Einhell 2338470 Operating Instructions [ml]

k

Originalbetriebsanleitung

Infrarot Heizstrahler

t

Original Operating Instructions
Infrared Radiant Heater

p

Mode d’emploi d’origine
Appareil de chauffage

N

Originele handleiding
Infrarood verwarmingsstraler



Art.-Nr.: 23.384.70 I.-Nr.: 11013

BTH

1500

2

1

1

3

2

4

2 3

2

A

C

B

D

4

1

2

3

4

12

0

60 cm

225 cm

1

0

2

60 cm

60 cm

5

4

 Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

HINWEIS! Das Gerät verfügt über einen
Umkippschutz. Wird das Gerät über einen
bestimmten Winkel gekippt, schaltet es aus und
nach aufstellen wieder ein.

1. Sicherheitshinweise

n Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-

freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.

n Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das

Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an die ISC
GmbH.

n Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man nicht

über das Kabel stolpern kann.

n Netzleitung nicht über bei Betrieb heiße Geräte-

teile führen.

n Netzstecker nie an der Netzleitung aus der Steck-

dose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung tragen
oder durch Ziehen am Kabel bewegen.

n Netzleitung nie um das Gerät wickeln.
n Netzleitung nie einklemmen, über scharfe Kanten

ziehen, über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen.

n Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile

berühren – Lebensgefahr!

n Gerät niemals in Wasser tauchen –

Lebensgefahr!

n Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen

oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad
etc.) aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer
sich unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäß oder in der Badewanne befindlichen Per­son nicht berührt werden können.

n Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen.
n Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jeder-

zeit zugänglich ist.

n Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netz-

stecker ziehen!

n Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose

aufstellen.

n Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark er-

wärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein zu­fälliges Berühren ausgeschlossen ist.

n Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-

fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.

n Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät

fernhalten.

n Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-

schuppen) betreiben.

n Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netz-

leitung betreiben.

n Nicht geeignet zur Installation an festverlegten

Elektroleitungen.

n Gerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht

verwenden.

n Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen

- Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädi­gung.

n Kinder und Personen unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.

n Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur

vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.

n Dieses Heizgerät nicht mit einem Programm-

schalter, einem Zeitschalter oder irgendeiner
anderen Einrichtung verwenden, die das Heizge­rät automatisch einschaltet, da Brandgefahr be­steht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch
aufgestellt wird.

n Bei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem Land

vorgeschriebenen Sicherheitsabstände beach­ten. Bedienelemente dürfen von einer sich unter
der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder
in der Badewanne befindlichen Person nicht
berührt werden können. Das Gerät darf in
Deutschland nach VDE 0100 Teil 701 nicht im
Schutzbereich 0, 1 oder 2 montiert werden (Abb.

5). Beachten Sie die Vorschriften in Ihrem Land.

n Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose

außerhalb des Schutzbereiches anschließen.

n Installieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen

Fehlerstromschutzschalter (RCD).

n WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht mit einer

Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur
ausgerüstet. Das Heizgerät darf nicht in kleinen
Räumen benutzt werden, die von Personen be­wohnt werden, die nicht selbständig den Raum
verlassen können, es sei denn, eine ständige
Überwachung ist gewährleistet.

n Bewegen oder transportieren Sie den einge-

schalteten oder heißen Heizer nicht. Schalten und
stecken Sie ihn aus und lassen Sie ihn abkühlen.

D

5

D

Achtung: Der Heizer ist auch nach dem Aus­schalten noch einige Minuten heiß.

n Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei

denn, sie werden ständig überwacht.

n Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen

das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner
normalen Gebrauchslage platziert oder installiert
ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät
nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch
den Benutzer durchführen.

n Vorsicht - Einige Teile des Produktes können

sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn Kinder und schutzbedürftige
Personen anwesend sind.

n Gerät niemals auf langflorigen Teppichen

aufstellen.

n Achtung! Gerät nicht abdecken - Brandgefahr!

Beachten Sie das Symbol auf dem Gerät
(Abb. 4).

n Betreiben Sie das Gerät niemals ohne

Abdeckgitter.

n Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem es die

Umgebungstemperatur angenommen hat.
Entstehendes Kondenswasser kann das
Heizgerät beschädigen.

 Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1 Tischplatte
2 Standrohr mit Heizung
3 Ein- Ausschalter
4 Bodenteil

3. Lieferumfang

n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder­spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff­beuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und Erstickungs­gefahr!

n Heizgerät
n Originalbetriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät kann frei im Raum stehend oder im
wettergeschützten Außenbereich (nicht im Regen)
verwendet werden. Ein 1m Mindestabstand zu
Wänden, brennbaren Materialien (Möbel, Gardinen
usw.) zum Gehäuse ist einzuhalten. Das Heizgerät
erwärmt angestrahlte Gegenstände oder Personen
ohne die Luft dabei direkt zu erwärmen.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für dar­aus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller
Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Her­steller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

6

D

5. Technische Daten:

Nennspannung: 220-240 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 1500 W
Schutzart: IP 55
Gerätemaße ca.: 60 x 60 x 110 cm

6. Vor Inbetriebnahme

6.1 Montage (Abb. 2-3)

Warnung!

Das Gerät darf nur stehend auf einer stabilen Fläche
und komplett montiert betrieben werden. Das Be­treiben auf einer instabilen Fläche (z. B. Bett) ist nicht
zulässig.

n Schrauben Sie das Standrohr (2) mit 3 Inbus-

schrauben M8x25 (A) an das Bodenteil (4) fest.
Verwenden Sie hierzu den mitgelieferten 5mm
Inbusschlüssel (B).

n Schrauben Sie die Tischplatte (1) mit 4 Inbus-

schrauben M6x12 (C) am Standrohr (2) fest.
Verwenden Sie hierzu den mitgelieferten 4mm
Inbusschlüssel (D).

Der Heizer ist jetzt fertig montiert und betriebsbereit.

7. Bedienung

Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die vor­handene Spannung mit der angegebenen Spannung
auf dem Datenschild übereinstimmt. Beachten Sie die
unter Punkt 1 angeführten Sicherheitshinweise.

Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Betriebs­pause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung
kommen. Dies ist kein Fehler.

Sollten während der ersten Minuten schwarze
Flecken auf den Heizelementen erscheinen, beein­trächtigt dies weder die Qualität noch die Leistung
des Heizers.

7.1 Umkippschutz

Das Gerät verfügt über einen Umkippschutz. Sobald
das Gerät über einen bestimmten Winkel kippt wird
es aus- und nach aufstellen wieder eingeschaltet.

7.2 Ein- Ausschalten (Abb.1)

Schalten Sie das Heizgerät mit dem Ein- Ausschalter
(3) ein (Stellung I) bzw. aus (Stellung 0).

8. Austausch der Netzanschluss­leitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

9. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

9.1 Reinigung

Gefahr!

n Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsar-

beiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.

n Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einer autorisierten Elektrowerkstatt oder der
ISC GmbH durchführen lassen.

n Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes

Tuch verwenden.

n Verunreinigungen durch Staub mit einem Staub-

sauger entfernen.

n Niemals leicht entzündliche Reinigungsmittel ver-

wenden.

n Verwenden Sie zur Staubbeseitigung an Schutz-

gitter und Heizelementen einen Pinsel mit langen
weichen Borsten.

n Lassen Sie bei sehr starker Verschmutzung das

Gerät vom Fachmann reinigen.

9.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile. Sollten Sie die Heizelemente er­setzen müssen, so wenden Sie sich bitte an ihren
Kundendienst.

9.3 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

n Typ des Gerätes
n Artikelnummer des Gerätes
n Ident- Nummer des Gerätes
n Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info.

7

D

10. Störung

Falls die Heizelemente keine Wärme abgeben, prüfen
Sie bitte, ob das Gerät eingeschaltet ist. Spricht die
Haushaltssicherung oder FI an, achten Sie bitte
darauf, dass keine weiteren leistungsstarken Geräte
die Sicherung zusätzlich belasten.

Sollte das Gerät trotz Überprüfung der oben
aufgeführten Ursachen nicht funktionieren. setzen Sie
sich mit Ihrem Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH) in Verbindung.

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

 Danger!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety information with due care. Keep these
operating instructions in a safe place so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and the safety information as
well. We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to a failure to follow these
instructions and the safety information.

NOTE! The equipment has a topple cut-out. If the
equipment is tilted beyond a certain angle, it will
be deactivated automatically and only restarted
after it has been returned to its upright position.

1. Safety information

n Check that the equipment has been delivered in

perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the equipment to the power
supply.

n Check the equipment, particularly the mains

cable, for signs of damage every time before use.

n Position the power cable so that there is no

danger of tripping over it.

n Do not pass the power cable over hot parts of the

equipment during operation.

n Never use the power cable to pull the power plug

out of the socket-outlet! Never use the power
cable to carry the equipment or try to move the
equipment by pulling the power cable.

n Never wind the power cable around the fan

heater.

n Never jam the power cable between objects or

pull the cable over sharp edges or position the
cable over hot plates or open flames.

n Never open the equipment or touch live parts –

danger of fatal accident!

n Never immerse the equipment in water – danger

of fatal accident!

n Do not place the equipment near wet rooms or

wet areas (bathroom, shower room, swimming
pool, etc.). It must not be possible for the control
elements to be touched by a person in a shower,
a vessel filled with liquid or the bathtub.

n Never use the equipment with wet hands.
n Position the equipment in such a way that the

power plug is accessible at all times.

n If the equipment is not used for a lengthy period

of time, disconnect it from the power supply.

n Do not position the equipment directly below a

socket.

n If the equipment is used for a lengthy time, the

housing can become very hot. Position the
equipment in such a way as to prevent accidental
touching.

n Do not use the equipment in rooms in which

inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.

n Keep highly inflammable substances and gases

away from the equipment.

n Do not use in areas where there is a fire risk (for

example wooden sheds).

n Only use the heater with its power lead fully

extended.

n Not suitable for installation with permanently

installed electrical cables.

n Do not use the equipment for animal husbandry

or livestock breeding.

n Do not insert any foreign objects in the

equipment’s openings – danger of electric shock
and damage to the equipment.

n Keep children and people on medication or under

the influence of alcohol away from the equipment.

n Maintenance and repair work may only be carried

out by authorized trained personnel.

n Do not use this heater with a program switch, a

timer or any other type of device which switches
on the heater automatically since there is a risk of
fire if the heater is covered or installed incorrectly.

n When installing the equipment in a bathroom, be

sure to observe the safety clearances stipulated
in your country. It must be impossible for the
control elements to be touched by a person in a
shower, in a vessel filled with liquid or in a
bathtub. In Germany the appliance is not allowed
to be mounted within protection zone 0, 1 or 2 (in
order to comply with VDE 0100 Part 701). Please
refer to the regulations in your country (fig. 5).

n Connect the device to an earthed socket outlet

outside the protection zone only.

n For electrical safety purposes we recommend

that you install a residual current device circuit­breaker (RCD).

n WARNING: This equipment is not equipped with a

device for controlling the room temperature.
Unless continuous supervision is provided, the
heater may not be used in small rooms which are
inhabited by persons who are unable to leave the
room on their own.

n Do not move or transport the heater while it is

running or in a hot state. Switch off the heater,
disconnect it from the power supply and allow it to
cool down.

8

GB

9

GB

Important: The heater will remain hot for several
minutes after it has been deactivated.

n Children younger than 3 years must be kept away

unless they are continuously supervised

n Children of 3 years and younger than 8 years are

allowed to use the equipment only if they are
supervised or have received instruction in how to
use the equipment safely and understand the
dangers which result from such use, provided that
the equipment is positioned or installed in its
normal place of use. Children of 3 years and
younger than 8 years are not allowed to insert the
plug into the socket, regulate the equipment,
clean the equipment and/or perform the

maintenance which a user is expected to
perform.

n Caution – Some parts of the product can

become very hot and cause burns. Special
care is required when children and persons
in need of protection are present.

n Never place the equipment on deep pile carpets.
n Important! Do not cover the equipment – fire risk!

Pay attention to the symbol on the equipment
(Fig. 4).

n Never use the heater without the safety grille.
n Do not switch on the equipment until it has

adopted the ambient temperature. Accumulating
condensed water can damage the heater.

D

 Danger!

Read all the safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety information
and instructions set out below may result in an electric
shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety information and instructions in a
safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1)

1 Table top
2 Stand pipe with heater
3 On/Off switch
4 Base plate

3. Items supplied

n Open the packaging and take out the equipment

with care.

n Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if
available).

n Check to see if all items are supplied.
n Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

n If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts.
There is a danger of swallowing or suffocating!

n Heater
n Original operation instructions

4. Intended use

The equipment may be used indoors in a free
standing position or outdoors in a weather-protected
area (not in the rain). Keep the equipment housing a
minimum distance of 1m away from any walls and
combustible materials (furniture, curtains, etc.). The
heater warms objects or persons at which it is pointed
but does not directly heat the air in the process.

The heater is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data:

Rated voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Heat output: 1500 W
Protection type: IP 55
Appliance dimensions, approx.: 60 x 60 x 110 cm

6. Before starting the equipment

6.1 Assembly (Fig. 2-3)

Warning!

The equipment is allowed to be used only when
standing on a stable surface and fully assembled. It is
prohibited to operate the equipment on an instable
surface (e.g. on a bed).

n Screw the lower stand pipe (2) to the base plate

(4) using 3 Allen screws M8x25 (A). To do this,
use the supplied 5mm Allen key (B).

n Screw the table top (1) to the stand pipe (2) using

4 Allen screws M6x12 (C). To do this, use the
supplied 4mm Allen key (D).

The heater is now fully assembled and ready for
operation.

7. Using the equipment

Important. Before using the equipment for the first
time, check that the voltage supply is the same as the
voltage details set out on the rating plate. Read the
safety regulations in section 1.

When the equipment is used for the first time or after
a long period of rest, it may emit an odor for a short
time. This is not a fault.

If black spots appear on the heating elements during
the first minutes of operation, this will affect neither
the quality nor performance of the heater.

7.1 Topple cut-out

The equipment has a topple cut-out. This will trip as
soon as the device is tipped beyond certain angle. It
will cut in again after the device has been placed
upright.

7.2 Switching On and Off (Fig. 1)

Use the On/Off switch (3) to switch the heater On
(position I) or Off (position 0).

8. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its after­sales service or similarly trained personnel to avoid
danger.

9. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts

9.1 Cleaning

Danger!

n Before carrying out any cleaning and

maintenance work the equipment must be turned
off, disconnected from the power supply and
cooled down.

n Maintenance and repair work may only be carried

out by an authorized electrical servicing
contractor or ISC GmbH.

n Use a damp cloth to clean the casing.
n Remove dust pollution with a vacuum cleaner.
n Never use combustible cleaning agents.
n To remove dust on the safety grille and heating

elements, use a brush with long soft bristles.

n In cases of very stubborn dirt the appliance

should be cleaned by a professional.

9.2 Servicing

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance. If the heating
elements have to be replaced, please contact your
customer service center.

9.3 Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders
for spare parts:

n Model/type of the equipment
n Article number of the equipment
n ID number of the equipment
n Part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

10. Fault

In the event that the heating elements do not produce
heat, check if the equipment is switched on. If the
household fuse or e.I.c.b. has tripped, please ensure
that no other high-power devices are loading the fuse
in addition.

10

GB

11

GB

If the appliance still fails to work after you have
checked the above points, please contact your
customer service center (in Germany ISC GmbH).

11. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s
reach in a dark and dry place at above freezing
temperature. The ideal storage temperature is
between 5 and 30 °C.

12. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The
equipment and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.

 Danger!

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

REMARQUE ! L’appareil dispose d’une protection
anti-renversement. Si l’appareil est penché au
delà d’un certain angle, il s’éteint et se rallume
lorsqu’il est redressé.

1. Consignes de sécurité

n Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état

irréprochable. En cas d’endommagement
quelconque, ne branchez pas l’appareil sur
secteur.

n Avant toute utilisation, il faut contrôler si l’appareil,

et en particulier le câble réseau n’est pas
endommagé.

n Placez le câble réseau de sorte que l’on ne

trébuche pas dessus.

n Ne passez pas le câble réseau au-dessus des

pièces chaudes de l’appareil pendant son
fonctionnement.

n Ne débranchez jamais la fiche de contact de la

prise en tirant le câble réseau ! Ne portez jamais
l’appareil par le câble réseau et ne le déplacez
pas en le tirant par le câble.

n N’enroulez jamais le câble réseau autour de

l’appareil.

n Ne coincez jamais le câble réseau, ne le tirez pas

au-dessus d’arêtes acérées, de plaques de four
brûlantes ni de flamme nue.

n Ne jamais ouvrir l’appareil et toucher des parties

conductrices de tension - Danger de mort !

n Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau - Danger

de mort !

n Ne jamais placer l’appareil à proximité de pièces

humides ou d’endroits mouillés (salle de bain,
douche, piscine etc.). Les éléments de
commande ne doivent pas pouvoir être touchés
par une personne se trouvant sous la douche,
dans un contenant rempli d’eau ou une baignoire.

n Ne jamais commander l’appareil avec des mains

mouillées.

n Placer l’appareil de sorte que la fiche de contact

soit toujours accessible.

n Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue

durée, débrancher la fiche de contact !

n Ne pas placer l’appareil directement sous une

prise.

n Le boitier peut chauffer fortement après une

utilisation prolongée. Positionnez l’appareil de
telle manière que personne ne puisse le toucher
accidentellement.

n Cet appareil ne doit pas être mis en service dans

des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants, etc.) ou des
gaz sont utilisés ou entreposés.

n Éloigner les matières facilement inflammables ou

les gaz de l’appareil.

n Ne le mettez pas en service dans des salles à

risque d’incendie (par ex. où il y a des copeaux
de bois).

n Utiliser l’appareil uniquement avec le câble

réseau complètement déroulé.

n Ne convient pas pour être installé sur des

conduites électriques fixes.

n Ne pas utiliser l’appareil dans les endroits où sont

détenus ou élevés des animaux.

n Ne pas introduire de corps étrangers dans les

ouvertures de l’appareil- risque d’électrocution et
d’endommagement de l’appareil.

n Les enfants et personnes sous prise de

médicaments ou sous l’effet de l’alcool doivent
être maintenues à l’écart de l’appareil.

n Les travaux de maintenance et les réparations

doivent uniquement être effectués par un
personnel spécialisé autorisé.

n N’utilisez pas cet appareil de chauffage avec un

combinateur séquentiel, une minuterie ni avec
quelque autre installation quelconque mettant
l’appareil de chauffage automatiquement en
circuit, étant donné qu’il existe un risque
d’incendie dès lors que l’appareil de chauffage
est couvert ou mal positionné.

n Lors du montage dans une salle de bain,

respecter obligatoirement les distances de
sécurité réglementaires de votre pays. Les
éléments de commande ne doivent pas pouvoir
être touchés par une personne se trouvant sous
la douche, dans un contenant rempli d’eau ou
une baignoire. En Allemagne conformément à
VDE 0100 partie 0701, l’appareil ne doit pas être
installé dans la zone de protection 0, 1 ou 2 (fig.

5). Respectez la réglementation de votre pays.

n Hors de la zone de sécurité, raccordez l’appareil

uniquement à une prise de courant reliée à terre.

n Pour garantir la sécurité électrique, installez un

disjoncteur à courant de défaut (RCD).

n AVERTISSEMENT : cet appareil n’est pas équipé

12

F

13

F

d’un dispositif de régulation de la température
ambiante. L’appareil de chauffage ne doit pas être
utilisé dans les petites pièces dans lesquelles se
trouvent des personnes qui ne peuvent quitter la
pièce d’elles-mêmes, sauf dans le cas où elles
sont constamment surveillées.

n Ne pas bouger ou transporter le chauffage

lorsqu’il est allumé ou chaud. Éteignez et
débranchez-le et laissez-le refroidir.
Attention : le chauffage est encore chaud
pendant quelques minutes même après qu’il ait
été éteint.

n Les enfants en-dessous de 3 ans doivent être

tenus à l'écart sauf s'ils sont surveillés en
permanence.

n Les enfants entre 3 ans et 8 ans ont le droit

d’éteindre et d’allumer l’appareil lorsqu’ils sont
surveillés ou lorsqu’ils ont été instruits en ce qui
concerne l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils
ont compris les risques qui en résultent, et à
condition que l’appareil soit placé ou installé dans
sa situation d’utilisation normale. Les enfants
entre 3 et 8 ans ne sont pas autorisés à mettre la
fiche dans la prise de courant, à régler l’appareil,
à le nettoyer et/ou à exécuter la maintenance que

l’utilisateur doit habituellement faire.

n Attention - Quelques pièces du produit

peuvent être très brûlantes et causer des
brûlures. Soyez particulièrement prudent
lorsque des enfants et des personnes
fragiles sont présents.

n Ne jamais poser l’appareil sur des moquettes ou

tapis à poils longs.

n Attention ! Ne pas recouvrir l’appareil - Risque

d’incendie ! Attention à l’icône sur l’appareil. (fig.

4).

n Ne jamais utiliser l’appareil sans la grille de

protection.

n N’allumez l’appareil qu’à partir du moment où il a

enregistré la température ambiante. De l’eau de
condensation peut apparaître et endommager
l’appareil de chauffage.

 Danger!

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Toute omission lors du respect des consignes de
sécurité indiquées plus loin peut entraîner des
décharges électriques, un incendie et/ou de graves
blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour l’avenir.

2. Description de l’appareil (fig. 1)

1 Plateau de table
2 Tube vertical avec chauffage
3 Interrupteur marche/arrêt
4 Base

3. Volume de livraison

Ouvrez l’emballage et sortez l’appareil de l’emballage
avec précaution.
Retirez le matériel d’emballage tout comme les
sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.
Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas
endommagés par le transport.
Conservez l’emballage si possible jusqu’à la fin de la
période de garantie.

Danger!
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des films en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !

n Appareil de chauffage
n Mode d’emploi d’origine

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil peut être utilisé en étant posé tous côtés
libres dans la pièce ou dehors dans une zone à l’abri
des intempéries (pas sous la pluie). Un écart
minimum de 1 m doit être respecté entre les murs, les
matériaux inflammables (meubles, rideaux, etc.) et le
boîtier de l’appareil. L’appareil de chauffage réchauffe
les objets ou personnes exposés aux rayons sans
réchauffer directement l’air.

L’appareil doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au
règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil venait à être utilisé professionnellement,

artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout
comme pour toute activité équivalente.

5. Caractéristiques techniques :

Tension nominale : 220-240 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage : 1500 W
Type de protection : IP 55
Dimensions de l’appareil env. : 60 x 60 x 110 cm

6. Avant la mise en service

6.1. Montage (fig. 2-3)

Avertissement !

Il est uniquement permis d’exploiter l’appareil debout,
sur une surface stable et lorsqu’il est complètement
monté. Son exploitation sur une surface instable (par
ex. un lit) est interdite.

n Vissez le tube vertical (2) à l’aide de 3 vis à six

pans M8x25 (A) sur la base (4). Utilisez pour ce
faire la clé à six pans creux de 5mm ci-jointe.

n Vissez le plateau de la table (1) à l’aide de 4 vis à

six pans creux M6x12 (C) sur le tube vertical (2).
Utilisez pour ce faire la clé à six pans creux de
4mm (D) ci-jointe.

Le montage du chauffage est maintenant terminé et
celui-ci est prêt à l’emploi.

7. Commande

Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si la
tension présente correspond bien à celle indiquée sur
la plaque de données de l’appareil. Veuillez respecter
les consignes de sécurité du point 1.

Lors de la première mise en service ou après un arrêt
prolongé de l’appareil, il est possible qu’une odeur se
dégage brièvement. Ceci n’est pas une défaillance.

Si, pendant la première minute de fonctionnement,
des tâches noires apparaissent sur les éléments de
chauffe, cela n’altère ni la qualité ni la performance du
chauffage.

7.1 Protection anti-renversement

L’appareil dispose d’une protection anti­renversement. Dés que l’appareil est penché au delà
d’un certain angle, il s’éteint et se rallume une fois
redressé.

7.2 Mise en circuit/hors circuit (fig. 1)

Allumez (position I) ou éteignez (position 0) l’appareil
de chauffage à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt
(3).

8. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau

Danger!

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil
est endommagée, il faut la faire remplacer par le
producteur ou son service après-vente ou par une
personne de qualification semblable afin dʼéviter tout
risque.

9. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

9.1 Nettoyage

Danger!

n Avant d’entamer des travaux de nettoyage et de

maintenance, l’appareil doit être mis hors circuit,
déconnecté du réseau de courant et refroidi.

n Faites effectuer les travaux de maintenance et de

réparation exclusivement par un atelier de travaux
électriques ou par l’entreprise ISC GmbH.

n Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon

légèrement humide.

n Enlevez les impuretés dues à la poussière avec

un aspirateur.

n Ne jamais utiliser de produit nettoyant facilement

inflammable.

n Pour enlever la poussière des grilles de protection

et des éléments de chauffe, utilisez un pinceau
avec des poils longs et souples.

n Faites nettoyer l’appareil par un spécialiste en cas

de grosse souillure.

9.2 Maintenance

Aucune autre pièce à l’intérieur de l’appareil n’a
besoin de maintenance. Si vous devez remplacer les
éléments de chauffe, veuillez-vous adresser à votre
service client.

9.3. Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de
pièces de rechange :

n Type de l’appareil
n Référence de l’appareil
n Numéro d’identification de l’appareil
n Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire

14

F

15

F

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info.

10. Dérangement

Si les éléments de chauffe ne produisent pas de
chaleur, vérifiez si l’appareil est allumé. Si le
disjoncteur ou le FI se déclenche, vérifiez que
d’autres appareils de forte puissance ne sollicitent
pas la protection électrique en plus.
Si malgré la vérification des causes précédentes,
l’appareil ne fonctionne pas, veuillez prendre contact
avec votre service client (en Allemagne ISC GmbH).

11. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec, à l’abri du gel et inaccessible
aux enfants. La température de stockage optimale est
comprise entre 5 et 30 °C.

12. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières. L’appareil et ses
accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
des métaux et matières plastiques. Éliminez les
composants défectueux dans les systèmes
d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous
dans un commerce spécialisé ou auprès de
l’administration de votre commune !

 Gevaar!

Bij het gebruik van apparaten moeten enkele
veiligheidsmaatregelen worden nageleefd om
verwondingen en schade te voorkomen. Lees deze
handleiding/veiligheidsinstructies daarom aandachtig
door. Bewaar deze goed, zodat u de informatie op elk
moment kunt terugvinden. Mocht u dit apparaat aan
andere personen doorgeven, gelieve dan deze
handleiding/veiligheidsinstructies mee te
overhandigen. Wij zijn niet aansprakelijk voor
ongevallen of schade als gevolg van niet­inachtneming van deze handleiding en de
veiligheidsinstructies.

AANWIJZING! Het apparaat beschikt over een
beveiliging tegen omkantelen. As het apparaat
over een bepaalde hoek heen wordt gekanteld,
dan schakelt het uit en na het overeind zetten
weer in.

1. Veiligheidsinstructies

n Controleer of het apparaat in perfecte staat is

geleverd. Bij eventuele beschadigingen het
apparaat niet aansluiten.

n Voordat het apparaat wordt ingezet moet het op

beschadigingen gecontroleerd worden, met name
de netkabel.

n Leg de netkabel zo, dat men er niet kan over

struikelen.

n De netkabel niet over delen van het apparaat

leiden, die tijdens het bedrijf heet worden.

n Netstekker nooit aan de netkabel uit het

stopcontact trekken! Het apparaat nooit aan de
netkabel dragen of bewegen door aan de kabel te
trekken.

n Netkabel nooit rond het apparaat wikkelen.
n De netkabel nooit klemmen, niet over scherpe

randen trekken, noch boven warme kookplaten of
open vlammen leggen.

n Apparaat niet openen en nooit delen aanraken

waarop spanning staat – levensgevaar!

n Apparaat nooit onderdompelen in water –

levensgevaar!

n Apparaat nooit opstellen in de buurt van vochtige

ruimtes of natte cellen (badkamer, douchecel,
zwembad enz.). Bedieningselementen mogen
door een persoon die zich onder de douche,
onder een met vloeistof gevuld vat of in de
badkuip bevindt, niet kunnen worden aangeraakt.

n Nooit het apparaat met natte handen bedienen.
n Het apparaat zo opstellen, dat de netstekker altijd

toegankelijk is.

n Als het apparaat langere tijd buiten bedrijf is, trek

dan de netstekker uit het stopcontact!

n Het apparaat niet recht onder een stopcontact

opstellen.

n De behuizing kan bij langdurig bedrijf heel warm

worden. Het apparaat zo opstellen, dat een
toevallige aanraking uitgesloten is.

n Het apparaat mag niet worden gebruikt in ruimtes

waarin brandgevaarlijke stoffen (bijv.
oplosmiddelen enz.) of gassen ingezet of
bewaard worden.

n Licht ontbrandbare stoffen of gassen weghouden

van het apparaat.

n Niet inzetten in aan brandgevaar blootstaande

ruimtes (bijv. houten loods).

n Verwarmingsapparaat alleen inzetten met

helemaal afgerolde netkabel.

n Niet geschikt voor aansluiting op vast

geïnstalleerde elektrische leidingen.

n Het apparaat niet gebruiken bij het houden of

fokken van dieren.

n Geen vreemde voorwerpen in de openingen van

het apparaat brengen – gevaar voor elektrische
schok en beschadiging van het apparaat.

n Kinderen en personen onder invloed van

geneesmiddelen of alcohol weghouden van het
apparaat.

n Onderhoudswerkzaamheden en reparaties

mogen alleen door geautoriseerd vakpersoneel
worden uitgevoerd.

n Dit verwarmingsapparaat niet gebruiken in

combinatie met een programmaschakelaar, een
tijdschakelaar of een andere inrichting waardoor
het verwarmingsapparaat automatisch wordt
ingeschakeld, omdat er brandgevaar bestaat
indien het verwarmingsapparaat afgedekt of
verkeerd opgesteld wordt.

n Bij montage in de badkamer zeker de in uw land

voorgeschreven veiligheidsafstanden in acht
nemen. Bedieningselementen mogen door een
persoon die zich onder de douche, onder een
met vloeistof gevuld vat of in de badkuip bevindt,
niet kunnen worden aangeraakt. Het apparaat
mag in Duitsland volgens VDE 0100 deel 701 niet
binnen de veiligheidszone 0, 1 of 2 worden
gemonteerd (fig. 5). Neem de in uw land
geldende voorschriften in acht.

n Het apparaat alleen aansluiten aan een geaard

stopcontact buiten de veiligheidszone.

n Installeer om elektrische veiligheidsredenen een

aardlekschakelaar (RCD).

n WAARSCHUWING: Dit apparaat is niet voorzien

van een inrichting voor de regeling van de
kamertemperatuur. Het verwarmingsapparaat
mag niet worden gebruikt in kleine ruimten waarin
personen wonen die niet zelfstandig de ruimte
kunnen verlaten, tenzij een permanente bewaking

16

NL

17

NL

gegarandeerd is.

n Beweeg of transporteer niet het ingeschakelde of

warme verwarmingsapparaat. Schakel het
apparaat uit, verwijder de stekker uit het
stopcontact en laat het afkoelen.
Let op: Het verwarmingsapparaat is ook na het
uitschakelen nog enkele minuten heet.

n Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt

worden gehouden, tenzij permanent op hen wordt
toegezien.

n Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen

het apparaat alleen in- en uitschakelen als op hen
wordt toegezien, of als ze met betrekking tot het
veilige gebruik van het apparaat werden
geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren
begrepen hebben, onder voorwaarde dat het
apparaat in zijn normale gebruikspositie geplaatst
of geïnstalleerd is. Kinderen vanaf 3 jaar en
jonger dan 8 jaar mogen niet de stekker in het
stopcontact steken, het apparaat niet regelen, het
apparaat niet reinigen en/of niet het onderhoud
door de gebruiker uitvoeren.

n Voorzichtig - Sommige delen van het product

kunnen erg heet worden en brandwonden
veroorzaken. Bijzondere voorzichtigheid is
geboden, wanneer er kinderen en
bescherming behoevende personen
aanwezig zijn.

n Het apparaat nooit opstellen op hoogpolig tapijt.
n Let op! Het apparaat niet afdekken –

brandgevaar! Neem het symbool op het apparaat
in acht (fig. 4).

n Gebruik het apparaat nooit zonder afdekrooster.
n Schakel het apparaat pas in, nadat het de

omgevingstemperatuur heeft aangenomen.
Gevormd condenswater kan het apparaat
beschadigen.

 Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.
Nalatigheden bij de inachtneming van de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen een
elektrische schok, brand en/of zware verwondingen
veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het apparaat (fig. 1)

1 Tafelblad
2 Standbuis met verwarming
3 AAN/UIT-schakelaar
4 Bodemdeel

3. Leveringsomvang

n Open de verpakking en neem het apparaat

voorzichtig uit de verpakking.

n Verwijder het verpakkingsmateriaal en

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).

n Controleer of de levering volledig is.
n Controleer het apparaat en het toebehoren op

transportschade.

n Bewaar de verpakking indien mogelijk tot aan het

einde van de garantieperiode.

Gevaar!
Het apparaat en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen
niet met plastic zakken, folies en kleine delen
spelen!
Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

n Verwarmingsapparaat
n Originele handleiding

4. Doelmatig gebruik

Het apparaat kan vrij in de ruimte staand of
beschermd tegen weersinvloeden in de openlucht
(niet in de regen) worden gebruikt. U moet een
afstand aanhouden van minstens 1m tussen de
behuizing van het apparaat en wanden, brandbare
materialen (meubels, gordijnen enz.). Het
verwarmingsapparaat verwarmt aangestraalde
voorwerpen of personen zonder de lucht daarbij
rechtstreeks te verwarmen.

Het apparaat mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander
verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor
daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de
fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig
hun doelmatig gebruik niet zijn ontworpen voor
commerciële, ambachtelijke of industriële inzet. Wij
aanvaarden geen aansprakelijkheid, indien het

apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven of
voor daaraan gelijk te stellen activiteiten wordt
ingezet.

5. Technische gegevens :

Nominale spanning: 220-240 V ~ 50 Hz
Verwarmingsvermogen: 1500 W
Beschermklasse: IP 55
Afmetingen van het apparaat ca.: 60 x 60 x 110 cm

6. Vóór inbedrijfstelling

6.1 Montage (fig. 2-3)

Waarschuwing!

Het apparaat mag slechts staand op een stabiel vlak
en volledig gemonteerd worden ingezet. De inzet op
een onstabiel vlak (bijv. bed) is niet toegelaten.

n Schroef de standbuis (2) met 3 inbusschroeven

M8x25 (A) vast aan het bodemdeel (4). Gebruik
hiervoor de meegeleverde 5mm inbussleutel (B).

n Schroef het tafelblad (1) met 4 inbusschroeven

M6x12 (C) vast aan de standbuis (2). Gebruik
hiervoor de meegeleverde 4mm inbussleutel (D).

Het verwarmingsapparaat is nu volledig gemonteerd
en operationeel.

7. Bediening

Let op! Vóór inbedrijfstelling controleren of de
voorhanden spanning overeenkomt met de spanning
vermeld op het kenplaatje. Neem de onder punt 1
opgesomde veiligheidsinstructies in acht.

Bij de eerste inbedrijfstelling of na langdurig niet­gebruik is kortstondige geurvorming mogelijk. Dit is
geen fout.

Als tijdens de eerste minuten zwarte vlekken
verschijnen op de verwarmingselementen, dan heeft
dit geen invloed op de kwaliteit noch op het vermogen
van het verwarmingsapparaat.

7.1 Beveiliging tegen omkantelen

Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen
omkantelen. Zodra het apparaat over een bepaalde
hoek heen kantelt, wordt het uitgeschakeld en na het
overeind zetten weer ingeschakeld.

7.2 In-/Uitschakelen (fig.1)

Schakel het verwarmingsapparaat met de AAN/UIT­schakelaar (3) in (stand I) resp. uit (stand 0).

8. Vervanging van de netaansluitkabel

Gevaar!

Als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt
beschadigd, dient deze door de fabrikant of door de
dienst na verkoop of een gekwalificeerde persoon te
worden vervangen om te voorkomen dat iemand in
gevaar wordt gebracht.

9. Reiniging, onderhoud en bestelling

van onderdelen

9.1 Reiniging

Gevaar!

n Vóór het begin van reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden moet u het apparaat
uitschakelen, van het stroomnet isoleren en laten
afkoelen.

n Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

uitsluitend door een geautoriseerd
elektriciteitsbedrijf of door ISC GmbH laten
uitvoeren.

n Gebruik een licht vochtige doek om de behuizing

schoon te maken.

n Verontreinigingen door stof met een stofzuiger

verwijderen.

n Nooit licht ontvlambare schoonmaakproducten

gebruiken.

n Gebruik een borsteltje met lang zacht haar om

het beschermrooster en de
verwarmingselementen van stof te ontdoen.

n Laat het apparaat door een vakman reinigen als

het heel erg vervuild is.

9.2 Onderhoud

Binnenin het apparaat zijn er geen andere te
onderhouden onderdelen. Als u de
verwarmingselementen moet vervangen, gelieve u
dan te wenden tot uw klantendienst.

9.3 Bestelling van onderdelen

Gelieve bij de bestelling van onderdelen de volgende
gegevens te vermelden :

n Type van het apparaat
n Artikelnummer van het apparaat
n Ident-nummer van het apparaat
n Onderdeelnummer van het benodigde deel

Actuele prijzen en info vindt u onder
www.isc-gmbh.info.

18

NL

19

NL

10. Storing

Indien de verwarmingselementen geen warmte
afgeven, gelieve dan te controleren of het apparaat is
ingeschakeld. Als de plaatselijke zekering of de
aardlekschakelaar FI reageert, gelieve er dan voor te
zorgen dat de zekering niet door andere apparaten
met een groot vermogen extra wordt belast.

Als het apparaat ondanks de controle van de
hierboven vermelde oorzaken niet functioneert,
gelieve dan contact op te nemen met uw
klantendienst (in Duitsland ISC GmbH).

11. Opbergen

Bewaar het apparaat en het toebehoren op een
donkere, droge en vorstvrije plaats. De optimale
opbergtemperatuur ligt tussen 5 en 30 °C.

12. Verwerking en recyclage

Het apparaat bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de
grondstofkringloop teruggebracht worden.
Het apparaat en zijn toebehoren bestaan uit diverse
materialen, zoals bijv. metaal en kunststof. Ontdoe u
van defecte onderdelen op het inzamelpunt waar u
gevaarlijk afval mag afgeven. Doe navraag bij uw
speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

20

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Infrarot Heizstrahler BTH 1500 (Einhell)

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-30; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 21.01.14

First CE: 2014 Archive-File/Record: NAPR008641
Art.-No.: 23.384.70 I.-No.: 11013 Documents registrar: Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Liu/Product-Management

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

x

x

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC

21

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

22

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

23



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

24

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the
following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee conditions regulate additional guarantee services. Your statutory guarantee claims are not

affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material
or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at
our discretion.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A
guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial
business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains
voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the
device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or
unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust,
transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of
the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is
used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:
www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired
immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in
the service information in these operating instructions.

25

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne
pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à
l'adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par
téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux en

matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l'appareil dont il est prouvé qu'ils résultent
d'un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à l'élimination de tels
défauts sur l'appareil, soit au remplacement de l'appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans
un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand
l'appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à
une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte,
au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de réseau
ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant
d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anormales ou d'un manque d'entretien et
de maintenance.

- les dommages résultant d'une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de
l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la pénétration d'objets étrangers
dans l'appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la
violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil résultant de l'usure normale liée à l'utilisation de
l'appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent
être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir
constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est
exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le
début d'une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur
l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante :
www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l'appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans
l'étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l'appareil à
notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie
conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.

26

N

GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet
naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het
adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde
servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven

onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een
materiaal- of fabricagefout, en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de
vervanging van het apparaat.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel,
ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat
binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een
daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van
ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door
aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en
veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door
nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting
van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van
vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld
of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van
gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen
van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de
garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van
de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een
serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc­gmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te verhelpen die
buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze
garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

27

k

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf
dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt
folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem
Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am
Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert
wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter
Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche
Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder
durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung
entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung
des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen
natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind
vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc­gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den
Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

EH 03/2014 (01)

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30

Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35

Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40

Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50

Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60

Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)