Eheim PickUp User Manual [pl]

2006

Innenfilter D
Internal filter GB/USA
Filtre intérieur F
Binnenfilter NL
Innerfilter S
Innvendig filter N
Sisäsuodatin FIN
Indvendigt filter DK
Filtro interno I
Filtro interior E
Filtro interior P
Εσωτερικ φίλτρο GR
Vnitˇrní filtr CZ
Bels´´o sz´´ur´´oHU
Filtru interior RO
Filtr wewn ˛etrzny PL
Vnútorný filter SK
Notranji filter SLO
Внутренний фильтр RUS

CHIN

7654650

7292150

2615060

7480510

7654600

(50 Hz)

7654610

(60 Hz)

7292110

7347320

7292500

A

C

E

F

G

B

D

H



Vielen Dank

für den Kauf Ihres neuen EHEIM Innenfilters. Das praktische Pick-up-System
bietet optimale Leistung bei höchster Zuverlässigkeit und größter Effektivität.

Sicherheitshinweise

Nur zur Verwendung in Räumen.
Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen Elektro-

geräte vom Netz zu trennen.
Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Be-

schädigung der Leitung darf das Gerät nicht mehr benützt werden. Pumpe
niemals am Kabel tragen; Kabel nicht knicken.

Filter nur innerhalb des Wassers verwenden: Die Pumpe muss unterhalb des
Wasserspiegels platziert sein.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische oder me-

chanische Störungen oder Beschädigungen hervorrufen. Dies gilt
auch für Herzschrittmacher. Die erforderlichen Sicherheitsabstände sind den
Handbüchern dieser medizinischen Geräte zu entnehmen.

Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch hohe Mag­netkräfte.

Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es
Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.

Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien
approbiert und entspricht den EU-Normen.

Deutsch

geprüfte
Sicherheit

20 cm

Innenfilter 2006

Inbetriebnahme

A



Filterdeckel Schlitzdüse, drehbar Leistungsregler  Behälter



Motorgehäuse 4 Sauger  2 x Verschlussteil.

B Die 4 Sauger an der Rückseite des Filters einstecken und Gerät an der

Aquarien-Innenwand anbringen.

C Auf der Rückseite des Motorgehäuses ist der Kabelkanal für 3 ver-

schiedene Verlegungsmöglichkeiten der Leitung vorbereitet. Die beiden
nicht benutzten Ausgänge müssen jeweils mit dem Verschlussteil ab­gedeckt werden. Dadurch wird vermieden, dass sich Kleinfische in den
Öffnungen verirren.

D Die Öffnung der Schlitzdüse muss mindestens 1 cm unterhalb des

Wasserspiegels liegen, um eine gute Oberflächenbewegung und einen
optimalen Wasseraustausch zu erzielen. Durch Drehen der Schlitzdüse
lässt sich die Fließrichtung im Bereich von jeweils 45° einstellen.

E Nach der Montage im Becken wird das Gerät über den Netzstecker

Zubehör

Als Zubehör ist eine Aktivkohle-Filterpatrone (Best.-Nr.2625060) zur Adsorp­tion von Medikamentenrückständen und gelösten Schadstoffen erhältlich.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be

observed, including the following.

a)

READ AND FOLLOW ALL SAFETY

INSTRUCTIONS

b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be

taken since water is employed in theuse of aquariumequipment.
For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself;

return the appliance to an authorized service facility for service or discard
the appliance.

1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First unplug
it and then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet,
unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only)

2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, im­mediately unplug it from the power source. (Immersible equipment only).

3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be
plugged inif there iswater on partsnot intended to be wet.

4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it
is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.

5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet,
position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted re­ceptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug.

A ”drip-loop”, shown in the figure below, should be arranged by the user
for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle.

INSTRUCTIONS 2006

eingeschaltet. Die Pumpenleistung kann am Leistungsregler stufenlos
eingestellt werden.

Pflege und Wartung

F Netzstecker ziehen. Behälter mit Filterdeckel nach oben abnehmen;

das komplette Motorgehäuse mit Saugern bleibt an der Aquarien­wand und muss nicht entnommen werden.

G Filterdeckel öffnen, Patrone entnehmen und unter fließendem kaltem

Wasser leichtausspülen oderersetzen (Best.-Nr. 2615060). Die Patrone
ist 2-3 mal verwendbar.

H Das Pumpenrad muss zur Reinigung nicht herausgenommen werden.

Zusammen mit dem Behälter kräftig ausspülen. Anschließend auf
leichtgängigen Lauf des Pumpenrades achten. Gereinigte Patrone wie­der einsetzen, Filterdeckel schließen und den kompletten Behälter
wieder auf das Motorgehäuse im Aquarium aufstecken.

The ”drip-loop” is that part of the cord below the level of the receptacle, or
the connector if an extension cord is used, to prevent water traveling
along the cord and coming in contact with the receptacle.

If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect
the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then
unplug and examine for presence of water in the receptacle.

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children.

d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters,

reflectors, lamp bulbs, and the like.

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting

on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug
from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.

f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of at-

tachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may
cause an unsafe condition.

g) Do not install or store the appliances where it will be exposed to the

weather or to temperatures below freezing.

h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before

operating it.

i) Read and observe all the important notices on the appliance.
j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be

used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may
overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be
tripped over or pulled.

k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As

a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the
plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.

If it still does not fit, contact a qualified electrician. Never use with an ex­tension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat
this safety feature.

Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is not
provided with a polarized attachment plug.

l)

”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.

Internal filter 2006

Putting into operation

A



Filter cover Output nozzle, rotatable Power regulator Can-

ister Motor housing 4 suction cups 2 x clips.

B Insert the 4 suction cups on the reverse side of the filter and attach

device to the interior wall of the aquarium.

C On the rear of the motor housing there is a groove for the cable, which

allows for 3 different cable laying possibilities. The 2 included clips are
for closing the unused apertures, to prevent fry or small fish from
getting trapped in them.

D The opening of the output nozzle must be placed min. 1cm (0.4 in.) be-

low the water surface in order to achieve good surface movement. The
flow direction can be set within a range of ±45°.

E After installation in the tank, the filter can be operated by connecting

to the mains plug. The pump output can be easily adjusted with the
output regulator.

Thank you

for purchasing your new EHEIM internal filter. This practical Pick-up system
combines optimised performance with maximum reliability and the utmost
efficiency.

Safety instructions

Only for use in rooms.
All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains

during care and maintenance work.
The connecting line of this device can not be replaced. When the line is dam-

aged, the device must no longer be used. Never carry the pump by the cable;
do not bend the cable.

Only use filter in water: The pump must be positioned beneath the surface of
the water.

This equipment is not intended for use by persons (including children) with li­mited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experience
or knowledge unless they are supervised by a person responsible for safety or
unless they have received from such a person instructions on how to use the
equipment. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the equipment.

Notice: These divices produce magnetic fields which might cause

electronic and mechanical disturbances or damages. This also re­fers to pacemakers. Please consult the manuals of medical equipment for the
required safety margins.

Attention: Maintenance work presents the risk of crushing the fingers due to
high magnetic forces.

Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local
refuse collection site.

The product is qualified in accordance with the respective national regulations
and guidelines and meets EC standards.

English

20 cm

geprüfte
Sicherheit

Consignes de sécurité

Usage intérieur exclusivement.
Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de maintenance, déconnectez du

réseau tous les appareils installés dans l’eau.
Le câble réseau de l’appareil ne peut pas être remplacé. L’usage de l’appareil

est interdit lorsque le câble est endommagé. Ne jamais porter la pompe avec
le câble; ne pas plier le câble.

N’utiliser le filtre que dans l’eau. La pompe doit être placée au-dessous de la
surface de l’eau.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y
compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou
dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent
sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent
à ses recommendations sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller
les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peuvent

provoquer des troubles ou des détériorations électroniques et mé­caniques. Ceci est également valable pour les stimulateurs cardiaques. Les
distances nécessaires de sécurité doivent être relevées dans les manuels de
ces appareils médicaux.

Attention: en cas de traveaux de maintenance, risque de coincement en raison
de forces magnétiques élevées.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de dé­charge locale.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et direc­tives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes adoptées
par l’Union européenne.

Care and Maintenance

F Disconnect the mains plug. Remove the filter canister by lifting up-

wards. The complete motor housing with the suction cup assembly
remains in the aquarium and does not have to be disturbed.

G Openthe filter coverto removethe cartridge andrinse lightly under luke-

warm flowing water or replace (order no. 2615060). Cartridge can be
used 2-3 times.

H The impeller should not be removed for cleaning. Vigorously rinse the

canister and impeller and assure a free movement of the impeller. Put
the cleaned cartridge back into place, close filter cover and insert
the complete canister back into the motor housing.

Accessories

A filter cartridge with activated carbon (order no. 2625060) is available for the
adsorption of medicines and dissolved harmful substances.

Merci beaucoup

d’avoir acheté un nouveau filtre intérieur de EHEIM. Le système Pick-up offre
une performance optimale liée à une fiabilité et à une efficacité maximales.

Français

20 cm

geprüfte
Sicherheit

Hartelijk dank

voor het kopen van uw nieuwe EHEIM-binnenfilter. Het Pick-up-systeem biedt
een optimale capaciteit bij perfecte betrouwbaarheid en een zeer grote effec­tiviteit.

Veiligheidsinstructies

Alleen binnenshuis te gebruiken.
Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van

de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het stopcontact ge­haald worden.

De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen worden.

Filtre intérieur 2006

Mise en service

A



Couvercle du filtre Embout de sortie orientableRégulateur de

débit Cuve Moteur4 ventouses 2 x pièces de fermeture.

B Adapter les 4 ventouses au dos du filtre et fixer le tout sur la paroi

interne de l’aquarium.

C A l’arrière du moteur le passage pour le câble est prévue pour 3 pos-

sibilités d’installation. Les 2 sorties qui ne sont pas utilisées doivent
être fermées avec les pièces de fermeture pour éviter que les petits
poissons viennent à l’intérieur.

D Le rejet doit être placé 1 cm min. au-dessous de la surface de l’eau afin

d’obtenir un bon mouvement de circulation. Le rejet peut être orienté
sous un angle de ±45°.

E Après installation dans l’aquarium le filtre est actionné par simple

branchement à une prise de courant. Le débit du filtre peut être aisé­ment contrôlé par le variateur.

Entretien et maintenance

F Débrancher le filtre. Enlever la cuve du filtre en la tirant vers le haut. Le

moteur fixé par les ventouses reste dans l’aquarium et ne nécéssite
aucune intervention.

G Oter le couvercle du filtre pour enlever la cartouche et la rincer

doucement sous l’eau courante tiède ou la remplacer (No. de réf.

2615060). Chaque cartouche peut être rincée 2 ou 3 fois.

H Ne pas retirer la turbine pour le nettoyage. Rincer abondamment la

cuve à l’eau courante et s’assurer que la turbine est libre de tourner
autour de son axe. Remettre la mousse filtrante en place, refermer le
couvercle du filtre et installer le tout à nouveau sur le moteur.

Des cartouches au charbon sont disponibles en option (No. de réf. 2625060)
afin de retirer de l’eau les substances dissoutes et les restes de médica­ment.

Accessoires

Nederlands

Binnenfilter 2006

Functie

A



Filterdeksel Spuitneus, draaibaar Vermogensregelaar  Fil-

terbehuizing Motorhuis 4 Zuignapjes  2 x afsluitdop.

B Bevestig de 4 zuignapjes in de corresponderende gaten aan de achter-

kant vande filteren zet de filtervast aan de binnenwand van het aquarium.

C Aan de achterzijde van het motorhuis kan het aansluitsnoer in één van

de 3 sleuven aangebracht worden. De twee overgebleven openingen
moeten met de afsluitdoppen afgedekt worden. Dit om te voorkomen
dat kleine vissen in de openingen terecht kunnen komen.

D De opening van de spuitneus moet min. 1 cm onder het wateroppervlak

zitten om een juiste oppervlaktebeweging te krijgen. De uitstroom­richting kan met behulp van de draaibare spuitneus over een verloop
van ±45° worden ingesteld.

E Na de installatie in het aquarium zet u de filter in werking door de

stekker in het stopkontakt te steken. De uitstroomsnelheid kan worden
geregeld door de uitstroomregelaar open of dicht te schuiven.

Onderhoud

F Zorg dat de stekker uit het stopkontakt isvoordat uaan defilter zit. Trek

de filterbehuizing omhoog zodanig dat het motorhuisgedeelte met de
zuignapjes in het aquarium achterblijft, dit hoort zo.

G Haalhet filterdekseleraf enneem defilterpatroon uitde behuizing. De fil-

terpatroon licht uitwassen of vervangen (Bestelnr. 2615060). De filter­patroon is 2 tot 3 maal te gebruiken.

H Het pomprad hoeft niet uit de behuizing te worden gehaald maar kan

door goed uit te spoelen met water worden schoongemaakt.
Zorg ervoor dat het pomprad weer soepel loopt over de as. Plaats de

Bij beschadiging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden.
Pomp nooit aan de kabel dragen; kabel niet knikken.

Filter alleen in het water gebruiken: de pomp moet onder het waterpeil
geplaatst zijn.

Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen)
met beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrekkige er­varing of kennis behalve indien een voor de veiligheid bevoegde persoon op
hen toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven met betrekking tot de
bediening van het toestel. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te
garanderen dat ze niet met het toestel spelen.

Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magnetische velden

elektronische en mechanische storingen of beschadigingen ver­oorzaken. Dit geldt ook voor pacemakers. De vereiste veiligheidsafstand zijn
in de handboeken van deze medische apparaten te vinden.

Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud kneu­zingen veroorzaakt worden.

Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal afval­verwerkingspunt.

Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richtlijnen
erkend en komt overeen met de EU-normen.

20 cm

geprüfte
Sicherheit

filterpatroon terug in de behuizing, zet de filterdeksel erop en plaats het
geheel in de motorbehuizing terug.

Toebehoren

Een speciale geaktiveerde koolstof filterpatroon is leverbaar voor de adsorp­tie van medicinale- en/of schadelijke stoffen (Bestelnr. 2625060).

Tack

för att du har bestämt dig för köpet av ett nytt EHEIM-innerfilter. Det inno­vativa Pick-up-systemet sörjer för optimal prestanda med hög tillförlitlighet
samt största effektivitet.

Säkerhetsanvisningar

Får endast användas inomhus.
Skilj strömsförsörjningen från nätet till elutrustingen som ligger i vattnet

innan du utför underhåll eller skötsel.
Nätkabeln till denna utrustning kan inty bytas ut. Om kabeln har skadats får du

inte längre använda utrustningen. Bär aldrig pumpen i kabeln. Vik inte kabeln.
Filtret får endast användas under vattenytan. Pumpen ska placeras under vat-

tenytan.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet
och/eller kunskaper, om inte vederbörande står under uppsikt av en person
som ansvarar för säkerheten eller erhåller anvisningar från denna person om
hur apparaten ska användas. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte
leker med apparaten.

Obs! Vid dessa pumpar kan magnetfält framkalla elektroniska el-

ler mekaniska störningar eller skador. Detta gäller även för pace­makers. Erforderliga säkerhetsavstånd anges i handböckerna till de medici­niska utrustningarna.

Varning! Risk för klämskador vid underhåll pga. höga magnetiska krafter.
Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushållssoporna. Lämna in

den till det lokala återvinningsstället.
Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter och direktiv och

uppfyller tillämpbara EU-direktiv.

Innerfilter 2006

Funktion

A



Filterlock Vridbart udblås Effektregulator  Behållare



Motordel 4 Sugkoppar  2 x Stoppkilar.

B Montera de 4 sugkopparna på filtrets baksida och placera filtret i ak-

variet.

C På motorkåpans baksida finns en sladdkanal, där det går att lägga led-

ningarna på tre olika sätt. De två bifogade stoppkilarna används för att

Svenska

20 cm

geprüfte
Sicherheit