Eheim 1250, 3250 User Manual [nl]

1250
3250

Gebrauchsanleitung D

Instructions GB / USA

Mode d’emploi F

Gebruiksaanwijzing NL

Bruksanvisning S

Bruksanvisning N

Käyttöohje FIN

Brugsanvisning DK

Istruzioni I

Instrucciones E

Návod k použití CZ

Универсальный насос / насос-фонтан

RUS

7438210 (1250)

7259259

2615500

7221050

7259309

7259209

7438359

7444400

125001- 20, 3250:

7640900 (50 Hz)

7640910 (60 Hz)

125021- 49:

7640950 (50 Hz)

7640960 (60 Hz)

G 1/2’’

G 3/8’’

7438510

7438200 (1250)

7438380

B C

D

E

F

A













  

















Vielen Dank

für den Kauf Ihrer neuen EHEIM Pumpe, die Ihnen optimale Leistung bei
höchster Sicherheit und Zuverlässigkeit bietet.

Deutsch

Sicherheitshinweise

Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen Elektro­geräte vom Netz zu trennen.

Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Be­schädigung der Leitung darf das Gerät nicht mehr benützt werden. Pumpe nie­mals am Kabel tragen; Kabel nicht knicken.

Benutzung bei Gartenteichen und in deren Schutzbereich nur zulässig, wenn
die Installation den geltenden Vorschriften entspricht. Zum Schutz vor zu ho­her Berührungsspannung muss die Installation eine Fehlerstromschutzein­richtung mit einem Bemessungsreststrom von nicht mehr als 30 mA aufwei­sen. Bitte fragen Sie Ihren Elektrofachmann.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische oder me-

chanische Störungen oder Beschädigungen hervorrufen. Dies gilt
auch für Herzschrittmacher. Die erforderlichen Sicherheitsabstände sind den
Handbüchern dieser medizinischen Geräte zu entnehmen.

Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch hohe Mag­netkräfte.

Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es
Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.

Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien
approbiert und entspricht den EU-Normen.

geprüfte
Sicherheit

20 cm

Universalpumpe 1250019 - 1250209

– für Freiland geeignet –

Ausführung: siehe Typenschild am Pumpengehäuse

Funktion

A



Motorkörper  Befestigungsleiste Gewindestutzen, druckseitig



Blenden Pumpenteile Haltering Grobfilter Ansauggit-

ter Gewindestutzen, saugseitig Verschlussdeckel.

Die Pumpe kann sowohl innerhalb wie außerhalb des Wassers eingesetzt
werden. Sie ist nicht selbstansaugend und muss daher bei Betrieb außerhalb
unter dem Niveau des Wasserspiegels platziert sein.

Inbetriebnahme

Zur Inbetriebnahme am Druck-Schlauchende kurz ansaugen, bis Wasser der
Pumpe zufließt. Erst jetzt Netzstecker einstecken. Ein kurzes Anlaufgeräusch
der Pumpe ist normal.

Reinigung und Wartung

D/E Netzstecker ziehen. Ansauggitter abnehmen (seitlich leicht zusammen-

drücken) und Grobfilter unter fließendem Wasser ausspülen.

Bei stark verschmutztem Wasser Grobfilter häufiger reinigen. Ist die Pumpe
saug- oder druckseitig stark verschmutzt, führt das zu lauter Geräuschbil­dung: Ein Zeitpunkt für gründliche Reinigung.

Pumpendeckel entriegeln (D) und die Pumpenteile gemäß Zeichnung (A) her-
ausnehmen. Pumpe wie in Bild E gezeigt mit dem EHEIM Reinigungsbürsten­Set (Best.-Nr. 4009570) kräftig säubern; Pumpenteile unter fließendem Was­ser reinigen. Anschließend in gleicher Reihenfolge wieder zusammensetzen.

Funktion

F



Pumpe komplett mit Grobfilter  Verschlussdeckel Adapter



Steigrohr Düsenkopf.

Die Pumpe saugt grundsätzlich über den integrierter Vorfilter an. Der Adapter
an der Druckseite eignet sich zum Anschluss des Steigrohres. Steigrohr in
den Adapter einstecken und Düsenkopf aufsetzen.



Zwischen Adapter und Steigrohr kann ein Speieranschluss (Best.-Nr.

3052400) eingesetzt werden, der die Regulierung der Spritzhöhe er­laubt. Außerdem lässt sich eine Bypass-Schlauchleitung (Best.-Nr.
4003940 oder 4004940) zum Betreiben eines weiteren Wasserspeiers
anbringen.

Springbrunnenpumpe 3250010 - 3250200

Ausführung: siehe Typenschild am Pumpengehäuse

Baugleich wie 1250019, jedoch mit 1,7 m PVC-Kabel. Nicht für Freiland ge­eignet – nicht für Schwimmbecken und Gartenteiche.

Pumpenrad 1250/3250 kann nicht für 1050/3150 verwendet werden und um­gekehrt.

Universal-Kreiselpumpe 1250219 - 1250499

– nicht für Freiland geeignet –

Ausführung: siehe Typenschild am Pumpengehäuse

Bei der Verwendung außerhalb des Wassers wird vorzugsweise über den
Saugstutzen mit einem Schlauch gearbeitet. Wird die Pumpe innerhalb des
Wassers verwendet, darf sie nur über den integrierten Vorfilter betrieben wer­den. Der Saugstutzen wird dazu herausgedreht und die Ansaugöffnung mit
dem beiliegenden Verschlussdeckel abgedeckt.

An der Druckseite stehen wahlweise zwei Anschlussvarianten zur Verfügung:
Der Gewindestutzen zur Montage eines Druckschlauches oder ein Adapter für
das Steigrohr.

B/C Die beiden Befestigungsleisten lassen sich zur universellen Pumpen-

montage versetzen. Nach lösen der Raste kann man die Leiste heraus­ziehen und wahlweise in eine andere Führung einschieben. Dazu wer­den vorher die Blenden an den oberen Abschrägungen des Pumpen­körpers entfernt.

Zubehör

DRIP LOOP

POWER SUPPLY CORD

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children.

d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters,

reflectors, lamp bulbs, and the like.

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting

on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug
from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.

f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of at-

tachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may
cause an unsafe condition.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be

observed, including the following.

a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken

since water is employed in theuse of aquariumequipment. For each ofthe
following situations, do not attempt repairs by yourself; return the ap­pliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.

1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First unplug
it and then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet,
unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only)

2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, imme­diately unplug it from the power source. (Immersible equipment only).

3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be
plugged in if there is wateron parts not intended to be wet.

4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it
is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.

5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet,
position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted recep­tacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug.

A ”drip-loop”, shown in the figure, should be arranged by the user for
each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle.

The ”drip-loop” is that part of the cord below the level of the receptacle,
or the connector if an extension cord is used, to prevent water traveling
along the cord and coming in contact with the receptacle.

If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect
the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then
unplug and examine for presence of water in the receptacle.

INSTRUCTIONS 1250 / 3250

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance should be grounded to minimize the possibility of electric
shock. This appliance is equipped with an electric cord having an equipment
grounding conductor and a grounding-type plug. The plug must be plugged
into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all
appropriate codes and ordinances.

This appliance is for use on a nominal 120 V circuit, and has a grounding
plug that looks like the plug illustrated in Sketch A. A temporary adapter which
looks like the adapter illustrated in Sketches B and C, may be used to con­nect this plug to a two pole receptacle as shown in Sketch B if a properly
grounded outlet ist not available. The temporary adapter should be used only
until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician. The
green colored rigid ear (lug, etc.) extending from the adapter must be fastened
to a permanent ground such as a properly grounded outlet box.

COVER OF

GROUNDED

OUTLET BOX

GROUNDING PIN

GROUNDING PINGROUNDING MEANS

ADAPTER

(A)

(C)

(B)

(D)

WARNING! Risk of electric shock.

This pump is supplied with a grounding conductor and grounding-type attach­ment plug. To reduce the risk of electric shock, be certain that it is connected
only to a properly grounded, grounding-type receptacle, in a circuit protected
by a ground fault circuit interrupter.

g) Do not install or store the appliances where it will be exposed to the

weather or to temperatures below freezing.

h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before

operating it.

i) Read and observe all the important notices on the appliance.
j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be

used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may
overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be
tripped over or pulled.

k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).

As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If
the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless
plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature.

Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is not
provided with a polarized attachment plug.

l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.

Safety instructions

All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains
during care and maintenance work.

The connecting line of this device can not be replaced. When the line is da­maged, the device must no longer be used. Never carry the pump by the cable;
do not bend the cable.

The pumps may only be used in garden ponds and their area of protection if
installed according to prevailing regulations. As a means of protection against
overly high shock hazard voltage, the installation must show a leakage current
safety guard with a rated residual current of no more than 30 mA. Please con­sult your electrician.

This equipment is not intended for use by persons (including children) with li­mited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experience
or knowledge unless they are supervised by a person responsible for safety or
unless they have received from such a person instructions on how to use the
equipment. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the equipment.

Notice: These divices produce magnetic fields which might cause

electronic and mechanical disturbances or damages. This also re­fers to pacemakers. Please consult the manuals of medical equipment for the
required safety margins.

Attention: Maintenance work presents the risk of crushing the fingers due to
high magnetic forces.

Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local
refuse collection site.

The product is qualified in accordance with the respective national regulations
and guidelines and meets EC standards.

English

Thank you

for puchasing your new EHEIM pump that provides optimum performance
with maximum safety and reliability.

geprüfte
Sicherheit

20 cm

Universal Pump 1250019 - 1250209

– suitable for outdoor use –

Model: see type plate on pump housing

Function

A



Motor body  fixing strip threaded adaptor, pressure side



stops pump parts clamping ring coarse filter suction

grille threaded adaptor, suction side cap.

The pump can be used both in and out of the water. It is not self-priming and
to operate, must therefore be positioned on the outside of the tank – below
the water level.

Putting into operation

To make it operate, suck briefly at the end of the pressure hose, until water
flows to the pump. Do not insert power supply plug until you have done this.

A brief noise when the pump starts up is normal. For outdoor installation.

Servicing and maintenance

D/E Remove power supply plug. Remove suction grille (squeeze sides

lightly) and rinse coarse filter under running water.

If water is badly contaminated, clean filter more frequently. If pump is badly
contaminated on suction or pressure side, this will simply lead to noise – time
for a thorough cleaning.

Release pump cover (D) and remove pump parts as per drawing (A). Clean
pump vigorously with set of EHEIM cleaning brushes (order no. 4009570) as
shown in fig. E: Clean pump parts under running water and reassemble in
same sequence.

Function

F



Pump complete with coarse filter cap adaptor piece ris-

ing pipe nozzle head.

The water intake of the pump occurs through the incorporated prefilter. Slip
regulating clip over hole of pipe. Place the riser pipe into the adaptor and
attach the nozzle head.

Fountain pumps 3250010 - 3250200

Model: see type plate on pump housing

Similar to 1250019, but with 1.7 m PVC-cable. Not suitable for outdoor use,
neither in swimming pools nor garden ponds.

Impeller 1250/3250 cannot be used for 1050/3150 and vice versa.

Universal centrifugal pumps 1250219 - 1250499

– not suitable for outdoor use –

Model: see type plate on pump housing

There are several alternatives for using the hobby pump; when used out of the
water it is preferable to work through the suction nozzle with a hose. If the
pump is used in the water, it may be operated only through the incorporated
prefilter. For this purpose remove the suction nozzle and cover the suction
aperture with the attached cap.

There are two optional connection variations on the pressure side: the thread­ed adaptor for assembly of a pressure hose or an adaptor for the ascending
pipe.

B/C Both fixing strips can be transposed for universal pump assembly.

After the notch is released, the strip can be removed and, if desired,
slid into another guideway. For this purpose first remove the stops on
the upper bevelled edges of the pump body.

Accessory



It is possible to connect a bypass valve (order no. 3052400) between
the adaptor and nozzle head, which allows the regulation of fountain
heigt. It is possible to connect a hose (order no. 4003940 or 4004940)
for waterfall or ornament etc.

Consignes de sécurité

Pour tous traveaux de nettoyage et d’entretien, debrancher les appareils élec­triques immergés ou en contact avec l’eau.

La ligne de raccordement de l’appareil ne peut être remplacée. En cas de dé­térioration de la ligne, cesser d’utiliser l’appareil. Ne jamais porter la pompe
par son câble; ne pas plier le câble.

L’utilisation de ces pompes dans des étangs de jardin et leurs zones de pro­tection est autorisée uniquement lorsque l’installation correspond aux régle­mentations en vigueur. Pour effectuer une protection contre la tension dange­reuse de contact, l’installation ne doit pas présenter un dispositif de protec­tion contre les courante de court-circuit avec un courant résiduel de réfé­rence de plus de 30 mA. Demandez conseil à votre électricien.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y
compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou
dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent
sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent
à ses recommendations sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller
les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peuvent

provoquer des troubles ou des détériorations électroniques et mé­caniques. Ceci est également valable pour les stimulateurs cardiaques. Les
distances nécessaires de sécurité doivent être relevées dans les manuels de
ces appareils médicaux.

Attention: en cas de traveaux de maintenance, risque de coincement en rai­son de forces magnétiques élevées.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de dé­charge locale.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et direc­tives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes adoptées
par l’Union européenne.

Merci

d’avoir acheté la nouvelle pompe EHEIM, la garantie d’une efficacité optimale
en toute sécurité et d’une fiabilité parfaite.

Français

20 cm

Pompe universelle 1250019 - 1250209

– Adaptées à l’extérieur –

Version: voir indication de type sur le corps de la pompe

Fonction

A



Corps du moteur  Liteau de fixation Embout fileté, côté pres­sion Masques Eléments de la pompe Anneau fixateur Pré­filtre Grille d’aspiration Embout fileté, côté aspir. Couvercle.

La pompe peut être installée hors de l’eau ou dans l’eau. Elle n’est pas auto­aspirante et lors du fonctionnement extérieur il faut la placer sous le niveau
de l’eau.

Mise en service

Pour la mise en route aspirer brièvement à l’extrémité du tuyau de pression
jusqu’à ce que l’eau coule vers la pompe. Brancher seulement maintenant le

geprüfte
Sicherheit