VENTURRO 18/210
Art.-Nr.: 34.336.25 I.-Nr.: 21011
13
D Originalbetriebsanleitung
Akku-Laubsauger
GB Original operating instructions
Cordless blower vac
F Instructions d’origine
Aspirateur de feuilles sans l
I Istruzioni per l’uso originali
Aspiratore di foglie a batteria
DK/ Original betjeningsvejledning
N Akku-løvsuger
S Original-bruksanvisning
Batteridriven lövsug
CZ Originální návod k obsluze
Akumulátorový sběrač listí
SK Originálny návod na obsluhu
Akumulátorový vysávač lístia
NL Originele handleiding
Accu-bladzuiger
E Manual de instrucciones original
Aspirador de hojas con batería
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Akkukäyttöinen lehti-imuri
SLO Originalna navodila za uporabo
Sesalnik za listje na baterije
H Eredeti használati utasítás
Akkus-lombszívó
RO Instrucţiuni de utilizare originale
Aspirator de frunze cu acumulator
GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Ναρροφητης φυλλων, με
μπαταρια
P Manual de instruções original
Aspirador de folhas sem o
HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Akumulatorski usisavač lišća
RS Originalna uputstva za upotrebu
Akumulatorski usisavač lišća
PL Instrukcją oryginalną
Akumulatorowy odkurzacz do liści
TR Orijinal Kullanma Talimatı
Akülü yaprak aspiratörü
EE Originaalkasutusjuhend
Akumootoriga leheimur
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 1 13.01.2022 14:32:09
- 2 -
1
1
2
8
10a
10 4
13 12
1
6 5
7
3
11
9
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
5
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 2 13.01.2022 14:32:11
- 3 -
4a
3a
5a
4b
3b
5b
8
11
6
4
11
11a
A
B
7
4
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 3 13.01.2022 14:32:13
- 4 -
7c
7d 8a
6
5a
7a
10b
7b
10c
8a 8b 8c
C
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 4 13.01.2022 14:32:16
- 5 -
8b 9
10 11
12
B
C
98
13
13
1
2
B
A
5a
5
3 5
1 2 4 5 6
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 5 13.01.2022 14:32:20
PL
- 188 -
Niebezpieczeństwo!
Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa.Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa.Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.
1. Wskazówki bezpieczeństwa
Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!
Ostrzeżenie!
Zapoznać się z treścią wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, rysunków i danych technicznych danego
elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie niżej wymi-
enionych instrukcji może spowodować porażenie
prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie
obrażenia.
Prosimy zachować na przyszłość wszystkie
wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.
Zabrania się użytkowania urządzenia przez
osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
które mają niewystarczające doświadczenie
lub wiedzę i przez osoby, które nie zapoznały
się z instrukcją maszyny. Minimalny wiek osoby posługującej się tym urządzeniem może
podlegać lokalnej regulacji prawnej.
Zabrania się używania maszyny, jeżeli w
pobliżu znajdują się osoby, zwłaszcza dzieci,
lub zwierzęta.
Objaśnienie wskazówek na tabliczce na
urządzeniu (patrz rys. 13)
1. Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać
instrukcję obsługi.
2. Osoby trzecie powinny przebywać z dala od
obszaru zagrożenia
3. Nie używać urządzenia w czasie opadów
śniegu lub deszczu! Chronić urządzenie
przed wilgocią.
4. Stosować środki ochrony oczu i słuchu.
5. Wirujące części! Nie zbliżać dłoni ani stóp do
otworów.
6. Gwarantowany poziom mocy akustycznej
2. Opis urządzenia i zakres dostawy
2.1 Opis urządzenia (rys. 1/2)
1. Włącznik/wyłącznik
2. Regulator liczby obrotów
3. Uchwyt dodatkowy
4. Pokrętło M5
5. Pas nośny
6. Rura ssawna tylna
7. Wkręt samogwintujący
8. Rura ssawna przednia
9. Kółka
10. Worek zbiorczy
10a. Przyłącze worka
11. Wspornik naścienny/podpora
12. Mocowanie akumulatora
13. Dźwignia do przełączania trybu pracy nadmuch/zasysanie
2.2 Zakres dostawy
Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zakupu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.
•
Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć
urządzenie.
•
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do
transportu (jeśli jest).
•
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.
•
Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie
dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.
•
W razie możliwości zachować opakowanie,
aż do upływu czasu gwarancji.
Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!
•
Akumulatorowy odkurzacz do liści
•
Instrukcją oryginalną
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 188 13.01.2022 14:33:13
PL
- 189 -
•
Wskazówki bezpieczeństwa
3. Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie przeznaczone jest do zdmuchiwania, gromadzenia w stosy i zasysania suchych
lub lekko wilgotnych liści i trawy z utwardzonych
powierzchni i trawników. Możliwe jest również
zdmuchiwanie i gromadzenie w stosy drobnych,
lekkich zanieczyszczeń takich jak niedopałki
papierosów, drobne gałęzie, papier na asfaltowanych ścieżkach w ogrodzie lub na trawnikach.
Ostrzeżenie:
Podczas zbierania i zasysania materiał jest
jednocześnie rozdrabniany przez zintegrowany
rozdrabniacz i transportowany do worka zbiorczego. Z tego powodu zabrania się stosowania tego
urządzenia do zbierania i zasysania twardych lub
ciężkich ciał stałych (np. szkła, śrub, kamieni).
Nie stosować urządzenia na nieutwardzonych,
suchych powierzchniach, takich jak żwir, grys
lub suche grządki. Nigdy nie zasysać większych
ilości pyłu. Zabrania się stosowania urządzenia
do zasysania płynów lub śniegu. Zabrania się
stosowania urządzenia wewnątrz budynków.
Oprócz tego zabrania się stosowania urządzenia
do rozprowadzania lub zasysania chemikaliów i
trucizn, takich jak nawozy, środki do zwalczania
szkodników, materiały zawierające azbest lub
palne ciecze.
Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.
Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego.Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.
4. Dane techniczne
Prędkość obrotowa biegu jałowego n
0
............................................ 8000-14000 obr./min
Prędkość powietrza maks.: ...................210 km/h
Maks. moc zasysania: .......................... 500 m³/h
Max. moc dmuchawy: .......................... 180 m³/h
Pojemność worka ..................................... ok. 45 l
Poziom mocy akustycznej L
WA
........... 95,4 dB (A)
Odchylenie K ...................................... 2,1 dB (A)
Poziom ciśnienia akustycznego L
pA
.. 75,4 dB (A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej L
WA
:
............................................................... 98 dB(A)
Wibracje a
hv
.......................................... 5,64 m/s²
Odchylenie K ......................................... 1,5 m/s²
Waga ........................................................ 3,0 kg
Uwaga!
W skład dostarczonego urządzenia nie wchodzą
akumulatory ani ładowarka. Urządzenie może być
stosowane wyłącznie z akumulatorami litowojonowymi serii Power X-Change!
Akumulatory litowo-jonowe serii Power X-Change
muszą być zawsze ładowane przy użyciu
ładowarki Power X-Charger.
Zmierzony i gwarantowany poziom mocy akustycznej został zmierzony zgodnie z przepisami dyrektywy 2000/14/WE, poszerzonej postawieniami
dyrektywy 2005/88/WE.
Podana wartość wibracji została zmierzona
według znormalizowanych procedur i może być
stosowana do porównywania różnych produktów.
Oprócz tego ta wartość może być stosowana,
aby wstępnie z góry oszacować jakie obciążenia
mogą powstać dla użytkownika na skutek wibracji.
Ostrożnie!
W zależności od warunków pracy i sposobu
pracy z urządzeniem faktyczne wartości wibracji mogą odbiegać od podanych wartości!
Podjąć odpowiednie kroki, aby chronić się przed
oddziaływaniem wibracji! Należy uwzględnić
przy tym cały czas pracy, w tym również czas,
gdy urządzenie pracuje bez obciążenia lub jest
wyłączone! Odpowiednie środki to m.in. regularna
konserwacja i pielęgnacja urządzenia i narzędzi
dodatkowych, utrzymywanie odpowiedniej,
ciepłej temperatury dłoni, regularne przerwy w
pracy i odpowiednie planowanie przebiegu pracy!
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 189 13.01.2022 14:33:14
PL
- 190 -
Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!
•
Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.
•
Regularnie czyścić urządzenie.
•
Dopasować własny sposób pracy do
urządzenia.
•
Nie przeciążać urządzenia.
•
W razie potrzeby kontrolować urządzenie.
•
Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie
używane.
•
Nosić rękawice ochronne.
•
Nosić nauszniki ochronne.
Ostrożnie!
Pozostałe zagrożenia
Także w przypadku, gdy to elektronarzędzie
będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,
zawsze zachodzi ryzyko powstawania
zagrożenia.
W zależności od budowy i sposobu wykonania tego elektronarzędzia mogą pojawić się
następujące zagrożenia:
1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpyłowej.
2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronnych.
3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku
drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy
urządzenie jest używane przez dłuższy czas
lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.
4. Uszkodzenia oczu, w przypadku niestosowania odpowiednich okularów ochronnych.
Urządzenie w czasie pracy wytwarza pole elektromagnetyczne.Pole to w określonych warunkach
może negatywnie oddziaływać na aktywne i
pasywne implanty medyczne. Aby zmniejszyć
niebezpieczeństwo poważnych lub śmiertelnych
obrażeń, osobom z implantami medycznymi
zaleca się, aby przed przystąpieniem do obsługi
urządzenia skonsultowały się z lekarzem i producentem implantów medycznych.
5. Przed uruchomieniem
W skład dostarczonego urządzenia nie
wchodzą akumulatory ani ładowarka!
Ostrzeżenie!
Przed wykonaniem ustawień na urządzeniu
należy wyjąć z niego akumulator.
5.1 Przygotowania
5.1.1 Rura ssawna
Nasadzić dolną część rury ssawnej (rys.3a /
poz. 8) na koniec górnej części rury ssawnej
(rys. 3a / poz. 6). Zwrócić uwagę na to, aby łubek
prowadzący (rys.3a / poz. A) znalazł się w odpowiednim otworze (rys.3a / poz. B). Zwrócić
również uwagę na to, aby części się poprawnie
zablokowały.
Dodatkowo wkrętem samogwintującym (rys.
3b / poz. 7) skręcić ze sobą obie rury. Wsunąć
zmontowaną rurę ssawną w obudowę silnika (rys.
4a) i przykręcić obydwoma pokrętłami (rys. 4b /
poz. 4).
Uwaga!
Należy pamiętać o tym, że przed zamocowaniem na urządzeniu obie rury muszą uprzednio
zostać ze sobą zmontowane.Zabrania się ich
późniejszego rozmontowywania.
Tylko jeśli całkowicie zmontowana rura ssawna
jest prawidłowo przykręcona do obudowy silnika,
zintegrowany wyłącznik bezpieczeństwa jest
wciśnięty i urządzenie jest zasilane napięciem.
5.2 Montaż wspornika naściennego
Nasunąć wspornik naścienny (rys. 5a / poz. 11)
do oporu na obudowę silnika (rys. 5b). Zwrócić
przy tym uwagę na to, aby wycięcie w kształcie
litery V (rys. 5 b / poz. 11a) było skierowane w
stronę rury ssawnej, aby dzięki temu można było
zawiesić urządzenie na śrubie na ścianie.Wspornik naścienny służy również jako podpora, gdy
kładzie się urządzenie na ziemi.
5.3 Montaż pasa nośnego
Pociągnąć do tyłu blokadę (rys.6 / poz. 5a)
karabińczyka i zahaczyć go na obudowie silnika
(rys. 6).
5.4 Montaż/demontaż worka zbiorczego
•
Nasadzić przyłącze worka (rys. 2 / poz. 10a)
na uchwyt mocujący (rys. 7a / poz. 10b)
na obudowie silnika. Zwrócić uwagę na to,
aby części zablokowały się w prawidłowym
położeniu (rys. 7b).
•
Zahaczyć mocowanie worka zbiorczego na
rurze ssawnej w jednym w dwóch otworów
(rys. 7c / poz. 8a/8b) (rys. 7d). W tym modelu
nie używać trzeciego otworu (rys. 7c / poz.
8c).
Aby zdjąć worek zbiorczy, odczepić jego mocowanie od rury ssawnej. Nacisnąć jednocześnie
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 190 13.01.2022 14:33:14
PL
- 191 -
lewą i prawą dźwignię odryglowującą (rys. 7b /
poz. 10c) i zdjąć worek zbiorczy.
5.5 Montaż akumulatora
Nacisnąć przycisk blokady (poz. C) akumulatora
tak jak pokazano na rys. 8a i wsunąć akumulator
w przewidziane do tego celu mocowanie. Na rys.
8b pokazano całkowicie zamontowane akumulatory.Wymontowanie akumulatora odbywa się w
odwrotnej kolejności.
5.6 Ładowanie akumulatora
1. Wyjąć akumulator z urządzenia. W tym celu
nacisnąć przycisk blokady (rys. 8a / poz. C).
2. Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamionowej ładowarki jest zgodne z napięciem sieciowym.Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki
do gniazdka. Zielona dioda LED zaczyna
migać.
3. Założyć akumulator na ładowarkę (rys. 9).
4. W tabeli w punkcie „Wskazania diod na
ładowarce“ objaśniono znaczenie wskazań
diod na ładowarce.
Podczas ładowania akumulator może nieco się
nagrzać. Jest to normalne zjawisko.
Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe,
proszę sprawdzić,
•
czy jest napięcie w gniazdku
•
czy styk na kontaktach ładowarki jest
prawidłowy.
Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest
możliwe, prosimy przesłać na adres naszego serwisu obsługi klientów
•
ładowarkę
•
oraz akumulator.
Aby zapewnić odpowiednią przesyłkę
urządzenia, prosimy skontaktować się z naszym serwisem obsługi klienta lub punktem
sprzedaży, w którym nabyto urządzenie.
Przy wysyłce lub utylizacji akumulatorów lub
urządzeń akumulatorowych zwracać uwagę
na to, aby były pojedynczo zapakowane w
plastikowy worek, aby uniknąć zwarcia i
pożaru!
Odpowiednie i regularne ładowanie akumulatora
zapewnia jego długą żywotność. Ładowanie jest
konieczne, jeśli stwierdzi się, że moc urządzenia
się zmniejsza. Nie rozładowywać całkowicie
akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia akumulatora!
Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora
(rys. 10)
Przycisnąć przełącznik wskaźnika poziomu
naładowania akumulatora (poz. A). Wskaźnik
(poz. B) sygnalizuje stan naładowania akumulatora za pomocą 3 diod LED.
Wszystkie 3 diody LED się świecą:
Akumulator jest całkowicie naładowany.
Świecą się 1 lub 2 diody LED
Wystarczający do pracy poziom naładowania
akumulatora.
1 dioda LED miga:
Akumulator jest rozładowany, należy naładować
akumulator.
Wszystkie diody LED migają:
Temperatura akumulatora poniżej wartości minimalnej. Odłączyć akumulator od ładowarki i
pozostawić go na jeden dzień w temperaturze
pokojowej.Jeżeli błąd się powtórzy, oznacza to,
że akumulator został głęboko rozładowany i jest
uszkodzony. Wyjąć akumulator z urządzenia. Zabrania się używania lub ładowania uszkodzonych
akumulatorów.
6. Obsługa
Niebezpieczeństwo!
Uruchomić urządzenie dopiero po całkowitym
zakończeniu wszystkich prac montażowych.
6.1 Regulacja długości pasa
Założyć pas nośny na ramię i wyregulować go na
taką długość, która umożliwi wygodną pracę z
urządzeniem.
Ostrożnie! Pas należy nosić tak, aby zawsze
można było łatwo dosięgnąć sprzączki. W przypadku zagrożenia można otwierając sprzączkę
(rys. 11 / poz. 5a) szybko zdjąć urządzenie.
6.2 Włączenie/wyłączenie urządzenia (rys.12)
•
Aby włączyć urządzenie wcisnąć włącznik/
wyłącznik (poz. 1).
•
Aby wyłączyć urządzenie, zwolnić włącznik/
wyłącznik.
6.3 Regulacja liczby obrotów
Urządzenie wyposażone jest w system elektronicznej regulacji obrotów.W celu wyregulowania
liczby obrotów przekręcić regulator liczby obrotów
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 191 13.01.2022 14:33:14
PL
- 192 -
(rys. 12 / poz. 2) na żądane położenie. Urządzenie
powinno pracować z liczbą obrotów nie wyższą
niż ta konieczna do danej pracy.Nie podwyższać
niepotrzebnie liczby obrotów.
MIN = najniższa liczba obrotów
MAX = najwyższa liczba obrotów
6.4 Tryb pracy
Ostrożnie! Przed użyciem urządzenia sprawdzić
czy na powierzchni, na której będzie się
pracować z urządzeniem, nie znajdują się ukryte
przedmioty takie jak twarde ciała obce lub niewielkie zwierzęta.
6.4.1 Zdmuchiwanie liści
Ostrożnie!
Skierowanie strumienia powietrza na inne osoby, zwierzęta lub przedmioty (np. okna) grozi
obrażeniami i szkodami rzeczowymi!
•
Kierować strumień powietrza zawsze od siebie (nigdy w swoją stronę).
•
Nigdy nie kierować strumienia powietrza na
inne osoby, zwierzęta lub przedmioty.
•
Nigdy nie używać dmuchawy do usuwania
twardych przedmiotów takich jak kamienie lub
gałęzie.
•
Przekręcić dźwignię do przełączania trybu
pracy (rys. 12 / poz. 13) w położenie takie
jak pokazane na rysunku. Tryb pracy można
przełączać zarówno przy wyłączonym
urządzeniu, jak i podczas jego pracy.
•
Kierować strumień powietrza do przodu i
przemieszczać się powoli tak, aby liście
lub odpadki ogrodowe były zdmuchiwane
na jedno miejsce bądź usuwane z trudno
dostępnych miejsc.
Niebezpieczeństwo!
Nigdy nie zdmuchiwać na jedno miejsce
gorących, palnych ani wybuchowych materiałów.
6.4.2 Zasysanie liści
Ostrożnie!
•
Pracować z odkurzaczem do liści w trybie
odkurzacza tylko jeśli worek zbiorczy jest
prawidłowo zamontowany i nie jest uszkodzony.
•
Nigdy nie zasysać do urządzenia zbyt dużo
liści na raz, ponieważ grozi to zapchaniem
rury i mechanizmu rozdrabniającego.
•
Urządzenie należy udrożniać zgodnie z
instrukcją zamieszczoną w rozdziale „Usuwanie zatorów i blokad“.
•
Nigdy nie dopuścić do tego, aby urządzenie
zasysało twarde lub wilgotne materiały.
•
Przekręcić dźwignię do przełączania trybu
pracy (rys. 12 / poz. 13) w położenie „B“.
Tryb pracy można przełączać zarówno przy
wyłączonym urządzeniu, jak i podczas jego
pracy.
•
Skierować rurę ssawną w stronę podłoża
i wyregulować długość pasa odpowiednio
do potrzeb (patrz punkt 6.1). Kółka (rys. 1 /
poz. 9) znajdujące się na dolnym krańcu rury
ssawnej ułatwiają prowadzenie rury ssawnej
po podłożu.
•
Włączyć urządzenie (patrz punkt 6.2).
•
Ustawić regulator liczby obrotów na żądaną
moc zasysania (patrz punkt 6.5).
6.5 Opróżnianie worka
Worek (rys. 1 / poz. 10) należy opróżniać zanim będzie zbyt pełny. Przy wysokim poziomie
napełnienia worka moc zasysania znacznie
spada. Odpadki organiczne należy wyrzucać na
kompost.
•
Wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator
•
Otworzyć suwak worka (rys.1 / poz. 10) i
potrząsnąć workiem, aby usunąć nagromadzony materiał.
•
Z powrotem zamknąć suwak worka (rys.1 /
poz. 10).
6.6 Usuwanie zatorów i blokad
Niebezpieczeństwo!
•
Wyłączyć urządzenie, odczekać aż wszystkie
ruchome części się zatrzymają i wyjąć akumulatory z urządzenia.
•
Pracować w rękawicach ochronnych
•
Używać zawsze odpowiednich narzędzi (np.
drewnianego drążka)
1. Sprawdzić, czy w rurze nie ma zatorów.
Ostrożnie popukać w rury ssawne lub drewnianym drążkiem udrożnić rurę.
2. Opróżnić worek zbiorczy i zdjąć go z
urządzenia. Odłączyć rurę ssawną (wykręcić
pokrętła, rys. 4b / poz.4).
3. Sprawdzić, czy w otworach w obudowie
silnika nie ma zatorów ani blokad. W razie
potrzeby usunąć je drewnianym drążkiem.
Sprawdzić czy mechanizm rozdrabniający nie
jest zapchany ani zablokowany.
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 192 13.01.2022 14:33:14
PL
- 193 -
7. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych
Niebezpieczeństwo!
Przed wszystkimi pracami związanymi z czyszczeniem urządzenia należy wyjąć z niego akumulatory.
7.1 Czyszczenie
•
Urządzenia zabezpieczające, szczeliny
powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń.Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.
•
Zaleca się czyszczenie urządzenia
bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
•
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną
ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników;mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego.Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie
wody do urządzenia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.
•
Po zakończeniu pracy zdjąć worek, odwrócić
go na lewą stronę i starannie oczyścić,
aby w ten sposób zapobiec tworzeniu się
nieprzyjemnych zapachów i pleśni.
•
W przypadku silnych zabrudzeń worek należy
oczyścić przy pomocy wody z mydłem.
•
W przypadku zacinania się suwaka i
trudności w jego otwieraniu lub zamykaniu
przetrzeć zęby suwaka suchym mydłem.
•
Jeżeli rura ssawna lub dysza są zabrudzone,
należy oczyścić je przy użyciu szczotki.
•
Zabrudzenia zasysanym materiałem
mogą utrudniać swobodny ruch dźwigni
(przełączanie trybu pracy nadmuch/zasysanie).W takim przypadku kilkukrotnie
przełączyć urządzenie między trybem nadmuchu i zasysania, aby przywrócić w ten
sposób poprawne działanie dźwigni.
7.2 Konserwacja
•
W przypadku wystąpienia usterek w pracy
urządzenia należy zwrócić się do autoryzowanego specjalisty lub warsztatu serwisowego producenta w celu kontroli urządzenia.
•
We wnętrzu urządzenia nie ma innych części
wymagających konserwacji.
7.3 Zamawianie części wymiennych:
Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:
•
Typ urządzenia
•
Numer artykułu urządzenia
•
Numer identyfikacyjny urządzenia
•
Numer części zamiennej
Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.Einhell-Service.com
8. Usterki
Urządzenie nie działa:
Uwaga!
Wszystkie złącza muszą być mocno
skręcone.
Sprawdzić, czy akumulator jest naładowany i czy
ładowarka działa. Jeżeli pomimo odpowiedniego
napięcia urządzenie nie działa, należy przesłać je
na podany adres serwisu.
9. Utylizacja i recykling
Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne.Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów.Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.
10. Przechowywanie
Urządzenie i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed
dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginalnym opakowaniu.
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 193 13.01.2022 14:33:14
PL
- 194 -
11. Wskazania diod na ładowarce
Stan diod
Znaczenie i postępowanie
Czerwona
dioda LED
Zielona di-
oda LED
nie świeci
się
miga Stan gotowości
Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości.
Brak akumulatora w ładowarce.
świeci się nie świeci
się
Ładowanie
Trwa ładowanie akumulatora w przyspieszonym trybie. Informacje
odnośnie czasu ładowania znajdują na ładowarce.
Wskazówka! W zależności od aktualnego poziomu naładowania akumulatora faktyczny czas ładowania może odbiegać od podanego.
nie świeci
się
świeci się Akumulator jest naładowany i jest gotowy do użytku.
Następnie ładowarka przełącza się automatycznie na proces ładowania
ochronnego, który trwa aż do całkowitego naładowania akumulatora.
Aby akumulator się całkowicie naładował należy pozostawić go na ok. 15
minut dłużej na ładowarce.
Postępowanie:
Wyjąć akumulator z ładowarki. Odłączyć ładowarkę od zasilania.
miga nie świeci
się
Ładowanie adaptacyjne
Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego.
Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy
i trwa dłużej niż podany czas. Może to wystąpić z następujących przyczyn:
- Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu.
- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.
Postępowanie:
Mimo to dalsze ładowanie akumulatora jest możliwe; zaczekać, aż
zakończy się proces ładowania.
miga miga Błąd
Nie jest możliwe naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.
Postępowanie:
Zabrania się ładowania uszkodzonych akumulatorów.
Wyjąć akumulator z ładowarki.
świeci się świeci się Nieprawidłowa temperatura
Temperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wpływem
bezpośredniego promieniowania słonecznego) lub za niska (poniżej 0° C)
Postępowanie:
Wyjąć akumulator z ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w temperaturze pokojowej (ok. 20° C).
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 194 13.01.2022 14:33:14
PL
- 195 -
Tylko dla krajów Unii Europejskiej
Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!
Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.
Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpadach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.
Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą rmy Einhell Germany AG.
Zmiany techniczne zastrzeżone
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 195 13.01.2022 14:33:14
PL
- 196 -
Informacje serwisowe
Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certykacie gwarancji.
Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certykacie gwarancji. Nasi partnerzy są do
Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zamiennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.
Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas
eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały
eksploatacyjne.
Kategoria Przykład
Części zużywające się* Akumulator
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne*
Brakujące części
* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!
W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej
www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:
•
Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?
•
Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed
usterką)?
•
Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?
Prosimy o podanie opisu.
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 196 13.01.2022 14:33:14
PL
- 197 -
Certykat gwarancji
Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funkcjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do
Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń
gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:
1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób zycznych, które nie używają
tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.
Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent
urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami
prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu
rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.
2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producenta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia
powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane
do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonalnym.Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.
3. Gwarancji nie podlegają:
- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np.podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowego lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.
- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w
urządzeniu (np.piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np.uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).
- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.
4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa
bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.
5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub
tabliczki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości
ich przyporządkowania.Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo
niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.
Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją bądź po jej upływie za zwrotem kosztów.W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.
W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi.
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 197 13.01.2022 14:33:15
Jeffrey Liu/Product-Management
Andreas Weichselgartner/General-Manager
- 218 -
D Konformitätserklärung:Wir erklären Konformität gemäß EU-
Richtlinie und Normen für Artikel
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance
with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité confor-
mément aux directives et normes UE pour l‘article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l‘articolo
DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht.
EU-direktiv samt standarder for artikel
S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överens-
stämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a
norem pro výrobek
SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a
noriem pre výrobok
NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU-
richtlijn en normen voor artikel
E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor
de la directiva y normas de la UE para el artículo
FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin
ja standardien vaatimukset täyttyvät tuotteelle
SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smernico EU
in standardi za izdelek
H Konformitásinyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti
konformitást jelentjük ki a cikkekhez
RO Declaraţie de conformitate: Declarăm conformitate conform
directivei şi normelor UE pentru articolul
GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με
Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα
P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de
acordo com a diretiva CE e normas para o artigo
HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema
smjernicama EU i normama za artikl
BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI pot vrđuje sljedeću usklađenost pr
ema
smjernicama EU i normamaza artikl
RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću
usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal
TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direkti ve ürün standartları uyarınca
uygunluğunu beyan ederiz
RUS Заявление о соответствиитовара:Настоящим
удостоверяется, что следующие продукты соответствуют
директивам и нормам ЕС
EE Vastavusdeklaratsioon:Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja
standarditele
LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un
standartiem tālāk minētajām precēm
LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES
direktyvą ir standartus
PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego
poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie
dyr
ektywy EU
BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие
на Директивите и нормите (ЕС) за изделия
UKR Декларація відповідності: ми заявляємо про відповідність
згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула
MK Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со
регулативата и со нормите на ЕУ за артикли
N Samsvarserklæring:Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv
og standarder for artikkel
IS Samræmisyrlýsing:Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og
stöðlum fyrir vörutegund
Akku-Laubsauger* VENTURRO 18/210 (Einhell)
2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC
(EU)2015/1188
2014/35/EU
2006/28/EC
X
2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426
Notied Body:
(EU)2016/425
X
2011/65/EU_(EU)2015/863
X
2006/42/EC
Annex IV
Notied Body:
Reg. No.:
X
2000/14/EC_2005/88/EC
X
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= 95,4 dB (A); guaranteed LWA= 98 dB (A)
P = kW; L/Ø = cm
Notied Body:
2012/46/EU_(EU)2016/1628
Emission No.:
Standard references: EN 60335-1; EN 50636-2-100; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2
Landau/Isar, den 10.11.2021
First CE: 21 Archive-File/Record: NAPR022632
Art.-No.: 34.336.25 I.-No.: 21011 Documents registrar : Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
* GB Cordless blower vac· F Aspirateur de feuilles sans l · I Aspiratore di foglie a batteria · DK/N Akku-løvsuger· S Batteridriven lövsug · CZ Akumulátorový sběrač listí · SK Akumulátorový v ysávač
lístia · NL Accu-bladzuiger · E Aspiradorde hojas con batería · FIN Akkukäyttöinen lehti-imuri · SLO Sesalnik za listje na baterije · H Akkus-lombszívó · RO Aspiratorde frunze cu acumulator · GR
Ναρροφητης φυλλων, με μπαταρια· P Aspirador de folhas sem o · HR/BIH Akumulatorski usisavač lišća · RSAkumulatorski usisavač lišća · PL Akumulatorowy odkurzacz do liści · TR Akülü yaprak
aspiratörü · RUS Пылесос для листвы на аккумуляторе· EE Akumootoriga leheimur · LV Akumulatoralapu sūcējs · LT Akumuliatorinis lapų siurblys · BG Електрическа машиназа засмукванена
листа · UKR Садовий акумуляторнийпилосос · MK Издувувач на лисја на батерии ·NO Batteridrevet løvsuger · IS Hleðslu-Laufsuga
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 218 13.01.2022 14:33:17
TomChambers, Managing Director Einhell UK Ltd.
- 219 -
Declaration of conformity
Cordless Leaf Vacuum VENTURRO 18/210 (Einhell)
Standards: BS 60335-1; BS 50636-2-100; BS 62233; BS 55014-1; BS 55014-2
Wirral, 2021.11.10
Archive-File/Record: NAPR022632
Article Number: 34.336.25 I.-No.: 21011 Documents registrar: Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, 94405 Landau/Isar, Germany
We, Einhell UK Ltd
Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB,
United Kingdom
declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for:
Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation
X
Electromagnetic Compatibility Regulation
Electrical Equipment (Safety) Regulation Measuring Instruments Regulation
Radio Equipment Regulation Pressure Equipment (Safety) Regulation
Personal Protective Equipment Regulation
The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information Regulation
X
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulation
X
Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulation
Noise: measured LWA= 95,4 dB (A); guaranteed LWA= 98 dB (A)
X
Supply of Machinery (Safety) Regulation
Annex IV
UK Approved Body:
UKTE Certicate No.:
UK legislation
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 219 13.01.2022 14:33:17
EH 01/2022 (01)
Anl_Venturro_18_210_SPK13.indb 220 13.01.2022 14:33:17
Loading...