third parties if necessary.

 Check that the appliance has been delivered in

perfect condition. If it has suffered any damage, do not connect the appliance to the power supply.

 Use the appliance only to heat room air in

enclosed rooms.

 Not suitable for commercial purposes.  Do not lay the mains cable over hot parts of the

appliance during operation.

 Never open the appliance or touch live parts –

danger of death!

 Do not place the appliance near wet rooms or

wet areas (bathroom, shower room, swimming pool, etc.). It must not be possible for the control elements to be touched by a person in a shower, a vessel filled with liquid or the bathtub.

 Never use the appliance with wet hands.  Position the appliance in such a way that the

mains plug is accessible at all times.

 If the appliance is not used for a lengthy period

of time, disconnect it from the mains supply.

 For supervised operation only.  Do not use the appliance in rooms in which

inflammable materials (for example solvents, etc.) or gases are used or stored.

 Keep highly inflammable substances and gases

away from the appliance.

 Do not use in areas where there is a fire risk (for

example wooden sheds).

 Only use the heater with its mains lead fully

extended.

 Not suitable for installation on permanently

installed electrical cables.

 Do not insert any foreign objects in the

applianceʼs openings. - Danger of electric shock and damage to the appliance.

 Keep children and people on medication or under

the influence of alcohol away from the appliance.

 Maintenance and repair work may only be

carried out by authorized trained personnel.

 Check the appliance, particularly the mains lead,

for signs of damage every time before use. If the appliance is damaged, please contact an electrician or the customer-service center responsible for your country (ISC GmbH in Germany).

 The appliance may not be fitted to the ceiling.  Ensure that no water or other liquids seep onto

or into the appliance – danger of death!

 When mounting the appliance in a bathroom, be

sure to observe the safety distances stipulated in your country. It must not be possible for the control elements to be touched by a person in a shower, a vessel filled with liquid or the bathtub. In Germany the appliance may not be mounted within protection zone 0, 1 or 2 (in order to comply with VDE 0100 Part 701). Please refer to the regulations in your country.

 Connect the device to an earthed socket outlet

only!

 Do not position the appliance directly above or

below a socket.

 Never cover the heater as this can lead to a

build-up of heat and cause damage to the appliance or fire (fig. 3).

 Do not use the appliance for animal husbandry

or livestock breeding.

 If the appliance is used for a lengthy time the

housing can become very hot. Position the appliance in such a way as to prevent accidental touching.

 Children or infirm persons may use the appliance

only under supervision. Children are not allowed to use the appliance as a toy.

 Ensure that a minimum distance of 25 cm to the

sides, 50 cm to the ceiling, 120 cm to the floor and 60 cm to the front of the housing are maintained.

 Only suitable for wall mounting in a vertical and

stationary position.

2. Layout (Fig. 1)

1. Heat setting switch

2. Indicator light

3. Air outlet grille

4. Pull switch

3. Assembly

Read the safety instructions listed in section 1.

Important! Make sure that there are no electric cables or other installations (for example water pipes) near the drill holes. Ensure that the appliance is firmly and horizontally fitted to the wall.

 When selecting the location for the appliance,

please note that if there are skirtings on the floor the minimum distance to the housing, or the installation height, has to be measured from the top of the skirting.

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 6

 Then drill the two fastening holes with 6 mm

diameter. The centers of the holes must be marked so that they are 167 mm apart and horizontal (Fig 2) and at least 1500 mm above the floor (allow for skirtings) and the holes drilled accordingly.

 Insert wall plugs in the drilled holes, screw in the

screws and hang the heater on the wall.

4. Technical data:

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz Output: 1600 W (800 W / 1600 W) Protection type: IP24 Appliance dimensions, approx.: 27 x 13 x 37 cm

5. Proper use

The appliance is designed only for private use, not for commercial heating purposes.

The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

6. Starting up

Important! Before using the appliance for the first time, check that the voltage supply is the same as the voltage details set out on the data plate. Read safety instructions listed under section 1.

When the heater is used for the first time or after a long period of rest it may emit an odor for a short time. This is not a fault.

6.1 Switch for heat output (Fig. 1 / Item 1)

Important!

The switch is to be operated only in anticlockwise direction.

 Off setting (0)  Fan setting (1)  Low heating output (2) 800 W  Maximum heating output (3) 1600 W

The switch can also be actuated with the pull cord (Fig. 1/Item 4).

6.2 Overheat cut-out

In case of excessive heating, the heating function shuts down automatically. If this case occurs, turn off the appliance, disconnect the mains plug and wait a few minutes until it has cooled. After eliminating the cause (e.g. a covered air grille), the appliance can be switched on again. If the overheat cut-out triggers repeatedly, please contact your customer service center.

7. Maintenance and cleaning

 Before carrying out any cleaning and

maintenance work the appliance must be turned off, disconnected from the power supply and cooled down.

 Maintenance and repair work may only be

carried out by an electrical servicing contractor or your customer service center.

 Check the mains lead at regular intervals for

signs of defects or damage. A damaged mains lead may only be replaced by an electrician or the customer service responsible for your country in compliance with the relevant regulations.

 Use a damp cloth to clean the casing.  Remove dust pollution with a vacuum cleaner.

8. Storage

The radiator has to be stored in a dry place, covered if possible.

9. Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders for spare parts:

 Model/type of machine  Article number of the machine  ID number of the machine  Number of the required spare part

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 7

1. Consignes de sécurité

 Avant la mise en service, prenez absolument

connaissance du mode dʼemploi ! Lʼappareil doit uniquement être utilisé comme décrit ici ! Toute autre application est interdite.

 Conservez bien ces instructions et donnez-les à

un tiers en cas de besoin.

 Contrôlez si lʼappareil a bien été livré dans un

état irréprochable. En cas dʼendommagement quelconque, ne connectez pas appareil au secteur.

 Lʼappareil convient uniquement au

réchauffement de lʼair ambiant dans une pièce fermée.

 Ne convient pas à lʼemploi industriel.  Ne faites pas passer le câble réseau pendant le

fonctionnement au-dessus de pièces brûlantes de lʼappareil.

 Nʼouvrez jamais lʼappareil et ne touchez pas non

plus les pièces conductrices de tension – Danger de mort !

 Nʼimplantez jamais lʼappareil à proximité de

salles humides ou de locaux humides (salles de bains, douches, piscines etc.). Les organes de commande ne doivent pas être touchés par une personne se trouvant sous la douche ou dans la baignoire ou encore tenant un récipient rempli de liquide.

 Ne manipulez jamais lʼappareil avec les mains

mouillées.

 Disposez lʼappareil de manière à toujours avoir

accès à la fiche secteur.

 Si lʼappareil reste hors circuit pendant une

période prolongée, retirez la fiche secteur !

 Cet appareil convient uniquement à lʼemploi sous

surveillance.

 Cet appareil ne doit pas être mis en service dans

des salles dans lesquelles des substances dangereuses (par ex. des solvants) ou des gaz sont utilisés ou entreposés.

 Maintenez à distance de lʼappareil les matières

ou gaz inflammables.

 Ne le mettez pas en service dans des salles à

risque dʼincendie (par ex. où il y a des copeaux de bois).

 Mettez lʼappareil de chauffage en service

uniquement avec le câble secteur complètement déroulé.

 Non approprié pour le raccordement à des lignes

électriques posées fixement.

 Nʼintroduisez aucun corps étranger par les

ouvertures de lʼappareil

- Risque de décharge électrique et dʼendommagement de lʼappareil.

 Les enfants et personnes sous influence de

médicaments ou dʼalcool doivent être gardées à lʼécart de lʼappareil.

 Les travaux de maintenance et les réparations

doivent uniquement être effectuées par un personnel spécialisé autorisé.

 Avant chaque mise en marche, il faut vérifier si

lʼappareil, plus particulièrement le câble secteur, est endommagé. En cas dʼendommagement, adressez-vous à un(e) électricien(ne) ou au service après vente compétent de votre pays (en Allemagne ISC GmbH).

 Il est interdit de monter lʼappareil au plafond.  Lʼeau ou dʼautres liquides ne doivent jamais

couler sur ou dans lʼappareil – danger de mort !

 En cas de montage dans la salle de bains,

respectez absolument les écarts de sécurité. Les organes de commande ne doivent pas être touchés par une personne se trouvant sous la douche ou dans la baignoire ou encore tenant un récipient rempli de liquide. En Allemagne, conformément à VDE 0100, partie 701, il est interdit dʼinstaller lʼappareil dans la zone de sécurité 0, 1 ou 2. Respectez les prescriptions de votre pays.

 Raccordez lʼappareil uniquement à une prise de

courant reliée à terre.

 Nʼinstallez pas lʼappareil juste au-dessus ou au-

dessous dʼune prise de courant.

 Ne recouvrez jamais le chauffeur, cela peut

entraîner une surchauffe et donc des dommages de lʼappareil, voire un incendie (fig. 3).

 Ne pas utiliser lʼappareil pour le gardiennage

et/ou lʼélevage dʼanimaux.

 Le corps de lʼappareil peut fortement sʼéchauffer

en cas de longue durée de fonctionnement. Positionnez lʼappareil de telle manière que personne ne puisse le toucher accidentellement.

 Les enfants ou personnes fragiles sont

uniquement autorisées à utiliser cet appareil sous surveillance. Il est interdit aux petits-enfants de jouer avec cet appareil.

 Par rapport au boîtier, il faut garder une distance

minimale de 25 cm sur les côtés, de 50 cm du plafond, de 120 cm du sol et de 60 cm vers lʼavant.

 Convient exclusivement au montage mural

stationnaire et vertical.

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 8

2. Description de lʼappareil (fig. 1)

1. Sélecteur

2. Voyant de contrôle

3. Grille de diffusion dʼair

4. Interrupteur à tirette

3. Montage

Veuillez respecter les consignes de sécurité du point 1.

Attention ! Assurez-vous quʼaucun câble ni aucune installation ne se trouve dans la zone des forures (p. ex. des conduits dʼeau). Veillez à bien fixer lʼappareil au mur en position horizontale.

 Au moment de choisir le lieu dʼimplantation,

prenez en compte que, si des plinthes sont présentes, lʼespace minimum par rapport au corps et/ou la hauteur de montage à partir du bord supérieur de la plinthe devra être déterminé.

 Ensuite, percez les deux trous de fixation (Ø 6

mm). Le centre des trous doit être dessiné et percé horizontalement à un écart de 167 mm (fig. 2) et de minimum 1500 mm du sol (prenez les plinthes en considération).

 Enfichez les chevilles dans les trous, introduisez

les vis en les vissant et accrochez le chauffage au mur.

4. Caractéristiques techniques :

Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz Puissance de chauffage 1600 W (800 W / 1600 W) Type de protection : IP24 Dimensions de lʼappareil env. : 27 x 13 x 37 cm

5. Utilisation conforme à lʼaffectation

Cet appareil est exclusivement conçu pour lʼemploi privé et non pour un chauffage industriel.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

6. Mise en service

Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si la tension présente correspond bien à celle indiquée sur la plaque de données de lʼappareil.

Veuillez respecter les consignes de sécurité du chapitre 1.

Lors de la première mise en service ou après un arrêt prolongé de lʼappareil, il est possible quʼune odeur se dégage brièvement. Ceci nʼest pas une défaillance.

6.1 Interrupteur pour la puissance de chauffage (fig. 1/rep. 1)

Attention !

Tourner exclusivement lʼinterrupteur dans le sens des aiguilles dʼune montre.

 Position Arrêt (0)  Position soufflante (1)  Faible puissance de chauffage (2) 800 W  Puissance de chauffage maximale (2) 1600 W

Lʼinterrupteur peut être actionné grâce à la tirette (fig. 1/pos. 4).

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 9

6.2 Protection contre la surchauffe

En cas de réchauffement trop important, le chauffage de lʼappareil se met automatiquement hors circuit. Si cʼest le cas, mettez lʼappareil hors circuit, tirez la fiche de contact et laissez refroidir quelques minutes. Après élimination de lʼorigine (par ex. grille dʼaération recouverte) lʼappareil peut être mis à nouveau en circuit. Si la protection contre la surchauffe se déclenche une nouvelle fois, veuillez contacter votre service après vente (en Allemagne ISC GmbH).

7. Maintenance et nettoyage

 Avant dʼentammer des travaux de nettoyage et

de maintenance, lʼappareil doit être mis hors circuit, déconnecté du réseau de courant et refroidi.

 Faites effectuer les travaux de maintenance et

de réparation exclusivement par un atelier de travaux électriques dûment autorisé ou par lʼentreprise ISC GmbH.

 Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé

du point de vue dʼéventuels défauts ou endommagements. Un câble réseau endommagé doit exclusivement être échangé par un(e) électricien(ne) spécialisé(e) ou par le service après vente compétent dans votre pays dans le respect des prescriptions pertinentes.

 Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon

légèrement humide.

 Enlevez les impuretés dues à la poussière avec

un aspirateur.

8. Rangement

Lʼappareil de chauffage doit être rangé dans un endroit sec et si possible couvert.

9. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering replacement parts:

 Type of machine  Article number of the machine  Identification number of the machine  Replacement part number of the part required

Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www.isc-gmbh.info

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 10

1. Avvertenze di sicurezza

 Prima della messa in esercizio rispettare

assolutamente le istruzioni per lʼuso! Lʼapparecchio deve essere usato solo come descritto nelle istruzioni. Ogni altro utilizzo non è consentito.

 Conservate bene le istruzioni e consegnatele

eventualmente ai terzi

 Controllate se lʼapparecchio sia stato consegnato

in perfetto stato. In caso di eventuali danni non collegare lʼapparecchio alla presa di corrente.

 Lʼapparecchio è adatto soltanto per il

riscaldamento dellʼaria dellʼambiente in locali chiusi

 Non adatto per lʼuso professionale.  Non fate passare il cavo di alimentazione su parti

dellʼapparecchio che diventano calde durante il funzionamento.

 Non aprite mai lʼapparecchio e non toccate parti

che conducono la corrente – Pericolo di morte!

 Non posizionate mai lʼapparecchio vicino a locali

umidi o bagnati (bagno, doccia, piscina, ecc.). Gli elementi di comando non devono poter essere toccati da una persona che si trovi sotto la doccia, nella vasca da bagno o in una vasca piena di liquido.

 Non usate mai lʼapparecchio con le mani

bagnate.

 Posizionate lʼapparecchio in modo che la spina

sia sempre accessibile.

 Staccate la spina dalla presa di corrente se

lʼapparecchio non viene usato per un tempo piuttosto lungo!

 Soltanto per un esercizio controllato.  Lʼapparecchio non deve venire usato in ambienti

nei quali si usano o si tengono sostanze (ad es. solventi, ecc.) o gas infiammabili.

 Tenete lontani dallʼapparecchio sostanze o gas

facilmente infiammabili.

 Non usate lʼapparecchio in locali con pericolo di

incendio (per es. rimesse in legno).

 Usate il radiatore solo con il cavo di

alimentazione completamente srotolato.

 Lʼapparecchio non è adatto per lʼinstallazione su

cavi elettrici fissi.

 Non inserite corpi estranei nelle aperture

dellʼapparecchio. Pericolo di scossa elettrica e di danni allʼapparecchio.

 I bambini e le persone sotto lʼinflusso di

medicinali o alcol devono essere tenuti lontani dallʼapparecchio.

 I lavori di manutenzione e le riparazioni devono

essere eseguiti solo da personale specializzato autorizzato.

 Prima di ogni impiego si deve verificare che

lʼapparecchio, in particolare il cavo di alimentazione, non sia danneggiato. In caso di anomalie rivolgetevi ad un elettricista specializzato o al servizio di assistenza clienti responsabile per il vostro paese (In Germania ISC GmbH).

 Il montaggio al soffitto non è consentito.  Acqua o altri liquidi non deve mai venire a

contatto con lʼapparecchio o penetrare al suo interno – Pericolo di morte!

 In caso di montaggio nel bagno osservate

attentamente le distanze di sicurezza prescritte nel vostro paese. Gli elementi di comando non devono poter essere toccati da una persona che si trovi sotto la doccia, nella vasca da bagno o in una vasca piena di liquido. Secondo VDE 0100 parte 701 lʼapparecchio in Germania non deve essere montato nella zona di protezione 0, 1 o 2. Osservate le norme nel vostro paese.

 Collegate lʼapparecchio solo ad una presa di

corrente messa a terra.

 Non montate lʼapparecchio direttamente al di

sopra o al di sotto di una presa di corrente.

 Non coprite mai il convettore, poiché potrebbero

svilupparsi un ristagno di calore e quindi ne potrebbero derivare danni allʼapparecchio o incendi (Fig. 3).

 Non utilizzate lʼapparecchio in allevamenti o

zootecnica.

 In caso di utilizzo prolungato il rivestimento si

può riscaldare molto. Installate lʼapparecchio in modo che venga escluso un contatto casuale.

 Lʼapparecchio deve venire utilizzato da bambini

e da persone anziane solo sotto vigilanza. I bambini piccoli non devono usare lʼapparecchio come giocattolo.

 Si devono rispettare le distanze minime dal

rivestimento di 25 cm sul lato, 50 cm verso lʼalto e 120 cm verso il basso e 60 cm sul davanti.

 Adatto solo per il montaggio verticale fisso su

parete.

2. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1)

1. Commutatore di temperatura a scatti

2. Spia di controllo

3. Griglia di uscita dellʼaria

4. Interruttore a strappo

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 11

3. Montaggio

Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al punto 1.

Attenzione! Accertatevi che nella zona dei fori non ci siano cavi elettrici o altre installazioni (per es. tubazioni dellʼacqua). Fate attenzione che lʼapparecchio sia ben fissato alla parete allineato in orizzontale.

 Nello scegliere il luogo di installazione, fate

attenzione che, se il pavimento viene chiuso da uno zoccolo, si deve determinare rispettivamente la distanza minima verso il rivestimento o lʼaltezza di montaggio a partire dal bordo superiore dello zoccolo.

 Infine si devono fare i due fori di fissaggio con Ø

6 mm. Il centro dei fori deve essere segnato e perforato ad una distanza orizzontale di 167 mm (Fig. 2) e ad almeno 1500 mm sopra il pavimento (tenendo conto degli zoccoli).

 Inserite i tasselli nei fori, avvitare le viti ed

appendere il termoventilatore alla parete.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz Potenzialità calorifera: 1600 W (800 W / 1600 W) Tipo di protezione: IP24 Dimensioni dellʼapparecchio ca.: 27 x 13 x 37 cm

5. Uso corretto

Lʼapparecchio è concepito soltanto per un uso privato e non per lʼimpiego professionale.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

6. Messa in esercizio

Attenzione! Prima della messa in esercizio verificare che la tensione disponibile corrisponda con la tensione indicata sulla targhetta di identificazione.

Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al punto 1.

Durante la prima messa in esercizio o dopo una prolungata pausa di esercizio è possibile percepire brevemente un odore. Non si tratta di unʼanomalia.

6.1 Interruttore per la potenzialità calorifera (Fig. 1/Pos. 1)

Attenzione!

Lʼinterruttore deve essere azionato solamente in senso antiorario.

 Posizione OFF (0)  Posizione ventilazione (1)  Bassa potenzialitá calorifera (2) 800 W  Massima potenzialitá calorifera (3) 1600 W

Lʼinterruttore può essere azionato anche tramite la funicella a strappo (Fig. 1/Pos. 4).

6.2 Protezione dal surriscaldamento

In caso di riscaldamento eccessivo, lʼapparecchio si disinserisce automaticamente. In questo caso, disinserite lʼapparecchio, staccate la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare per qualche minuto. Dopo aver eliminato la causa (per es. grata dellʼaria coperta) lʼapparecchio può essere reinserito. Se la protezione dal surriscaldamento dovesse intervenire ripetutamente, rivolgetevi alla ISC GmbH.

7. Manutenzione e pulizia

 Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione

si deve disinserire lʼapparecchio, staccarlo dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare.

 Far eseguire i lavori di manutenzione e di

riparazione esclusivamente da un officina elettrica autorizzata o dalla ISC GmbH.

 Si deve controllare regolarmente che il cavo di

alimentazione non presenti difetti o danni. Un cavo di alimentazione danneggiato deve venire sostituito soltanto da un elettricista specializzato o dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in vigore.

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 12

 Per la pulizia del rivestimento usare un panno

leggermente umido.

 Eliminate i depositi di polveri con un

aspirapolvere.

8. Magazzinaggio

Il convettore deve essere conservato in un luogo asciutto, possibilmente coperto.

9. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio  numero dellʼarticolo dellʼapparecchio  numero dʼident. dellʼapparecchio  numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 13

1. Säkerhetsanvisningar

 Beakta tvunget bruksanvisningen innan du tar

elementet i bruk. Elementet får endast användas

på de sätt som beskrivs i bruksanvisningen. Alla

andra sätt är förbjudna.

 Förvara bruksanvisningen på en säker plats och

se till att den medföljer om du säljer elementet

vidare.

 Kontrollera att elementet är i fullgott skick vid

leverans. Anslut inte elementet till nätet om det

är skadat.

 Elementet är endast avsett för uppvärmning av

rumsluft i slutna utrymmen.

 Inte avsedd för yrkesmässig användning.  Lägg inte nätkabeln över delar på elementet som

blir varma under drift.

 Öppna aldrig elementet och rör inte vid

spänningsförande delar – livsfara!

 Ställ aldrig elementet i närheten av fuktiga rum

eller våtutrymmen (bad, dusch, simbassäng osv).

En person som befinner sig under duschen, i ett

badkar eller en annan behållare med vätska ska

inte kunna komma åt reglagen .

 Ta inte på elementets reglage om du har våta

händer.

 Ställ elementet så att du alltid kan komma åt

stickkontakten.

 Dra ut stickkontakten om du inte ska använda

elementet under längre tid.

 Får endast användas under uppsikt.  Elementet får inte användas i rum där eldfarliga

ämnen (t ex lösningsmedel eller liknande) eller

gas används eller förvaras.

 Håll mycket brandfarliga ämnen och gaser på

avstånd från elementet.

 Använd inte elementet i lättantändliga utrymmen

(t ex träskjul).

 Se till att nätkabeln har rullats av helt innan du

tar elementet i drift.

 Inte lämpad för installation i det fasta elnätet.  Stick inte in några främmande föremål i

elementets öppningar.

Risk för strömslag och skador på elementet.

 Se till att barn eller personer som är påverkade

av läkemedel eller alkohol inte vistas i närheten

av elementet.

 Underhåll och reparation får endast utföras av

behörig, kvalificerad personal.

 Varje gång innan du använder elementet,

kontrollera särskilt om nätkabeln är skadad. Om

skador har uppstått måste du kontakta en

behörig elinstallatör eller vår kundtjänst (i

Tyskland är detta ISC GmbH).

 Elementet får inte monteras i taket.  Elementet får aldrig komma i kontakt med vatten

eller andra vätskor, varken på utsidan eller insidan. Livsfara!

 Vid montering i badrum måste tvunget

föreskrivna säkerhetsavstånd beaktas. En person som befinner sig under duschen, i ett badkar eller en annan behållare med vätska ska inte kunna komma åt reglagen. Enligt VDE 0100, del 701 får elementet vid installation i Tyskland inte monteras inom skyddsområde 0, 1 eller 2. Beakta föreskrifterna som gäller i ditt land.

 Elementet får endast anslutas till ett jordat

stickuttag.

 Installera inte elementet direkt över eller under

ett vägguttag.

 Täck aldrig över elementet eftersom det då finns

risk för att värmen inte kan avges. Detta leder till risk för bränder eller skador på elementet (bild 3).

 Använd inte radiatorn till djurhållning eller

djuruppfödning.

 Vid längre tids drift finns det risk för att kåpan blir

het. Ställ radiatorn så att det inte finns risk för att någon rör vid den av misstag.

 Barn eller svaga personer får endast använda

radiatorn under uppsikt. Låt inga barn använda radiatorn som leksak.

 Tänk på minsta tillåtna avstånd till apparaten,

dvs. 25 cm på sidan, 50 cm till innertaket, 120 cm till golvet och 60 cm framåt.

 Endast avsedd för lodrät fast montering på vägg.

2. Beskrivning av apparaten (bild 1)

1. Reglage för effektläge

2. Kontrollampa

3. Luftutblåsgaller

4. Dragströmbrytare

3. Montering

Beakta säkerhetsanvisningarna som anges under punkt 1.

Obs! Kontrollera att inga elektriska ledningar eller andra installationer (t ex vattenrör) finns inom de områden där borrhålen ska göras. Se till att elementet sitter stabilt och vågrätt på väggen.

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 14

 När du ska bestämma var apparaten ska

monteras, och om golvlister är förhanden, tänk

på att minsta avståndet från apparatens kåpa

eller monteringshöjden ska mätas från

golvlistens ovankant.

 Borra därefter de båda monteringshålen med

Ø 6 mm. Markera in hålens mittpunkter

horisontalt med 167 mm (bild 2) avstånd från

varandra och minst 1500 mm över golvet (beakta

golvlisterna) och borra därefter.

 Sätt in pluggar i borrhålen, skruva in skruvarna

och häng upp radiatorn på väggen.

4. Tekniska data

Nominell spänning: 230 V ~ 50 Hz Värmeeffekt: 1600 W (800 W / 1600 W) Kapslingsklass: IP24 Apparatens mått ca: 27 x 13 x 37 cm

5. Ändamålsenlig användning

Fläkten är endast avsedd för privat bruk och är inte dimensionerad för användning i yrkesmässig miljö.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

6. Driftstart

Obs! Innan du tar fläkten i drift, kontrollera att spänningen i elnätet stämmer överens med spänningen som anges på typskylten. Beakta säkerhetsanvisningarna under punkt 1.

När fläkten tas i drift för första gången eller efter längre uppehåll är det möjligt att en lukt uppstår under kort tid. Detta är normalt.

6.1 Reglage för effektlägen (bild 1/pos. 1)

Obs!

Reglaget får endast vridas i motsols riktning.

 Från-läge (0)  Fläkt-läge (1)  Låg värmeeffekt (2) 800 W  Maximal värmeeffekt (3) 1600 W

Reglaget kan även aktiveras med dragsnöret (bild 1/ pos. 4).

6.2 Överhettningsskydd

Vid överdriven uppvärmning kopplas fläktens uppvärmning ifrån automatiskt. Om detta inträffar, slå ifrån fläktens brytare, dra ut stickkontakten och låt fläkten svalna under några minuter. När orsaken (t ex förtäckt luftgaller) har åtgärdats kan du slå på fläkten på nytt. Kontakta din kundtjänst om överhettningsskyddet löser ut ofta.

7. Underhåll och rengöring

앬 Slå ifrån fläkten, skilj den åt från elnätet och låt

den svalna innan du utför rengöring eller underhåll.

앬 Låt endast en elverkstad eller din kundtjänst

utföra underhåll och reparation.

앬 Kontrollera i regelbundna intervaller om

nätkabeln är defekt eller skadad. En skadad nätkabel får endast bytas ut en behörig elinstallatör eller av vår kundtjänst, varvid gällande bestämmelser ska beaktas.

앬 Använd en fuktig duk för att rengöra fläktens

kåpa.

앬 Smuts i form av damm kan lätt tas bort med en

dammsugare.

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 15

8. Förvaring

Förvara fläkten på en torr plats, helst övertäckt.

9. Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:

앬 Produkttyp 앬 Produktens artikelnummer 앬 Produktens ID-nr. 앬 Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 16

1. Sigurnosne napomene

 Prije puštanja u rad obavezno obratite pažnju na

upute za uporabu! Uredjaj smijete koristiti samo

na način opisan u uputama. Bilo koja druga

primjena nije dopuštena.

 Upute dobro sačuvajte i po potrebi ih proslijedite

drugoj osobi.

 Provjerite je li uredjaj isporučen u

besprijekornom stanju. U slučaju eventualnih

oštećenja nemojte ga priključivati.

 Uredjaj je namijenjen za zagrijavanje zraka u

zatvorenim prostorijama.

 Nije prikladan za komercijalnu namjenu.  Prilikom rada mrežni kabel ne vodite preko

vrućih dijelova.

 Nikad ne otvarajte uredjaj i ne dirajte vodljive

dijelove – opasnost po život!

 Uredjaj nikad ne postavljajte u blizini vlažnih

prostorija ili komora (kupaonica, tuš, bazen itd.).

Osoba koja se nalazi pod tušem, drži posudu

napunjenu vodom ili se nalazi u kadi ne smije

dodirivati elemente za upravljanje uredjajem.

 Nikad ne dodirujte uredjaj vlažnim rukama.  Uredjaj postavite tako da mrežni utikač bude

dostupan u svakom trenutku.

 Ako uredjaj ne radi dulje vrijeme, izvucite mrežni

utikač!

 Koristiti samo uz nadzor.  Uredjaj nikad ne koristite u prostorijama u

kojima se koriste ili skladište lakozapaljivi

materijali (npr. otapala itd.) ili plinovi.

 Lako zapaljive materijale ili plinove držite podalje

od uredjaja.

 Ne koristite uredjaj u lakozapaljivim prostorijama

(npr. šupama s ogrjevom).

 Grijalicu pogonite samo s potpuno odmotanim

mrežnim kabelom.

 Uredjaj je neprikladan za priključivanje na fiksno

ugradjene električne vodove.

 Ne umećite strana tijela u otvore uredjaja

opasnost od strujnog udara i oštećenja uredjaja.

Djecu i osobe pod utjecajem medikamenata ili

alkohola držite podalje od uredjaja.

 Radove održavanja i popravke smije provoditi

samo ovlašteno stručno osoblje.

 Prije svakog puštanja u rad provjerite uredjaj, a

posebno njegov mrežni kabel. U slučaju

oštećenja obratite se električaru ili ovlaštenom

servisu u Vašoj zemlji (u Njemačkoj ISC GmbH).

 Stropna montaža nije dopuštena.  Na ili u uredjaj ne smije dospjeti voda ili druge

tekućine – opasnost po život!

 Kod montaže u kupaonici obavezno se

pridržavajte sigurnosnih razmaka propisanih u Vašoj zemlji. Osoba koja se nalazi pod tušem, drži posudu napunjenu vodom ili se nalazi u kadi ne smije dodirivati elemente za upravljanje uredjajem. U Njemačkoj uredjaj se prema propisu Saveza njemačkih elektrotehničara (VDE) 0100 dio 701 ne smije montirati u zaštićenom području 0, 1 ili 2. Pridržavajte se propisa u Vašoj zemlji.

 Uredjaj priključite samo na uzemljenu mrežnu

utičnicu.

 Ne instalirajte uredjaj neposredno iznad ili ispod

utičnice.

 Nikad ne prekrivajte grijalicu jer može doći do

akumulacije topline, a to može uzrokovati oštećenja uredjaja ili požar (sl. 3).

 Nemojte koristiti uredjaj na mjestima gdje držite

odnosno uzgajate životinje.

 Kućište se tijekom dulje uporabe može jako

zagrijati. Postavite uredjaj tako da ne postoji mogućnost slučajnog dodira.

 Djeca ili nemoćne osobe smiju koristiti uredjaj

samo uz nadzor. Mala djeca ne smiju koristiti uredjaj kao igračku.

 Potrebno je održavati minimalni razmak kućišta

25 cm bočno, 50 cm od stropa, 120 cm od poda i 60 cm sprijeda.

 Prikladna je za okomitu, fiksnu zidnu montažu.

2. Opis uredjaja (sl. 1)

1. Sklopka za stupnjeve grijanja

2. Kontrolna žaruljica

3. Rešetka za izlaz zraka

4. Povlačna sklopka

3. Montaža

Obratite pažnju na sigurnosne upute navedene pod točkom 1.

Pažnja! Provjerite nalaze li se u području rupa električni vodovi ili druge instalacije (npr. vodovodne cijevi). Pazite da uredjaj dosjedne na zid čvrsto i vodoravno.

 Prilikom odabira mjesta postavljanja pripazite na

to da se, ako je pod obrubljen letvicama, minimalni razmak kućišta od poda, odnosno visina montaže odredjuje od gornjeg ruba letvice.

HR/ BIH

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 17

HR/ BIH

 Na kraju treba izbudjiti dvije rupe za

pričvrdjčenje Ø 6 mm. Sredinu rupa treba

označiti i izbušiti vodoravno na razmaku od 167

mm (sl. 2) i minimalno 1500 mm iznad poda

(obratite pažnju na letvice).

 Stavite tiple u rupe, uvrnite vijke i objesite

grijalicu na zid.

4. Tehnički podaci:

Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz Snaga grijanja: 1600 W (800 W / 1600 W) Vrsta zaštite: IP24 Dimenzije uredjaja oko: 27 x 13 x 37 cm

5. Namjenska uporaba

Uredjaj je namijenjen samo za privatnu uporabu, a ne za grijanje u komercijalne svrhe.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom. Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima.

6. Puštanje u rad

Pažnja! Prije puštanja uredjaja u rad pripazite na to da napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici s podacima. Obratite pažnju na sigurnosne upute navedene pod točkom 1. Prilikom prvog puštanja u rad ili nakon duže stanke tijekom rada može kratkotrajno nastati miris. To nije nikakva greška.

6.1 Sklopka za podešavanje snage grijanja

(sl. 1/poz. 1)

Pažnja!

Sklopka se okreće isključivo u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

 Položaj - Isključeno (0)  Položaj - Ventilator (1)  mala snaga grijanja (2) 800 W  maksimalna snaga grijanja (3) 1600 W

Sklopka se može aktivirati i pomoću uzice (sl. 1/poz. 4).

6.2 Zaštita od pregrijavanja

Kod prekomjernog zagrijavanja grijanje se automatski isključuje. U tom slučaju isključite uredjaj, izvucite mrežni utikač i ostavite ga da se nekoliko minuta hladi. Nakon uklanjanja uzroka (npr. prekrivena rešetka za zrak) uredjaj se može ponovno uključiti. Ako dodje do ponovnog reagiranja zaštite od pregrijavanja, molimo da se obratite vašoj servisnoj službi (u Njemačkoj ISC GmbH).

7. Održavanje i čišćenje

 Prije početka čišćenja i održavanja uredjaj

morate isključiti, iskopčati iz strujne mreže i ohladiti.

 Radove održavanja i popravak prepustite

isključivo električaru ili tvrtci ISC GmbH.

 Morate redovito kontrolirati eventualne kvarove

ili oštećenja na mrežnom kabelu. Oštećeni kabel smije, uz pridržavanje dotičnih odredaba, zamijeniti samo električar ili tvrtka ISC GmbH.

 Za čišćenje kućišta koristite lagano navlaženu

krpu.

 Prašinu uklonite usisavačem.

8. Skladištenje

Grijalicu skladištite na suhom mjestu, po mogućnosti je pokrijte.

9. Narudžba rezervnih dijelova

Kod narudžbe rezervnih dijelova treba navesti sljedeće podatke:

 Tip uredjaja  Broj artikla uredjaja  Identifikacijski broj uredjaja  Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije pronaći ćete na web stranici www.isc-gmbh.info

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 18

1. Bezpečnostní pokyny

 Před uvedením do provozu bezpodmínečně

přečíst a dodržovat návod k použití! Přístroj smí

být používán pouze tak, jak je v návodu

popsáno.

Každé jiné použití je nepřípustné.

 Návod si pečlivě uložte a v případě potřeby jej

předejte třetím.

 Překontrolujte, zda byl přístroj dodán v

bezvadném stavu. Při eventuálním poškození

přístroj nezapojovat.

 Před každým provozem je třeba přístroj a

obzvláště síťový kabel překontrolovat, zda není

poškozen. V případě poškození se obraťte na

ISC GmbH.

 Není vhodné pro živnostenské použití.  Přístroj je vhodný pouze na ohřívání vzduchu v

uzavřených prostorách.

 Síťové vedení nevést přes ty části přístroje, které

se při provozu zahřejí.

 Přístroj nikdy neotvírat a nedotýkat se dílů pod

napětím – nebezpečí života!

 Přístroj nikdy neponořovat do vody – nebezpečí

života!

 Přístroj nikdy neumisťovat v blízkosti vlhkých

prostor nebo sanitárních buněk (koupelna,

sprcha, bazén atd.). Osobám nalézajícím se pod

sprchou, v nádobě naplněné vodou nebo ve

vaně nesmí být možné dotknout se obslužných

prvků.

 Přístroj nikdy neobsluhovat mokrýma rukama.  Přístroj nezakrývat - nebezpečí požáru!  Přístroj umístit tak, aby byla síťová zástrčka

kdykoliv přístupná.

 Pokud je přístroj delší dobu mimo provoz,

vytáhnout síťovou zástrčku!

 Přístroj neinstalovat bezprostředně pod

zásuvkou.

 Pouze pro provoz pod dohledem.  Přístroj nesmí být provozován v místnostech, ve

kterých jsou používány nebo skladovány

zápalné látky (např. rozpouštědla) nebo plyny.

 Přístroj nedávat do blízkosti lehce zápalných

látek nebo plynů.

 Nepoužívat v prostorách ohrožených ohněm

(např. dřevěná kůlna).

 Přístroj provozovat pouze s úplně odvinutým

síťovým vedením.

 Není vhodné pro instalaci na pevně položená

elektrická vedení.

 Do otvorů přístroje nezavádět žádná cizí tělesa -

nebezpečí úderu elektrickým proudem a

poškození přístroje.

 Děti a osoby pod vlivem medikamentů nebo

alkoholu nepouštět do blízkosti přístroje.

 Údržbu a opravy smí provádět pouze

autorizovaný odborný personál.

 Přístroj používat pouze v uzavřených, suchých

místnostech.

 Nepoužívat v blízkosti umyvadel, vodovodních

přípojek, na plovárnách a v koupelně!

 Kryt přístroje se může po delším provozu silně

zahřát. Přístroj umístit tak, aby nebylo možné se ho náhodně dotknout.

 Přístroj nikdy nepoužívat na kobercích s

dlouhým vlasem.

 Přístroj nepoužívat v chovatelství nebo chovu

zvířat (obr. 3).

 Přístroj nepoužívat v chovatelství nebo chovu

zvířat.

 Kryt se může při delším provozu silně zahřát.

Přístroj umístit tak, aby byl vyloučen náhodný dotyk.

 Děti a nemocné osoby smí přístroj používat

pouze pod dohledem. Malé děti nesmějí přístroj používat jako hračku.

 Je třeba dodržovat minimální vzdálenosti 25 cm

bočně, 50 cm od stropu, 120 cm od podlahy a 60 cm směrem dopředu.

 Vhodný pouze pro svislou pevnou montáž na

zeď.

2. Popis přístroje (obr. 1)

1. Vypínač stupně vytápění

2. Kontrolka

3. Mřížka výstupu vzduchu

4. Tahací spínač

3. Montáž

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v bodě 1.

Pozor! Přesvědčte se o tom, že se v oblasti vrtaných otvorů nenalézají žádná elektrická vedení nebo jiné instalace (např. vodovodní trubky). Dbejte na pevnou, vodorovnou montáž na zeď.

 Při volbě stanoviště dbejte na to, že je v případě

existence podlahových lišt treba urcit minimální vzdálenost k prístroji popr. montážní výšku od horní hrany podlahové lišty.

 Poté vyvrtat oba upevnovací otvory Ø 6 mm.

Stred otvoru je treba vyznacit a vyvrtat vodorovne ve vzdálenosti 167 mm (obr. 2) a minimálne 1500 mm nad podlahou (zohlednit lišty).

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 19

 Do otvorů zastrčit hmoždinky, zašroubovat

šrouby a topidlo zavěsit na zeď.

4. Technická data:

Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz Topný výkon: 1600 W (800 W / 1600 W) Krytí: IP24 Rozměry přístroje cca: 27 x 13 x 37 cm

5. Použití podle účelu určení

Přístroj je dimenzován pouze pro soukromé použití a ne pro průmyslové vytápění.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

6. Uvedení do provozu

Pozor! Před uvedením do provozu překontrolujte, zda existující napětí souhlasí s napětím uvedeným na typovém štítku. Dbejte bezpečnostních pokynů uvedených v bodě 1. Při prvním uvedení do provozu nebo po delší provozní přestávce může dojít ke krátkodobé tvorbě zápachu. Toto ovšem není žádná porucha.

6.1 Vypínač pro topný výkon (obr. 1/pol. 1)

Pozor!

Vypínač otáčet výhradně oproti směru hodinových ručiček.

 Poloha - vyp (0)  Poloha - ventilátor (1)  Nízký topný výkon (2) 800 W  Maximální topný výkon (3) 1600 W

Vypínač lze zapínat také pomocí tažné šňůry (obr. 1/pol. 4).

6.2 Ochrana proti přehřátí

Při nadměrném zahřátí se topení přístroje automaticky vypne. Pokud k tomu dojde, přístroj vypnout, vytáhnout síťovou zástrčku a nechat ho několik minut ochladit. Po odstranění příčiny (např. zakrytá vzduchová mřížka) může být přístroj opět zapnut. Pokud dojde opakovaně k zareagování ochrany proti přehřátí, obraťte se prosím na Váš zákaznický servis (v Německu ISC GmbH).

7. Údržba a čištění

 Před začátkem čisticích a údržbářských prací

musí být přístroj vypnut, oddělen od sítě a ochlazen.

 Údržbářské a opravárenské práce nechat

provést výhradně v autorizované opravně nebo u firmy ISC GmbH.

 Síťové vedení musí být pravidelně kontrolováno,

zda není defektní nebo nevykazuje poškození. Poškozené síťové vedení smí být vyměněno pouze odborným elektrikářem nebo firmou ISC GmbH za dodržení příslušných nařízení.

 Na čištění krytu používat lehce navlhčený hadr.  Prachové nečistoty odstranit vysavačem.

8. Uložení

Topidlo skladovat na suchém místě a pokud možno zakryté.

9. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

 Typ přístroje  Číslo artiklu přístroje  Identifikační číslo přístroje  Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

Anleitung_BH_1600_SPK7:_ 12.08.2010 13:55 Uhr Seite 20

+ 44 hidden pages