Einhell 2338511 Operating Instructions [ml]

QH 1800

Originalbetriebsanleitung

Quarzheizstrahler

Original operating instructions

Quartz Radiant Heater

Mode d’emploi d’origine

radiateur radiant à quartz

Istruzioni per l’uso originali

Stufa al quarzo

Original betjeningsvejledning

kvartsstrålevarmer

Original-bruksanvisning

Kvartsvärmare

Originalne upute za uporabu

kvarcne grijalice

Originální návod k obsluze

Křemíkový infrazářič

Originálny návod na obsluhu

Kremíkový vykurovací žiarič

Art.-Nr.: 23.385.11 I.-Nr.: 11030



Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 1

4 5

Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 2

ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme die Transportsicherungen (Karton) von den Heizstäben entfernen.

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung

unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin beschrieben verwendet werden. Jede andere Verwendung ist unzulässig.

 Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte

weiter geben.

 Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-

freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen Beschädigungen Gerät nicht anschließen.

 Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.  Netzleitung bei Betrieb nicht über heiße Geräte-

teile führen.

 Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile

berühren – Lebensgefahr!

 Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen

oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad etc.) aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in der Badewanne befindlichen Person nicht berührt werden können.

 Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .  Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-

zeit zugänglich ist.

 Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-

stecker ziehen!

 Nur für beaufsichtigten Betrieb.  Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-

fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder Gase verwendet oder gelagert werden betrieben werden.

 Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät

fernhalten.

 Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-

schuppen) betreiben.

 Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-

leitung betreiben.

 Mindestabstand von 75 cm zu Gegenständen,

Wänden usw. beachten.

 Nicht geeignet zur Installation an festverlegten

Elektroleitungen.

 Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen

– Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädigung.

 Kinder und Personen unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.

 Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur

vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt werden.

 Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das

Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei Beschädigungen wenden Sie sich an einen Elektrofachmann oder den in Ihrem Land zuständigen Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH).

 Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen niemals

auf oder in das Gerät gelangen – Lebensgefahr!

 Bei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem Land

vorgeschriebenen Sicherheitsabstände beachten. Bedienelemente dürfen von einer sich unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in der Badewanne befindlichen Person nicht berührt werden können. Das Gerät darf in Deutschland nach VDE 0100 Teil 701 nicht im Schutzbereich 0, 1 oder 2 montiert werden. Beachten Sie die Vorschriften in Ihrem Land.

 Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose

außerhalb des Schutzbereiches anschließen.

 Gerät nicht unmittelbar über oder unter einer

Steckdose installieren.

 Achtung! Gerät nicht abdecken - Brandgefahr!

Beachten Sie das Symbol auf dem Gerät (Abb. 4).

 Eine waagerechte, ortsfeste Wandmontage in

einer Höhe von mindestens 1,8 m über dem Fußboden ist vorgeschrieben. Der Abstand zur Decke muß mindestens 0,30 m sein.

 Eine Deckenmontage ist unzulässig. Aufgrund der

Wärmeentwicklung können Holzdecken auch bei Beachtung der Mindestabstände zur Decke nachdunkeln.

 Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben.  Während des Betriebes darf der Schwenkwinkel

keinesfalls verstellt werden. Verbrennungsgefahr! Gerät abkühlen lassen!

 Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch in

Tierzucht und Tierhaltung

 Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen

Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 3

Personen nur unter Aufsicht bedient werden. Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Quarzheizstäbe

2. Heizstufenanzeige

3. Zugschalter

3. Technische Daten:

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Heizleistung: 1800 W (600 W / 1200 W / 1800W) Schutzart: IP24

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für die Verwendung in Bereichen in denen eine schnelle Sofortwärme benötigt wird (z. B. Badezimmer, Hobbyräume) vorgesehen. Das Gerät ist nicht zum Aufheizen von Räumen, nicht in Fahrzeugen und nicht im Freien zu verwenden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Wandmontage (Abb. 2-3)

Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicherheitshinweise.

Wichtig! Das Gerät niemals in senkrechter oder schräger Position einschalten (s. Abb. 5). Das Gerät kann dabei defekt gehen.

Achtung! Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der Bohrlöcher keine elektrischen Leitungen oder andere Installationen (z.B. Wasserrohre) befinden. Achten Sie auf festen, waagerechten Sitz des Gerätes an der Wand.

Verwenden Sie nur geeignetes Befestigungsmaterial an einer tragfähigen Wand. Die mitgelieferten Dübel und Schrauben sind geeignet für: Beton, Naturstein im dichtem Gefüge, Vollziegel, Kalksand-Vollstein, Vollstein aus Leichtbeton und Porenbeton (Gasbeton).

 Zur Wandbefestigung verwenden Sie die beige-

legte Wandhalterung.

 Die drei Bohrlöcher (1) so bohren, dass die

Schenkel (2) der Wandhalterung sich in der Senkrechten befinden.

 Schieben Sie das Kunststoffgehäuse des Heizers

von oben bis zum Anschlag auf die Wandhalterung. Die Schenkel (2) der Wandhalterung werden dabei in die Schlitze (3) des Kunststoffgehäuses geschoben. Schrauben Sie die Wandhalterung mit der beigelegten kurzen Schraube (4) am Heizer fest.

6. Inbetriebnahme

Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die vorhandene Spannung mit der angegebenen Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt.

Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicherheitshinweise.

Der Quarzheizstrahler erwärmt angestrahlte Gegenstände oder Personen ohne die Raumluft dabei direkt zu erwärmen. Die Heizleistung wird durch einen Schalter mit Zugschnur eingestellt. Die gewählte Schaltstufe wird angezeigt.

6.1 Heizleistung einstellen (Abb. 1):

Durch ein- oder mehrmaliges Ziehen an der Schnur des Zugschalters (3) wird die gewünschte Heizleistung eingestellt. Die eingestellte Heizleistung

Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 4

können Sie an der Anzeige (2) ablesen. Ist die höchste Heizleistung eingestellt und wird der Zugschalter nochmals betätigt, schaltet sich das Gerät aus.

6.2 Anzeige der Heizstufen

Keine Heizleistung = Anzeige auf „0“ – keine Röhre eingeschaltet Minimale Heizleistung = Anzeige auf „1“ – 1 Röhre eingeschaltet Mittlere Heizleistung = Anzeige auf „2“ – 2 Röhren eingeschaltet Maximale Heizleistung = Anzeige auf „3“ – 3 Röhren eingeschaltet

7. Wartung und Reinigung

 Vor Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.

 Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einer Elektrowerkstatt oder der ISC GmbH durchführen lassen.

 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder

Beschädigungen geprüft werden. Eine beschädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen ausgetauscht werden.

 Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes

Tuch verwenden.

 Verunreinigungen durch Staub mit einem

Staubsauger entfernen.

 Niemals leicht entzündliche Reinigungsmittel

verwenden.

 Verwenden Sie zur Staubbeseitigung an Reflektor

und Heizstäben einen Pinsel mit langen weichen Borsten.

 Lassen Sie bei sehr starker Verschmutzung das

Gerät vom Fachmann reinigen.

8. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident- Nummer des Gerätes  Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 5

Heizstäbe geben keine Wärme ab. Gerät ist ausgeschaltet

Anzeige “0”.

Gerät einschalten.

Haushaltssicherung oder FI spricht an

Haushaltssicherung prüfen, darauf achten, dass keine leistungsstarken Geräte die Sicherung zusätzlich belasten

9. Störung

Sollte das Gerät trotz Überprüfung der oben aufgeführten Ursachen nicht funktionieren, setzen Sie sich mit Ihrem Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH) in Verbindung.

Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 6

CAUTION! Remove the transportation braces (cardboard) from the heating elements before using the appliance for the first time.

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety information

 Read the operating instructions before using the

appliance for the first time. The appliance may only be used as described therein. All other usages are not permitted.

 Keep the instructions in a safe place and give

them to third parties if necessary.

 Check that the appliance has been delivered in

perfect condition. If it has suffered any damage, do not connect the appliance to the power supply.

 Use the appliance only to heat room air in

enclosed rooms.

 Not suitable for commercial purposes.  Do not lay the mains cable over hot parts of the

appliance during operation.

 Never open the appliance or touch live parts –

danger of death!

 Do not place the appliance near wet rooms or wet

areas (bathroom, shower room, swimming pool, etc.). It must not be possible for the control elements to be touched by a person in a shower, a vessel filled with liquid or the bathtub.

 Never use the appliance with wet hands.  Position the appliance in such a way that the

mains plug is accessible at all times.

 If the appliance is not used for a lengthy period of

time, disconnect it from the mains supply.

 For supervised operation only.  Do not use the appliance in rooms in which

inflammable materials (for example solvents, etc.) or gases are used or stored.

 Keep highly inflammable substances and gases

away from the appliance.

 Do not use in areas where there is a fire risk (for

example wooden sheds).

 Only use the heater with its mains lead fully

extended.

 Not suitable for installation on permanently

installed electrical cables.

 Do not insert any foreign objects in the appliance’s

openings.

- Danger of electric shock and damage to the appliance.

 Keep children and people on medication or under

the influence of alcohol away from the appliance.

 Maintenance and repair work may only be carried

out by authorized trained personnel.

 Check the appliance, particularly the mains lead,

for signs of damage every time before use. If the appliance is damaged, please contact an electrician or the customer-service center responsible for your country (ISC GmbH in Germany).

 The appliance may not be fitted to the ceiling.  Ensure that no water or other liquids seep onto or

into the appliance – danger of death!

 When mounting the appliance in a bathroom, be

sure to observe the safety distances stipulated in your country. It must not be possible for the control elements to be touched by a person in a shower, a vessel filled with liquid or the bathtub. In Germany the appliance may not be mounted within protection zone 0, 1 or 2 (in order to comply with VDE 0100 Part 701). Please refer to the regulations in your country.

 Do not position the appliance directly above or

below a socket.

 Never cover the heater as this can lead to a build-

up of heat and cause damage to the appliance or fire (Fig. 4).

 Do not use the appliance for animal husbandry or

livestock breeding.

 If the appliance is used for a lengthy time the

housing can become very hot. Position the appliance in such a way as to prevent accidental touching.

 Children or infirm persons may use the appliance

only under supervision. Children are not allowed to use the appliance as a toy.

 Connect the device to an earthed socket outlet

outside the protection zone only!

 Maintain a minimum distance of 75 cm from

objects, walls, etc.

 The appliance must be fitted to the wall in a

horizontal and stationary position and at least

1.8m above the floor. The distance to the ceiling must be at least 0.30 m.

Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 7

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1)

1. Quartz heating elements

2. Heat setting display

3. Pull switch

3. Technical data:

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz Output: 1800 W (600 W / 1200 W / 1800 W) Protection type: IP24

4. Proper use

The equipment is designed for use in areas in which immediate heat is required quickly (for example bathrooms, hobby rooms, etc.). The equipment is not to be used for heating rooms, in vehicles or outdoors.

The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

5. Mounting on the wall (Fig. 2-3)

Read the safety instructions listed in section 1.

Important! Never switch on the equipment in a vertical or angled position (see Fig. 5). This may cause the equipment to malfunction.

Important! Make sure that there are no electric cables or other installations (for example water pipes) near the drill holes. Make sure that the appliance is securely and horizontally fitted to the wall.

Use only suitable fastening material on a wall capable of bearing the load. The supplied dowels and screws are suitable for the following: Concrete, natural stone with a dense structure, solid brick, solid limestone bricks, solid lightweight concrete bricks and aerated concrete.

 To mount on a wall, please use the supplied wall

bracket.

 Drill the three holes (1) such that the legs (2) of

the wall bracket are vertical.

 Slide the plastic housing of the heater onto the

wall bracket from the top and as far as the stop. In doing so, the legs (2) of the wall bracket are pushed into the slots (3) in the plastic housing. Screw the wall bracket to the heater using the short screw (4) supplied.

6. Starting up

Important! Before using the appliance for the first time, check that the voltage supply is the same as the voltage details set out on the data plate.

Read the safety instructions listed in section 1.

The quartz radiant heater warms objects or persons at which it is pointed but does not directly heat the room air in the process. The heat output is set by a switch with pull cord. The selected setting is displayed.

6.1 Setting the heat output (Fig. 1):

The heat output is set by pulling the cord of the pull switch (3) once or repeatedly. The selected heat output can be read off the display (2). If the maximum heat output is selected and the pull switch is activated once more, the appliance shuts down.

6.2 Display of heat settings

No heat output = Display indicates “0”, no heating elements activated Minimum heat output = Display indicates “1”, one heating element activated Medium heat output = Display indicates “2”, two heating elements activated

Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 8

Maximum heat output = Display indicates “3”, three heating elements activated

7. Maintenance and cleaning

 Maintenance and repair work may only be carried

out by an electrical servicing contractor or ISC GmbH.

 Check the mains lead at regular intervals for signs

of defects or damage. A damaged mains lead may only be replaced by an electrician or ISC GmbH in compliance with the relevant regulations.

 Important: Disconnect the mains lead before

cleaning – danger of electric shock.

 Use a damp cloth to clean the casing.  Never use combustible cleaning agents.  To remove dust on the reflector and heating

elements, use a brush with long soft bristles.

 In cases of very stubborn dirt the appliance should

be cleaned by a professional.

8. Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders for spare parts:

 Model/type of machine  Article number of the machine  ID number of the machine  Number of the required spare part

For our latest prices and information please go to: www.isc-gmbh.info

Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 9

The heating elements do no emit any heat

The appliance is turned off, the display shows “0”

Switch on the appliance.

Household fuse or e.l.c.b. has responded

Check the household fuse; make sure that no other high-power devices are loading the fuse in addition

9. Troubleshooting

If the appliance still fails to work after you have checked the above points, please contact your customer service center (in Germany ISC GmbH).

Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 10

ATTENTION ! Avant la mise en service, retirez les

blocages de transport (carton) des bâtons de chauffage.

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

 Avant la mise en service, prenez absolument

connaissance du mode d’emploi ! L’appareil doit uniquement être utilisé comme décrit ici ! Toute autre application est interdite.

 Conservez bien ces instructions et donnez-les à

un tiers en cas de besoin.

 Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état

irréprochable. En cas d’endommagement quelconque, ne connectez pas appareil au secteur.

 L’appareil convient uniquement au réchauffement

de l’air ambiant dans une pièce fermée.

 Ne convient pas à l’emploi industriel.  Ne faites pas passer le câble réseau pendant le

fonctionnement au-dessus de pièces brûlantes de l’appareil.

 N’ouvrez jamais l’appareil et ne touchez pas non

plus les pièces conductrices de tension – Danger de mort !

 N’implantez jamais l’appareil à proximité de salles

humides ou de locaux humides (salles de bains, douches, piscines etc.). Les organes de commande ne doivent pas être touchés par une personne se trouvant sous la douche ou dans la baignoire ou encore tenant un récipient rempli de liquide.

 Ne manipulez jamais l’appareil avec les mains

mouillées.

 Disposez l’appareil de manière à toujours avoir

accès à la fiche secteur.

 Si l’appareil reste hors circuit pendant une période

prolongée, retirez la fiche secteur !

 Cet appareil convient uniquement à l’emploi sous

surveillance.

 Cet appareil ne doit pas être mis en service dans

des salles dans lesquelles des substances dangereuses (par ex. des solvants) ou des gaz sont utilisés ou entreposés.

 Maintenez à distance de l’appareil les matières ou

gaz inflammables.

 Ne le mettez pas en service dans des salles à

risque d’incendie (par ex. où il y a des copeaux de bois).

 Mettez l’appareil de chauffage en service

uniquement avec le câble secteur complètement déroulé.

 L’écart minimal de 75 cm par rapport aux objets,

parois etc. doit être respecté.

 Non approprié pour le raccordement à des lignes

électriques posées fixement.

 N’introduisez aucun corps étranger par les

ouvertures de l’appareil

- Risque de décharge électrique et d’endommagement de l’appareil.

 Les enfants et personnes sous influence de

médicaments ou d’alcool doivent être gardées à l’écart de l’appareil.

 Les travaux de maintenance et les réparations

doivent uniquement être effectuées par un personnel spécialisé autorisé.

 Avant chaque mise en marche, il faut vérifier si

l’appareil, plus particulièrement le câble secteur, est endommagé. En cas d’endommagement, adressez-vous à un(e) électricien(ne) ou au service après vente compétent de votre pays (en Allemagne ISC GmbH).

 Un montage mural fixe en position horizontale est

préconisé. Il doit être effectué à une hauteur d’au moins 1,8 m au-dessus du sol.

 Il est interdit de monter l’appareil au plafond.  L’eau ou d’autres liquides ne doivent jamais couler

sur ou dans l’appareil – danger de mort !

 En cas de montage dans la salle de bains,

respectez absolument les écarts de sécurité. Les organes de commande ne doivent pas être touchés par une personne se trouvant sous la douche ou dans la baignoire ou encore tenant un récipient rempli de liquide. En Allemagne, conformément à VDE 0100, partie 701, il est interdit d’installer l’appareil dans la zone de sécurité 0, 1 ou 2. Respectez les prescriptions de votre pays.

 N’installez pas l’appareil juste au-dessus ou au-

dessous d’une prise de courant.

 Ne recouvrez jamais le chauffeur, cela peut

entraîner une surchauffe et donc des dommages de l’appareil, voire un incendie (fig. 4).

Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 11

 Hors de la zone de sécurité, raccordez l’appareil

uniquement à une prise de courant reliée à terre.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l’appareil (fig. 1)

1. bâtons de chauffage à quartz

2. affichage du niveau de chauffage

3. interrupteur à tirette

3. Caractéristiques techniques :

Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz Puissance de chauffage:

1800 W (600 W / 1200 W / 1800 W)

Type de protection : IP24

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil est uniquement conçu pour être utilisé dans des zones ayant besoin rapidement de chaleur (par ex. salle de bain, salles de loisirs). L’appareil ne convient pas à chauffer des pièces, ne convient pas aux véhicules ni à une utilisation à l’air libre.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

5. Montage mural (fig. 2-3)

Veuillez respecter les consignes de sécurité du point

1. Attention !

Important ! Ne mettez jamais l’appareil en circuit lorsqu’il est en position verticale ou en pente (cf. fig.

5). L’appareil peut ce faisant être endommagé.

Assurez-vous qu’aucun câble ni aucune installation ne se trouve dans la zone des forures (p. ex. des conduits d’eau. Veillez à bien fixer l’appareil au mur en position horizontale.

Utilisez exclusivement le matériel de fixation adapté à un mur porteur. Les chevilles et vis jointes conviennent : au béton, à la pierre naturelle à grainure fine, à la brique pleine, à la brique pleine sillico-calcaire, à la brique pleine en béton léger et au béton cellulaire (béton-gaz).

 Employez la fixation murale ci-jointe pour fixer

l’appareil au mur.

 Percez les trois trous (1) de manière que le coude

(2) de la fixation murale se trouve à la verticale.

 Poussez le carter en matière plastique du

chauffeur par le haut jusqu’à la butée sur la fixation murale. Les coudes (2) de la fixation murale sont alors poussés dans la fente (3) du carter en matière plastique. Vissez le support mural sur le chauffage avec les vis courtes fournies (4).

6. Mise en service

Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si la tension présente correspond bien à celle indiquée sur la plaque de données de l’appareil.

Veuillez respecter les consignes de sécurité du point

Le radiateur radiant à quartz réchauffe les objets ou personnes exposées aux rayons sans réchauffer directement l’air ambiant. La puissance de chauffage se règle par un interrupteur à tirette. Le niveau de commutation sélectionné s’affiche.

6.1 Régler la puissance de chauffage (fig. 1) :

Tirer une ou plusieurs fois sur la cordelette de l’interrupteur à tirette (3) permet de régler la puissance de chauffage désirée. Vous pouvez lire la puissance de chauffage réglée sur l’affichage (2). Si

Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 12

la plus grande puissance de chauffage est réglée et que l’on actionne une nouvelle fois l’interrupteur à tirette, l’appareil se met hors circuit.

6.2 Affichage des niveaux de chauffage

Aucun chauffage = affichage sur “0” – aucun tube ne fonctionne Puissance de chauffage minimale = affichage sur “1” – 1 tube fonctionne Puissance de chauffage moyenne = affichage sur “2” – 2 tubes fonctionnent Puissance de chauffage maximale = affichage sur “3” – 3 tubes fonctionnent

7. Maintenance et nettoyage

 Avant d’entammer des travaux de nettoyage et de

maintenance, l’appareil doit être mis hors circuit, déconnecté du réseau de courant et refroidi.

 Faites effectuer les travaux de maintenance et de

réparation exclusivement par un atelier de travaux électriques dûment autorisé ou par l’entreprise ISC GmbH.

 Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé

du point de vue d’éventuels défauts ou endommagements. Un câble réseau endommagé doit exclusivement être échangé par un(e) électricien(ne) spécialisé(e) ou par le service après vente compétent dans votre pays dans le respect des prescriptions pertinentes.

 Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon

légèrement humide.

 Enlevez les impuretés dues à la poussière avec

un aspirateur.

 N’employez jamais de produit nettoyant l

égèrement inflammable.

 Utilisez uniquement un pinceau à longs poils de

soie souples pour dépoussiérer le réflecteur.

 Faites nettoyer l’appareil par un(e) spécialiste

lorsqu’il est très encrassé.

8. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil  No. d’article de l’appareil  No. d’identification de l’appareil  No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 13

Les bâtons de chauffage ne dégagent pas de chaleur.

L’appareil est hors circuit, affichage sur “0”.

Mettre l’appareil en circuit.

Fusible du domicile ou FI enclenché

Contrôlez les fusibles, veillez à ce qu’aucun autre appareil performant ne sollicite les fusibles en sus

9. Dérangement

Si l’appareil ne fonctionne pas alors que les causes ci-dessus ont été contrôlées, contactez le service après vente (en Allemagne ISC GmbH).

Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 14

ATTENZIONE! Prima della messa in esercizio

togliete la sicura per il trasporto (cartone) dagli elementi riscaldanti.

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

 Prima della messa in esercizio rispettare

assolutamente le istruzioni per l’uso! L’apparecchio deve essere usato solo come descritto nelle istruzioni. Ogni altro utilizzo non è consentito.

 Conservate bene le istruzioni e consegnatele

eventualmente ai terzi

 Controllate se l’apparecchio sia stato consegnato

in perfetto stato. In caso di eventuali danni non collegare l’apparecchio alla presa di corrente.

 L’apparecchio è adatto soltanto per il

riscaldamento dell’aria dell’ambiente in locali chiusi

 Non adatto per l’uso professionale.  Non fate passare il cavo di alimentazione su parti

dell’apparecchio che diventano calde durante il funzionamento.

 Non aprite mai l’apparecchio e non toccate parti

che conducono la corrente – Pericolo di morte!

 Non posizionate mai l’apparecchio vicino a locali

umidi o bagnati (bagno, doccia, piscina, ecc.). Gli elementi di comando non devono poter essere toccati da una persona che si trovi sotto la doccia, nella vasca da bagno o in una vasca piena di liquido.

 Non usate mai l’apparecchio con le mani bagnate.  Posizionate l’apparecchio in modo che la spina sia

sempre accessibile.

 Staccate la spina dalla presa di corrente se

l’apparecchio non viene usato per un tempo piuttosto lungo!

 Soltanto per un esercizio controllato.  L’apparecchio non deve venire usato in ambienti

nei quali si usano o si tengono sostanze (ad es. solventi, ecc.) o gas infiammabili.

 Tenete lontani dall’apparecchio sostanze o gas

facilmente infiammabili.

 Non usate l’apparecchio in locali con pericolo di

incendio (per es. rimesse in legno).

 Usate il radiatore solo con il cavo di alimentazione

completamente srotolato.

 L’apparecchio non è adatto per l’installazione su

cavi elettrici fissi.

 Non inserite corpi estranei nelle aperture

dell’apparecchio. Pericolo di scossa elettrica e di danni all’apparecchio.

 I bambini e le persone sotto l’influsso di medicinali

o alcol devono essere tenuti lontani dall’apparecchio.

 I lavori di manutenzione e le riparazioni devono

essere eseguiti solo da personale specializzato autorizzato.

 Prima di ogni impiego si deve verificare che

l’apparecchio, in particolare il cavo di alimentazione, non sia danneggiato. In caso di anomalie rivolgetevi ad un elettricista specializzato o al servizio di assistenza clienti responsabile per il vostro paese (In Germania ISC GmbH).

 Il montaggio al soffitto non è consentito.  Acqua o altri liquidi non deve mai venire a contatto

con l’apparecchio o penetrare al suo interno – Pericolo di morte!

 In caso di montaggio nel bagno osservate

attentamente le distanze di sicurezza prescritte nel vostro paese. Gli elementi di comando non devono poter essere toccati da una persona che si trovi sotto la doccia, nella vasca da bagno o in una vasca piena di liquido. Secondo VDE 0100 parte 701 l’apparecchio in Germania non deve essere montato nella zona di protezione 0, 1 o 2. Osservate le norme nel vostro paese.

 Non montate l’apparecchio direttamente al di

sopra o al di sotto di una presa di corrente.

 Non coprite mai il convettore, poiché potrebbero

svilupparsi un ristagno di calore e quindi ne potrebbero derivare danni all’apparecchio o incendi (fig. 4).

 Non utilizzate l’apparecchio in allevamenti o

zootecnica.

 In caso di utilizzo prolungato il rivestimento si può

riscaldare molto. Installate l’apparecchio in modo che venga escluso un contatto casuale.

 L’apparecchio deve venire utilizzato da bambini e

da persone anziane solo sotto vigilanza. I bambini piccoli non devono usare l’apparecchio come giocattolo.

Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 15

 Rispettate la distanza minima di 75 cm da oggetti,

pareti ecc.

 Il montaggio deve essere eseguito a parete in

posizione fissa ed orizzontale ad un’altezza di almeno 1,8 m dall pavimento.

 Collegate l’apparecchio solo ad una presa di

corrente messa a terra al di fuori della zona di protezione.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Elementi riscaldanti al quarzo

2. Indicazione del riscaldamento

3. Interruttore a strappo

3. Caratteristiche tecniche

Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz Potenzialità calorifera:

1800 W (600 W / 1200 W / 1800 W)

Tipo di protezione: IP24

4. Utilizzo proprio

L’uso dell’apparecchio è previsto per i locali in cui è necessario un rapido riscaldamento (ad es. bagno, stanza degli hobby). L’apparecchio non si deve utilizzare per il normale riscaldamento degli ambienti, nei veicoli o all’aperto.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Montaggio alla parete (Fig. 2-3)

Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al punto 1.

Importante! Non mettete mai in funzione l’apparecchio in posizione verticale o obliqua (vedi Fig. 5). L’apparecchio potrebbe rovinarsi.

Attenzione! Accertatevi che nella zona dei fori non ci siano cavi elettrici o altre installazioni (per es. tubazioni dell’acqua). Fate attenzione che l’apparecchio sia ben fissato alla parete in posizione orizzontale.

Utilizzate solo materiale di fissaggio adatto e usate una parete portante. I tasselli e le viti forniti sono adatti per: calcestruzzo, pietra naturale dalla struttura compatta, mattoni pieni, mattoni pieni di arenaria calcarea, mattoni pieni di calcestruzzo leggero e calcestruzzo cellulare (poroso).

 Per il fissaggio alla parete utilizzate il supporto da

parete accluso.

 Eseguite i tre fori (1) in modo tale che le guide

laterali (2) del supporto da parete si trovino in posizione perfettamente verticale.

 Inserite dall’alto il rivestimento in plastica della

stufa sul supporto da parete fino alla battuta spingendo le guide laterali (2) del supporto da parete nelle fessure (3) del rivestimento in plastica. Avvitate saldamente il supporto da parete al convettore con la vite corta fornita (4).

6. Messa in esercizio

Attenzione! Prima della messa in esercizio verificate che la tensione disponibile corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta di identificazione. Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al punto 1.

La stufa al quarzo riscalda oggetti o persone irraggiati senza riscaldare direttamente l’aria dell’ambiente. La potenzialità calorifera viene impostata attraverso un interruttore con funicella a strappo. Il livello di esercizio scelto viene visualizzato.

Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 16

6.1 Regolare la potenzialità calorifera (Fig. 1)

La potenzialità calorifera viene impostata tirando una o più volte la funicella dell’interruttore (3). La potenzialità calorifera impostata è visualizzata sul display (2). Se è impostata la potenzialità calorifera massima e viene attivato di nuovo l’interruttore a strappo, l’apparecchio si spegne.

6.2 Indicazione dei livelli di riscaldamento

Senza riscaldamento = Display su „0“ – nessuno elemento inserito Riscaldamento minimo = Display su „1“ - 1 elemento inserito Riscaldamento medio = Display su „2“ - 2 elementi inseriti Riscaldamento massimo = Display su „3“ - 3 elementi inseriti

7. Manutenzione e pulizia

 Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione si

deve disinserire l’apparecchio, staccarlo dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare.

 Far eseguire i lavori di manutenzione e di

riparazione esclusivamente da un officina elettrica autorizzata o dalla ISC GmbH.

 Si deve controllare regolarmente che il cavo di

alimentazione non presenti difetti o danni. Un cavo di alimentazione danneggiato deve venire sostituito soltanto da un elettricista specializzato o dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in vigore.

 Per la pulizia del rivestimento usare un panno

leggermente umido.

 Eliminate i depositi di polveri con un

aspirapolvere.

 Non usare mai dei detergenti facilmente

infiammabili.

 Per togliere la polvere dal riflettore e dagli

elementi riscaldanti, usate un pennello con setole morbide e lunghe.

 Fate pulire l’apparecchio da un tecnico se molto

sporco.

8. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio  numero dell’articolo dell’apparecchio  numero d’ident. dell’apparecchio  numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

Anleitung QH 1800_SPK1:Anleitung QHT 1500_ 25.06.2010 11:02 Uhr Seite 17

+ 39 hidden pages