Einhell 2338470 Operating Instructions [ml]

k

Originalbetriebsanleitung

Infrarot Heizstrahler

t

Original Operating Instructions
Infrared Radiant Heater

p

Mode d’emploi d’origine
Appareil de chauffage

N

Originele handleiding
Infrarood verwarmingsstraler



Art.-Nr.: 23.384.70 I.-Nr.: 11013

BTH

1500

2

1

1

3

2

4

2 3

2

A

C

B

D

4

1

2

3

4

12

0

60 cm

225 cm

1

0

2

60 cm

60 cm

5

4

 Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

HINWEIS! Das Gerät verfügt über einen
Umkippschutz. Wird das Gerät über einen
bestimmten Winkel gekippt, schaltet es aus und
nach aufstellen wieder ein.

1. Sicherheitshinweise

n Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-

freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.

n Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das

Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an die ISC
GmbH.

n Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man nicht

über das Kabel stolpern kann.

n Netzleitung nicht über bei Betrieb heiße Geräte-

teile führen.

n Netzstecker nie an der Netzleitung aus der Steck-

dose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung tragen
oder durch Ziehen am Kabel bewegen.

n Netzleitung nie um das Gerät wickeln.
n Netzleitung nie einklemmen, über scharfe Kanten

ziehen, über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen.

n Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile

berühren – Lebensgefahr!

n Gerät niemals in Wasser tauchen –

Lebensgefahr!

n Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen

oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad
etc.) aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer
sich unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäß oder in der Badewanne befindlichen Per­son nicht berührt werden können.

n Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen.
n Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-

zeit zugänglich ist.

n Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-

stecker ziehen!

n Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose

aufstellen.

n Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark er-

wärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein zu­fälliges Berühren ausgeschlossen ist.

n Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-

fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.

n Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät

fernhalten.

n Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-

schuppen) betreiben.

n Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-

leitung betreiben.

n Nicht geeignet zur Installation an festverlegten

Elektroleitungen.

n Gerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht

verwenden.

n Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen

- Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädi­gung.

n Kinder und Personen unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.

n Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur

vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.

n Dieses Heizgerät nicht mit einem Programm-

schalter, einem Zeitschalter oder irgendeiner
anderen Einrichtung verwenden, die das Heizge­rät automatisch einschaltet, da Brandgefahr be­steht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch
aufgestellt wird.

n Bei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem Land

vorgeschriebenen Sicherheitsabstände beach­ten. Bedienelemente dürfen von einer sich unter
der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder
in der Badewanne befindlichen Person nicht
berührt werden können. Das Gerät darf in
Deutschland nach VDE 0100 Teil 701 nicht im
Schutzbereich 0, 1 oder 2 montiert werden (Abb.

5). Beachten Sie die Vorschriften in Ihrem Land.

n Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose

außerhalb des Schutzbereiches anschließen.

n Installieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen

Fehlerstromschutzschalter (RCD).

n WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht mit einer

Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur
ausgerüstet. Das Heizgerät darf nicht in kleinen
Räumen benutzt werden, die von Personen be­wohnt werden, die nicht selbständig den Raum
verlassen können, es sei denn, eine ständige
Überwachung ist gewährleistet.

n Bewegen oder transportieren Sie den einge-

schalteten oder heißen Heizer nicht. Schalten und
stecken Sie ihn aus und lassen Sie ihn abkühlen.

D

5

D

Achtung: Der Heizer ist auch nach dem Aus­schalten noch einige Minuten heiß.

n Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei

denn, sie werden ständig überwacht.

n Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen

das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner
normalen Gebrauchslage platziert oder installiert
ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät
nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch
den Benutzer durchführen.

n Vorsicht - Einige Teile des Produktes können

sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn Kinder und schutzbedürftige
Personen anwesend sind.

n Gerät niemals auf langflorigen Teppichen

aufstellen.

n Achtung! Gerät nicht abdecken - Brandgefahr!

Beachten Sie das Symbol auf dem Gerät
(Abb. 4).

n Betreiben Sie das Gerät niemals ohne

Abdeckgitter.

n Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem es die

Umgebungstemperatur angenommen hat.
Entstehendes Kondenswasser kann das
Heizgerät beschädigen.

 Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1 Tischplatte
2 Standrohr mit Heizung
3 Ein- Ausschalter
4 Bodenteil

3. Lieferumfang

n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder­spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff­beuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und Erstickungs­gefahr!

n Heizgerät
n Originalbetriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät kann frei im Raum stehend oder im
wettergeschützten Außenbereich (nicht im Regen)
verwendet werden. Ein 1m Mindestabstand zu
Wänden, brennbaren Materialien (Möbel, Gardinen
usw.) zum Gehäuse ist einzuhalten. Das Heizgerät
erwärmt angestrahlte Gegenstände oder Personen
ohne die Luft dabei direkt zu erwärmen.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für dar­aus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller
Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Her­steller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

6

D

5. Technische Daten:

Nennspannung: 220-240 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 1500 W
Schutzart: IP 55
Gerätemaße ca.: 60 x 60 x 110 cm

6. Vor Inbetriebnahme

6.1 Montage (Abb. 2-3)

Warnung!

Das Gerät darf nur stehend auf einer stabilen Fläche
und komplett montiert betrieben werden. Das Be­treiben auf einer instabilen Fläche (z. B. Bett) ist nicht
zulässig.

n Schrauben Sie das Standrohr (2) mit 3 Inbus-

schrauben M8x25 (A) an das Bodenteil (4) fest.
Verwenden Sie hierzu den mitgelieferten 5mm
Inbusschlüssel (B).

n Schrauben Sie die Tischplatte (1) mit 4 Inbus-

schrauben M6x12 (C) am Standrohr (2) fest.
Verwenden Sie hierzu den mitgelieferten 4mm
Inbusschlüssel (D).

Der Heizer ist jetzt fertig montiert und betriebsbereit.

7. Bedienung

Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die vor­handene Spannung mit der angegebenen Spannung
auf dem Datenschild übereinstimmt. Beachten Sie die
unter Punkt 1 angeführten Sicherheitshinweise.

Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Betriebs­pause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung
kommen. Dies ist kein Fehler.

Sollten während der ersten Minuten schwarze
Flecken auf den Heizelementen erscheinen, beein­trächtigt dies weder die Qualität noch die Leistung
des Heizers.

7.1 Umkippschutz

Das Gerät verfügt über einen Umkippschutz. Sobald
das Gerät über einen bestimmten Winkel kippt wird
es aus- und nach aufstellen wieder eingeschaltet.

7.2 Ein- Ausschalten (Abb.1)

Schalten Sie das Heizgerät mit dem Ein- Ausschalter
(3) ein (Stellung I) bzw. aus (Stellung 0).

8. Austausch der Netzanschluss­leitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

9. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

9.1 Reinigung

Gefahr!

n Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsar-

beiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.

n Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einer autorisierten Elektrowerkstatt oder der
ISC GmbH durchführen lassen.

n Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes

Tuch verwenden.

n Verunreinigungen durch Staub mit einem Staub-

sauger entfernen.

n Niemals leicht entzündliche Reinigungsmittel ver-

wenden.

n Verwenden Sie zur Staubbeseitigung an Schutz-

gitter und Heizelementen einen Pinsel mit langen
weichen Borsten.

n Lassen Sie bei sehr starker Verschmutzung das

Gerät vom Fachmann reinigen.

9.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile. Sollten Sie die Heizelemente er­setzen müssen, so wenden Sie sich bitte an ihren
Kundendienst.

9.3 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

n Typ des Gerätes
n Artikelnummer des Gerätes
n Ident- Nummer des Gerätes
n Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info.

7

D

10. Störung

Falls die Heizelemente keine Wärme abgeben, prüfen
Sie bitte, ob das Gerät eingeschaltet ist. Spricht die
Haushaltssicherung oder FI an, achten Sie bitte
darauf, dass keine weiteren leistungsstarken Geräte
die Sicherung zusätzlich belasten.

Sollte das Gerät trotz Überprüfung der oben
aufgeführten Ursachen nicht funktionieren. setzen Sie
sich mit Ihrem Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH) in Verbindung.

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

 Danger!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety information with due care. Keep these
operating instructions in a safe place so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and the safety information as
well. We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to a failure to follow these
instructions and the safety information.

NOTE! The equipment has a topple cut-out. If the
equipment is tilted beyond a certain angle, it will
be deactivated automatically and only restarted
after it has been returned to its upright position.

1. Safety information

n Check that the equipment has been delivered in

perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the equipment to the power
supply.

n Check the equipment, particularly the mains

cable, for signs of damage every time before use.

n Position the power cable so that there is no

danger of tripping over it.

n Do not pass the power cable over hot parts of the

equipment during operation.

n Never use the power cable to pull the power plug

out of the socket-outlet! Never use the power
cable to carry the equipment or try to move the
equipment by pulling the power cable.

n Never wind the power cable around the fan

heater.

n Never jam the power cable between objects or

pull the cable over sharp edges or position the
cable over hot plates or open flames.

n Never open the equipment or touch live parts –

danger of fatal accident!

n Never immerse the equipment in water – danger

of fatal accident!

n Do not place the equipment near wet rooms or

wet areas (bathroom, shower room, swimming
pool, etc.). It must not be possible for the control
elements to be touched by a person in a shower,
a vessel filled with liquid or the bathtub.

n Never use the equipment with wet hands.
n Position the equipment in such a way that the

power plug is accessible at all times.

n If the equipment is not used for a lengthy period

of time, disconnect it from the power supply.

n Do not position the equipment directly below a

socket.

n If the equipment is used for a lengthy time, the

housing can become very hot. Position the
equipment in such a way as to prevent accidental
touching.

n Do not use the equipment in rooms in which

inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.

n Keep highly inflammable substances and gases

away from the equipment.

n Do not use in areas where there is a fire risk (for

example wooden sheds).

n Only use the heater with its power lead fully

extended.

n Not suitable for installation with permanently

installed electrical cables.

n Do not use the equipment for animal husbandry

or livestock breeding.

n Do not insert any foreign objects in the

equipment’s openings – danger of electric shock
and damage to the equipment.

n Keep children and people on medication or under

the influence of alcohol away from the equipment.

n Maintenance and repair work may only be carried

out by authorized trained personnel.

n Do not use this heater with a program switch, a

timer or any other type of device which switches
on the heater automatically since there is a risk of
fire if the heater is covered or installed incorrectly.

n When installing the equipment in a bathroom, be

sure to observe the safety clearances stipulated
in your country. It must be impossible for the
control elements to be touched by a person in a
shower, in a vessel filled with liquid or in a
bathtub. In Germany the appliance is not allowed
to be mounted within protection zone 0, 1 or 2 (in
order to comply with VDE 0100 Part 701). Please
refer to the regulations in your country (fig. 5).

n Connect the device to an earthed socket outlet

outside the protection zone only.

n For electrical safety purposes we recommend

that you install a residual current device circuit­breaker (RCD).

n WARNING: This equipment is not equipped with a

device for controlling the room temperature.
Unless continuous supervision is provided, the
heater may not be used in small rooms which are
inhabited by persons who are unable to leave the
room on their own.

n Do not move or transport the heater while it is

running or in a hot state. Switch off the heater,
disconnect it from the power supply and allow it to
cool down.

8

GB

9

GB

Important: The heater will remain hot for several
minutes after it has been deactivated.

n Children younger than 3 years must be kept away

unless they are continuously supervised

n Children of 3 years and younger than 8 years are

allowed to use the equipment only if they are
supervised or have received instruction in how to
use the equipment safely and understand the
dangers which result from such use, provided that
the equipment is positioned or installed in its
normal place of use. Children of 3 years and
younger than 8 years are not allowed to insert the
plug into the socket, regulate the equipment,
clean the equipment and/or perform the

maintenance which a user is expected to
perform.

n Caution – Some parts of the product can

become very hot and cause burns. Special
care is required when children and persons
in need of protection are present.

n Never place the equipment on deep pile carpets.
n Important! Do not cover the equipment – fire risk!

Pay attention to the symbol on the equipment
(Fig. 4).

n Never use the heater without the safety grille.
n Do not switch on the equipment until it has

adopted the ambient temperature. Accumulating
condensed water can damage the heater.

D

 Danger!

Read all the safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety information
and instructions set out below may result in an electric
shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety information and instructions in a
safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1)

1 Table top
2 Stand pipe with heater
3 On/Off switch
4 Base plate

3. Items supplied

n Open the packaging and take out the equipment

with care.

n Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if
available).

n Check to see if all items are supplied.
n Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

n If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts.
There is a danger of swallowing or suffocating!

n Heater
n Original operation instructions

4. Intended use

The equipment may be used indoors in a free
standing position or outdoors in a weather-protected
area (not in the rain). Keep the equipment housing a
minimum distance of 1m away from any walls and
combustible materials (furniture, curtains, etc.). The
heater warms objects or persons at which it is pointed
but does not directly heat the air in the process.

The heater is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.