Einhell 2338252 Operating Instructions [ml]

 Originalbetriebsanleitung

Heiztower

t

Original operating instructions
Tower Heater

X

Originalna navodila za uporabo
Grelni stolp

p

Mode d’emploi d’origine

Chauffage tour oscillant

C

Istruzioni per l’uso originali
Termoventilatore a colonna

m

Manual de instrucciones original
Columna calefactora

 Manual de instruções original

Coluna de aquecimento

 Original betjeningsvejledning


Varmetårn

 Original-bruksanvisning

Värmepelare

HT 2000/1

Art.-Nr.: 23.382.52 I.-Nr.: 11014



2

2

1

3

2

1

A

4

3

C

B

5

6

3

4 5

7

4

 Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

HINWEIS!
Das Gerät verfügt über einen Umkippschutz. An
der Geräteunterseite ist dazu ein Schalter
angebracht (Abb. 4/Pos. 7). Wird dieser nicht
gedrückt, funktioniert das Gerät nicht!

1. Sicherheitshinweise

n Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem

einwandfreien Zustand geliefert wurde. Bei
eventuellen Beschädigungen Gerät nicht
anschließen.

n Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man nicht

über das Kabel stolpern kann.

n Netzleitung nicht über bei Betrieb heiße

Geräteteile führen.

n Netzstecker nie an der Netzleitung aus der

Steckdose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung
tragen oder durch Ziehen am Kabel bewegen.

n Netzleitung nie um das Gerät wickeln.
n Netzleitung nie einklemmen, über scharfe Kanten

ziehen, über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen.

n Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen

verwenden.

n Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe

einer Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens benutzen.

n Das Heizgerät nicht im Badezimmer verwenden.
n Gerät niemals in Wasser tauchen –

Lebensgefahr!

n Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen.
n Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile

berühren – Lebensgefahr!

n Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker

jederzeit zugänglich ist.

n Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb,

Netzstecker ziehen!

n Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose

aufstellen.

n Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark

erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein
zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.

n Gerät niemals auf langflorigen Teppichen

aufstellen.

n Gerät darf nicht in Räumen in denen

feuergefährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.)
oder Gase verwendet oder gelagert werden
betrieben werden.

n Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät

fernhalten.

n Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B.

Holzschuppen) betreiben.

n Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter

Netzleitung betreiben.

n Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen

– Gefahr von Stromschlag und
Gerätebeschädigung.

n Kinder und Personen unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.

n Warnung: Um eine Überhitzung des Heizgerätes

zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt
werden - Brandgefahr! Beachten Sie das Symbol
auf dem Gerät (Abb. 5).

n Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur

vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.

n Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte

oder Beschädigungen geprüft werden. Eine
beschädigte Netzleitung darf nur vom
Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter
Berücksichtigung der einschlägigen
Bestimmungen ausgetauscht werden.

n Installieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen

Fehlerstromschutzschalter (RCD).

n Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose

anschließen.

n Dieses Heizgerät nicht mit einem

Programmschalter, einem Zeitschalter oder
irgendeiner anderen Einrichtung verwenden, die
das Heizgerät automatisch einschaltet, da
Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät
abgedeckt oder falsch aufgestellt wird.

n WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht mit einer

Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur
ausgerüstet. Das Heizgerät darf nicht in kleinen
Räumen benutzt werden, die von Personen
bewohnt werden, die nicht selbständig den Raum
verlassen können, es sei denn, eine ständige
Überwachung ist gewährleistet.

n Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei

denn, sie werden ständig überwacht.

n Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen

das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

D

D

5

die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner
normalen Gebrauchslage platziert oder installiert
ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät
nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch
den Benutzer durchführen.

n Vorsicht - Einige Teile des Produktes können

sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn Kinder und schutzbedürftige
Personen anwesend sind.

 Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-4)

1 Bedienelemente
2 Luftausblasgitter
3 Sockel
4 Hauptschalter
5 Griffmulde
6 Luftansauggitter
7 Kippschutzschalter

3. Lieferumfang

n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

n Heiztower
n Originalbetriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur als Zusatzheizung in trockenen,
geschlossenen Räumen bestimmt. Es ist
ausschließlich für die Aufstellung am Boden
vorgesehen.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

5. Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Heizleistung: 2000 W
Schutzklasse: II / 쓑
Gerätemaße ca.: 22 x 20 x 49,7 cm

6. Vor Inbetriebnahme

Das Gerät kann frei im Raum stehend verwendet
werden. Ein 1 m Mindestabstand von Wänden,
brennbaren Materialien (Möbel, Gardinen usw.) zum
Gehäuse ist einzuhalten. Das Gerät darf nur in senk­rechter Stellung auf einer stabilen Fläche und kom­plett montiert betrieben werden. Das Betreiben auf
einer instabilen Fläche (z. B. Bett) ist nicht zulässig.

D

6

Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen Span­nung auf dem Datenschild übereinstimmt.

Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicher­heitshinweise.
Prüfen Sie den korrekten Luftdurchsatz indem Sie im
Umluftbetrieb (ohne Heizleistung) ein Blatt Papier im
Abstand von 10 cm vor das Luftausblasgitter halten.
Das Papier muss vom Luftausblasgitter weggeblasen
werden.

Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Betriebs­pause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung
kommen. Dies ist kein Fehler.

7. Bedienung (Abb. 3-4)

7.1 Gerät ein- / ausschalten (Abb. 2)

Drücken Sie den Hauptschalter (4) „ON/OFF“. Der
Ventilator läuft und die Betriebs-LED leuchtet. Zum
Ausschalten drücken Sie den Hauptschalter erneut.

7.2 Heizleistung einschalten (Abb. 2)

Betätigen Sie bei eingeschaltetem Heizer einen der
beiden Heizleistungsschalter (A / B) so heizt das
Gerät mit 1000 W. Werden beide Schalter betätigt, so
heizt das Gerät mit 2000 W.

7.3 Oszillation einschalten (Abb. 2)

Betätigen Sie den Oszillations-Schalter (C). Das
Gerät schwenkt ca. 45° nach links bzw. 45° nach
rechts. Um die Funktion auszuschalten und das Gerät
in eine bestimmte Richtung blasen zu lassen,
betätigen Sie den Oszillations-Schalter (C) erneut.

7.4 Umkippschutz

Kippt das Gerät während des Betriebs um, wird es
durch den Schalter (Abb. 4 / Pos. 7) abgeschaltet und
die LED erlöscht.

7.5 Überhitzungsschutz

Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich das Gerät
automatisch ab. Ist dies der Fall,
Netzspannungsschalter (Abb. 2 / Pos. 4) auf „Off“
stellen und Netzstecker ziehen. Lassen Sie das Gerät
etwa 15 Minuten abkühlen. Nach Beseitigung der
Ursache (z.B. abgedecktes Luftgitter) kann das Gerät
wie unter 7.1 beschrieben wieder eingeschaltet
werden.

Sollte das Gerät noch nicht ausreichend abgekühlt
sein, lässt sich das Gerät nicht einschalten. Sollte es
zum wiederholten Ansprechen des
Überhitzungsschutzes kommen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH).

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

8.1 Reinigung

Gefahr!

n Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungs-

arbeiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.

n Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes

Tuch verwenden.

n Verunreinigungen durch Staub mit einem Staub-

sauger entfernen.

8.2 Wartung

n Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einer Elektrowerkstatt oder der ISC GmbH
durchführen lassen.

n Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte

oder Beschädigungen geprüft werden. Eine be­schädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofach­mann oder der ISC GmbH unter Berücksichti­gung der einschlägigen Bestimmungen ausge­tauscht werden.

n Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.3. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

n Typ des Gerätes
n Artikelnummer des Gerätes
n Ident-Nummer des Gerätes
n Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

D

7

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät
in der Originalverpackung auf.

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll­entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!

 Danger!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety information with due care. Keep this manual in
a safe place so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and the safety
information as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety information.

NOTE!
The appliance has a topple cut-out. For this
purpose a switch is installed on the bottom of
the appliance (Fig. 4/Item 7). If this switch is not
activated the appliance will not work!

1. Safety Information

n Check that the equipment has been delivered in

perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the equipment to the power
supply.

n Place the mains cable so that there is no danger

of tripping over the cable.

n Do not pass the mains cable over hot parts of the

equipment during operation.

n Never use the mains cable to pull the power plug

out of the socket-outlet! Never use the mains
cable to carry the equipment or try to move the
equipment by pulling the mains cable.

n Never wind the mains cable around the fan

heater.

n Never jam the mains cable between objects, or

pull the cable over sharp edges, or place the
cable over hot plates or open flames.

n Use the equipment in enclosed, dry areas only.
n Do not use this heater in the immediate vicinity of

a bath, shower or swimming pool.

n Do not use the heater in a bathroom.
n Never immerse the equipment in water – danger

of fatal accident!

n Never use the equipment with wet hands.
n Never open the equipment or touch live parts –

danger of fatal accident!

n Position the equipment in such a way that the

mains plug is accessible at all times.

n If the equipment is not used for a lengthy period

of time, disconnect it from the mains supply.

n Do not position the equipment directly below a

socket.

n If the equipment is used for a lengthy time the

housing can become very hot. Position the
equipment in such a way as to prevent accidental
touching.

n Never position the equipment on deep pile

carpets.

n Do not use the equipment in rooms in which

inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.

n Keep highly inflammable substances and gases

away from the equipment.

n Do not use in areas where there is a fire risk (for

example wooden sheds).

n Only use the heater with its mains lead fully

extended.

n Do not insert any foreign objects in the

equipment’s openings – danger of electric shock
and damage to the equipment.

n Keep children and people on medication or under

the influence of alcohol away from the equipment.

n Warning: Do not cover the heater. If you fail to

observe this point, the heater may suffer from
overheating. Risk of fire! Pay attention to the
symbol on the equipment (Fig. 5).

n Maintenance and repair work may only be carried

out by authorized trained personnel.

n Check the mains lead at regular intervals for signs

of defects or damage. A damaged mains lead
may only be replaced by an electrician or ISC
GmbH in compliance with the relevant
regulations.

n For electrical safety purposes we recommend

that you install a residual current device circuit­breaker (RCD).

n Connect the equipment to an earthed socket

outlet only.

n Do not use this heater with a program switch, a

timer or any other type of device which switches
on the heater automatically since there is a risk of
fire if the heater is covered or installed incorrectly.

n WARNING: This equipment is not equipped with a

device for controlling the room temperature.
Unless continuous supervision is provided, the
heater is not allowed to be used in small rooms
which are inhabited by persons who are unable to
leave the room on their own.

n Children younger than 3 years must be kept away

unless they are continuously supervised

n Children of 3 years and younger than 8 years are

allowed to use the equipment only if they are
supervised or have received instruction in how to
use the equipment safely and understand the
dangers which result from such use, provided that
the equipment is positioned or installed in its
normal place of use. Children of 3 years and
younger than 8 years are not allowed to insert the
plug into the socket, regulate the equipment,

GB

8

clean the equipment and/or perform the

maintenance which a user is expected to
perform.

n Caution – Some parts of the product can

become very hot and cause burns. Special
care is required when children and persons
in need of protection are present.

 Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any
errors made in following the safety regulations and
instructions may result in an electric shock, fire and/or
serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1-4)

1 Control elements
2 Air outlet grille
3 Base
4 Main switch
5 Trough handle
6 Air inlet grille
7 Topple cut-out switch

3. Items supplied

n Open the packaging and take out the equipment

with care.

n Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if
available).

n Check to see if all items are supplied.
n Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

n If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!

n Tower heater
n Original Operating Instructions

4. Intended use

The equipment is designed exclusively for use as an
additional heater in dry, closed rooms. It is designed
to be operated only when placed on the floor.

The equipment may only be used for the tasks it is
designed to handle. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user/operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications.
Our warranty will be voided if the equipment is used in
commercial, trade or industrial businesses or for
equivalent purposes.

5. Technical data

Rated voltage: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Heat output: 2000 W
Protection class: II / 쏾
Equipment dimensions approx.: 22 x 20 x 49,7 cm

6. Before starting the equipment

The equipment can be used indoors in a free
standing position. Keep a minimum distance of 1 m
between the housing and walls, combustible
materials (furniture, curtains, etc.). The equipment
may only be used completely mounted and standing
vertically on a stable surface. It is prohibited to
operate the equipment on an instable surface (e.g. on
a bed).

Important. Before using the equipment for the first
time, check that the voltage supply is the same as the
voltage details set out on the rating plate.

Read the safety regulations in section 1.

When the equipment is used for the first time or after
a long period of rest it may emit an odor for a short
time. This is not a fault.

Check the correct air throughput by holding a sheet of
paper a distance of 10 cm in front of the air outlet
grille in air circulation mode (without heating). The
paper must be blown away from the air outlet grille.

GB

9

7. Operation (Fig. 3-4)

7.1 Switching the equipment on/off (Fig. 2)

Press the main switch (4) “ON/OFF”. The fan will run
and the operating LED will be lit. To switch off, press
the main switch again.

7.2 Switching on the heat output (Fig. 2)

If you press one of the two heat output switches (A /
B) when the heater ON, the equipment will heat with
1000 W. If you press both switches, the equipment will
heat with 2000 W.

7.3 Switching on the oscillation function (Fig. 2)

Actuate the oscillation switch (C). The equipment will
swivel approx. 45° to the left and 45° to the right. To
switch off the oscillation function and have the
equipment blow in one specific direction only, actuate
the oscillation switch (C) again.

7.4 Topple cut-out

If the appliance topples during operation, it will be
turned off automatically by the switch (Fig. 4 / Item 7)
and the LED will go out.

7.5 Overheating guard

In case of excessive heating the appliance will shut
down automatically. Should this happen, set the
mains power switch (Fig. 2 / Item 4) to „0ff“ and pull
out the power plug. Allow the appliance to cool for
about 15 minutes. After eliminating the cause (e.g. a
covered air grille), the appliance can be switched on
again as described in 7.1.

It will not be possible to switch on the appliance if it
has not cooled sufficiently. If the overheating guard
triggers repeatedly, please contact your customer
service center (in Germany ISC GmbH).

8. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts

8.1 Cleaning

Danger!

n Before carrying out any cleaning and

maintenance work the equipment must be turned
off, disconnected from the power supply and
cooled down.

n Use a damp cloth to clean the casing.
n Remove dust pollution with a vacuum cleaner.

8.2 Servicing

n Maintenance and repair work may only be carried

out by an electrical servicing contractor or ISC
GmbH.

n Check the mains lead at regular intervals for signs

of defects or damage. A damaged mains lead
may only be replaced by an electrician or ISC
GmbH in compliance with the relevant
regulations.

n There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8.3. Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders
for spare parts:

n Model/type of the equipment
n Article number of the equipment
n ID number of the equipment
n Part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

GB

10

9. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s
reach in a dark and dry place at above freezing
temperature. The ideal storage temperature is
between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its
original packaging.

10. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The
equipment and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.

GB

11

 Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in
materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila
za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite
tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne
informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam,
Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za
uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale
zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in
varnostnih napotkov.

OPOZORILO!!
Naprava ima zaščito proti prevračanju. V ta
namen je na spodnji strani naprave nameščeno
stikalo (slika 4/poz. 7). Če to stikalo ni
pritisnjeno, naprava ne deluje!

1. Varnostni napotki

n Preverite, če je bila naprava dobavljena

v brezhibnem stanju. V primeru eventualnih
poškodb naprave ne smete priklopiti.

n Električni priključni kabel položite tako, da se ne

bo nihče mogel spotakniti ob kabel.

n Omrežnega kabla pri delovanju ne vodite preko

vročih delov naprave.

n Nikoli ne izvlačite električnega vtikača s pomočjo

kabla iz vtičnice! Nikoli ne prenašajte naprave za
kabel in je ne premikajte s potezanjem za kabel.

n Nikoli ne ovijajte električnega priključnega kabla

okrog naprave.

n Električnega priključnega kabla nikoli ne stiskajte,

ga ne vlecite preko ostrih robov, ga ne polagajte
na vroče plošče štedilnika ali na odprti ogenj.

n Napravo uporabljajte samo v zaprtih, suhih

prostorih.

n Grelnika ne uporabljajte v neposredni bližini

kopalne kadi, kabine za prho ali bazena za
kopanje.

n Grelnika ne uporabljajte v kopalnici.
n Naprave nikoli ne potapljajte v vodo – življenjska

nevarnost!

n Naprave nikoli ne upravljajte z mokrimi rokami.
n Naprave nikoli ne smete odpirati in se dotikati

delov, ki prevajajo elektriko – življenjska
nevarnost!

n Napravo postavite tako, da bo omrežni električni

kabel vedno dostopen.

n Če naprave dalj časa ne uporabljate, potegnite

vtikač iz električne priključne vtičnice!

n Naprave ne postavljajte neposredno pod vtičnico.

n Pri daljšem obratovanju se lahko ohišje močno

segreje. Napravo postavite tako, da bo naključno
dotikanje naprave izključeno.

n Nikoli ne postavljajte naprave na talne preproge.
n Naprave ne smete uporabljati v prostorih, v

katerih se uporabljajo ali skladiščijo vnetljive
snovi (n. pr. razredčila ipd.) ali plini.

n Močno vnetljive snovi ali pline ne pustite k

napravi.

n Naprave ne uporabljajte v prostorih, v katerih

obstaja nevarnost požara (n. pr. drvarnica).

n Ko uporabljate grelno napravo, mora omrežni

kabel biti popolnoma odvit.

n V odprtine naprave ne vstavljajte nobenih tujkov -

Nevarnost električnega udara in poškodovanja
naprave.

n Otroke in osebe, ki so pod vplivom zdravil ali

alkohola je potrebno držati vstran od naprave.

n Opozorilo: Da preprečite pregretje grelnika, ga ne

smete nikoli prekriti, saj obstaja nevarnost
požara! Upoštevajte simbol na napravi (slika 5).

n Vzdrževalna dela in popravila lahko izvaja le

avtorizirano strokovno osebje.

n Omrežni električni kabel je potrebno redno

pregledovati glede defektov ali poškodb.
Poškodovani električni omrežni kabel lahko
zamenja le strokovnjak za elektriko ali ISC GmbH
z ozirom na zadevna določila.

n Zaradi električne varnosti namestite zaščitno

stikalo za okvarni tok (RCD).

n Napravo priključite le na ozemljeno vtičnico.
n Te grelne naprave ne uporabljajte s programskim

stikalom, časovnim stikalom ali drugo napravo, ki
grelno napravo samodejno vklopi, saj obstaja
nevarnost požara, če je grelna naprava prekrita ali
napačno postavljena.

n OPOZORILO: Ta naprava ni opremljena z

napravo za reguliranje sobne temperature. Grelne
naprave ne uporabljajte v majhnih prostorih, v
katerih stanujejo osebe, ki prostora ne morejo
zapustite same, razen če je zagotovljen stalni
nadzor.

n Otrokom, starim manj kot 3 leta, preprečite

dostop, razen če jih stalno nadzirate.

n Otroci, starejši od 3 in mlajši od 8 let, smejo

napravo vklapljati in izklapljati le, če jih kdo
nadzira ali če ste jih podučili o varni uporabi
naprave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri
uporabi nastanejo, pod pogojem, da je naprava
nameščena ali inštalirana v svojem običajnem
položaju uporabe. Otroci, starejši od 3 in mlajši od
8 let, vtiča ne smejo vtakniti v vtičnico, naprave ne
smejo nastavljati, čistiti in/ali opravljati
vzdrževanja uporabnika.

n Previdno – nekateri deli izdelka se lahko močno

segrejejo in povzročijo opekline. Posebna

SLO

12

previdnost je potrebna, če so prisotni otroci ali
osebe, potrebne zaščite.

 Nevarnost!

Preberite vse varnostne napotke in navodila. V
primeru, da tega ne storite, so lahko posledica
električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave (slika 1-4)

1 Krmilni elementi
2 Mreža za izpuh zraka
3 Podstavek
4 Glavno stikalo
5 Prijemna vdolbina
6 Rešetka za sesanje zraka
7 Stikalo zaščite proti prevračanju

3. Obseg dobave

n Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz

embalaže.

n Odstranite embalažni material in embalažne in

transportne varovalne priprave (če obstajajo).

n Preverite, če je obseg dobave popoln.
n Preverite morebitne poškodbe naprave in delov

pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.

n Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja
nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov
materiala!

n Grelni stolp
n Originalna navodila za uporabo

4. Predpisana namenska uporaba

Naprava je namenjena samo za gretje v suhih, zaprtih
prostorih. Predvidena je izključno za postavitev na tla.

Napravo je dovoljeno uporabljati samo skladno z
namenom uporabe. Vsaka drugačna uporaba ni
skladna z namenom. Za vsako škodo ali poškodbe, ki
pri tem nastanejo, jamči uporabnik/upravljavec, in ne
proizvajalec.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile
zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali industriji.
V primerih uporabe naprave v poklicu, obrti in
industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzemamo
jamstva.

5. Tehnični podatki

Nazivna napetost: 220-240 V~ 50/60 Hz
Moč ogrevanja: 2000 W
Zaščitni razred: II / 쏾
Mere orodja ca.: 22 x 20 x 49,7 cm

6. Pred prvim zagonom

Napravo lahko postavite prostostoječe v prostoru.
Ohranite vsaj 1-metersko razdaljo ohišja od sten,
gorljivih materialov (pohištvo, zavese in podobno).
Napravo smete uporabljati samo v navpičnem
položaju in v celoti montirano. Uporaba na nestabilni
površini (n. pr. postelja) ni dovoljena.

Pozor! Pred prvim zagonom preverite, če se
razpoložljiva napetost ujema z napetostjo, ki je
navedena na podatkovni tablici.

Prosimo upoštevajte varnostna navodila, ki so
navedena pod točko 1.

Pri prvi uporabi ali po daljšem času neuporabe
naprave lahko pride do kratkotrajnega nastajanja
vonja. To ni okvara.

Preverite pravilni pretok zraka, tako da pred rešetko
za izpust zraka v obtočnem delovanju (brez grelne
moči) držite list papirja v razdalji 10 cm. Papir mora
odpihniti izpred rešetke za izpust zraka.

SLO

13

7. Opis naprave (slika 3-4)

7.1 Vklop/izklop naprave (sl. 2)

Pritisnite na glavno stikalo (4) „VKLOP/IZKLOP“.
Ventilator dela in obratovalna LED-dioda sveti. Za
izklop ponovno pritisnite glavno stikalo.

7.2 Vklop grelne moči (sl. 2)

Pri vklopljenem grelniku pritisnite na enega od obeh
stikal za moč ogrevanja (A/B), da bo naprava grela s
1000 W. Ko aktivirate obe stikalo, greje grelnik z 2000
W.

7.3 Vklop oscilacije (sl. 2)

Pritisnite na stikalo za oscilacijo (C). Naprava se
obrača ca. 45° v levo ali 45° v desno. Za izklop
funkcije in da lahko naprava piha v določeno smer,
ponovno pritisnite na stikalo za oscilacijo (C).

7.4 Zaščita proti prevračanju

Če se naprava med uporabo prevrne, jo izklopi stikalo
(slika 4/ poz. 7) in prikaz ugasne.

7.5 Zaščita pred pregrevanjem

Pri prekomernem segrevanju se gretje naprave
avtomatsko izklopi. Če pride do tega, postavite stikalo
omrežne električne napetosti (slika 2/poz. 4) na „0ff“
in izvlecite omrežni električni priključni vtikač. Pustite,
da se naprava hladi približno 15 minut. Po tem, ko
odpravite vzrok pregrevanja (n.pr. pokrita zračna
mreža), kot je opisano v št. 7.1, lahko napravo
ponovno vklopite.

Če se naprava ne bi zadostno ohladila, je ne morete
vključiti. Če bi se zaščita proti pregrevanju
ponavljajoče aktivirala, se obrnete na svojo servisno
službo (v Nemčiji ISC GmbH).

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje
nadomestnih delov

8.1 Čiščenje

Nevarnost!

n Pred začetkom čistilnih in vzdrževalnih del mora

biti naprava izključena, odklopljena od
električnega omrežja in ohlajena.

n Za čiščenje ohišja uporabljajte malo navlaženo

krpo.

n Nečistoče zaradi prahu odstranite s selanikom za

prah.

8.2 Vzdrževanje

n Pustite, da popravila in vzdrževalna dela opravlja

izključno le servis za električne naprave ali ISC
GmbH.

n Omrežni električni kabel je potrebno redno

pregledovati glede defektov ali poškodb.
Poškodovani električni omrežni kabel lahko
zamenja le strokovnjak za elektriko ali ISC GmbH
z ozirom na zadevna določila.

n V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih

bilo potrebno vzdrževati.

8.3. Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti
naslednje navedbe:

n Tip naprave
n Art. številko naprave
n Ident-številko naprave
n Številko rezervnega dela, ki ga potrebujete

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

SLO

14

9. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem,
suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke
nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna
temperature je med 5 in 30 °C. Električno orodje
shranjujte v originalni embalaži.

10. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina
in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot n. pr. kovine in plastika.
Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne
odpadke. V ta namen povprašajte v tehnični trgovini
ali na občinski upravi!

SLO

15



Danger !

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d'éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d'emploi/ces consignes de
sécurité. Conservez-le bien de façon à pouvoir
disposer à tout moment de ces informations. Si
l'appareil doit être remis à d'autres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode d'emploi et des
consignes de sécurité.

REMARQUE !
L'appareil dispose d'une protection anti­renversement. Un interrupteur est placé sur la
face inférieure de l'appareil (fig.4 /pos. 7). Si l'on
n'appuie pas dessus, l'appareil ne fonctionne pas
!

1. Consignes de sécurité

n Contrôlez si l'appareil a bien été livré dans un

état irréprochable. En cas d'endommagement
quelconque, ne branchez pas l'appareil sur
réseau.

n Posez le câble réseau de manière qu'il soit

impossible de trébucher dessus.

n Ne passez pas le câble réseau au-dessus des

pièces chaudes de l'appareil pendant son
fonctionnement.

n Ne débranchez jamais la fiche de contact de la

prise en tirant le câble réseau ! Ne portez jamais
l'appareil par le câble réseau et ne le déplacez
pas en le tirant par le câble.

n N'enroulez jamais le câble réseau autour de

l'appareil.

n Ne coincez jamais le câble réseau, ne le tirez

pas au-dessus d'arêtes acérées, de plaques de
four brûlantes ni de flamme nue.

n Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces

fermées et sèches.

n N'utilisez pas cet appareil de chauffage à

proximité immédiate d'une baignoire, d'une
douche ou d'un bassin de piscine.

n N'utilisez pas l'appareil de chauffage dans la

salle de bain.

n Ne plongez l'appareil jamais dans l'eau-Danger

de mort !

n Ne commandez l'appareil jamais avec des mains

mouillées.

n Ne jamais ouvrir l'appareil et toucher des parties

conductrices de tension - Danger de mort !

n Placez l'appareil de sorte que la fiche de contact

soit toujours accessible.

n Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue

durée, débranchez la fiche de contact !

n Ne placez pas l'appareil directement sous une

prise.

n Le boitier peut chauffer fortement après une

utilisation prolongée. Positionnez l'appareil de
telle manière que personne ne puisse le toucher
accidentellement.

n Ne posez l'appareil jamais sur des moquettes ou

tapis à poils longs.

n L'appareil ne doit pas être mis en service dans

des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants, etc.) ou des
gaz sont utilisés ou entreposés.

n Éloignez les matières facilement inflammables

ou les gaz de l'appareil.

n Ne le mettez pas en service dans des salles à

risque d'incendie (par ex. où il y a des copeaux
de bois).

n Utilisez l'appareil uniquement avec le câble

réseau complétement déroulé.

n Ne pas introduire de corps étrangers dans les

ouvertures de l'appareil - risque d'électrocution et
d'endommagement de l'appareil.

n Les enfants et personnes sous prise de

médicaments ou sous l'effet de l'alcool doivent
être maintenues à l'écart de l'appareil.

n Avertissement : Afin d'éviter une surchauffe de

l'appareil de chauffage, ne couvrez pas l'appareil
de chauffage - risque d'incendie ! Tenez compte
de l'icône sur l'appareil. (fig. 5).

n Les travaux de maintenance et les réparations

doivent uniquement être effectués par un
personnel spécialisé autorisé.

n Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé

pour détecter d'éventuels défauts ou
endommagements. Un câble réseau
endommagé doit uniquement être remplacé par
un(e) spécialiste électricien(ne) ou par
l'entreprise ISC GmbH en prenant en
considération les prescriptions correspondantes.

n Pour garantir la sécurité électrique, installez un

disjoncteur à courant de défaut (RCD).

n Branchez l'appareil uniquement sur une prise de

courant avec mise à la terre.

n N'utilisez pas cet appareil de chauffage avec un

combinateur séquentiel, une minuterie ni avec
quelque autre installation quelconque mettant
l'appareil de chauffage automatiquement en
circuit, étant donné qu'il existe un risque
d'incendie dès lors que l'appareil de chauffage
est couvert ou mal positionné.

n AVERTISSEMENT : cet appareil n'est pas

équipé d'un dispositif de régulation de la
température ambiante. L'appareil de chauffage
ne doit pas être utilisé dans les petites pièces

F

16

dans lesquelles se trouvent des personnes qui
ne peuvent pas quitter la pièce d'elles-mêmes,
sauf dans le cas où elles sont constamment
surveillées.

n Les enfants en-dessous de 3 ans doivent être

tenus à l'écart sauf s'ils sont surveillés en
permanence.

n Les enfants entre 3 ans et 8 ans ont le droit

d'éteindre et d'allumer l'appareil lorsqu'ils sont
surveillés ou lorsqu'ils ont été instruits en ce qui
concerne l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils
ont compris les risques qui en résulte, et à
condition que l'appareil soit placé ou installé
dans sa situation d'utilisation normale. Les
enfants entre 3 et 8 ans ne sont pas autorisés à
mettre la fiche dans la prise de courant, à régler
l'appareil, à le nettoyer et/ou à exécuter la
maintenance que l'utilisateur doit habituellement
faire.

n Attention - Quelques pièces du produit

peuvent être brûlantes et causer des
brûlures. Soyez particulièrement prudent
lorsque des enfants et des personnes fragiles
sont présents.



Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions. Tout non-respect des consignes de
sécurité et instructions peut provoquer une décharge
électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes
les instructions pour l'avenir.

2. Description de l'appareil (fig.1-4)

1 Organes de commande
2 Grille de soufflage de l'air
3 Socle
4 Interrupteur principal
5 Poignée encastrée
6 Grille d'aspiration de l'air
7 interrupteurs de protection à bascule

3. Contenu de la livraison

n Ouvrez l'emballage et sortez l'appareil de

l'emballage avec précaution.

n Retirez le matériel d'emballage tout comme les

sécurités d'emballage et de transport (s'il y en a).

n Vérifiez si la livraison est bien complète.
n Contrôlez si l'appareil et ses accessoires n'ont

pas été endommagés par le transport.

n Conservez l'emballage autant que possible

jusqu'à la fin de la période de garantie.



Danger !

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des
jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer
avec des sacs et des films en plastique et avec des
pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de
s'étouffer !

n Chauffage tour oscillant
n Mode d'emploi d'origine

4. Utilisation conforme à l'affectation

L'appareil est uniquement conçu pour servir de
chauffage supplémentaire dans des endroits secs et
fermés. Il est exclusivement conçu pour la mise en
place sur le sol.

L'appareil doit uniquement être utilisé conformément
à son affectation ! Toute utilisation allant au-delà de
cette affectation est considérée comme non
conforme. Pour les dommages en résultant ou les
blessures de tout genre, le fabricant décline toute
responsabilité et l'utilisateur/l'opérateur est
responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au
règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l'appareil venait à être utilisé professionnellement,
artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout
comme pour toute activité équivalente.

5. Caractéristiques techniques

Tension nominale: 220-240 V~ 50/60 Hz
Puissance de chauffage: 2000 W
Catégorie de protection: II / 쏾
Dimensions de l'appareil env..: 22 x 20 x 49,7 cm

F

17