Efco BCH 25, DSH 250 User guide

Download

Page 1

BCH 25 - DSH 250

OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

RUS

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

BIH SRB MNE

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ ВСТУП

UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE

(25.4 cm3)

Page 2

1 2

19A

19B

Page 3

5B 5C

6 7

D A

Page 4

8 9 10

A CLOSE

B OPEN

13 14

Page 5

19 20

BRUSHCUTTER

L8RTF

2019

8200000000

61450265

0,5 mm

Page 6

English 2

Français 20

Español 40

Pуccкий 60

Hrvatski 80

Українська 99

Page 7

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

Вниманию уважаемых клиентов

Благодарим вас за выбор продукции Emak. Наша сеть дилерских и авторизованных сервисных центров находится в вашем полном распоряжении и готова удовлетворить любые ваши запросы.

RUS

ВВЕДЕНИЕ

Для правильного использования машины и для предотвращения несчастных случаев перед началом работы очень внимательно прочтите данное руководство. Здесь даются пояснения по работе различных узлов машины, а также указания по требуемым проверкам и техобслуживанию.

Примечание. Описания и иллюстрации, приведенные в данном руководстве, не считаются строго обязывающими. Фирмаизготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию машины без обязательств обновления этого руководства.

Кроме указаний по эксплуатации и техническому обслуживанию, данное руководство содержит информацию, требующую особого внимания. Такая информация отмечена символами, описанными ниже: ВНИМАНИЕ: относится к случаям, когда существует риск несчастных случаев, в том числе с летальным исходом, или телесных повреждений или серьёзного ущерба имуществу. ОСТОРОЖНО: относится к случаям, когда существует риск повреждения устройства или его составных частей.

ВНИМАНИЕ

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА

ПРИ НОРМАЛЬНЫХ РАБОЧИХ УСЛОВИЯХ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ЭТОЙ МАШИНЫ ПОДВЕРГАЕТСЯ ЕЖЕДНЕВНОМУ УРОВНЮ ШУМА, РАВНОМУ ИЛИ ПРЕВЫШАЮЩЕМУ

85 дБ (A)

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

(раздел содержит указания, необходимые для безопасного использования машины)

2. ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ И ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ (в

разделе описано как идентифицировать машину и содержит описание символов)

3. ОСНОВНЫЕ СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ (в разделе описано расположение основных частей, из которых состоит машина)

4. СБОРКА (в разделе описано как снять упаковочный материал и выполнить монтаж отдельных деталей)

5. ВКЛЮЧЕНИЕ 64

6. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ 66

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ 66

8. ТРАНСПОРТИРОВКА 70

9. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ (глава

содержит всю необходимую информацию для обеспечения нормального технического состояния машины)

10. XPAHEHИE 73

11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

(в разделе содержатся рекомендации по использованию машины, не нанося вред окружающей среде)

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (в

разделе содержится краткое описание основных характеристик машины)

13. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ 78

14. ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

(в разделе изложены условия гарантии)

15. РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ (раздел

поможет вам быстро разрешить любую возникшую во время эксплуатации проблему)

1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

- При правильном использовании машина является быстрым, удобным и эффективным инструментом; однако, если вы не принимаете необходимые меры предосторожности или используете машину ненадлежащим

образом, то могут возникнуть опасные ситуации. Для обеспечения удобных и

Page 8

безопасных условий работы тщательно соблюдайте правила безопасности, изложенные в этом разделе и далее в руководстве.

- Воздействие вибраций, вызванных продолжительным использованием машин с двигателем внутреннего сгорания, может привести к поражению кровеносных сосудов или нервов пальцев, кистей и запястий у лиц, страдающих нарушением кровообращения или отеками. Выявлена связь между длительным использованием при низкой температуре и повреждением кровеносных сосудов у здоровых людей. Если у вас возникает снижение чувствительности, боль, упадок сил, изменение цвета и плотности кожи, пропадает чувствительность пальцев, кистей или запястий, прекратите использование машины и обратитесь к врачу.

- При включении вашей машины создается электромагнитное поле с очень малой напряженностью. Это поле может создать помехи для работы некоторых кардиостимуляторов. Для снижения риска получения серьезных или смертельных травм, лица с вживленными кардиостимуляторами должны проконсультироваться со своим врачом и изготовителем кардиостимулятора перед тем, как приступать к эксплуатации машины.

ВНИМАНИЕ: Местное законодательство

может накладывать ограничения на использование машины.

1 - Используйте машину только после

внимательного изучения правил ее эксплуатации. Не имеющий опыта пользователь должен потренироваться в работе с машиной перед тем, как приступать к ее практическому применению.

2 - Машиной должны пользоваться

исключительно взрослые, ознакомленные с правилами ее эксплуатации и находящиеся в хорошем физическом состоянии.

3 - Зaпрeщaeтся испoльзoвaть гaзoнoкoсилку

лицaм, нaхoдящимся в сoстoянии физичeскoгo утoмлeния или пoд

вoздeйствиeм aлкoгoля, нaркoтичeских или лeкaрствeнных срeдств.

4 - Работая с кусторезом, надевайте

соответствующую одежду и защитные приспособления: сапоги, прочные брюхи, перчатки или рукавицы, защитные очки, наушники и каску.

5 - Не позволяйте детям пользоваться

кусторезом.

6 - Следите, чтобы во время использования

кустореза в радиусе 15 м перед вами не было посторонних лиц.

7 - Перед использованием кустореза

удостоверьтесь, что болт, фиксирующий фрезу хорошо затянут.

8 - Кусторез должен быть оснащен

режущими приспособлениями, рекомендуемыми производителем для данной модели (Cтр. 76).

9 - Нельзя использовать кусторез без

установленного щитка безопасности на фрезе или головке.

10 - Перед началом и во время работы чаще

останавливайте двигатель и проверяйте фрезу. При первом же признаке появления трещин или разрывов немедленно замените фрезу.

11 - Перед запуском двигателя убедитесь, что

фреза вращается свободно и ничего не задевает.

12 - Используйте машину только в хорошо

вентилируемых местах; не используйте ее во взрывоопасной, горючей атмосфере или в закрытых помещениях.

13 - Нельзя касаться фрезы и производить

какие-либо ремонтные работы при выключенном двигателе.

14 - Запрещается подсоединять к валу отбора

мощности машины какие-либо устройства, не входящие в комплект поставки.

15 - Не используйте машину, если она

повреждена, неправильно отремонтирована, неверно собрана или если ее конструкция подверглась несанкционированным изменениям. Не снимайте и не отключайте какие-либо защитные устройства и не допускайте их повреждений. Используйте только устройства резки, указанные в таблице.

16 - Coхрaняйтe в цeлoсти всe этикeтки с

прeдoхрaнитeльными симвoлaми или укaзaниями пo бeзoпaснoсти. В случae пoврeждeния или изнoсa их слeдуeт нeмeдлeннo зaмeнить (Рис. 21).

RUS

Page 9

17 - Нe испoльзуйтe мaшину пo нaзнaчeнию,

oтличнoму oт укaзaннoгo в нaстoящeм рукoвoдствe (ctp. 66).

18 - Не оставляйте без присмотра машину с

включенным двигателем. 19 - Не запустите двигатель со снятой штангой. 20 - Ежедневно проверяйте, что все защитные

приспособления работают надлежащим

RUS

образом. 21 - Не ремонтируйте кусторез

самостоятельно и не проводите

самостоятельно иные работы по

обслуживанию, за исключением обычного

обслуживания. Обращайтесь в сервис-

центры. 22 - При необходимости вывода машины из

эксплуатации не оставляйте ее в

окружающей среде, а сдайте своему

дилеру, который примет меры по ее

надлежащей утилизации. 23 - Предоставляйте мотокосу или давайте ее

взаймы только лицам, имеющим

необходимый опыт и уже знакомым с

машиной и правилами ее эксплуатации.

Вместе с машиной необходимо

передавать и настоящее руководство,

которое новый пользователь обязан

прочитать перед началом работы. 24 - Всeгдa oбрaщaйтeсь к свoeму дилeру для

пoлучeния прoчих рaзъяснeний или при

нeoбхoдимoсти выпoлнeния кaких-либo

oпeрaций. 25 - Тщaтeльнo сoхрaняйтe нaстoящую

инструкцию и кoнсультируйтeсь с нeй

пeрeд кaждым испoльзoвaниeм пилы. 26 - Не забывайте, что владелец или

оператор изделия несет

ответственность за несчастные случаи

или создание опасных ситуаций для

третьих лиц или их собственности.

неправильным и является источником опасностей для людей и имущества.

ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA

При рaбoтe с гaзoнoкoсилкoй всeгдa нaдeвaйтe сeртифицирoвaнную зaщитную oдeжду. Примeнeниe зaщитнoй oдeжды нe

устрaняeт риск пoлучeния трaвмы, нo умeньшaeт вoзмoжныe пoслeдствия нeсчaстнoгo случaя. При выбoрe зaщитнoй oдeжды рукoвoдствуйтeсь рeкoмeндaциями Вaшeгo дoвeрeннoгo дилeрa.

Oдeждa дoлжнa быть удoбнoй и нe мeшaть при рaбoтe. Нaдeвaйтe прилeгaющую к

тeлу зaщитную oдeжду. Зaщитныe курткa и кoмбинeзoн являются идeaльным рeшeниeм. Нe нaдeвaйтe плaтья, шaрфы,

гaлстуки или цeпoчки, кoтoрыe мoгут зaцeпиться зa вeтки. Coбeритe в пучoк длинныe вoлoсы и спрячьтe их (нaпримeр пoд плaтoк, шaпку, кaску и т.д.).

Нaдeвaйтe зaщитныe бoтинки, имeющиe прoтивoскoльзящиe пoдoшвы и стaльныe нaкoнeчники.

Нaдeвaйтe зaщитныe oчки или кoзырeк!

Испoльзуйтe приспoсoблeния для зaщиты oргaнoв слухa, нaпримeр, нaушники или зaтычки. Примeнeниe приспoсoблeний

для зaщиты oргaнoв слухa трeбуeт oсoбoгo внимaния и oстoрoжнoсти, тaк кaк при этoм oгрaничивaeтся спoсoбнoсть вoспринимaть звукoвыe сигнaлы oб oпaснoсти (крики, сигнaлы прeдупрeждeния и т.д.).

Нaдeвaйтe пeрчaтки, oбeспeчивaющиe мaксимaльнoe пoглoщeниe вибрaций.

ВНИМАНИЕ

- Категорически запрещается использовать машину, если защитные приспособления неисправны. Защитные приспособления необходимо проверять и осуществлять их техобслуживание согласно указаниям, изложенным в этом разделе. Если результат проверки оказался негативным, обратитесь в уполномоченный центр технической поддержки для ремонта машины.

- Любой вид использования машины, который не предусмотрен в явном виде в настоящем руководстве, считается

2. ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ И ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ (рис. 21)

1 - Перед эксплуатации машины прочтите

руководство по эксплуатации.

2 - Наденьте каску, защитные очки и

наушники.

3 - Наденьте защитные обувь и перчатки при

работе с металлическими или пластмассовыми дисками.

4 - Обратите внимание на метание

предметов.

5 - Держите посторонних на расстоянии не

менее 15 m.

6 - ВНИМАНИЕ! - Поверхности могут быть

Page 10

горячими!

7 - Запрещается использовать кусторез с

диском для резки дерева.

8 - Кнопка праймера. 9 - Тип машины: БЕНЗОКОСЫ 10 - Гaрaнтирoвaнный урoвeнь aкустичeскoй

мoщнoсти 11 - Серийный номер 12 - Марка соответствия требованиям CE 13 - Год изготовления. 14 - М аксимальная частота вращения

выходного вала, об/мин

установите пластиковую прокладку (G, рис.6).

УСТАНОВКА ДИСКА (Рис. 7)

Установите фрезу (R) на верхний фланец (F), убедившись, что направление вращения фрезы правильное. Установите нижний фланец (B), крышку (D) и затяните болт (А) вращением против часовой стрелки. Вставте чеку в соответствующее отверстие для фиксации фрезы (L) и затяните болт (А) с усилием 2,5 Kgm (25 Nm).

RUS

3. ОСНОВНЫЕ СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ (рис. 1)

1÷2 - Набор инструментов 3 - Ремни 4 - Пара конический 5 - Защитный чехол 6 - Бобина с леской 7 - Крышка топливного бака 8 - Кнопка праймера 9 - Винты рeгулирoвки кaрбюрaтoрa 10 - Крышка глушителя 11 - Moдeль 12 - Воздушный фильтр 13 - Ручка стартера 14 - Рычаг воздушной заслонки 15 - Рычaг oстaнoвки aксeлeрaтoрa 16 - Кнопка остановить 17 - Рукоятка запуска 18 - Одиночный или двойной ремень 19 - Ручка 20 - Удлинитель 21 - Кнопка наполовину дроссельной

заслонки

4. СБОРКА

УСТАНОВКА ЩИТКА БЕЗОПАСНОСТИ (Рис. 4)

Установите щиток (А) на штангу с помощью винтов (В) в положение, позволяющее оператору безопасно работать.

ПРИМЕЧАНИЕ: щитком (С) пользуйтесь только если используется головка с леской. Защитный картер (С) прикрепляется к защитному картеру (А) с помощью винта (D).

УСТАНОВКА ГОЛОВКИ С ЛЕСКОЙ (Рис. 6)

Установите верхний фланец (F) на место. Вставьте в отверстие головки (L) фиксирующий палец и установите головку (N), вращая ее против часовой стрелки.

ПРИМЕЧАНИЕ: при наличии также

ВНИМАНИЕ - Хомут (см. стрелки C, Рис.7) должен быть установлен в монтажное отверстие диска.

УСТАНОВКА РУЧКИ (Рис. 2)

Установите рукоятку (A) на штангу и закрепите ее, используя винты (D). Положение рукоятки рассчитывается, исходя из удобства оператора.

ВНИМAНИЕ - Установите ручку петли (A, Рис.2-3) между стрелками метки (B) и заднюю рукоятку (C).

МОНТАЖ РУКОЯТКИ (РУС.5B)

- Ослабьте винты крепления (D) держателя.

- Вставьте 2 половины рукоятки в соответствующие гнезда (E).

- Снова затяните винты (D)

МОНТАЖ РУЧЕК УПРАВЛЕНИЯ (Рис.5A)

- Ослабьте винт (G). Гайка (H) остается в ручке

управления (L).

- Надавите на ручку управления (L)

(акселератор M должен быть обращен к конической паре) на рукояти (N) так, чтобы совместились отверстия (P).

- Установите винт (G) и плотно затяните его.

МОНТАЖ РУКОЯТИ (Рис.5C)

- Установите рукоять (A) в нижний зажим

(B1).

- Установите верхний зажим (B2) и закрутите

4 винта (D), не затягивая их до упора.

- Установите рукоять под прямым углом к

трансмиссионной трубке.

- Плотно закрутите винты (D).

ВНИМАНИЕ - Убедитесь, что все части соединены правильно и все винты затянуты.

Page 11

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

РЕМНИ (3, Рис. 1)

Правильно используйте ремни бензокосы для установки баланса и распределения веса (Рис. 8).

- Установите одинарный или двойной ремень.

- Зацепите ремень за специальное отверстие (А, Рис. 8).

- Позиция кронштейна крепления (18, Рис. 1)

RUS

выбрана с учетом лучшего баланса бензокосы.

- Позиция пряжки (C) крепления ремня выбирается в зависимости от желания

оператора (Рис. 9).

5. ВКЛЮЧЕНИЕ

ТОПЛИВО

ВНИМАНИЕ! Бензин является

чрезвычайно огнеопасным видом топлива. При обращении с бензином или топливной смесью будьте максимально осторожны. Не курите и не подносите источники открытого пламени к топливу или машине.

- Для снижения опасности возгорания и получения ожогов будьте осторожны при обращении с топливом. Оно является чрезвычайно огнеопасным.

- Размешивайте и храните топливо в специальной канистре.

- Смешивайте топливо на открытом воздухе – на участке, на котором отсутствуют искры или пламя.

- Перед заправкой опустите машину на землю и заглушите двигатель.

- Медленно открутите крышку заливочной горловины для снятия давления и во избежание утечек топлива.

- После заправки плотно закрутите крышку. Вибрации могут привести к ослаблению крышки и к утечке топлива.

- Вытрите пролившееся топливо. Перед тем как приступать к запуску двигателя, отнесите машину на расстояние не менее 3

м от места заправки.

- Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь поджигать пролившееся топливо.

- Не курите при обращении с топливом и во время работы машины.

- Храните топливо в сухом, прохладном и хорошо вентилируемом месте.

- Не храните топливо рядом с сухими листьями, соломой, бумагой и т.д.

- Держите машину и топливо в таких местах, в которых исключена возможность контакта топливных паров с искрами или открытым пламенем, бойлерами, электромоторами, выключателями, печами и т.д.

- Не снимайте крышку заправочной горловины при работающем двигателе.

- Не используйте топливо для чистки.

- Будьте осторожны и не допускайте попадания топлива на свою одежду.

БЕНЗИН

5 10 15 20 25

МАСЛО

2%-50 : 1

0,02 (20) 0,10 (100) 0,20 (200) 0,30 (300) 0,40 (400) 0,50 (500)

(cm3)

Данная машина приводится в действие 2-тактным двигателем и подлежит заправке предварительно приготовленной бензиномасляной смесью для 2-тактных двигателей. Предварительно смешайте неэтилированный бензин с маслом для двухтактных двигателей в чистой емкости, пригодной для хранения бензина (Рис. 23). РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО: ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ СЕРТИФИЦИРОВАН ДЛЯ РАБОТЫ С НЕЭТИЛИРОВАННЫМ БЕНЗИНОМ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С ОКТАНОВЫМ ЧИСЛОМ 89 ([R + M] / 2) ИЛИ БОЛЬШИМ. Смешивайте бензин с маслом для двухтактных двигателей в соответствии с указаниями, приведенными на таре.

Смесь масло / бензин может быть приготовлена с правильным количеством масла на литр, используя предоставленный градуированный дозатор (Рис.10) и ссылаясь на таблицу А.

Page 12

Мы рекомендуем использовать масло для 2-тактных двигателей Efco - Oleo-Mac в концентрации 2% (1:50), специально разработанное для всех двухтактных двигателей с воздушным охлаждением. Соотношения масла/бензина, приведенные в следующей таблице (Рис.A), являются верными при использовании масла PROSINT 2 или EUROSINT 2 или эквивалентного ему высококачественного масла

(удовлетворяющего стандарту JASO FD или ISO L-EGD).

ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МАСЛО ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ ИЛИ МАСЛО ДЛЯ ЗАБОРТНЫХ ДВУХТАКТНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ

ВНИМАНИЕ!

- Приобретайте топливо исключительно в количествах, соответствующих вашему объему потребления; не приобретайте больше топлива, чем вы расходуете в течение одного-двух месяцев;

- Храните бензин в герметичной емкости в сухом и прохладном месте.

ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте для топливной смеси топливо с содержанием этанола больше 10 %; допускается использовать газохол (смесь бензина с этанолом) с содержанием этанола до 10 % или топливо E10.

ПРИМЕЧАНИЕ - Готовьте только необходимое

для работы количество смеси; не оставляйте готовую смесь в баке машины или в канистре на долгое время. Рекомендуется использовать стабилизирующую присадку для топлива Emak ADDITIX 2000 код 001000972, позволяющую хранить топливную смесь в течение 12 месяцев.

Алкилированный бензин

ВНИМАНИЕ! Плотность алкилированного бензина отлична от плотности обычного бензина. Поэтому на двигателях, отрегулированных для работы с обычным бензином, может потребоваться изменение регулировки винта H. Для выполнения этой операции следует обращаться в авторизованный сервисный центр.

Заправка топливной смесью

Перед заправкой взболтайте канистру со смесью.

ВКЛЮЧЕНИЕ

Перед началом и во время работы чаще останавливайте двигатель и проверяйте фрезу. При первом же признаке появления трещин или разрывов немедленно замените фрезу.

При работе двигателя на холостом ходу устройство резки не должно вращаться. В противном случае обратитесь в авторизованный сервисный центр, чтобы провести проверку и устранить проблему.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Плотно держите мотокосу обеими руками. Ваше тело всегда должно находиться слева от штанги. Никогда не держите рукоятку скрещенными руками. Левши также должны соблюдать эти указания. При работе сохраняйте правильное положение.

Воздействие вибрации может вызвать проблемы со здоровьем у людей с нарушенным кровообращением или с заболеваниями нервной системы. Обратитесь за медицинской помощью, если у Вас возникли такие симптомы, как онемение, потеря чувствительности, упадок сил или изменение цвета кожи. Как правило, эти симптомы возникают в пальцах, руках или запястьях.

Перед включением двигателя удостоверьтесь, что рычаг акселератора двигается свободно.

ВНИМАНИЕ! При обращении с топливом соблюдайте установленные правила техники безопасности. Перед заправкой выключайте двигатель. Никогда не выполняйте заправку бака машины при еще горячем или работающем двигателе. Перед тем как запускать двигатель, отойдите не менее, чем на 3 м от места выполнения заправки. НЕ КУРИТЕ!

1. Во избежание засорений прочистите

поверхность вокруг заливочной горловины.

RUS

Page 13

2. Медленно отвинтите крышку заливочной горловины.

3. Осторожно залейте в бак бензиномасляную смесь. Не допускайте проливания топлива.

4. Перед тем как устанавливать на место крышку заливочной горловины, прочистите прокладку и проверьте ее

RUS

состояние.

5. Сразу же после заправки установите на место крышку заливочной горловины и закрутите ее вручную. В случае пролива топлива вытрите его.

ВНИМАНИЕ! Проверяйте, нет ли утечек топлива из машины, и в случае обнаружения таковых устраняйте их перед тем, как приступать к работе. При необходимости обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

Двигатель залит топливом

- Подденьте подходящий инструмент под колпак свечи зажигания.

- Снимите колпак свечи.

- Отвинтите и снимите свечу зажигания.

- Широко откройте дроссельную заслонку.

- Несколько раз дерните за шнур стартера, чтобы очистить камеру сгорания.

- Установите на место свечу зажигания, установите колпак и сильно нажмите на него - затем установите на место остальные детали.

- Установите рычаг воздушной заслонки в положение OPEN, даже если двигатель еще не прогрет.

- Теперь запустите двигатель.

Процедура запуска

1) Медленно нажмите на праймер 4 раз (8, Рис.1).

2) Установите рычаг стартера (14, Рис.1) в положение CLOSE (A, Рис.11).

3) Оттяните рычаг акселератора (17, рис.1) и положении половины ускорения нажимая на кнопку (21); отпустите рычаг (17).

4) Установите мотокосу на землю в устойчивое положение. Проверьте, чтобы режущий орган был свободен. Придерживая мотокосу одной рукой (Рис.12), дерните за пусковой шнур (не более 3 раз) до первого «схватывания» двигателя. На новой машине может потребоваться дополнительное число рывков.

5) Установите рычаг стартера (14, Рис.1) в

положение OPEN (B, Рис.11).

6) Потяните за пусковой шнур, чтобы запустить двигатель. После запуска двигателя прогрейте машину в течение нескольких секунд, не трогая акселератор. При более низких температурах или большой высоте над уровнем моря для прогрева машины может потребоваться больше времени. В завершение нажмите на акселератор (17, Рис.1) для отключения режима «полугаза».

ОСТОРОЖНО:

- Ни в коем случае не наматывайте пусковой шнур на руку.

- Дергая за пусковой шнур, не вытягивайте его на всю длину, т.к. это может привести к его обрыву.

- Не отпускайте резко шнур; держите ручку пускового шнура (13, Рис.1), давая шнуру медленно намотаться на иее.

ВНИМАНИЕ: Если двигатель прогрет, не надо пользоваться воздушной заслонкой для повторного запуска.

ВНИМАНИЕ! - Устройство среднего ускорения следует использовать только при запуске двигателя в холодном состоянии.

OБКAТКA ДВИГAТЕЛЯ

Двигaтeль дoстигaeт свoeй мaксимaльнoй мoщнoсти пoслe 5÷8 чaсoв рaбoты. Вo врeмя этoгo пeриoдa oбкaтки нe испoльзуйтe двигaтeль вхoлoстую нa мaксимaльнoм числe oбoрoтoв, чтoбы нe пoдвeргaть eгo чрeзмeрным нaгрузкaм.

ВНИМAНИЕ! - Вo врeмя oбкaтки нe измeняйтe рeжим кaрбюрaции для дoстижeния бoльшeй мoщнoсти; этo мoжeт привeсти к пoврeждeнию двигaтeля.

ПРИМЕЧАНИЕ: испускание дыма новым двигателем при его первом использовании и после него является нормальным явлением.

6. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

Отпустите рычаг акселератора (17, рис. 1) и подождите несколько минут, пока двигатель не перейдет в режим холостого хода. Выключите двигатель, нажав кнопка

Page 14

остановить (16).

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

ПРOДУКТЫ, ЗAПРЕЩЕННЫЕ К ПРИМЕНЕНИЮ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ: Не допускайте отскока, который может привести к серьезной травме. Отскок представляет собой неожиданный рывок машины вбок или вперед, который происходит при соприкосновении ножа с такими предметами. Соприкосновение с посторонним предметом может привести также к потере управления мотокосой.

ВНИМАНИЕ! - Всегда соблюдайте правила безопасности. Не используйте кусторез в качестве рычага для поднятия, передвижения или разбивания предметов, и не допускайте соприкосновениея ножа работающего кустореза с твердыми предметами. Запрещается использовать в качестве насадок приспособления или инструменты, отличные от указанных изготовителем.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При использовании жестких ножей, старайтесь не вести стрижку травы вблизи заборов, стен зданий, стволов деревьев, камней и других подобных предметов, которые могут привести к отскоку ножа или к его поломке. Мы рекомендуем использовать для таких работ головки с нейлоновой леской. Кроме того будьте особо внимательны ввиду увеличения опасности рикошета в такой ситуации.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не используйте мотокосу режущей насадкой, перпендикулярной земле. Никогда не используйте мотокосу в качестве кустореза.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Если прочность крепления ножа нарушается после должным образом выполненной затяжки, немедленно прекратите работу. В этом случае блокировочная гайка может быть изношена и, следовательно, необходимо выполнить ее замену. Никогда не используйте несертифицированные детали для блокировки ножа. Если прочность

крепления ножа нарушается и далее, обратитесь в сервисную мастерскую. Никогда не используйте мотокосу с плохо закрепленным ножом.

Меры предосторожности в отношении рабочей зоны

• Во избежание потери равновесия всегда работайте, стоя обеими ногами на твердом грунте.

• Убедитесь в том, что Вы можете передвигаться и стоять, не подвергаясь риску падения. Проверьте, нет ли на участке помех (корней, больших камней, веток, канав и т.д.) на тот случай, если Вам придется внезапно отойти в сторону.

• Не ведите резку на высоте выше груди, т.к. при поднятой мотокосе трудно противостоять отскоку.

• Не работайте вблизи электрических проводов. Оставьте эту операцию для профессионалов.

• Работайте только тогда, когда условия видимости и освещенности позволяют Вам хорошо видеть окружающие предметы.

• Не работайте с мотокосой, стоя на приставной лестнице, это крайне опасно.

• Остановите мотокосу, если нож ударится о посторонний предмет. Осмотрите диск и мотокосу; отремонтируйте поврежденные детали, если таковые имеются.

• Не допускайте скопления на ноже грязи или песка. Даже небольшое количество грязи ведет к быстрому затуплению ножа и увеличивает возможность отскока.

• Перед тем, как ставить мотокосу на землю, заглушите двигатель.

• Будьте особо осторожны при использовании индивидуальных средств защиты слуха, т.к. такие средства могут ограничить Вашу способность реагировать на звуки, предупреждающие об опасности (крики, предупредительные сигналы и т.д.).

• Будьте чрезвычайно внимательны при работе на наклонных или неровных участках.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не используйте жесткие ножи при работе на каменистых участках. Отброшенные предметы или поврежденные ножи могут явиться причиной к серьезной или даже летальной травмы оператора или

RUS

Page 15

окружающих. Остерегайтесь отбрасываемых предметов. Всегда надевайте сертифицированные средства защиты глаз. Никогда не наклоняйтесь над щитком режущей насадки. Камни, мусор и т.д. могут попасть в глаза и явиться причиной потери зрения или серьезных травм. Держите посторонних лиц на расстоянии. Дети, животные, зрители и

RUS

помощники должны находиться в безопасной зоне за пределами радиуса в 15 метров. Если кто-нибудь из них подойдет ближе, немедленно остановите машину. Никогда не поворачивайте штангу машины, предварительно не убедившись, что- в опасной зоне никого нет.

Техника работы Общие правила работы

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В данном разделе описаны основные меры предосторожности, которые следует принимать при работе с мотокосами и триммерами. Если Вы встретитесь с ситуацией, в которой не знаете, как поступить, выслушайте рекомендацию специалиста. Обратитесь к своему дилеру или в сервисную мастерскую. Не выполняйте те операции, которые Вы сочтете для себя слишком сложными. Перед тем, как приступать к эксплуатации мотокосы, Вам следует уяснить разницу между подстрижкой травы, расчисткой участка от травы и расчисткой подлеска.

Основные правила техники безопасности

1. Осмотритесь вокруг себя:

• Чтобы убедиться в том, что ни люди, ни

животные, ни какие-либо предметы не мешают Вам управлять машиной.

• Чтобы убедиться, что никто и ничто из

вышеперечисленного не может войти в соприкосновение с режущими органами или предметами, которые могут быть отброшены этими органами.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не пользуйтесь машиной в ситуации, когда не к кому будет обратиться за помощью при несчастном случае.

2. Не используйте машину при

неблагоприятных погодных условиях, таких как густой туман, сильный дождь, сильный ветер или холод и т.д. Работа в таких

условиях сильно утомляет и часто создает дополнительные риски, например, обледенение грунта, непредсказуемое направление падения и т.д.

3. Убедитесь в том, что Вы можете передвигаться и стоять, не подвергаясь риску падения. Проверьте, нет ли на участке помех (корней, больших камней, веток, канав и т.д.) на тот случай, если Вам придется внезапно отойти в сторону. Будьте очень внимательны при работе на наклонных участках.

4. Выключайте двигатель, когда переходите на другой участок.

5. Никогда не ставьте машину на землю при работающем двигателе.

• Всегда используйте соответствующее оборудование.

• Убедитесь, что оборудование правильно отрегулировано.

• Тщательно организуйте свою работу.

• Всегда работайте с полностью открытым дросселем при начале расчистки с помощью ножа.

• Всегда используйте острозаточенные ножи.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Оператору и каким-либо другим лицам запрещается предпринимать попытки убирать срезанные материалы во время работы двигателя или вращения режущей насадки, т.к. это может привести к серьезной травме. Прежде чем удалять траву и другие материалы, намотавшиеся на вал ножа, выключите двигатель и дождитесь остановки ножа во избежание опасности получения травмы. Во избежание травм заглушите двигатель и остановите устройство для резки перед тем, как освобождать диск от намотавшегося на него материала.. Вы можете получить ожог, если коснетесь ее.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Иногда ветки, трава или куски дерева могут попадать между щитком ограждения и режущей насадкой. Всегда останавливайте двигатель, прежде чем приступать к чистке.

Проверка состояния машины перед началом работы

• Проверьте нож, чтобы убедиться в

отсутствии трещин у основания зубьев или у центра отверстия. При обнаружении

Page 16

трещин замените нож.

• Убедитесь в том, что опорный фланец не имеет трещин, вызванных износом или тем, что он был слишком сильно затянут. При обнаружении трещин на опорном фланце замените его.

• Убедитесь в том, что блокировочная гайка остается плотно затянутой. Момент затяжки блокировочной гайки должен составлять 2.5 kgm (25 Nm).

• Проверьте отсутствие трещин и повреждений на щитке ограждения ножа. Замените щиток ножа, если он треснул.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не используйте машину без щитка ограждения или со сломанным щитком. Никогда не используйте машину без трансмиссионной штанги.

Расчистка подлеска

• Прежде, чем начать расчистку, проверьте

участок работы, тип почвы, уклон поверхности, наличие камней, ям и т.д.

• Начинайте с самого легкого участка,

расчистив на нем пространство, которое будет исходным для Вашей работы.

• Систематически передвигайтесь вперед и

назад поперек обрабатываемого участка, скашивая при каждом проходе траву на ширину 4-5 м. Это обеспечивает использование полного радиуса действия машины в обоих направлениях и создает для оператора удобную рабочую зону.

• Расчистите полосу длиной около 75 м. По

мере того, как работа продвигается вперед, перемещайте канистру с топливом.

• На наклонных участках работайте,

двигаясь вдоль уклона. Работать вдоль уклона намного легче, чем двигаясь вверхвниз.

• Планируйте полосу работы так, чтобы Вам

не приходилось преодолевать канавы или другие препятствия на земле. Вам также следует выбрать направление полосы в зависимости от ветра так, чтобы срезаемые стебли падали на уже расчищенную часть участка.

Расчистка с использованием ножа для травы

• Ножи и диски для скашивания травы не

должны использоваться для срезания древовидныых стеблей.

• Нож для травы можно использовать для всех типов высокой или жесткой травы.

• Трава срезается волнообразным движением в сторону, при котором движение справа налево соответствует скашиванию, а движение слева направо - возврату. Выполняйте скашивание левой стороной ножа (сегментом от 8 до 12 часов).

• Если при расчистке участка от травы нож наклонен влево, трава соберется в ряд, что облегчит ее уборку, например, граблями.

• Старайтесь работать ритмично. Встаньте в устойчивое положение, расставив ноги. Пройдите вперед после выполнения возврата ножа и снова встаньте в устойчивое положение.

• Дайте опорному стакану слегка касаться земли. Он используется для защиты ножа от ударов о землю.

• Следующие указания помогут уменьшить риск наматывания травы на нож:

1. Всегда работайте с дросселем в

полностью открытом положении.

2. При возврате ножа избегайте ранее

срезанной травы.

• Перед тем, как начинать собирать срезанную траву, остановите двигатель, отстегните ремень и положите машину на землю.

Стрижка травы с помощью головки триммера

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не работайте с леской, имеющую длину, большую той, которая соответствует нужному диаметру. При правильно установленном ограждении встроенный резак будет автоматически регулировать длину лески. Слишком длинная леска может привести к перегрузке двигателя с последующим повреждением механизма муфты и прилежащих деталей.

Стрижка

• Держите головку триммера чуть выше

земли под углом. Работа выполняется концом лески. Дайте леске работать с собственным темпом. Никогда не прижимайте леску к земле.

• С помощью лески легко удаляются трава и

сорняки, растущие у стен, оград, деревьев и бордюров; однако, леской можно повредить чувствительную кору деревьев или кустарников, а также столбы ограды.

• Чтобы уменьшить риск повреждения

RUS

Page 17

растений, укоротите леску до 10-12 см и снизьте скорость двигателя.

Расчистка

• При расчистке происходит удаление всей нежелательной растительности. Держите головку триммера чуть выше земли в наклонном положении. Пусть конец лески

RUS

касается земли вокруг деревьев, столбов, статуй и т.п.

ВНИМАНИЕ: Эта техника работы

увеличивает износ лески.

• Леска изнашивается быстрее и ее приходится подавать более часто при работе у камней, кирпичей, бетона, рядом с металлическим забором и т.п. в сравнении с работой у деревьев и деревянных заборов.

• Чтобы увеличить срок службы лески и уменьшить износ головки триммера, при стрижке и расистке двигатель не должен работать с полностью открытым дросселем.

Стрижка

• Триммер идеально подходит для стрижки травы в местах, труднодоступных для обычной газонокосилки. Во время стрижки держите леску параллельно земле. Не прижимайте головку триммера к земле, т.к. это может повредить как газон, так и саму головку.

• Не позволяйте головке триммера постоянно касаться земли во время стрижки. Такое постоянное касание может привести к износу и повреждению головки триммера.

8. ТРАНСПОРТИРОВКА

ТРAНCПOРТИРOВКA

Кусторез можно переносить только при выключенном двигателе и надетом щитке безопасности (Pиc. 3).

ВНИМАНИЕ! Во время транспортировки или складирования кустореза, установите на нем защитный колпак диска p.n. 4196086, как показано на рисунках 3.

ВНИМАНИЕ - При транспортировке

цепной пилы на транспортном средстве, убедитесь, что она правильно и надежно закреплена в транспортном средстве при помощи ремней. Цепную пилу следует транспортировать в горизонтальном положении с пустым баком, убедившись, что при этом не нарушаются прочие правила транспортировки соответствующего оборудования.

Уборка

• Эффект вентилятора, создаваемый вращающейся леской, может быть использован для быстрой и легкой уборки участка. Держите леску над поверхностью убираемого участка параллельно ей и двигайте триммер из стороны в сторону.

• Для получения лучшего результата во время расчистки и уборки двигатель должен работать на полном дросселе.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не работайте при плохой видимости, при очень высокой или очень низкой температуре.

Page 18

9. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Таблица технического обслуживания

Пожалуйста, учтите, что следующие интервалы техобслуживания действительны только для нормальных условий работы. Если ваша ежедневная работа требует большего времени по сравнению с нормальной эксплуатацией, или при наличии тяжелых условий резки, то рекомендуемые интервалы должны быть уменьшены соответствующим образом

Машина целиком

Органы управления (Кнопка остановить, Рычаг воздушной заслонки, Рычаг дросселя, Стопор дросселя)

Топливный бак

Топливный фильтр и трубопроводы

Режущие насадки

Коническая передача

Защитный щиток режущей насадки

Все доступные гайки и болты (кроме регулировочных винтов)

Воздушный фильтр

Проверьте (на утечки, трещины и износ)

Прочистите по окончании рабочего дня

Проверьте работоспособность

Проверьте (на утечки, трещины и износ) Прочистите

Проверьте

Прочистите, Замените фильтрующий элемент

Проверьте (на повреждение и износ) Проверьте натяжение Заточите

Проверьте (на повреждение и износ, а также уровень смазки)

Проверьте (на повреждение и износ)

Замените Проверьте Вновь затяните

Прочистите

Перед каждым

использованием

x x

RUS

часов

Ежемесячно

При повреждении

При

1 год или 100

необходимости

или неисправности

Ребра охлаждения цилиндра Вентиляционные отверстия блока стартера

Шнур стартера

Карбюратор

Свеча зажигания

Антивибрационные опоры

Винты и гайка для крепления режущей насадки

Замените

Прочистите Прочистите по окончании рабочего дня Проверьте (на повреждение и износ) Замените Проверьте на холостом ходу (режущая насадка

не должна вращаться на холостом ходу)

Проверьте зазор между электродами.

Замените

Проверьте (на повреждение и износ) Обратитесь к дилеру для замены

Убедитесь, что блокировочная гайка крепления режущей насадки правильно затянута.

Page 19

ЗАТОЧКА НОЖЕЙ 234 ЗYБЬЕВ

1. Ножи имеют две режущие кромки. После

затупления одной режущей кромки в результате эксплуатации нож можно повернуть для использования второй режущей кромки (Рис. 13).

2. Заточка ножей осуществляется с помощью

плоского напильника с простой насечкой

RUS

(Рис. 13).

3. Для сохранения балансировки ножа

равномерно заточить все режущие кромки.

4. Неправильно заточенные ножи могут быть

причиной возникновения ненормальной вибрации в машине и привести к повреждению самых ножей.

ВНИМАНИЕ! – Использование неправильного устройства кошения или неправильно заточенного ножа повышает опасность обратного удара. Проверьте ножи газонокосилки на наличие повреждений или трещин и замените их, если это необходимо.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не ремонтируйте поврежденные режущие насадки путем сварки, рихтовки или изменения их формы. Это может привести к отделению частей режущих насадок с последующей серьезной или даже летальной травмой.

ГОЛОВКА С НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКОЙ

Во избежание перегрузки двигателя используйте леску только того же диаметра, который предусмотрен для данного кустореза (Рис. 14). Для того, чтобы выпустить леску, следует слегка прижать головку кустореза к земле во время работы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Поэтому ни в коем случае нельзя прилагать усилие или ударять головкой об землю, поскольку можно сломать головку или повредить кусторез.

Замена нейлоновой лески на головке TAP&GO (Рис.15)

1 - Нажмите на лапку (1, Рис. 15), снимите

крышку и выньте внутреннюю катушку.

2 - Согните леску пополам, один конец должен

быть на 14 cm длинее второго. Зажмите леску в прорези (2, Рис. 15). Равномерно, не пересекая витки, намотайте леску в

направлении стрелки, каждый конец - по своей бороздке.

3 - В конце намотки зажмите концы лески в

соответствующих прорезях (3, Рис. 15). Смонтируйте пружину. Пропустите леску через пазы (4) (рис.15), закройте головку крышкой (5) и, в завершение, вытяните леску наружу (6).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Всегда надевайте защитные перчатки во время выполнения действий по уходу за оборудованием. Запрещается проводить данные работы при неостывшем двигателе.

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

Каждые 8-10 часов работы снимайте крышку (А, рис. 19), тщательно вытряхните фильтр (B). С расстояния продуйте сжатым воздухом так, чтобы поток был направлен изнутри наружу. Заменить, если он грязный или поврежден. При загрязненном фильтре двигатель плохо запускается и работает неустойчиво.

ТОПЛИВНЫЙ БАК

Периодически проверяйте топливный фильтр. Грязный фильтр может затруднять запуск и снижать производительность двигателя. Чтобы прочистить фильтр, действуйте следующим образом: выньте его из горловины бака. Замените его (Рис. 17), если он слишком грязный, или промойте в чистом бензине.

ДВИГАТЕЛЬ

Периодически чистите ребра цилиндра щеткой или сжатым воздухом. Вследствие загрязнения цилиндра может произойти опасный перегрев двигателя.

СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ - Регулярно чистите свечу зажигания и проверяйте зазор между электродами (рис. 18). Используйте модель TORCH L8RTF или другуб модель с тем же температурным режимом.

УГЛОВАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА

Каждые 30 часов работы снимите винт (D, Рис.

6) на угловой зубчатой передаче и проверяйте количество смазки. Используйте высококачественную молибденовую или литиево-бисульфидную смазку.

Page 20

Нe испoльзуйтe тoпливную смeсь для чистки.

ТРAНCМИCCИOННЫЙ РУКAВ

Пoслe кaждых 30 чaсoв рaбoты смaзывaйтe сoeдинитeльную пoвeрхнoсть жeсткoй трубки (D, Рис. 20) смaзкoй нa oснoвe бисульфaтa мoлибдeнa.

КАРБЮРАТОР РИС. 16

Перед регулировкой карбюратора прочистите воздушный фильтр (B, рис. 19) и прогрейте двигатель.

Винт холостого хода Т регулируется так, чтобы обеспечивать устойчивую работу на холостом ходу и при срабатывании сцепления.

ВНИМАНИЕ - При холостом ходе двигателя (3100 об/мин.) фреза не должна вращаться. Рекомендуем вам производить любые регулировки карбюратора у своего дилера или в авторизованном сервисном центре.

ВНИМАНИЕ - На работу карбюратора могут влиять погодные условия и высота над уровнем моря.

ТЕХOCМOТР

Рeкoмeндуeтся пo oкoнчaнию сeзoнa в случae интeнсивнoй эксплуaтaции и рaз в двa гoдa при нoрмaльнoй эксплуaтaции oбрaщaться к спeциaлисту пo сeрвиснoму oбслуживaнию для прoвeдeния пoлнoгo тeхoсмoтрa.

ВНИМАНИЕ: Все операции по уходу, не упомянутые в этом руководстве, должны выполняться в уполномоченном сервисном центре. Для обеспечения

правильной и длительной работы помните, что заменяемые детали должны заменяться исключительно ОРИГИНАЛЬНЫМИ

ЗАПЧАСТЯМИ.

Использование неоригинальных запасных частей или несанкционированные изменения конструкции машины могут привести к серьезным или даже смертельным травмам оператора или других лиц.

10. XPAHEHИE

Если прдполагатся оставить агргат ниспользованным в тчни продолжитльного срока, то слдут выполнить слдующи опрации:

- Опорожнить и почистить топливный бак в

хорошо провтривамом мст. Опорожнить карбюратор слдующим образом: запустить двигатль и оставить го работающим до самостоятльной остановки (нобходимо выпустить имющуюся в карбюратор топливную смсь с тм, чтобы прдотвратить поврждни ммбран).

- Прoцeдурa ввoдa в эксплуaтaцию пoслe

пeриoдa зимнeгo хрaнeния идeнтичнa тoй, кoтoрaя испoльзуeтся при oбычнoм зaпускe мaшины (стр. 66).

- Следуйте всем нормам по уходу,

описанным выше.

- Полностью очистите кусторез и смажьте

его металлические части.

- Снимите, почистите и смажьте фрезу для

предохранения от ржавчины.

- Снимите фиксирующие фрезу фланцы,

прочистите, высушите и смажьте гнездо угловой зубчатой передачи.

- Опорожните топливный бак и поставьте

крышку бака на место.

- Тщательно прочистите отверстия для

охлаждения и воздушный фильтр (B, Рис.

19).

- Храните кусторез в сухом месте,

желательно не на полу и вдали от источников тепла.

11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Защита окружающей среды должна быть важным и приоритетным аспектом использования машины, для улучшения общества и среды, в которой мы живем.

- Не нарушайте покой окружающих.

- Тщательно соблюдайте местное законодательство, касающееся утилизации материалов, оставшихся после скашивания.

- Тщательно следуйте местным правилам в области утилизации упаковочных материалов, масла, бензина, аккумуляторов, фильтров, износившихся

RUS

Page 21

деталей или любых веществ, способных оказать сильное воздействие на окружающую среду; эти отходы нельзя выбрасывать в мусорные контейнеры, их необходимо сдать отдельно в специальные центры по приему отходов, которые обеспечат их переработку.

Слом и утилизация

RUS

При выводе машины из эксплуатации, не выбрасывайте ее в окружающую среду, а сдайте в центр по сбору отходов. Большую часть материалов, из который изготовлена машина, можно переработать; все металлические части (из стали, алюминия, латуни) можно сдать в пункт приема металлолома. Для получения дополнительной информации обращайтесь в местную службу по сбору отходов. При утилизации отходов, полученных при выводе машины из эксплуатации, необходимо бережно относиться к охране окружающей среды, избегая загрязнения почвы, воздуха и воды.

В любом случае необходимо соблюдать действующее местное законодательство.

После сдачи машины в слом необходимо уничтожить этикетку маркировки СЕ вместе с данным руководством.

Page 22

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

RUS

BCH 25 S - DSH 250 S BCH 25 T - DSH 250 T

Объем

Двигатель

Мощность

Обороты холостого хода

Максимальная частота вращения выходного вала

Скорость двигателя при максимальной частоте вращения выходного вала

Емкость топливного бака

Устройство прокачки карбюратора

Облегченный пуск

Ширина косьбы

Вес без режущего инструмента и защитного кожуха

min

25.4

2 тахтный EMAK

0.9

-1

3.100

8.100

10.500

640 (0.64 l)

Да

5.8

6.4

Page 23

RUS

BCH 25 S - BCH 25 T

DSH 250 S - DSH 250 T

Рекомендуемые режущие насадки

Модель Режущие насадки Щитки

Ø mm

110

P.N. 61469100

P.N. 61450295AR

P.N. 61469101

200 P.N. 4095681BR P.N. 61450295AR

230

255

BCH 25 - DSH 250

* ограждение, код детали (C, рис. 4) не требуется. Металлорежущие насадки.

ВНИМАНИЕ!!!

Риск несчастного случая увеличивается при использовании неподходящих устройств резки! Используйте исключительно рекомендованные устройства резки и защитные ограждения и соблюдайте указания по заточке.

255

305

230

255

230 P.N. 4095565AR

P.N. 4095637AR

P.N. 61450295AR

P.N. 4095638AR

P.N. 4095673BR

P.N. 61450295AR

P.N. 4095674AR

P.N. 4095568AR

P.N. 61450295AR

P.N. 4095563AR

P.N. 61450295AR

Page 24

BCH 25 S - DSH 250 S BCH 25 T - DSH 250 T

RUS

Уровень звукового давления

Погрешность

Измеpенный уpoвень звукoвoй мoщнocти

Погрешность

Допустимый уровень звукового давления

Уровень вибрации

Погрешность

dB (A)

m/s

EN 11806 EN 22868

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

EN 11806

EN 22867 EN 12096

EN 12096

LpA av

98.0 94.8 98.0 94.8

2.0 2.0 2.0 2.0

112.3 107.0 112.3 107.0

2.1 2.3 2.1 2.3

114.0 110.0 114.0 110.0

5.3 (sx)

5.5 (dx)

1.2 (sx)

1.2 (dx)

5.5 (sx)

5.2 (dx)

1.4 (sx)

1.5 (dx)

3.5 (sx)

4.7 (dx)

1.3 (sx)

1.4 (dx)

2.9 (sx)

4.6 (dx)

1.3 (sx)

1.4 (dx)

- Oцeнoчныe срeдниe вeличины (1/2 минимум, 1/2 пoлнaя нaгрузкa, 1/2 мaкс. скoрoсть нa хoлoстoм хoду).

Page 25

13. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Нижеподписавшийся представитель компании Emak spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY (ИТАЛИЯ)

заявляет, беря на себя всю ответс твенность, что машина:

1. Вид: бензокосы

2. Марка Efco, Тип DSH 250 S - DSH 250 T Марка Oleo-Mac, Тип BCH 25 S - BCH 25 T

3. Серийные номера 820 XXX 0001 ÷ 820 XXX 9999 соответствует требованиям Директивы / Регламента 2006/42/ CE - 2000/14/CE - 2014/30/EU - 2011/65/EU,

RUS

соответствуют требованиям следующих гармонизированных стандартов: EN ISO 11806-1:2011 - EN 55012:2007 - EN 55012:2007/ A1:2009 - EN ISO 14982:2009 Используемые процедуры оценки соответствия: Приложение V - 2000/14/CE

14. ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Настоящая машина была разработана и изготовлена использованием наиболее современных технологических процессов. Фирма-изготовитель дает гарантию на свои изделия в течение 24 месяцев со дня покупки при условии, что они применяются для личного и непрофессионального пользования. В случае профессионального использования гарантия действует в течение 12 месяцев.

Общие гарантийные условия

1) Гарантийный срок отсчитывается от даты покупки. Изготовитель, через свою торговую сеть и центры сервисного обслуживания, обеспечивает безвозмездную замену частей, вышедших из строя в результате дефектов материалов или производственных дефектов. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав покупателя по гражданскому кодексу в отношении последствий дефектов или недостатков проданного ему изделия.

2) Обслуживающий персонал будет оказывать содействие как можно скорее с учетом графика организации.

3) Гарантийные услуги предоставляются только по предъявлении уполномоченному персоналу нижеприведенного гарантийного талона, полностью заполненного и с печатью продавца, вместе со счетом или чеком или другим обязательным по налоговому законодательству документом, удостоверяющим дату покупки.

4) Гарантии изделие аннулируется в следующих случаях:

МОДЕЛЬ

Измеренный уровень звуковой мощности: 112.3 дБ(A) Гарантируемый уровень звуковой мощности 114.0 дБ(A) Техническая документация, хранящаяся по юридическому адресу: Техническое руководство

Изготовлено Bagnolo in Piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Дата: 01/12/2019

Фаусто Белламико - президент

- явное пренебрежение техобслуживанием,

- использование изделия не по назначению или нарушение его целостности,

- использование неподходящей смазки или топлива,

- использование неоригинальных запасных частей или принадлежностей,

- выполнение на машине работ не уполномоченных персоналом.

5) Из гарантии исключены расходные материалы и те части, которые подвергаются нормальному износу при эксплуатации.

6) Из гарантийных услуг исключены работы по обновлению и улучшению изделия.

7) Гарантия не покрывает наладочные работы и операции по техобслуживанию, могущие потребоваться в течение гарантийного срока.

8) О любых повреждениях, причиненных во время перевозки, необходимо немедленно сообщить транспортному предприятию, в противном случае гарантия утратит силу.

9) На двигатели не нашего производства (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini, Kohler и др.), установленные на наших изделиях, действует гарантия соответствующих изготовителей.

10) Гарантия не покрывает никакие прямые или косвенные убытки, причиненные людям или имуществу вследствие повреждений или длительного принудительного простоя машины.

s.p.a.

ДАТА

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

КУПЛЕН ГОСПОДИНОМ

Не прислать отдельно! Приложить к заявке на оказание гарантийной технической помощи.

ДИЛЕР

Page 26

15. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! Всегда останавливайте машину и отсоединяйте свечу перед тем, как

приступать к выполнению всех операций, указанных в нижеприведенной таблице, за исключением тех случаев, когда для их выполнения необходимо функционирование машины.

Если после выполнения всех проверок неисправность остается, обратитесь в авторизованный сервисный центр. В случае появления неисправности, не указанной в этой таблице, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Двигатель не запускается или глохнет через несколько секунд после запуска.

Двигатель запускается, но не развивает нужные обороты или неверно работает на большой скорости.

Двигатель не набирает полную скорость и/или сильно дымит.

Двигатель запускается, вращается, но не держит обороты на холостом ходу.

1. Нет искры

2. Двигатель “залит” топливом

Карбюратор подлежит регулировке.

1. Проверьте бензиномасляную смесь.

2. Засорен воздушный фильтр.

3. Карбюратор подлежит регулировке.

Карбюратор подлежит регулировке.

1. Проверьте иску свечи. При отсутствии искры повторите проверку с новой свечой (TORCH L8RTF).

2. Выполните процедуру, описанную на стр.66. Если двигатель все еще не зажигается, повторите эту процедуру с новой свечой.

Обратитесь в авторизированный сервисный центр для выполнения регулировки карбюратора.

1. Используйте свежий бензин и специальное масло для 2-тактных двигателей.

2. Прочистите; см. указания, приведенные в главе “Техобслуживание воздушного фильтра”.

3. Обратитесь в авторизированный сервисный центр для выполнения регулировки карбюратора.

Отрегулируйте положение регулировочного винта холостого хода “T” (Рис.16), поворачивая его по часовой стрелке для увеличения скорости; см. главу “Техобслуживание карбюратора”.

RUS

Двигатель запускается и работает, но устройство резки не вращается

ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не касайтесь режущего узла при работающем двигателе.

ВНИМАНИЕ: Никогда не пытайтесь выполнить ремонтные работы, если у вас нет необходимых

средств или знаний. Любой плохо выполненный ремонт приводит к немедленному прекращению действия Гарантии и с Изготовителя снимается всякая ответственность.

Неисправность муфты сцепления, конической пары или трансмиссионного вала

Замените их в случае необходимости; свяжитесь с уполномоченным центром технической поддержки

Page 27

GB WARNING! - This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

RUS

ВНИМAНИЕ! - Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

BIH SRB HR MNE PAŽNJA! - Ovaj priručnik treba čuvati zajedno sa strojem tijekom čitavog njegovog radnog vijeka.

UA УВАГА! - Ця інструкція повинна супроводжувати виріб під час всього строку його служби.

Emak S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.myemak.com www.youtube.it/EmakGroup

Mod. 61460253A - Gen/2020

Efco BCH 25, DSH 250 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual