Eden ED-7007, ED-7009 User guide

ED-7007

ED-7009

EN | Instruction manual
NL | Gebruiksaanwijzing
FR | Mode d’emploi
DE | Bedienungsanleitung
ES | Manual de usuario
PT | Manual de utilizador
IT | Manuele utente
SV | Bruksanvisning
PL | Instrukcja obsługi
CS | Návod na použití
SK | Návod na použitie

1

2

13

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /
TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS
COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /
OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

5

11 10

9 12

8

4

7
6

3

Instruction manual

SAFETY

• Please read this user’s manual carefully to
ensure proper use, maintenance and
installation.

• By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be held responsible for
the damage.

• The appliance is for indoor use only.

• Do not use the unit on a socket that is
damaged or that has not been installed
correctly.

• Do not use the unit:

– near a source of fire.
– in an area where oil is likely to splash.
– in an area exposed to direct sunlight.
– in an area where water is likely to

splash.

– near a bath, a shower or a swimming

pool.

• Never insert your fingers or objects into the
air outlet. Take special care to warn children
of these dangers.

• Keep the unit upright during transport and
storage.

• Before cleaning the unit, always turn off or
disconnect the power supply.

• Always turn off and disconnect the power
supply before moving the unit.

•

WARNING: To avoid the risk of fire, do

not cover the unit.

• All the unit sockets must comply with the
local electric safety requirements. If
necessary please check.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, service agent
or qualified person(s) in order to avoid a
hazard.

• This appliance can be used by children aged
8 years and above, persons with reduced
physical, sensory, and mental capabilities or
persons with a lack of experience and
knowledge if they have been given correct
supervision or instruction concerning the use
of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
should not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance should not be carried
out by children without supervision.

EN

3

Instruction manual

• This appliance is only to be used for
household purposes and only for the
purpose it is made for.

• Notes:

– In the case of any damage, please

disconnect the power supply and contact
the dealer or a designated repair shop.

– In any case, the power cord shall be

firmly grounded.

– To avoid the possibility of danger, if the

power cord is damaged, please
disconnect the power supply. It must be
replaced by the dealer or a designated
repair shop.

Warning

• Please use the recommended defrosting and
cleaning process from the manufacturer
only. Do not accelerate the defrosting or
cleaning process in any other way.

• The appliance shall be stored in a room
without continuously operating ignition
sources (for example: open flames , an
operating gas appliance or an operating
electric heater).

• Do not pierce or burn.

• Be aware that refrigerants may not contain
an odor.

• The appliance should be installed, operated
and stored in a room with a floor area larger
than X m2. (X=4 for 5000Btu/h, 7000Btu/h,
8000Btu/h; X=7.7 for 9000Btu/h. 10000Btu/
h, 10500Btu/h)

• Only contact an authorized service
technician for repair or maintenance of this
unit.

• Do not pull , deform or modify the power
supply cord or immerse in water . Pulling or
misuse of the power supply cord could result
in damage to the unit and cause an electrical
shock.

• Compliance with national gas regulations
should be observed.

• Keep ventilation openings clear of
obstructions.

• Any person who is involved with working on
or opening a refrigerant circuit should hold a
current valid certificate from an industry
accredited assessment authority which
authorizes their competence to handle
refrigerants safely in accordance with an
industry recognized assessment
specification.

4

Instruction manual

• Servicing should only be performed as
recommended by the equipment
manufacturer. Maintenance and repair
requiring the assistance of other skilled
personnel should be carried out under the
supervision of a person(s) competent in the
use of flammable refrigerants.

• Do not stop the unit by pulling out the power
plug whilst in operation as this may cause
an electric shock or fire due to heat
generation unless strange sounds are heard
or if strange smells or smoke appear from
the unit.

Specific information regarding appliances with R 290 refrigerant gas.

• Thoroughly read all of the warnings.

• When defrosting and cleaning the
appliance , do not use any tools other than
those recommended by the manufacturing
company.

• The appliance should not be stored in a
room with continuously operating ignition
sources (for example: open flames , an
operating gas appliance or an operating
electric heater).

• Do not puncture and do not burn.

• Appliance shall be installed, operated and
stored in a room with a floor area larger than
X m2. (X=4 for 5000Btu/h, 7000Btu/h,
8000Btu/h; X=7.7 for 9000Btu/h. 10000Btu/
h, 10500Btu/h)

• This appliance contains Y g (see rating label
back of unit ) of R290 refrigerant gas.

• R290 is a refrigerant gas that complies with
the European directives on the environment.
Do not puncture any part of the refrigerant
circuit.

• If the appliance is installed, operated or
stored in a non-ventilated area, the room
must be designed to prevent to the
accumulation of refrigerant leaks that could
result in a fire risk or explosion due to
ignition of the refrigerant caused by electric
heaters, stoves, or other sources of ignition.

• The appliance must be stored in such a way
as to prevent mechanical failure.

EN

5

Instruction manual

• Individuals who operate or work on the
refrigerant circuit must have the appropriate
certification issued by an accredited
organization that ensures competence in
handling refrigerants according to a specific
evaluation recognized by associations in the
industry.

• Repairs must be performed based on the
recommendation from the manufacturing
company. Maintenance and repairs that
require the assistance of other qualified
personnel must be performed under the
supervision of an individual specified in the
use of flammable refrigerants.

Batteries

• Do not expose the battery to high
temperatures or direct sunlight. Never throw
batteries into the fire. There is a danger of
explosion!

• Keep batteries away from children. Batteries
are not a toy!

• Do not open the batteries by force.

• Avoid contact with metallic objects.(Rings,
nails, screws et cetera) there is a danger of
short-circuiting!

• As a result of a short-circuit batteries may
heat up consider-ably or even catch fire. this
may result in burns.

• For your safety the battery poles should be
covered with adhesive strips during
transport.

• Do not touch a ruptured and/or leaking
battery. If the liquid from the battery gets into
your eyes, rinse your eyes as soon as
possible with clean water, without rubbing
your eyes. Immediately go to the hospital. If
it is not treated properly, it can cause eye
problems.

Refrigerant

(CE) N 842/2006: This unit contains the refrigerant R290. The amount
of refrigerant is less than 1kg, and is in a closed cooling circuit. The
coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-called
greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute
to global warming, if it is released to the atmosphere. Therefore only
trained technicians with refrigerant certificate make a filling or
emptying. Your appliance does not have be refilled with refrigerant if
used properly and has an undamaged coolant circuit. GWP: R290: 3

6

PARTS DESCRIPTION

Instruction manual

1. Air inlet 8. Hose connector (window end)

2. Air filter 9. Hot-air exhaust hose

3. Control panel 10. Hose connector (Air conditioner end)

4. Power cord 11. Windows slider kit + fixing plugs

5. Air outlet 12. Remote control

6. Castor 13. Batteries

7. Drainage hole

FUNCTION OF CONTROL PANEL

1. Power (on/off) button

2. Temperature buttons

3. Mode button

4. Fan speed adjustment button

5. Timer (on/off) button

REMOTE CONTROL

1. Temperature up button

2. Mode button

3. Fan speed adjustment button

4. Timer (on/off) button

5. Temperature down button

6. Power (on/off) button

EN

7

Instruction manual

USE

Cooling operation

• Press the “Mode“ button till the “Cool“ icon appears.

BEFORE THE FIRST USE

Before starting operations in this section:

• Find a place where there is power supply nearby.

• Install the exhaust hose and adjust the window position well.

• The supplied small white clips must be mounted on the window
kit.

• Insert the power cord into a grounded AC220-240V~/50Hz
socket.

• Press the power button to turn on the air-conditioner.

• Set the temperature range: 16°C-31°C.

• Check whether the exhaust hose has been mounted properly.

• When using functions on cooling and dehumidifying, allow at least
3 minutes between powering off and powering on.

• Press the
temperature.

• Allow around 5 minutes for the cooling to start.

• Press the “fan speed” button to adjust airflow.

Dehumidifying operation

• Press the “Mode“ button until the “dehumidify indicator lamp“
blinks.

• The temperature will automatically be selected.

• The fan speed will automatically be selected.

Timer operation
Timer ON setting

• When the air-conditioner is OFF, press the “Timer“ button and
select a desired ON time and adjust using the temperature
buttons.

• The ON time can be adjusted to anytime in 0-24 hours.

Timer OFF setting

• When the air-conditioner ON, press “Timer“ button and select a
desired OFF time through the temperature buttons.

• The OFF time can be adjusted to anytime in 0-24 hours.

Drainage

• After a lengthy operation and before storage, you will need to
drain the water that has been collected. Please prepare a suitable
location or tray to collect the water and remove the rubber stop

or button to select a desired room

8

Instruction manual

from the drainage hole at the bottom of the unit. The water will
then begin to drain. After this has stopped, you can insert the
drain stop.

Internal Tank Water Full Alarm Function

• The inner water tank in the air-conditioner has one water level
safety switch that controls the water level. When the water level
reaches an anticipated height, the water full indicator lamp lights
up. Follow above steps to drain the water.

INSTALLATION

• The air-conditioner should be installed on a flat and stable
surface. Do not block the air outlet and allow at least 30cm
around the unit.

• Socket wiring should be in accordance with the local electric
safety requirements.

EN

Exhaust Hose Installation

• Twist both ends of the hot-air exhaust hose into the hose
connector window end and the hose connector air conditioner
end.

• Insert the hose connector air conditioned end into the openings at
the back of the air conditioner.

• Fix the hose connector window end to the nearest windowsill.

9

Instruction manual

Window Slider Kit Installation

• Adjust the width (picture 1) or height (picture 2) of the windows
slider(11) to fit the window opening and fixate the position of the
windows slider(11) with the fixing plugs.

• Slide the window up to the slider.

CLEANING MAINTENANCE

• Before cleaning, disconnect the unit from any electric supply
outlet.

• First clean the surface with a neutral detergent and wet cloth, and
then wipe it with a dry cloth.

• Do not use gasoline or other chemicals to clean the unit.

• Do not wash the unit directly.

Air filter

• The air filter should be cleaned once every two weeks.

• Open the air inlet grille and take off air filter.

• Clean the air filter with neutral detergent in lukewarm 40°C water
and allow to dry (not in direct sunlight).

• Re-install the air filter into the inlet grille.

TROUBLESHOOTING

Troubles Possible Causes Suggested Remedies

The unit
does not
start
when
pressing
power
button.

• Water full indicator
lamp blinks and water
tank is full.

• Room temperature is
higher than the setting
temperature.(Electric
heating mode)

• Room temperature is
lower that the setting
temperature.(Cooling
mode)

• Drain the water out of the
water tank.

• Adjust the temperature.

10

Instruction manual

The unit
doesn’t
cool
enough.

Auto
Power-Off
in heating
mode.

Noisy. • The ground is not

E0 Code. • Room temperature

E2 Code. • Water tank full • Please empty the water

• The doors or windows
are not closed.

• There are heat
sources inside the
room.

• Hot air exhaust hose
is not connected or
blocked.

• Temperature setting
is too high.

• Air inlet in blocked.

• Heating protection,
when the temperature
at the air outlet
exceeds 70 degrees,
the unit will power off
automatically.

level or not flat
enough.

• The sound comes
from the flowing of the
refrigerant inside the
air conditioner.

sensor failed.

• Make sure all the
windows and doors are
closed.

• Remove the heat sources
if possible.

• Connect or clean the hot
air exhaust hose.

• Reset the temperature.

• Clean the air inlet.

• Allow room temperature
to cool before re-starting
the unit.

• Place unit on a flat, level
ground if possible.

• Replace room
temperature sensor.

tank.

THE PRODUCT OR EQUIPMENT CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GAS.

Art.nr. ED-7007

Coolant: R290

Quantity in kg: 0,14

Global Warming Potential: 3

Art.nr. ED-7009

Coolant: R290

Quantity in kg: 0,16

Global Warming Potential: 3

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at
the end of its durability, but must be offered at a central point for the
recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol
on the appliance, instruction manual and packaging puts your
attention to this important issue. The materials used in this appliance
can be recycled. By recycling of used domestic appliances you
contribute an important push to the protection of our environment.
Ask your local authorities for information regarding the point of
recollection.

EN

11

Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door voor een correct(e) gebruik, onderhoud
en installatie.

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan
de fabrikant niet verantwoordelijk worden
gehouden voor de mogelijke schade.

• Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik
binnenshuis.

• Sluit het apparaat niet aan op een
stopcontact dat beschadigd is of niet correct
is geïnstalleerd.

• Gebruik het apparaat niet:

– in de buurt van vuur.
– in een gebied met een grote kans op

spattende olie.

– in een gebied dat wordt blootgesteld aan

direct zonlicht.

– in een gebied met een grote kans op

spattend water.

– in de buurt van een bad, douche of

zwembad.

• Steek nooit uw vingers of voorwerpen in de
luchtuitlaat. Waarschuw vooral kinderen voor
deze gevaren.

• Zorg dat het apparaat rechtop blijft staan
wanneer u het vervoert en opbergt.

• Zorg dat u altijd de stroomtoevoer uitschakelt
en loskoppelt voordat u het apparaat reinigt.

• Zorg dat u altijd de stroomtoevoer uitschakelt
en loskoppelt voordat u het apparaat
verplaatst.

•

WAARSCHUWING: Om brandgevaar te
voorkomen raden we u aan het apparaat niet
te bedekken.

• Alle aansluitingen van het apparaat moeten
voldoen aan de lokale
veiligheidsvoorschriften voor elektriciteit.
Controleer zo nodig of dit het geval is.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant, de
onderhoudsmonteur van de fabrikant of door
personen met een soortgelijke kwalificatie
om gevaar te voorkomen.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet het om
gevaarlijke situaties te voorkomen worden
vervangen door de fabrikant, diens
servicevertegenwoordiger of een bevoegde
persoon.

12

Gebruiksaanwijzing

• Dit apparaat mag door kinderen jonger dan
8 jaar, personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
capaciteiten of gebrek aan kennis worden
gebruikt, mits dit gebeurt onder goed
toezicht of zij juiste instructies hebben
gekregen over het gebruik van het apparaat
en de gevaren van het gebruik begrijpen.
Kinderen mogen niet spelen met het
apparaat. Het apparaat mag niet zonder
toezicht worden gereinigd of onderhouden
door kinderen.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik en voor het doel waar het voor
bestemd is.

• Opmerkingen:

– In geval van schade schakelt u het

apparaat uit, koppelt u de stroomtoevoer
los en neemt u contact op met de dealer
of een aangewezen reparatiebedrijf.

– Het netsnoer moet altijd stevig worden

geaard.

– Om gevaarlijke situaties te voorkomen,

moet u de stroomtoevoer loskoppelen
als het netsnoer is beschadigd. Laat het

snoer vervangen door de dealer of een
hiertoe aangewezen reparatiebedrijf.

Waarschuwing

• Volg uitsluitend het aanbevolen ontdooi- en
reinigingsproces van de fabrikant. Probeer
het ontdooi- of reinigingsproces op geen
enkele andere manier te versnellen.

• Het apparaat moet worden opgeslagen in
een ruimte zonder voortdurend werkende
ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: open
vlammen, een werkend gasapparaat of een
werkende elektrische verwarming).

• Doorboor of verbrand het apparaat niet.

• Houd er rekening mee dat koelmiddelen
geurloos kunnen zijn.

• Het apparaat moet worden geïnstalleerd,
gebruikt en opgeslagen in een ruimte met
een vloeroppervlak van meer dan Xm2.
(X=4 voor 5000Btu/u, 7000Btu/u, 8000Btu/
u; X=7,7 voor 9000Btu/u, 10.000Btu/u,

10.500Btu/u)

• Neem uitsluitend contact op met een
bevoegde onderhoudsmonteur voor
reparatie- of onderhoudswerkzaamheden
aan dit apparaat.

NL

13

Gebruiksaanwijzing

• Trek niet aan het netsnoer en vervorm of
wijzig het niet. Dompel het ook niet onder in
water. Door aan het netsnoer te trekken of
het verkeerd te gebruiken, kunt u het
apparaat beschadigen en een elektrische
schok veroorzaken.

• Het is verplicht de nationale gasvoorschriften
in acht te nemen.

• Zorg dat de ventilatieopeningen niet worden
geblokkeerd.

• Mensen die werken aan een koelcircuit of
zo'n circuit openen, moeten in het bezit zijn
van een actueel, geldig certificaat van een
door de branche geaccrediteerde
beoordelingsautoriteit dat bevestigt dat ze
bekwaam zijn in een veilige omgang met
koelmiddelen conform een door de branche
erkende beoordelingsspecificatie.

• Reparatiewerkzaamheden mogen alleen
worden uitgevoerd voor zover deze zijn
aanbevolen door de fabrikant van de
apparatuur. Onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden waarbij de hulp
van ander geschoold personeel nodig is,
moeten worden uitgevoerd onder toezicht
van een of meer personen die bekwaam zijn
in het gebruik van brandbare koelmiddelen.

• Stop het apparaat niet door het netsnoer uit
het stopcontact te trekken terwijl het
apparaat is ingeschakeld. De warmte die
hierbij ontstaat, kan namelijk een elektrische
schok of brand veroorzaken. De enige
situaties waarin u dit wel mag doen, is als u
vreemde geluiden hoort, een vreemde geur
ruikt of er rook uit het apparaat komt.

Specifieke informatie over apparaten met R290-koelgas.

• Lees alle waarschuwingen zorgvuldig door.

• Bij het ontdooien en reinigen van het
apparaat mogen alleen de hulpmiddelen
worden gebruikt die door het productiebedrijf
worden aangeraden.

• Het apparaat mag niet worden opgeslagen in
een ruimte met voortdurend werkende
ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: open
vuur, een werkend gasapparaat of een
werkende elektrische verwarming).

• Doorboren of verbranden is niet toegestaan.

14

Gebruiksaanwijzing

• Het apparaat moet worden geïnstalleerd,
gebruikt en opgeslagen in een ruimte met
een vloeroppervlak van meer dan Xm2.
(X=4 voor 5000Btu/u, 7000Btu/u, 8000Btu/
u; X=7,7 voor 9000Btu/u, 10.000Btu/u,

10.500Btu/u)

• Dit apparaat bevat Y g (zie het typeplaatje
aan de achterkant van het apparaat) R290­koelgas.

• R290 is een koelgas dat voldoet aan de
Europese milieurichtlijnen. Doorboor geen
enkel deel van het koelcircuit.

• Als het apparaat wordt geïnstalleerd,
gebruikt of opgeslagen in een niet­geventileerde ruimte, moet de ruimte zijn
ontworpen om de ophoping van koelmiddel
in geval van lekkages te voorkomen.
Koelmiddellekkages kunnen de kans op
brand of explosies vergroten doordat
elektrische verwarmingen, fornuizen of
andere ontstekingsbronnen ervoor zorgen
dat het koelmiddel ontbrandt.

• Het apparaat moet dusdanig worden
opgeslagen dat mechanische storingen
worden voorkomen.

• Mensen die werken aan het koelcircuit of het
bedienen, moeten in het bezit te zijn van de
juiste certificering, die is verleend door een
geaccrediteerde organisatie en die
garandeert dat ze vaardig zijn in de omgang
met koelmiddelen in overeenstemming met
een specifieke evaluatie die wordt erkend
door brancheverenigingen.

• Reparaties moeten worden uitgevoerd op
basis van de aanbevelingen van het
productiebedrijf. Onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden waarbij de hulp
van ander geschoold personeel is vereist,
moeten worden uitgevoerd onder het
toezicht van degene die kundig is in het
gebruik van brandbare koelmiddelen.

Batterijen

• Stel de batterijen NOOIT bloot aan hoge
temperaturen of direct zonlicht. Gooi
batterijen NOOIT in open vuur.
Explosiegevaar!

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen.
Batterijen zijn geen speelgoed!

• Open de batterijen niet met kracht.

• Vermijd contact met metalen voorwerpen
(ringen, spijkers, schroeven, etc.) om gevaar
van kortsluiting te voorkomen!

NL

15

Gebruiksaanwijzing

• Door kortsluiting kunnen batterijen heet
worden of zelfs ontbranden. Dit kan
brandwonden veroorzaken.

• Voor uw veiligheid moeten de contactpunten
tijdens vervoer met plakstrips worden
afgedekt.

• Raak een gescheurde en/of lekkende batterij
niet aan! Spoel als de vloeistof uit de batterij
in uw ogen komt uw ogen dan zo snel
mogelijk uit met schoon water en wrijf niet in
uw ogen. Ga onmiddellijk naar het
ziekenhuis. Als dit niet wordt behandeld, kan
dit oogproblemen veroorzaken.

Koelmiddel

(CE) N 842/2006: Dit apparaat bevat het koelmiddel R290. De
hoeveelheid koelmiddel bedraagt minder dan 1kg en het koelmiddel
bevindt zich in een gesloten koelcircuit. Het koelmiddel draagt niet bij
aan ozonafbraak, maar is volgens het Kyotoprotocol wel een
broeikasgas en kan daardoor bijdragen aan de opwarming van de
aarde wanneer het in de atmosfeer terechtkomt. Daarom mogen vul­en leegwerkzaamheden alleen worden uitgevoerd door
gekwalificeerde technici met een koelcertificaat. Het apparaat hoeft
niet opnieuw met koelmiddel te worden gevuld als het correct wordt
gebruikt en het koelcircuit onbeschadigd is. GWP
(aardopwarmingsvermogen): R290: 3

BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN

1. Luchtinlaat 8. Slangaansluiting (raamuiteinde)

2. Luchtfilter 9. Afvoerslang voor warme lucht

3. Bedieningspaneel 10. Slangaansluiting (airconditioner-uiteinde)

4. Netsnoer 11. Raamschuifset + bevestigingspluggen

5. Luchtuitlaat 12. Afstandsbediening

6. Zwenkwiel 13. Batterijen

7. Afvoergat

16

3. Modusknop

4. Regelknop voor ventilatorsnelheid

5. Timerknop (aan/uit)

AFSTANDSBEDIENING

1. Knop voor hogere temperatuur

2. Modusknop

3. Regelknop voor ventilatorsnelheid

4. Timerknop (aan/uit)

5. Knop voor lagere temperatuur

6. Aan/uit-knop

Gebruiksaanwijzing

NL

WERKING VAN HET BEDIENINGSPANEEL

1. Aan/uit-knop

2. Temperatuurknoppen

17

Gebruiksaanwijzing

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

Voordat u de handelingen in dit gedeelte uitvoert:

• Kies een geschikte locatie in de buurt van een stroomvoorziening.

• Installeer de afvoerslang en zorg dat het raam in de juiste stand

staat.

• De meegeleverde kleine witte klemmen moeten op de raamset

worden gemonteerd.

• Sluit het netsnoer aan op een geaard stopcontact van
AC220~240V/50Hz.

• Druk op de aan/uit-knop om de airconditioner in te schakelen.

• Stel het temperatuurbereik in: 16°C-31°C.

• Controleer of de afvoerslang correct is gemonteerd.

• Wanneer u koel- en ontvochtigingsfuncties gebruikt, moet u
minstens 3 minuten wachten tussen het uit- en inschakelen.

GEBRUIK

Koelen

• Druk op de modusknop tot het pictogram voor koeling wordt
weergegeven.

• Druk op de knop
de ruimte te selecteren.

of om de gewenste temperatuur voor

18

Gebruiksaanwijzing

• Het duurt ongeveer 5 minuten voordat het koelen wordt gestart.

• Druk op de knop voor de ventilatorsnelheid om de luchtstroom
aan te passen.

Ontvochtigen

• Druk op de modusknop tot het lampje voor ontvochtiging begint
te knipperen.

• De temperatuur wordt automatisch geselecteerd.

• De ventilatorsnelheid wordt automatisch geselecteerd.

De timer instellen
Inschakeltijd van timer instellen

• Wanneer de airconditioner is uitgeschakeld, drukt u op de
timerknop en selecteert u de gewenste inschakeltijd met behulp
van de temperatuurknoppen.

• De inschakeltijd kan worden ingesteld tussen 0 en 24 uur.

Uitschakeltijd van timer instellen

• Wanneer de airconditioner is ingeschakeld, drukt u op de
timerknop en selecteert u de gewenste uitschakeltijd met behulp
van de temperatuurknoppen.

• De uitschakeltijd kan worden ingesteld tussen 0 en 24 uur.

Afvoer

• Wanneer u het apparaat lange tijd hebt gebruikt en voordat u het
opslaat, moet u het opgehoopte water afvoeren. Bereid een
geschikte locatie of bak voor om het water op te vangen.
Verwijder vervolgens de rubberen stop uit het afvoergat aan de
onderkant van het apparaat. Het water loopt nu uit het apparaat.
Als er geen water meer uit het apparaat loopt, kunt u de
afvoerstop aanbrengen.

Alarmfunctie voor vol intern waterreservoir

• Het waterreservoir in de airconditioner is uitgerust met een
veiligheidsschakelaar om het waterpeil te controleren. Wanneer
het waterpeil een verwachte hoogte bereikt, gaat er een lampje
branden om aan te geven dat het waterreservoir vol is. Voer de
bovenstaande stappen uit om het water af te voeren.

INSTALLATIE

• De airconditioner moet op een vlak en stabiel oppervlak worden
geïnstalleerd. Blokkeer de luchtuitlaat niet en houd minstens
30cm ruimte vrij rond het apparaat.

• De bedrading moet voldoen aan de lokale
veiligheidsvoorschriften voor elektriciteit.

NL

19

Gebruiksaanwijzing

Installatie van afvoerslang

• Draai beide uiteinden van de afvoerslang voor warme lucht in het
raamuiteinde van de slangaansluiting en in het airconditioner­uiteinde van de slangaansluiting.

• Steek het airconditioner-uiteinde van de slang in de opening aan
de achterkant van de airconditioner.

• Zet het raamuiteinde van de slangaansluiting vast aan het
dichtstbijzijnde raamkozijn.

Installatie van de raamschuifset

• Pas de breedte (afbeelding 1) of de hoogte (afbeelding 2) van de
raamschuif (11) aan zodat deze geschikt is voor de opening van
het raam. Zet de raamschuif (11) in deze positie vast met de
bevestigingspluggen.

• Beweeg het raam omhoog tot aan de schuif.

20

Gebruiksaanwijzing

SCHOONMAAKONDERHOUD

• Koppel het apparaat los van het stopcontact voordat u het reinigt.

• Maak het oppervlak eerst schoon met een neutraal
schoonmaakmiddel en een natte doek en vervolgens met een
droge doek.

• Gebruik geen benzine of andere chemicaliën om het apparaat
schoon te maken.

• Was het apparaat niet direct.

Luchtfilter

• Het luchtfilter moet om de twee weken worden gereinigd.

• Open het rooster van de luchtinlaat en verwijder het luchtfilter.

• Reinig het luchtfilter met een neutraal reinigingsmiddel in lauw
water van 40°C en laat het drogen (niet in direct zonlicht).

• Plaats het luchtfilter terug in het inlaatrooster.

PROBLEMEN OPLOSSEN

ProbleemMogelijke oorzaken Voorgestelde oplossingen

Het
apparaat
wordt
niet
ingesch
akeld
wanneer
u op de
aan/uit­knop
drukt.

Het
apparaat
koelt
niet
voldoen
de.

• Het lampje voor het
waterreservoir knippert
en het reservoir is vol.

• De kamertemperatuur is
hoger dan de ingestelde
temperatuur.
(elektrische­verwarmingsmodus)

• De kamertemperatuur is
lager dan de ingestelde
temperatuur.
(koelmodus)

• Deuren of ramen zijn
niet gesloten.

• Er bevinden zich
warmtebronnen in de
ruimte.

• De afvoerslang voor
warmte lucht is niet
aangesloten of wordt
geblokkeerd.

• De temperatuur is te
hoog ingesteld.

• De luchtinlaat wordt
geblokkeerd.

• Laat het water uit het
waterreservoir lopen.

• Wijzig de temperatuur.

• Zorg dat alle ramen en
deuren gesloten zijn.

• Verwijder de
warmtebronnen zo
mogelijk.

• Sluit de afvoerslang voor
warmte lucht aan of
reinig de slang.

• Stel de temperatuur
opnieuw in.

• Reinig de luchtinlaat.

NL

21

Gebruiksaanwijzing

Het
apparaat
wordt
automati
sch
uitgesch
akeld in
de
verwarm
ingsmod
us.

Het
apparaat
maakt
veel
geluid.

Code
E0.

Code
E2.

• Warmtebescherming:
wanneer de temperatuur
bij de luchtuitlaat stijgt
tot meer dan 70 graden,
wordt het apparaat
automatisch
uitgeschakeld.

• De ondergrond is niet
waterpas of niet vlak
genoeg.

• Het geluid wordt
veroorzaakt door het
koelmiddel dat door de
airconditioner stroomt.

• De sensor voor de
ruimtetemperatuur is
defect.

• Het waterreservoir is vol. • Maak het waterreservoir

• Laat de temperatuur in
de ruimte afkoelen
voordat u het apparaat
opnieuw start.

• Plaats het apparaat zo
mogelijk op een vlakke
ondergrond die waterpas
is.

• Vervang de sensor voor
de ruimtetemperatuur.

leeg.

HET PRODUCT OF APPARAAT BEVAT GEFLUOREERD BROEIKASGAS.

Art.nr. ED-7007

Koelmiddel: R290

Hoeveelheid in kg: 0.14

Aardopwarmingsvermogen
(GWP):

Art.nr. ED-7009

Koelmiddel: R290

Hoeveelheid in kg: 0.16

Aardopwarmingsvermogen
(GWP):

3

3

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische
apparaten worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het
apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

22

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij
uw lokale overheid naar het inzamelpunt.

Gebruiksaanwijzing

NL

23

Manuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi
pour veiller à une utilisation, un entretien et
une installation appropriées.

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le
fabricant ne peut être tenu pour responsable
des dommages.

• L'appareil est uniquement conçu pour un
usage intérieur.

• Ne pas utiliser l'appareil sur une prise de
courant endommagée ou mal installée.

• Ne pas utiliser l'appareil:

– près d'une source d'ignition.
– à proximité d'éclaboussures possibles

d'huile.

– dans un espace exposé à la lumière

directe du soleil.

– à proximité d'éclaboussures possibles

d'eau.

– près d'un bain, d'une douche ou d'une

piscine.

• Ne jamais insérer les doigts ou d'autres
objets dans la sortie d'air. Soyez
particulièrement attentif à avertir les enfants
de ces dangers.

• Maintenir l'appareil vers le haut pendant le
transport et le stockage.

• Toujours couper l'alimentation ou
déconnecter l'appareil avant de le nettoyer.

• Toujours couper l'alimentation et le
débrancher avant de déplacer l'appareil.

•

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout

risque d'incendie, ne pas couvrir l'appareil.

• Toutes les prises doivent être conformes aux
exigences locales de sécurité électrique.
Vérifiez si nécessaire.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
réparateur ou des personnes qualifiées afin
d'éviter tout risque.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
agent de service ou des personnes
qualifiées afin d'éviter tout risque.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
à partir de 8 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque
d'expérience et de connaissances si elles
bénéficient d'une supervision ou
d'instructions concernant l'utilisation de

24

Manuel d'instructions

l'appareil en toute sécurité et comprennent
les risques que cela suppose. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien ne peuvent être
assurés par des enfants sans surveillance.

• Cet appareil est uniquement destiné à des
utilisations domestiques et seulement dans
le but pour lequel il est fabriqué.

• Remarques:

– En cas de dommages, couper

l'alimentation électrique et contacter le
distributeur ou un atelier de réparation
agréé.

– Dans tous les cas, le cordon

d'alimentation doit être solidement mis à
la terre.

– Pour éviter tout risque, si le cordon

d'alimentation est endommagé, veuillez
couper l'alimentation électrique. Veuillez
contacter le distributeur ou un atelier de
réparation agréée pour le remplacer.

Avertissement

• Veuillez utiliser uniquement le procédé de
décongélation et de nettoyage recommandé
par le fabricant. Ne jamais accélérer le
processus de décongélation ou de
nettoyage autrement.

• L'appareil doit être entreposé dans un local
sans source d'inflammation permanente (par
exemple: flammes nues, appareil à gaz en
fonctionnement ou chauffage électrique en
fonctionnement).

• Ne pas percer ou brûler.

• Attention, les réfrigérants ne doivent
contenir aucun parfum.

• L'appareil doit être installé, actionné et
entreposé dans un local d'une superficie
supérieure à X m2. (X=4 pour 5000Btu/h,
7000Btu/h, 8000Btu/h; hX=7,7 pour
9000Btu/h. 10000Btu/h, 10500Btu/h)

• Contactez uniquement un technicien de
service agréé pour la réparation ou la
maintenance de cette unité.

• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, ne
le déformez ou ne le modifiez pas, et ne
l'immergez pas dans de l'eau. Tirer ou mal
utiliser le cordon d'alimentation peut
endommager l'appareil et provoquer une
électrocution.

• Attention à respecter la réglementation
nationale relative au gaz.

• Veillez à ce que les ouvertures de ventilation
ne soient pas obstruées.

FR

25

Manuel d'instructions

• Toute personne travaillant sur un circuit
frigorifique ou qui y pénètre doit être titulaire
d'un certificat valide délivré par un
organisme d'évaluation accrédité par le
secteur l'autorisant à manipuler les
réfrigérants en toute sécurité conformément
à une de ses normes d'évaluation
reconnues.

• L'entretien ne doit être effectué que selon les
recommandations du fabricant de
l'équipement. L'entretien et les réparations
nécessitant l'assistance d'un autre personnel
qualifié doivent être effectués sous la
supervision de la ou des personnes
compétentes pour l'utilisation des
réfrigérants inflammables.

• N'arrêtez pas l'appareil en insérant ou en
retirant la fiche d'alimentation pendant qu'il
fonctionne, cela pourrait provoquer un choc
électrique ou un incendie sous l'effet de la
chaleur, à moins d'entendre des bruits
bizarres, de sentir une odeur inhabituelle ou
de voir de la fumée sortir de l'appareil.

Informations spécifiques concernant les appareils avec un gaz
réfrigérant R 290.

• Lisez attentivement tous les avertissements.

• Pour dégivrer et nettoyer l'appareil, n'utilisez
pas d'autres outils que ceux recommandés
par le fabricant.

• L'appareil ne doit pas être entreposé dans
un local avec une source d'inflammation
permanente (par exemple: flammes nues,
appareil à gaz en fonctionnement ou
chauffage électrique en fonctionnement).

• Ne pas percer, ni brûler.

• L'appareil doit être installé, actionné et
entreposé dans un local d'une superficie
supérieure à X m2. (X=4 pour 5000Btu/h,
7000Btu/h, 8000Btu/h; hX=7,7 pour
9000Btu/h. 10000Btu/h, 10500Btu/h)

• Cet appareil contient Y g (voir la plaque
signalétique au dos de l'appareil) de gaz
réfrigérant R290.

• Le gaz R290 est un gaz réfrigérant conforme
aux directives européennes sur
l'environnement. Ne percer aucun élément
du circuit de réfrigération.

26

Manuel d'instructions

• Si l'appareil est installé, utilisé ou entreposé
dans un endroit non ventilé, le local doit être
conçu de façon à prévenir l'accumulation de
fuites de réfrigérant qui pourraient entraîner
un risque d'incendie ou d'explosion en
raison de l'inflammation du réfrigérant par
des appareils de chauffage électriques, des
poêles ou d'autres sources d'inflammation.

• L'appareil doit être entreposé de manière à
éviter toute défaillance mécanique.

• Toute personne actionnant ou travaillant sur
le circuit de réfrigération doit disposer de la
certification appropriée émise par une
organisation accréditée veillant à sa
compétence quant à la manipulation de
réfrigérants conformément à une évaluation
spécifique agréée par des associations du
secteur.

• Les réparations doivent être effectuées sur
la base des recommandations du fabriquant.
L'entretien et les réparations nécessitant
l'assistance d'un autre personnel qualifié
doivent être effectués sous la supervision de
la personne compétente pour l'utilisation des
réfrigérants inflammables.

Batteries

• N'exposez pas les batteries et piles à des
températures élevées ou à la lumière directe
du soleil. Ne jetez pas les batteries et piles
dans le feu. Vous risquez une explosion !

• Maintenez les batteries et piles hors de
portée des enfants. Les batteries et piles ne
sont pas des jouets !

• Ne forcez pas l’ouverture des batteries et
piles.

• Évitez tout contact avec des objets
métalliques (Bagues, clous, vis, etc.). Ils
risquent de provoquer un court-circuit !

• Suite à un court-circuit, les batteries et piles
peuvent chauffer excessivement, voire
s’enflammer, ce qui peut entraîner des
brûlures.

• Pour votre sécurité, les pôles de batteries
devraient être recouverts par des languettes
adhésives pendant le transport.

• Ne touchez pas les batteries et piles
percées ou présentant une fuite. Si du
liquide de batterie ou de pile entre en
contact avec vos yeux, rincez-les dès que
possible à l'eau claire, sans frotter les yeux.

FR

27

Manuel d'instructions

Rendez-vous immédiatement à l'hôpital. En
l'absence de traitement approprié, des
lésions oculaires sont possibles.

Réfrigérant

(CE) N 842/2006: Cet appareil contient du réfrigérant R290. Ce
réfrigérant pèse moins de 1 kg et se trouve dans un circuit de
refroidissement fermé. Le liquide de refroidissement n'a aucun
potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, mais il s'agit d'un
gaz à effet de serre au sens du protocole de Kyoto et peut donc
contribuer au réchauffement planétaire, s'il est rejeté dans
l'atmosphère. C'est pourquoi seuls des techniciens qualifiés disposant
d'un certificat de réfrigérant peuvent effectuer un remplissage ou une
vidange. Votre appareil n'a pas besoin d'être rempli de réfrigérant s'il
est utilisé correctement et si son circuit de refroidissement n'est pas
endommagé. PRP: R290: 3

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Entrée d'air 8. Raccord de tuyau (côté fenêtre)

2. Filtre à air 9. Tuyau d'évacuation d'air chaud

3. Panneau de
commande

4. Cordon
d'alimentation

5. Sortie d'air 12. Télécommande

6. Roulette 13. Batteries

10. Raccord de tuyau (Côté climatiseur)

11. Kit coulissant pour fenêtre + chevilles de
fixation

7. Orifice de

drainage

28

FONCTION DU PANNEAU DE COMMANDE

1. Bouton marche/arrêt

2. Boutons de température

3. Bouton de mode

4. Bouton de réglage de vitesse du ventilateur

5. Bouton marche/arrêt du minuteur

TÉLÉCOMMANDE

1. Bouton d'augmentation de la température

2. Bouton de mode

3. Bouton de réglage de vitesse du ventilateur

4. Bouton marche/arrêt du minuteur

5. Bouton de diminution de la température

6. Bouton marche/arrêt

Manuel d'instructions

FR

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant de commencer les opérations dans cette section:

• Trouvez un endroit près d'une source d'alimentation électrique.

• Posez le tuyau d'évacuation et réglez bien la position de la

fenêtre.

• Les petits clips blancs fournis doivent être montés sur le kit

fenêtre.

29

Manuel d'instructions

• Insérez le cordon d'alimentation dans une prise de courant
AC220~240V/50Hz mise à la terre.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer le climatiseur.

• Réglez la plage de températures: 16 °C-31°C.

• Vérifiez si le tuyau d'évacuation a été monté correctement.

• Lors de l'utilisation des fonctions de refroidissement et de
déshumidification, prévoir au moins 3 minutes entre la mise hors
tension et la mise sous tension.

UTILISATION

Refroidissement

• Appuyez sur le bouton mode jusqu'à ce que l'icône «Cool»
apparaisse.

• Appuyez sur le bouton
température de la pièce souhaitée.

• Attendre environ 5 minutes que le refroidissement démarre.

• Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur («fan speed»)
pour régler le débit d'air.

Déshumidification

• Appuyez sur le bouton «Mode» jusqu'à ce que le témoin de
déshumidification clignote.

• La température est sélectionnée automatiquement.

• La vitesse du ventilateur est sélectionnée automatiquement.

Minuterie
Réglage de minuterie activée

• Lorsque le climatiseur est éteint, appuyez sur la touche de
minuterie («Timer»), sélectionnez l'heure de mise en marche
(ON) désirée et réglez-la à l'aide des boutons de température.

• L'heure de mise en marche peut être réglée à n'importe quel
moment entre 0 et 24 heures.

Réglage de minuterie désactivée

• Lorsque le climatiseur est allumé, appuyez sur la touche de
minuterie («Timer»), sélectionnez l'heure de désactivation (OFF)
désirée et réglez-la à l'aide des boutons de température.

• L'heure de désactivation peut être réglée à n'importe quel
moment entre 0 et 24 heures.

Drainage

• Après une utilisation prolongée et avant le stockage, vous devrez
vidanger l'eau recueillie. Préparez un emplacement ou un plateau
approprié pour recueillir l'eau et retirez le bouchon en caoutchouc

ou pour sélectionner la

30

Manuel d'instructions

du trou de drainage situé au fond de l'appareil. Le drainage se
mettra alors en route. Une fois cette opération terminée, vous
pouvez insérer le bouchon de vidange.

Fonction d'alarme de niveau d'eau maximum dans le réservoir
interne

• Le réservoir d'eau interne du climatiseur est muni d'un
interrupteur de sécurité qui contrôle le niveau d'eau. Lorsque le
niveau d'eau atteint la hauteur prévue, le témoin de niveau d'eau
plein s'allume. Suivez les étapes ci-dessus pour vidanger l'eau.

INSTALLATION

• Le climatiseur doit être installé sur une surface plane et stable.
Ne bloquez pas la sortie d'air et laissez au moins 30 cm autour
de l'appareil.

• Le raccordement aux prises doit être conforme aux exigences
locales de sécurité électrique.

Installation de tuyau d'évacuation

• Tourner les deux extrémités du tuyau d'évacuation d'air chaud
dans le raccord de tuyau côté fenêtre et dans le raccord de tuyau
coté climatiseur.

• Insérez l'extrémité du raccord de tuyau du climatiseur dans les
ouvertures situées à l'arrière du climatiseur.

• Fixez le raccord de tuyau côté fenêtre sur le rebord de fenêtre le
plus proche.

FR

31

Manuel d'instructions

Installation du kit coulissant pour fenêtre

• Ajustez la largeur (image 1) ou la hauteur (image 2) de la
glissière de fenêtre (11) en fonction de l'ouverture de fenêtre et
fixez la glissière de fenêtre (11) avec les chevilles de fixation.

• Faites glisser la fenêtre sur la glissière.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil de toute prise
électrique.

• Nettoyez d'abord la surface avec un détergent neutre et un
chiffon humide, puis essuyez-la avec un chiffon sec.

• N'utilisez pas d'essence ou d'autres produits chimiques pour
nettoyer l'appareil.

• Ne lavez pas l'appareil directement.

Filtre à air

• Le filtre à air doit être nettoyé toutes les deux semaines.

• Ouvrez la grille d'entrée d'air et enlevez le filtre à air.

• Nettoyez le filtre à air avec un détergent neutre dans de l'eau
tiède à 40°C et laissez-le sécher (à l'abri des rayons directs du
soleil).

• Réinstallez le filtre à air dans la grille d'entrée d'air.

32

Manuel d'instructions

DÉPANNAGE

Résolution
des pannes

L'unité ne
démarre pas
lorsqu'on
appuie sur
le bouton
marche/
arrêt.

Causes possibles Solutions suggérées

• Le témoin de réservoir

• La température ambiante

• La température ambiante

d'eau plein clignote, et le
réservoir d'eau est plein.

est supérieure à la
température de réglage.
(Mode chauffage
électrique)

est inférieure à la
température de réglage.
(Mode climatisation)

• Vidangez le
réservoir d'eau.

• Réglez la
température.

L'unité ne
refroidit pas
suffisamme
nt.

Mise hors
tension
automatique
en mode
chauffage.

Appareil
bruyant.

• Les portes ou fenêtres ne
sont pas fermées.

• Il y a des sources de
chaleur à l'intérieur de la
pièce.

• Le tuyau d'évacuation d'air
chaud n'est pas branché
ou bloqué.

• La température réglée est
trop élevée..

• L'entrée d'air est bloquée.

• Protection de chauffage,
lorsque la température à la
sortie d'air dépasse 70
degrés, l'appareil s'éteint
automatiquement.

• Le sol n'est pas horizontal
ou pas assez plat.

• Le son provient de
l'écoulement du réfrigérant
à l'intérieur du climatiseur.

• Assurez-vous que
toutes les fenêtres
et portes sont
fermées.

• Supprimez les
sources de
chaleur si
possible.

• Raccordez ou
nettoyez le tuyau
d'évacuation d'air
chaud.

• Réinitialisez la
température.

• Nettoyez l'entrée
d'air.

• Laissez la
température de la
pièce s'abaisser
avant de
redémarrer l'unité.

• Placez l'appareil
sur un sol
horizontal et plat
si possible.

FR

33

Manuel d'instructions

Code E0. • La sonde de température

ambiante est défectueuse.

Code E2. • Réservoir d’eau plein • Vidangez le

• Remplacez la
sonde de
température
ambiante.

réservoir d'eau.

LE PRODUIT OU L'ÉQUIPEMENT CONTIENT DES GAZ À EFFET DE SERRE FLUORÉS.

Art. n° ED-7007

Liquide de refroidissement: R290

Quantité en kg: 0.14

Potentiel de réchauffement
planétaire:

Art. n° ED-7009

Liquide de refroidissement: R290

Quantité en kg: 0.16

Potentiel de réchauffement
planétaire:

3

3

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers
à la fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage
pour les appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur
l'appareil, le manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention
sur un point important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont
recyclables. En recyclant vos appareils, vous contribuez de manière
significative à la protection de notre environnement. Renseignez-vous
auprès des autorités locales pour connaître les centres de collecte
des déchets.

34

Bedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
aufmerksam, um die ordnungsgemäße
Benutzung, Instandhaltung und Installation
sicherzustellen.

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise
kann der Hersteller nicht für Schäden
haftbar gemacht werden.

• Das Gerät ist nur für die Benutzung im
Innenbereich vorgesehen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an einer
Steckdose, die beschädigt oder nicht korrekt
installiert ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht:

– in der Nähe einer Feuerstelle
– in Bereichen, in denen Öl verspritzt

werden könnte

– in Bereichen, die direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind

– in Bereichen, in denen Wasser verspritzt

werden könnte

– in der Nähe einer Badewanne, Dusche

oder eines Swimmingpools

• Stecken Sie keinesfalls Ihre Finger oder
Gegenstände in die Luftauslassöffnung.
Weisen Sie insbesondere Kinder auf solche
Gefahren hin.

• Transportieren und lagern Sie das Gerät
aufrecht.

• Schalten Sie stets die
Spannungsversorgung aus oder trennen Sie
das Netzteil ab, bevor Sie das Gerät
reinigen.

• Schalten Sie das Gerät stets aus und
trennen Sie es von der
Spannungsversorgung ab, bevor Sie es
bewegen.

•

WARNUNG: Decken Sie das Gerät
nicht ab, weil andernfalls Brandgefahr
besteht.

• Alle Steckdosen müssen den jeweils
geltenden elektrischen
Sicherheitsanforderungen entsprechen.
Überprüfen Sie dies gegebenenfalls.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom
Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.

DE

35

Bedienungsanleitung

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss
es vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder einer qualifizierten Person ersetzt
werden, um jedes Risiko auszuschließen.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, sofern diese Personen beaufsichtigt
oder über den sicheren Gebrauch des
Geräts unterrichtet wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von unbeaufsichtigten Kindern
ausgeführt werden.

• Dieses Gerät darf nur für den
Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck
benutzt werden, für den es hergestellt
wurde.

• Hinweise:

– Bei Schäden trennen das Netzkabel ab

und wenden sich an den Händler oder
einen autorisierten Reparaturbetrieb.

– In jedem Fall muss das Netzkabel

ordnungsgemäß geerdet sein.

– Um bei einem beschädigten Netzkabel

eine mögliche Gefahr zu vermeiden,
unterbrechen Sie bitte die
Spannungsversorgung. Das Kabel muss
vom Händler oder einem autorisierten
Reparaturbetrieb ausgetauscht werden.

Warnung

• Verwenden Sie ausschließlich das vom
Hersteller empfohlene Enteisungs- und
Reinigungsverfahren. Das Enteisungs- und
Reinigungsverfahren darf in keiner Weise
beschleunigt werden.

• Das Gerät ist in einem Raum ohne
kontinuierlich arbeitende Zündquellen zu
lagern (z.B. offene Flammen, ein aktives
Gasgerät oder eine aktive Elektroheizung).

• Nicht durchbohren oder verbrennen.

• Beachten Sie, dass Kältemittel geruchlos
sein können.

• Das Gerät muss in einem Raum mit einer
Grundfläche von mehr als Xm2 installiert,
betrieben und gelagert werden. (X=4 bei
5000Btu/h, 7000Btu/h, 8000Btu/h; X=7,7 bei
9000Btu/h, 10000Btu/h, 10500Btu/h)

• Wenden Sie sich zwecks Reparatur oder
Instandhaltung dieses Geräts ausschließlich
an einen autorisierten Servicetechniker.

36

Bedienungsanleitung

• Das Netzkabel darf weder gezogen,
verformt oder verändert noch in Wasser
getaucht werden. Ziehen am Netzkabel oder
dessen unsachgemäße Benutzung kann zu
Schäden am Gerät und zu einem
Stromschlag führen.

• Die jeweils geltenden Gasverordnungen
sind einzuhalten.

• Achten Sie darauf, dass die
Lüftungsöffnungen stets frei durchlässig
sind.

• Personen, die Arbeiten an einem
Kühlkreislauf durchführen oder einen
Kühlkreislauf öffnen, müssen eine gültige
Bescheinigung von einer anerkannten
Prüfstelle haben, die ihre Eignung bestätigt,
Kältemittel sicher und im Einklang mit einer
anerkannten Beurteilungsspezifikation zu
handhaben.

• Die Wartung darf nur entsprechend der
Empfehlung des Geräteherstellers
durchgeführt werden. Wartungs- und
Reparaturarbeiten, die eine Unterstützung
durch weiteres Fachpersonal erfordern, sind
unter der Aufsicht einer Person
durchzuführen, die im Umgang mit
entflammbaren Kältemitteln sachkundig ist.

• Solange das Gerät keine merkwürdigen
Geräusche, Gerüche oder Rauch abgibt,
darf es keinesfalls in oder außer Betrieb
genommen werden, indem der Netzstecker
angeschlossen oder abgetrennt wird, weil
dies zu einem Stromschlag oder durch
Hitzeerzeugung verursachten Brand führen
kann.

Spezielle Informationen für Geräte mit dem Kältemittelgas R 290.

• Lesen Sie aufmerksam alle Warnhinweise.

• Verwenden Sie außer den vom Hersteller
empfohlenen keine Werkzeuge, um das
Gerät zu enteisen und zu reinigen.

• Das Gerät ist in einem Raum ohne
kontinuierlich arbeitende Zündquellen zu
lagern (z.B. offene Flammen, ein aktives
Gasgerät oder eine aktive Elektroheizung).

• Nicht durchbohren oder verbrennen.

DE

37

Bedienungsanleitung

• Das Gerät muss in einem Raum mit einer
Grundfläche von mehr als Xm2 installiert,
betrieben und gelagert werden. (X=4 bei
5000Btu/h, 7000Btu/h, 8000Btu/h; X=7,7 bei
9000Btu/h, 10000Btu/h, 10500Btu/h)

• Dieses Gerät enthält Y g (siehe Typenschild
auf der Geräterückseite) an R290
Kältemittelgas.

• R290 ist ein Kältemittelgas, das die EU­Umweltschutzrichtlinien erfüllt. Beschädigen
Sie keinesfalls den Kältemittelkreis.

• Falls das Gerät in einem nicht belüfteten
Bereich installiert, betrieben oder gelagert
wird, muss der Raum so konzipiert sein,
dass sich austretendes Kältemittel nicht
ansammeln kann und eine Brand- oder
Explosionsgefahr darstellt, weil es durch
Elektroheizungen, Elektroöfen oder andere
Zündquellen entzündet werden könnte.

• Das Gerät muss so gelagert werden, dass
mechanische Defekte vermieden werden.

• Personen, die am Kühlkreislauf arbeiten
oder ihn bedienen, benötigen die
entsprechende, von einer zugelassenen
Stelle ausgestellte Zertifizierung, die den
fachgerechten Umgang mit Kältemitteln

gemäß einer von Branchenverbänden
anerkannten speziellen Bewertung
sicherstellt.

• Reparaturen sind basierend auf den
Empfehlungen der Herstellerfirma
durchzuführen. Wartungs- und
Reparaturarbeiten, bei der Unterstützung
durch weiteres Fachpersonal bedürfen, sind
unter der Aufsicht einer im Umgang mit
entflammbaren Kältemitteln fachkundigen
Person durchzuführen.

Batterien

• Setzen Sie die Batterie keinen hohen
Temperaturen oder direkter
Sonneneinstrahlung aus. Werfen Sie
Batterien niemals ins Feuer. Es besteht die
Gefahr einer Explosion!

• Halten Sie Batterien von Kindern fern.
Batterien sind kein Spielzeug!

• Die Batterien nicht gewaltsam öffnen.

• Vermeiden Sie einen Kontakt mit
Metallgegenständen (Ringe, Nägel,
Schrauben, etc.). Es besteht
Kurzschlussgefahr!

38

Bedienungsanleitung

• Ein Kurzschluss kann zur Folge haben, dass
sich Batterien beträchtlich aufheizen oder
sogar brennen. Das kann zu Verbrennungen
führen.

• Für Ihre Sicherheit sollten die Batteriepole
während des Transports mit Klebebändern
abgedeckt werden.

• Berühren Sie keine beschädigte und/oder
auslaufende Batterie. Falls die Flüssigkeit
aus der Batterie in die Augen gelangt,
spülen Sie Ihre Augen so schnell wie
möglich mit sauberem Wasser aus, ohne die
Augen zu reiben. Suchen Sie unverzüglich
ein Krankenhaus auf. Bei unsachgemäßer
Behandlung können Augenprobleme
verursacht werden.

Kältemittel

(CE) N 842/2006: Dieses Gerät enthält das Kältemittel R290. Das
Kältemittel hat ein Volumen von weniger als 1kg und befindet sich in
einem geschlossenen Kühlkreislauf. Das Kältemittel hat zwar kein
Ozonzerstörungspotenzial, gehört aber gemäß Kyoto-Protokoll zu
den so genannten Treibhausgasen und kann daher zur globalen
Erwärmung beitragen, wenn es an die Atmosphäre freigegeben wird.
Daher dürfen nur geschulte Techniker mit einer entsprechenden
Bescheinigung das Kältemittel auffüllen oder entleeren. Bei
ordnungsgemäßer Benutzung und intaktem Kühlmittelkreislauf
braucht das Gerät nicht nachgefüllt zu werden. GWP: R290: 3

TEILEBESCHREIBUNG

1. Lufteinlass 8. Schlauchanschluss (Fenster)

2. Luftfilter 9. Heißluft-Auslassschlauch

3. Bedienfeld 10. Schlauchanschluss (Klimagerät)

4. Netzkabel 11. Fensterschiebersatz + Fixierstopfen

5. Luftauslass 12. Fernbedienung

6. Rollen 13. Batterien

7. Abflussöffnung

DE

39

Bedienungsanleitung

FUNKTIONEN AM BEDIENFELD

1. Taste Ein/Aus

2. Tasten Temperatur

3. Taste Modus

4. Taste Lüftergeschwindigkeit

5. Taste Timer (Ein/Aus)

FERNBEDIENUNG

1. Taste Temperatur erhöhen

2. Taste Modus

3. Taste Lüftergeschwindigkeit

4. Taste Timer (Ein/Aus)

5. Taste Temperatur verringern

6. Taste Ein/Aus

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme bitte Folgendes:

• Suchen Sie einen Aufstellungsort mit einer gut erreichbaren
Steckdose.

• Montieren Sie den Auslassschlauch und wählen Sie eine
geeignete Fensterposition.

• Die mitgelieferten kleinen weißen Clips müssen am Festersatz
angebracht werden.

40

• Schließen Sie das Netzkabel an einer geerdeten Steckdose mit
220-240V/50Hz Wechselstrom an

• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten.

• Stellen Sie den Temperaturbereich ein. 16°C - 31°C.

• Kontrollieren Sie, ob der Auslassschlauch korrekt montiert ist.

• Warten Sie nach dem Aus- und Einschalten mindestens
3Minuten, bevor Sie Kühl- und Entfeuchtungsfunktionen
benutzen.

BENUTZUNG

Kühlbetrieb

• Drücken Sie Taste „Mode“, bis das Symbol „Kalt“ erscheint.

• Drücken Sie die Taste
Raumtemperatur zu wählen.

oder , um die gewünschte

Bedienungsanleitung

• Warten Sie etwa 5Minuten, bevor Sie den Kühlvorgang starten.

• Drücken Sie die Taste „Lüftergeschwindigkeit“, um den Luftstrom
einzustellen.

Entfeuchtungsbetrieb

• Drücken Sie die Taste „Mode“, bis die Entfeuchtungs­Kontrolllampe blinkt.

• Die Temperatur wird automatisch gewählt.

• Die Lüftergeschwindigkeit wird automatisch gewählt.

Timer-Betrieb
Einstellung Timer EIN

• Wenn das Klimagerät ausgeschaltet ist, drücken Sie die Taste
„Timer“ und stellen dann mit Hilfe der Temperaturtasten die
gewünschte Einschaltzeit ein.

• Die Einschaltzeit kann eine beliebige Uhrzeit im Zeitraum 0-24
Stunden sein.

Einstellung Timer AUS

• Wenn das Klimagerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste
„Timer“ und stellen dann mit Hilfe der Temperaturtasten die
gewünschte Ausschaltzeit ein.

• Die Ausschaltzeit kann eine beliebige Uhrzeit im Zeitraum 0-24
Stunden sein.

Entwässerung

• Nach einem längerem Betrieb und vor der Lagerung müssen Sie
das angesammelte Wasser ablaufen lassen. Stellen Sie das
Gerät dazu an einem geeigneten Ort auf oder eine Schale bereit,
um das Wasser aufzufangen. Entfernen Sie dann den
Gummistopfen vom Abflussloch unten am Gerät. Das Wasser
läuft nun ab. Anschließend können Sie den Ablaufstopfen wieder
einsetzen.

DE

41

Bedienungsanleitung

Alarmfunktion „Interner Wassertank voll“

• Der Wassertank im Klimagerät hat einen Wasserstand­Sicherheitsschalter, der den Wasserpegel kontrolliert. Wenn der
Wasserpegel eine bestimmte Höhe erreicht, leuchtet die
Kontrolllampe „Wassertank voll“ auf. Befolgen Sie die Schritte
oben, um das Wasser ablaufen zu lassen.

INSTALLATION

• Das Klimagerät muss auf einem flachen und stabilen Untergrund
aufgestellt werden. Blockieren Sie nicht den Luftauslass und
lassen Sie um das Gerät herum mindestens 30cm Platz.

Montage des Auslassschlauchs

• Drehen Sie die beiden Enden des Heißluftschlauchs in den
Schlauchanschluss auf der Fensterseite (8) und den
Schlauchanschluss auf der Klimageräteseite.

• Setzen Sie den Schlauchanschluss auf der Klimageräteseite in
die Öffnung auf der Geräterückseite ein.

• Befestigen Sie den Schlauchanschluss auf der Fensterseite am
nächstgelegenen Fensterbrett.

• Die Steckdosenverdrahtung muss den jeweils geltenden
elektrischen Sicherheitsanforderungen entsprechen.

42

Bedienungsanleitung

Fensterschieber-Montagesatz

• Passen Sie die Breite (Abb. 1) oder Höhe (Abb. 2) des
Fensterschiebers (11) an die Fensteröffnung an und fixieren Sie
die Position des Fensterschiebers (11) mit den
Befestigungsvorrichtungen.

• Schieben Sie das Fenster bis zum Schieber.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

• Achten Sie vor dem Reinigen darauf, das Gerät von der
Spannungsversorgung abzutrennen.

• Reinigen Sie zunächst die Oberfläche mit einem neutralen
Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch und wischen Sie sie
dann mit einem trockenen Tuch ab.

• Verwenden Sie kein Benzin oder andere Chemikalien, um das
Gerät zu reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht direkt mit Wasser.

Luftfilter

• Der Liftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden.

• Öffnen Sie das Lufteinlassgitter und nehmen Sie den Luftfilter
heraus.

• Reinigen Sie den Luftfilter in lauwarmem Wasser (40°C) mit
einem Neutralreiniger und lassen Sie ihn dann trocknen (nicht bei
direkter Sonnenbestrahlung).

• Setzen Sie den Luftfilter wieder in das Einlassgitter ein.

DE

43

Bedienungsanleitung

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Mögliche Ursachen Empfohlene
Störunge
n

Das
Gerät
startet
nicht,
wenn die
Ein/Aus­Taste
betätigt
wird.

• Die Anzeige „Wasserbehälter
voll“ blinkt und der
Wasserbehälter ist voll.

• Die Raumtemperatur ist
höher als die eingestellte
Temperatur
(Elektroheizungsbetrieb).

• Die Raumtemperatur ist
niedriger als die eingestellte
Temperatur (Kühlbetrieb).

Maßnahmen

• Lassen Sie das
Wasser aus dem
Wassertank
ablaufen.

• Stellen Sie die
Temperatur ein.

Das
Gerät
kühlt nicht
ausreiche
nd.

Automatis
che
Abschaltu
ng im
Heizbetrie
b.

• Türen oder Fenster sind nicht
geschlossen.

• Es befinden sich
Wärmequellen im Raum.

• Der Heißluft-Auslassschlauch
ist nicht angeschlossen oder
verstopft.

• Die Temperatureinstellung ist
zu hoch.

• Der Lufteinlass ist verstopft.

• Überhitzungsschutz: wenn
die Temperatur am
Luftauslass 70Grad
überschreitet, wird das Gerät
automatisch ausgeschaltet.

• Achten Sie darauf,
dass alle Fenster
und Türen
geschlossen sind.

• Entfernen Sie
möglichst alle
Wärmequellen.

• Schließen Sie den
Heißluft­Auslassschlauch
an oder reinigen
Sie ihn.

• Stellen Sie die
Temperatur erneut
ein.

• Reinigen Sie den
Lufteinlass.

• Lassen Sie das
Gerät auf
Zimmertemperatur
abkühlen, bevor
Sie es wieder
einschalten.

44

Bedienungsanleitung

Geräusch
entwicklu
ng.

Code E0 • Raumtemperatursensor

Code E2 • Wassertank voll • Entleeren Sie den

• Der Boden am
Aufstellungsort ist nicht eben
oder flach genug.

• Das Geräusch wird durch den
Kältemittelfluss im Inneren
des Klimageräts verursacht.

defekt

• Stellen Sie das
Gerät auf einem
möglichst eben,
flachen
Untergrund auf.

• Ersetzen Sie den
Raumtemperaturs
ensor.

Wassertank.

DAS GERÄT ENTHÄLT EIN FLUORIERTES TREIBHAUSGAS.

Art.-Nr. ED-7007

Kältemittel: R290

Menge in kg: 0,14

Treibhauspotenzial: 3

Art.-Nr. ED-7009

Kältemittel: R290

Menge in kg: 0,16

Treibhauspotenzial: 3

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im
Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für
das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten
abgegeben werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der
Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses
wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät verwendeten
Materialien können recycelt werden. Durch das Recyceln
gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen
über eine Sammelstelle.

DE

45

Manual de instrucciones

SEGURIDAD

• Lea detenidamente este manual del usuario
y asegúrese de utilizar, mantener e instalar
el aparato correctamente.

• Si ignora las instrucciones de seguridad,
eximirá al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daños.

• El aparato es adecuado sólo para uso
interior.

• No utilice la unidad en una toma que esté
dañada o que no esté correctamente
instalada.

• No utilice la unidad:

– cerca de una fuente de fuego.
– en un lugar donde pueda salpicar aceite.
– en un lugar expuesto a la luz solar

directa.
– en un lugar donde pueda salpicar agua.
– cerca de un baño, una ducha o una

piscina.

• No introduzca los dedos u objetos en la
salida de aire. Preste especial atención a
advertir a los niños de estos peligros.

• Transporte y almacene la unidad en posición
vertical.

• Antes de limpiar la unidad, apáguela o
desconecte siempre la fuente de
alimentación.

• Antes de transportar la unidad, apáguela o
desconecte siempre la fuente de
alimentación.

•

ADVERTENCIA: para evitar el riesgo de

incendio, no cubra la unidad.

• Todas las tomas de la unidad deben cumplir
con los requisitos locales de seguridad
eléctrica. Si es necesario, compruébelo.

• Si el cable de alimentación está dañado,
corresponde al fabricante, al representante o
a una persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.

• Si el cable de alimentación está dañado,
corresponde al fabricante, al representante o
a una persona cualificada su reemplazo para
evitar peligros.

• Este aparato lo pueden utilizar niños a partir
de los 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o
que no tengan experiencia ni conocimientos,
siempre que reciban supervisión e
instrucciones correctas en cuanto al uso
seguro del aparato y entiendan los riesgos

46

Manual de instrucciones

implicados. Los niños no deberían jugar con
el aparato. Los niños no podrán realizar la
limpieza ni el mantenimiento reservado al
usuario sin supervisión.

• Este aparato se debe utilizar únicamente
para el uso doméstico y sólo para las
funciones para las que se ha diseñado.

• Notas:

– En caso de daño, desconecte la fuente

de alimentación y póngase en contacto
con el distribuidor o con un
establecimiento designado para llevar a
cabo reparaciones.

– En cualquier caso, la conexión a tierra

del cable de alimentación debe ser
segura.

– Para evitar posibles peligros, si el cable

de alimentación está dañado,
desconecte la fuente de alimentación.
Debe sustituirlo el distribuidor o un
establecimiento designado para llevar a
cabo reparaciones.

Advertencia

• Siga solo el proceso de descongelación y
limpieza recomendado por el fabricante. No
agilice el proceso de descongelación o
limpieza de ninguna otra forma.

• El aparato debe almacenarse en una
habitación en la que no haya focos de
ignición en funcionamiento continuo (por
ejemplo, llamas abiertas o un aparato de
gas o calefactor eléctrico en
funcionamiento).

• No perfore ni queme el aparato.

• Tenga en cuenta que los refrigerantes
pueden emitir olores.

• Este aparato debe instalarse, utilizarse y
almacenarse en una habitación con un área
superior a X m2. (X = 4 para 5000Btu/h,
7000Btu/h, 8000Btu/h; X = 7,7 para
9000Btu/h, 10000Btu/h, 10500Btu/h).

• Póngase en contacto solo con un técnico de
servicio autorizado para llevar a cabo las
tareas de reparación o mantenimiento de
esta unidad.

• No estire del cable de alimentación ni lo
deforme, modifique o sumerja en agua. Si
estira del cable de alimentación o no lo
utiliza de manera adecuada, la unidad
podría sufrir daños y podría producirse una
descarga eléctrica.

• Deben cumplirse las normativas nacionales
relativas al gas.

ES

47

Manual de instrucciones

• Mantenga libres de obstrucciones las
ranuras de ventilación.

• Toda persona que manipule o abra un
circuito de refrigerante debe contar con un
certificado válido actualizado de un
organismo de evaluación autorizado del
sector en el que se reconozca su
competencia para manipular refrigerantes
con seguridad de acuerdo con las
especificaciones de evaluación reconocidas
del sector.

• Las tareas de mantenimiento solo deben
llevarse a cabo siguiendo las
recomendaciones del fabricante del equipo.
Las tareas de mantenimiento y reparación
que requieran la ayuda de personal
cualificado deben llevarse a cabo bajo la
supervisión de las personas capacitadas en
el uso de refrigerantes inflamables.

• No retire el enchufe eléctrico para detener la
unidad mientras esté en funcionamiento, ya
que la generación de calor podría provocar
una descarga eléctrica o un incendio a
menos que se escuchen sonidos extraños, o
la unidad desprenda un olor inusual o humo.

Información específica sobre aparatos con gas refrigerante R290.

• Lea detenidamente todas las advertencias.

• Cuando descongele y limpie el aparato, no
utilice herramientas distintas a las
recomendadas por la empresa fabricante.

• El aparato no debe almacenarse en una
habitación en la que no haya focos de
ignición en funcionamiento continuo (por
ejemplo, llamas abiertas, o un aparato de
gas o un calefactor eléctrico en
funcionamiento).

• No lo perfore ni lo queme.

• El aparato debe instalarse, utilizarse y
almacenarse en una habitación con un área
superior a X m2. (X = 4 para 5000Btu/h,
7000Btu/h, 8000Btu/h; X = 7,7 para
9000Btu/h, 10000Btu/h, 10500Btu/h).

• Este aparato contiene Yg (véase la etiqueta
de características de la parte posterior de la
unidad) de gas refrigerante R290.

48

Manual de instrucciones

• El R290 es un gas refrigerante que cumple
con las directivas europeas sobre medio
ambiente. No perfore ninguna parte del
circuito de refrigerante.

• Si el aparato se instala, se utiliza o se
almacena en una zona no ventilada, el
diseño de la habitación debe evitar la
acumulación de fugas de refrigerante que
supongan un riesgo de incendio o explosión
si el refrigerante se incendia debido a
calefactores eléctricos, estufas u otros focos
de ignición.

• El aparato se debe almacenar de modo que
se eviten los fallos mecánicos.

• Las personas que manipulen o intervengan
en el circuito de refrigerante deben contar
con la certificación correspondiente emitida
por un organismo autorizado que garantice
su competencia para manipular
refrigerantes de acuerdo con la evaluación
específica reconocida del sector.

• Las reparaciones se deben realizar
siguiendo las recomendaciones de la
empresa fabricante. Las tareas de
mantenimiento y reparación que requieran
la ayuda de personal cualificado se llevarán

a cabo bajo la supervisión de una persona
capacitada en el uso de refrigerantes
inflamables.

Pilas

• No exponga la pila a altas temperaturas ni a
la luz solar directa. Nunca arroje las pilas al
fuego. ¡Existe el peligro de explosión!

• Mantenga las pilas lejos de los niños. ¡Las
pilas no son un juguete!

• No abra las pilas por la fuerza.

• Evite el contacto con objetos metálicos
(anillos, clavos, tornillos, etc.). ¡Existe riesgo
de cortocircuito!

• Como consecuencia del cortocircuito, las
pilas pueden calentarse considerablemente
o incluso arder, lo que podría provocar
quemaduras.

• Para su seguridad, los polos de la pila
deberán cubrirse con tiras adhesivas
durante el trasporte.

• No toque una pila rota o con fugas. Si le
entra líquido de la pila en los ojos,
acláreselos cuanto antes con agua limpia,
sin frotar los ojos. Acuda inmediatamente al
hospital. Si no se trata correctamente,
puede provocar problemas oculares.

ES

49

Manual de instrucciones

Refrigerante

(CE) N 842/2006: Esta unidad contiene refrigerante R290. Incluye
menos de 1kg de refrigerante en un circuito de refrigeración cerrado.
El potencial de agotamiento de la capa de ozono del refrigerante es
nulo, pero según el Protocolo de Kioto es un gas de efecto
invernadero y, por lo tanto, contribuye al calentamiento global si se
emite a la atmósfera. Por eso, únicamente los técnicos capacitados
que dispongan del certificado sobre el refrigerante correspondiente
pueden rellenar o vaciar la unidad. Si utiliza correctamente el aparato
y el circuito de refrigerante no está dañado, no es necesario rellenarlo
con refrigerante. PCG: R290: 3

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Entrada de aire 8. Conector de tubo flexible (extremo de la
ventana)

2. Filtro de aire 9. Tubo flexible de escape de aire caliente

3. Panel de control 10. Conector de tubo flexible (extremo de la
unidad de aire acondicionado)

4. Cable de

alimentación

5. Salida de aire 12. Mando a distancia

6. Ruedas 13. Pilas

7. Orificio de drenaje

11. Kit de control deslizante de ventanas +
tapones de fijación

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL

1. Botón de encendido/apagado

2. Botones de temperatura

50

3. Botón de modo

4. Botón de ajuste de velocidad del ventilador

5. Botón del temporizador (activación/desactivación)

Manual de instrucciones

MANDO A DISTANCIA

1. Botón para aumentar la temperatura

2. Botón de modo

3. Botón de ajuste de velocidad del ventilador

4. Botón del temporizador (activación/desactivación)

5. Botón para reducir la temperatura

6. Botón de encendido/apagado

ES

ANTES DEL PRIMER USO

Antes de comenzar a realizar las operaciones descritas en esta
sección:

• Busque un lugar con una fuente de alimentación próxima.

• Instale el tubo flexible de escape y ajuste correctamente la
posición de la ventana.

• Las pequeñas pinzas blancas suministradas deben montarse en
el kit de ventana.

51

Manual de instrucciones

• Enchufe el cable de alimentación en una toma con conexión a
tierra CA220~240V/50Hz.

• Pulse el botón de encendido para poner en marcha la unidad de
aire acondicionado.

• Ajuste el intervalo de temperatura: 16 - 31°C.

• Asegúrese de que el tubo flexible de escape se haya instalado
correctamente.

• Al utilizar las funciones de refrigeración y deshumidificación,
espere al menos tres minutos antes de apagar y encender la
unidad.

USO

Modo de refrigeración

• Pulse el botón de modo hasta que aparezca el icono de
refrigeración.

• Pulse el botón
desee para la habitación.

• Espere unos cinco minutos a que se inicie la refrigeración.

• Pulse el botón de velocidad del ventilador para ajustar el flujo de
aire.

Modo de deshumidificación

• Pulse el botón de modo hasta que parpadee el indicador de
deshumidificación.

• La temperatura se seleccionará automáticamente.

• La velocidad del ventilador se seleccionará automáticamente.

Modo de temporizador
Temporizador de activación

• Cuando la unidad de aire acondicionado esté apagada, pulse el
botón del temporizador, seleccione el tiempo de activación que
desee mediante los botones de temperatura.

• El tiempo de activación puede ajustarse en un valor entre 0 y 24
horas.

Temporizador de desactivación

• Cuando la unidad de aire acondicionado esté encendida, pulse el
botón del temporizador, seleccione el tiempo de desactivación
que desee mediante los botones de temperatura.

• El tiempo de desactivación puede ajustarse en un valor entre 0 y
24 horas.

Drenaje

• Tras un uso prolongado de la unidad y antes de guardarla, debe
drenar el agua que se ha acumulado. Prepare una ubicación o
una bandeja adecuadas para recoger el agua y retire el tapón de

o para seleccionar la temperatura que

52

Manual de instrucciones

goma del orificio de drenaje situado en la parte inferior de la
unidad. A continuación, empezará a drenarse el agua. Una vez
completado el proceso, puede insertar el tapón de drenaje.

Función de alarma de depósito de agua lleno

• El depósito de agua interno de la unidad de aire acondicionado
incluye un interruptor de seguridad que controla el nivel de agua.
Si el nivel de agua alcanza la altura prevista, se encenderá el
indicador de depósito de agua lleno. Siga los pasos indicados
anteriormente para drenar el agua.

INSTALACIÓN

• La unidad de aire acondicionado debe instalarse en una
superficie plana y estable. No bloquee la salida de aire y deje un
espacio del al menos 30cm alrededor de la unidad.

• El cableado de las tomas de alimentación debe cumplir con los
requisitos locales de seguridad eléctrica.

Instalación del tubo flexible de escape

• Enrosque ambos extremos del tubo flexible de escape de aire
caliente en el extremo de la ventana del conector del tubo y el
extremo de la unidad de aire acondicionado del conector del
tubo.

• Inserte el extremo de la unidad de aire acondicionado del
conector del tubo en las aberturas de la parte posterior de la
unidad.

• Fije el extremo de la ventana del conector del tubo en el alféizar
más próximo.

ES

53

Manual de instrucciones

Instalación del kit de control deslizante de ventanas

• Ajuste el ancho (imagen 1) o la altura (imagen 2) del control
deslizante de ventanas (11) para ajustar la abertura de la ventana
y fije la posición del control deslizante de ventanas (11) con los
tapones de fijación.

• Deslice la ventana hasta el control deslizante.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar la unidad, desconéctela de la toma de suministro
eléctrico.

54

Manual de instrucciones

• En primer lugar, limpie la superficie con un detergente neutro y
un paño húmedo y, a continuación, límpiela con un paño seco.

• No utilice gasolina ni ningún otro producto químico para limpiar la
unidad.

• No lave directamente la unidad.

Filtro de aire

• El filtro de aire debe limpiarse una vez cada dos semanas.

• Abra la rejilla de entrada de aire y retire el filtro de aire.

• Limpie el filtro de aire con detergente neutro en agua tibia a
40°C y déjelo secar (no a luz solar directa).

• Instale de nuevo el filtro de aire en la rejilla de entrada.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ProblemasPosibles causas Soluciones

recomendadas

La unidad
no se
pone en
marcha al
pulsar el
botón de
encendid
o.

• El indicador de depósito de
agua lleno parpadea debido a
que el depósito está lleno.

• La temperatura de la
habitación es superior a la
temperatura ajustada (modo
de calefacción eléctrica).

• La temperatura de la
habitación es inferior a la
temperatura ajustada (modo
de refrigeración).

• Drene el agua del
depósito.

• Ajuste la
temperatura.

La unidad
no
suministr
a
refrigeraci
ón
suficiente.

Apagado
automátic
o en el
modo de
calefacció
n.

Ruido
excesivo.

• Las puertas o las ventanas
no están cerradas.

• Hay fuentes de calor dentro
de la habitación.

• El tubo flexible de escape de
aire caliente no está
conectado o está obstruido.

• Se ha ajustado una
temperatura demasiado alta.

• La entrada de aire está
obstruida.

• Se trata de una protección de
calefacción. Cuando la
temperatura de la salida del
aire supera los 70 grados, la
unidad se apagará
automáticamente.

• El suelo no está nivelado o
no es lo suficientemente
plano.

• El sonido procede del flujo de
refrigerante en la unidad de
aire acondicionado.

• Asegúrese de que
las ventanas y las
puertas estén
cerradas.

• Retire las fuentes
de calor si es
posible.

• Conecte o limpie
el tubo flexible de
escape de aire
caliente.

• Restablezca la
temperatura.

• Limpie la entrada
de aire.

• Espere a que se
enfríe la
habitación antes
de poner en
funcionamiento de
nuevo la unidad.

• Coloque la unidad
sobre una
superficie plana y
nivelada si es
posible.

ES

55

Manual de instrucciones

Código
E0.

Código
E2.

• Error del sensor de
temperatura ambiente.

• Depósito de agua lleno. • Vacíe el depósito

• Sustituya el
sensor de
temperatura
ambiente.

de agua.

EL PRODUCTO O EQUIPO CONTIENE GAS FLUORADO DE EFECTO INVERNADERO.

Art. n.º: ED-7007

Refrigerante: R290

Cantidad en kg: 0.14

Potencial de calentamiento
atmosférico:

Art. n.º: ED-7009

Refrigerante: R290

Cantidad en kg: 0.16

Potencial de calentamiento
atmosférico:

3

3

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al
final de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de
recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este
símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere
atraer su atención sobre esta importante cuestión. Los materiales
utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de
electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del
medioambiente. Solicite más información sobre los puntos de
recogida a las autoridades locales.

MEDIO AMBIENTE

56

Manual de Instruções

SEGURANÇA

• Leia este manual de utilização com atenção
para garantir a devida utilização,
manutenção e instalação.

• O fabricante não pode ser responsabilizado
por quaisquer danos se ignorar as
instruções de segurança.

• O aparelho destina-se apenas a utilização
no interior.

• Não utilize a unidade numa tomada
danificada ou que não esteja corretamente
instalada.

• Não utilize a unidade:

– perto de uma fonte de incêndio.
– numa área onde há probabilidade de

salpicar óleo.

– numa área exposta a radiação solar

direta.

– numa área onde há probabilidade de

salpicar água.

– perto de uma banheira, chuveiro ou

piscina.

• Nunca introduza os dedos ou objetos na
saída de ar. Tenha o especial cuidado de
avisar as crianças destes perigos.

• Mantenha a unidade na vertical durante o
transporte e armazenamento.

• Antes de limpar a unidade, desligue sempre
a alimentação de energia.

• Desligue sempre a alimentação de energia
antes de deslocar a unidade.

•

AVISO: Para evitar o risco de incêndio,

não cubra a unidade.

• Todas as tomadas da unidade devem estar
em conformidade com os requisitos locais
em matéria de segurança elétrica. Se
necessário, confirme o cumprimento dos
requisitos.

• Se o cabo de alimentação estiver
danificado, deve ser substituído pelo
fabricante, o seu representante de
assistência técnica ou alguém com
qualificações semelhantes para evitar
perigos.

• Se o cabo de alimentação estiver
danificado, deve ser substituído pelo
fabricante, o seu representante de
assistência técnica ou alguém com
qualificações semelhantes para evitar
perigos.

PT

57

Manual de Instruções

• Este aparelho pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, assim como com falta de
experiência e conhecimentos, caso sejam
supervisionadas ou instruídas sobre como
utilizar o aparelho de modo seguro e
compreendam os riscos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção pelo utilizador não
devem ser realizadas por crianças sem
supervisão.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização
doméstica e para os fins para os quais foi
concebido.

• Notas:

– Em caso de danos, desligue a

alimentação de energia e contacte o
revendedor ou uma loja de reparações
designada.

– Em qualquer caso, o cabo de

alimentação deve estar bem ligado à
terra.

– Para evitar qualquer perigo, se o cabo

de alimentação estiver danificado,
desligue a alimentação de energia. O

cabo deve ser substituído pelo
revendedor ou por uma loja de
reparações designada.

Aviso

• Use apenas o processo de descongelação e
limpeza recomendado pelo fabricante. Não
acelere, de qualquer outra forma, o processo
de descongelação ou limpeza.

• O aparelho deve ser guardado num espaço
sem fontes de ignição contínua (por
exemplo: chamas vivas, aparelho a gás
ligado ou aquecedor elétrico ligado).

• Não fure nem queime.

• Tenha em atenção que os refrigerantes
podem não ter odor.

• O aparelho deve ser instalado, colocado a
funcionar e armazenado numa divisão com
área superior a X m2. (X=4 para 5000Btu/h,
7000Btu/h, 8000Btu/h; X=7,7 para 9000Btu/
h. 10000Btu/h, 10500Btu/h)

• Contacte apenas um técnico de assistência
autorizado para reparação ou manutenção
desta unidade.

58

Manual de Instruções

• Não puxe, deforme ou modifique o cabo de
alimentação nem o mergulhe em água.
Puxar ou manipular indevidamente o cabo
de alimentação pode resultar em danos na
unidade e provocar choque elétrico.

• Deve cumprir a legislação nacional em
matéria de gás.

• Mantenha os orifícios de ventilação
desobstruídos.

• Qualquer pessoa envolvida em trabalhos ou
na abertura de um circuito de refrigeração
deve possuir um certificado válido emitido
por uma entidade de avaliação competente,
acreditada pela indústria, que ateste a sua
competência para manusear refrigerantes
com segurança, de acordo com os critérios
de avaliação reconhecidos pelo setor.

• A assistência técnica deve ser executada
unicamente conforme recomendado pelo
fabricante do equipamento. A manutenção e
reparação que requerem a assistência de
outro pessoal qualificado devem ser
efetuadas sob a supervisão de uma pessoa
ou pessoas competente(s) na utilização de
refrigerantes inflamáveis.

• Não pare a unidade puxando a ficha de
alimentação durante o funcionamento, pois
pode provocar um choque elétrico ou
incêndio devido ao calor gerado, a não ser
que escute ruídos estranhos, sinta um
cheiro estranho ou verifique a saída de fumo
da unidade.

Informação específica relativa a aparelhos com gás refrigerante R

290.

• Leia com atenção todos os avisos.

• Quando descongelar e limpar o aparelho,
não use quaisquer ferramentas que não
tenham sido recomendadas pela empresa
fabricante.

• O aparelho não deve ser guardado num
espaço com fontes de ignição contínua (por
exemplo: chamas vivas, aparelho a gás
ligado ou aquecedor elétrico ligado).

• Não fure nem queime.

PT

59

Manual de Instruções

• O aparelho deve ser instalado, colocado a
funcionar e armazenado numa divisão com
área superior a X m2. (X=4 para 5000Btu/h,
7000Btu/h, 8000Btu/h; X=7,7 para 9000Btu/
h. 10000Btu/h, 10500Btu/h)

• Este aparelho contém Y g (ver etiqueta com
classificação na traseira da unidade) de gás
refrigerante R290.

• O R290 é um gás refrigerante que cumpre
as diretivas europeias sobre o ambiente.
Não fure qualquer parte do circuito de
refrigeração.

• Se o aparelho for instalado, colocado a
funcionar ou armazenado numa área não
ventilada, o espaço deve ter condições para
evitar a acumulação de fugas de refrigerante
que podem resultar num risco de incêndio
ou explosão devido à ignição do refrigerante
causada por aquecedores elétricos, fogões
ou outras fontes de ignição.

• O aparelho deve ser armazenado de forma a
evitar uma falha mecânica.

• Os indivíduos que operam ou trabalham no
circuito de refrigeração devem ter uma
certificação adequada, emitida por uma
organização acreditada que garanta a
respetiva competência no manuseio de

refrigerantes, de acordo com uma avaliação
específica, reconhecida por associações do
setor.

• Eventuais reparações devem ser efetuadas
com base na recomendação da empresa
fabricante. A manutenção e reparação que
requerem a assistência de outro pessoal
qualificado devem ser efetuadas sob a
supervisão de uma pessoa competente na
utilização de refrigerantes inflamáveis.

Baterias

• Não exponha a pilha a temperaturas
elevadas ou luz solar direta. Nunca atire as
pilhas para uma fogueira. Existe perigo de
explosão!

• Mantenha as pilhas afastadas das crianças.
As pilhas não são brinquedos!

• Não abra as pilhas à força.

• Evite o contacto com objetos metálicos
(anéis, pregos, parafusos etc.); existe o
perigo de curto-circuito!

• Em resultado de um curto-circuito, as pilhas
podem aquecer consideravelmente ou
mesmo incendiar. Isto poderá resultar em
queimaduras.

60

Manual de Instruções

• Para sua segurança, os polos das pilhas
deverão ser cobertos com fitas adesivas
durante o transporte.

• Não toque numa pilha com ruturas e/ou com
fugas. Se o líquido da pilha entrar em
contacto com os seus olhos, lave-os o mais
rapidamente possível com água limpa, sem
esfregar os olhos. Dirija-se imediatamente
ao hospital. Se não for devidamente tratado,
poderá resultar em problemas oculares.

Refrigerante

(CE) N 842/2006: Esta unidade contém o refrigerante R290. A
quantidade de refrigerante é inferior a 1kg e encontra-se num circuito
de refrigeração fechado. O refrigerante tem zero potencial de
destruição da camada de ozono, mas é um dos chamados gases
com efeito de estufa, segundo o Protocolo de Quioto, pelo que pode
contribuir para o aquecimento global se for libertado para a
atmosfera. Neste sentido, o enchimento o esvaziamento do circuito
deve ser efetuado unicamente por técnicos qualificados. O seu
aparelho não tem de ser reabastecido com refrigerante se utilizado
corretamente e possui um circuito de refrigeração intacto. GWP:
R290: 3

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Entrada de ar 8. Conector de mangueira (lado da janela)

2. Filtro de ar 9. Mangueira de exaustão do ar quente

3. Painel de controlo 10. Conector de mangueira (lado do aparelho
de ar condicionado)

4. Cabo de

alimentação

5. Saída de ar 12. Controlo remoto

6. Rodinha 13. Baterias

7. Orifício de

drenagem

11. Kit de barra deslizante para janela +
buchas de fixação

FUNÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO

1. Botão de ligar/desligar (on/off)

2. Botões de temperatura

3. Botão de modo

4. Botão de ajuste da velocidade da ventoinha

5. Botão do temporizador (on/off)

CONTROLO REMOTO

1. Botão para aumentar a temperatura

2. Botão de modo

3. Botão de ajuste da velocidade da ventoinha

PT

61

Manual de Instruções

4. Botão do temporizador (on/off)

5. Botão para diminuir a temperatura

6. Botão de ligar/desligar (on/off)

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de iniciar as operações nesta secção:

• Encontre um lugar com uma rede elétrica próxima.

• Instale a mangueira de exaustão e ajuste bem a posição da
janela.

• Os clipes brancos pequenos que são fornecidos devem ser
montados no kit de janela.

• Insira o cabo de alimentação numa tomada de
AC220~240V/50Hz ligada à terra.

• Prima o botão de alimentação para ligar o ar condicionado.

• Regule os limites de temperatura: 16°C-31°C.

• Verifique se a mangueira de exaustão ficou corretamente
montada.

• Quando usar as funções de refrigeração e desumidificação,
aguarde pelo menos 3 minutos entre a desconexão e nova
ligação.

UTILIZAÇÃO

Operação de refrigeração

62

Manual de Instruções

• Prima o botão “Mode“ (Modo) até aparecer o ícone
“Cool“ (Refrigerar).

• Prima o botão
ambiente desejada.

• O processo de refrigeração deve demorar cerca de 5 minutos a
iniciar.

• Prima o botão “fan speed” (velocidade da ventoinha) para ajustar
o fluxo de ar.

Operação de desumidificação

• Prima o botão “Mode“ (modo) até que a luz indicadora de
desumidificação comece a piscar.

• A temperatura será selecionada automaticamente.

• A velocidade da ventoinha será selecionada automaticamente.

Operação do temporizador
Configuração de Temporizador ON (LIGADO)

• Com o ar condicionado desligado (OFF), prima o botão
“Timer“ (temporizador) e selecione a hora de ativação (ON)
desejada com os botões de temperatura.

• A hora de ativação pode ser ajustada para qualquer hora do
período de 0-24 horas.

Configuração de Temporizador OFF (DESLIGADO)

• Com o ar condicionado ligado (ON), prima o botão
“Timer“ (temporizador) e selecione a hora de desativação (OFF)
desejada com os botões de temperatura.

• A hora de desativação pode ser ajustada para qualquer hora do
período de 0-24 horas.

Drenagem

ou para selecionar a temperatura

• É necessário drenar a água acumulada no aparelho depois de
um longo período de funcionamento e antes do respetivo
armazenamento. Prepare um local ou tabuleiro adequado para
recolha da água e remova o bujão de borracha do orifício de
drenagem que se encontra na base da unidade. A água irá
começar a escoar para fora da unidade. Assim que parar, pode
voltar a inserir o bujão de drenagem.

Função de alarme de depósito de água interno cheio

• O depósito de água interno do ar condicionado tem um
interruptor de segurança que controla o nível de água. Quando o
nível de água alcança uma altura antecipada, a luz indicadora de
nível máximo acende. Siga os passos atrás para drenar a água.

INSTALAÇÃO

• O ar condicionado deve ser instalado sobre uma superfície plana
e estável. Não bloqueie a saída de ar e deixe pelo menos 30 cm
de espaço livre à volta da unidade.

PT

63

Manual de Instruções

• A instalação elétrica deve estar de acordo com os requisitos
locais em matéria de segurança elétrica.

Instalação da mangueira de exaustão

• Insira as duas extremidades da mangueira de exaustão do ar
quente (9) no conector de mangueira do lado da janela (8) e no
conector de mangueira do lado do ar condicionado (10),
respetivamente.

• Insira o conector da mangueira do lado do ar condicionado (10)
nas aberturas que se encontram na traseira do aparelho.

• Fixe o conector de mangueira do lado da janela (8) ao parapeito
mais próximo.

Instalação do kit de barra deslizante para janela

• Ajuste a largura (imagem 1) ou a altura (imagem 2) da barra
deslizante para janela (11) de modo que encaixe na abertura da
janela e fixe a posição da barra deslizante (11) com as buchas de
fixação.

• Desloque a janela até à barra deslizante.

64

Manual de Instruções

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de limpar, desligue a unidade de qualquer fonte de
alimentação elétrica.

• Primeiro, limpe a superfície com um detergente neutro e um
pano húmido, depois passe um pano seco.

• Não use gasolina ou outros químicos para limpar a unidade.

• Não lave diretamente a unidade.

Filtro de ar

• O filtro de ar deve ser limpo de duas em duas semanas.

• Abra a grade de entrada de ar e retire o filtro.

• Limpe o filtro de ar com detergente neutro em água morna a
40°C e deixe secar (sem luz solar direta).

• Reinstale o filtro de ar na grade de entrada.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ProblemasPossíveis Causas Resoluções

Sugeridas

A unidade
não
começa a
funcionar
quando
se prime
o botão
de ligar/
desligar.

A unidade
não
refrigera
suficiente
mente.

• A luz indicadora de depósito
de água cheio pisca e o
depósito está cheio.

• A temperatura ambiente é
superior à temperatura
definida. (modo de
aquecimento elétrico)

• A temperatura ambiente é
inferior à temperatura
definida. (modo de
refrigeração)

• As portas ou janelas não
estão fechadas.

• Existem fontes de calor no
local.

• A mangueira de exaustão do
ar quente não está ligada ou
está bloqueada.

• A temperatura definida é
demasiado elevada.

• A entrada de ar está
bloqueada.

• Drene o depósito
de água.

• Ajuste a
temperatura.

• Certifique-se de
que todas as
janelas e portas
estão fechadas.

• Remova as fontes
de calor, se
possível.

• Ligue ou limpe a
mangueira de
exaustão do ar
quente.

• Redefina a
temperatura.

• Limpe a entrada
de ar.

PT

65

Manual de Instruções

Desconex
ão
automátic
a no
modo de
aquecime
nto.

Ruidoso. • O piso não é suficientemente

Código
E0.

Código
E2.

• Proteção contra o calor,
quando a temperatura na
saída de ar ultrapassa os 70
graus, a unidade desliga-se
automaticamente.

nivelado ou plano.

• O som é produzido pela
circulação do refrigerante
dentro do aparelho de ar
condicionado.

• O sensor de temperatura
ambiente falhou.

• Depósito de água cheio • Esvazie o

• Aguarde que a
temperatura
ambiente diminua
antes de reiniciar
a unidade.

• Coloque a
unidade sobre um
piso plano e
nivelado, se
possível.

• Substitua o sensor
de temperatura
ambiente.

depósito de água.

O PRODUTO OU EQUIPAMENTO CONTÉM GÁS FLUORADO COM EFEITO DE ESTUFA.

Nº artigo ED-7007

Refrigerante: R290

Quantidade em kg: 0.14

Potencial para aquecimento
global:

Nº artigo ED-7009

Refrigerante: R290

Quantidade em kg: 0.16

Potencial para aquecimento
global:

3

3

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no
fim da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de
reciclagem de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este
símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na
embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão.
Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao
reciclar aparelhos domésticos usados, está a contribuir de forma
significativa para a proteção do nosso ambiente. Solicite às
autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

66

Istruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Si prega di leggere attentamente questo
manuale d'uso per usare, manutenere e
installare correttamente l'apparecchio.

• Il produttore non è responsabile di eventuali
danni e lesioni conseguenti la mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• L'apparecchio è destinato esclusivamente
all'uso in ambienti interni.

• Non collegare l'apparecchio ad una presa
elettrica danneggiata o non correttamente
installata.

• Non utilizzare l'apparecchio:

– vicino a fiamme libere o fuochi;
– in luoghi dove potrebbe essere esposto

a schizzi di olio;
– alla luce diretta del sole;
– in luoghi dove potrebbe essere esposto

a schizzi di acqua;
– vicino a bagni, docce o piscine.

• Non inserire mai le dita od oggetti nelle
bocchette di uscita dell'aria. Avvertire in
modo esaustivo e chiaro i bambini di questi
pericoli.

• Tenere l'apparecchio in verticale durante il
trasporto e lo stoccaggio.

• Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo o
scollegarlo dall'alimentazione elettrica.

• Prima di spostare l'apparecchio, scollegarlo
dall'alimentazione elettrica.

•

AVVERTENZA: Per evitare il rischio

d'incendio, non coprire l'apparecchio.

• Tutte le prese elettriche dell'apparecchio
devono essere conformi ai requisiti locali di
sicurezza elettrica. Verificare le prese
elettriche, se necessario.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, da un
addetto all'assistenza o da personale con
qualifiche analoghe per evitare rischi.

• Per non incorrere in pericoli, se il cavo di
alimentazione è danneggiato deve essere
sostituito dal produttore, da un addetto
all'assistenza o da personale qualificato.

• L'apparecchio può essere utilizzato da
bambini di almeno 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
oppure da persone prive della necessaria
pratica ed esperienza solo sotto la
supervisione di un adulto o dopo aver
ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in
sicurezza dell'apparecchio e aver compreso

IT

67

Istruzioni per l'uso

i possibili rischi. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. I bambini non
devono eseguire interventi di manutenzione
e pulizia in assenza di idonea supervisione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso
esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Note:

– In caso di qualsiasi tipo di danno,

scollegare l'alimentazione elettrica e
contattare il rivenditore o un centro di
assistenza specializzato.

– La presa elettrica a cui collegare il cavo

di alimentazione deve essere sempre
correttamente collegata a terra.

– Per evitare pericoli, se il cavo di

alimentazione è danneggiato, scollegare
l'alimentazione elettrica. Il cavo di
alimentazione deve essere sostituito dal
rivenditore o da un centro di assistenza
specializzato.

Avvertenza

• Utilizzare esclusivamente il processo di
sbrinamento e pulizia consigliato dal
produttore. Non accelerare in nessun altro
modo il processo di sbrinamento o di pulizia.

• L'apparecchio deve essere riposto in un
locale in cui non vi sia la presenza costante
di fonti di ignizione (ad esempio: fiamme
libere, un apparecchio a gas o un
riscaldatore elettrico in funzione).

• Non perforare e non incendiare.

• Tenere presente che i gas refrigeranti
potrebbero non essere addizionati con
sostanze odorizzanti.

• L'apparecchio deve essere installato,
utilizzato e riposto in un locale di superficie
superiore a X m2. (X=4 per 5000 BTU/ora,
7000 BTU/ora, 8000 BTU/ora; X=7,7 per
9000 BTU/ora. 10000 BTU/ora, 10500 BTU/
ora)

• Per la riparazione o la manutenzione di
questo apparecchio, contattare
esclusivamente un tecnico dell'assistenza
autorizzato.

• Non tirare, deformare o modificare il cavo di
alimentazione, né immergerlo in acqua. La
trazione o l'uso improprio del cavo di
alimentazione può causare danni
all'apparecchio ed esporre al pericolo di
folgorazione.

• La conformità alle normative nazionali in
materia di gas deve essere osservata.

68

• Tenere le aperture di ventilazione libere da
ostruzioni.

• Chiunque effettui interventi sul circuito del
refrigerante, inclusa la sua apertura, deve
essere in possesso di un certificato in corso
di validità rilasciato da un'autorità
accreditata del settore, che ne autorizza la
competenza a manipolare i refrigeranti in
modo sicuro e in conformità con le
specifiche normative in vigore.

• La manutenzione deve essere eseguita solo
secondo le raccomandazioni del produttore
dell'apparecchio. La manutenzione e le
riparazioni che richiedono l'assistenza di
altro personale qualificato devono essere
effettuate sotto la supervisione di un
operatore autorizzato all'uso di refrigeranti
infiammabili.

• Non spegnere l'apparecchio scollegando la
spina di alimentazione mentre l'apparecchio
è in funzione, poiché si potrebbe incorrere
nel rischio di folgorazione o di causare un
incendio a causa di surriscaldamento, a
meno che l'apparecchio non emetta rumori
od odori inconsueti o fumo.

Istruzioni per l'uso

Informazioni specifiche per gli apparecchi contenenti gas refrigerante
R290.

• Leggere attentamente tutte le avvertenze.

• Per lo sbrinamento e la pulizia
dell'apparecchio, non utilizzare attrezzi
diversi da quelli raccomandati dall'azienda
produttrice.

• L'apparecchio non deve essere riposto in
locali in cui vi sia la presenza costante di
fonti di ignizione (ad esempio: fiamme libere,
un apparecchio a gas o un riscaldatore
elettrico in funzione).

• Non forare e non incendiare.

• L'apparecchio deve essere installato,
utilizzato e riposto in un locale di superficie
superiore a X m2. (X=4 per 5000 BTU/ora,
7000 BTU/ora, 8000 BTU/ora; X=7,7 per
9000 BTU/ora. 10000 BTU/ora, 10500 BTU/
ora)

• Questo apparecchio contiene Y g (vedere la
targhetta identificativa dell'apparecchio) di
gas refrigerante R290.

IT

69

Istruzioni per l'uso

• R290 è un gas refrigerante conforme alle
direttive europee sull'ambiente. Non forare
alcuna porzione del circuito del refrigerante.

• Se l'apparecchio è installato, è in funzione o
è stato riposto in un locale non ventilato, tale
locale deve essere progettato in modo da
evitare l'accumulo di perdite di refrigerante,
che potrebbero infiammarsi in presenza di
riscaldatori elettrici, stufe o altre fonti di
ignizione, causando incendi o esplosioni.

• L'apparecchio deve essere riposto in modo
da evitare guasti meccanici.

• Chiunque effettui interventi di installazione,
riparazione, ricerca perdite e manutenzione
di impianti contenenti gas refrigeranti deve
essere in possesso di un certificato in corso
di validità rilasciato da un'autorità accreditata
del settore.

• Le riparazioni devono essere eseguite
secondo le raccomandazioni dell'azienda
produttrice. La manutenzione e le riparazioni
che richiedono l'assistenza di altro personale
qualificato devono essere effettuate sotto la
supervisione dell'operatore autorizzato
all'uso di refrigeranti infiammabili.

Batterie

• Non esporre la batteria a temperature
elevate o alla luce solare diretta. Non gettare
mai le batterie nel fuoco. Pericolo di
esplosione!

• Conservare le batterie fuori dalla portata dei
bambini. Le batterie non sono giocattoli.

• Non aprire le batterie.

• Evitare il contatto con oggetti metallici, come
anelli, chiodi, viti, ecc., in quanto possono
causare cortocircuiti.

• Come conseguenza di un cortocircuito, le
batterie possono riscaldarsi notevolmente o
addirittura incendiarsi. Pericolo di ustioni.

• Per sicurezza, durante il trasporto, i poli della
batteria devono essere coperti con del
nastro adesivo.

• Non toccare una batteria rotta e/o con
perdite. Se il liquido della batteria entra in
contatto con gli occhi, sciacquare non
appena possibile con acqua pulita, senza
strofinare. Recarsi immediatamente presso
un ospedale. Se non trattato
adeguatamente, può causare problemi agli
occhi.

Refrigerante

70

(CE) N 842/2006: Questo Unità contiene il refrigerante R290. La
quantità di refrigerante è inferiore a 1 kg e si trova in un circuito di
raffreddamento sigillato. Il refrigerante ha un potenziale di riduzione
dell'ozono pari a zero, ma è un cosiddetto gas serra ai sensi del
protocollo di Kyoto e può quindi contribuire al riscaldamento globale,
se viene rilasciato nell'atmosfera. Pertanto, solo tecnici addestrati e in
possesso di Certificazione di tecnici del freddo o, come
comunemente denominato, di Patentino Frigoristi, possono eseguire
il riempimento o lo svuotamento del circuito. L'apparecchio non
richiede il rabbocco del refrigerante se usato correttamente e se il
circuito del refrigerante è integro. GWP: R290: 3

DESCRIZIONE DELLE PARTI

Istruzioni per l'uso

1. Presa d'aria 8. Raccordo per tubo flessibile (lato finestra)

2. Filtro dell'aria 9. Tubo flessibile di scarico dell'aria calda

3. Pannello comandi 10. Raccordo per tubo flessibile (lato
condizionatore d’aria)

4. Cavo di

alimentazione

5. Uscita aria 12. Telecomando

6. Rotelle 13. Batterie

7. Foro di drenaggio

11. Kit inserto per finestra + fermi

IT

FUNZIONE DEL PANNELLO COMANDI

1. Pulsante di accensione/spegnimento

2. Tasti temperatura

71

Istruzioni per l'uso

3. Tasto modalità

4. Tasto regolazione velocità ventola

5. Tasto timer (on/off)

TELECOMANDO

1. Tasto aumento temperatura

2. Tasto modalità

3. Tasto regolazione velocità ventola

4. Tasto timer (on/off)

5. Tasto diminuzione temperatura

6. Pulsante di accensione/spegnimento

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima di eseguire le operazioni di questa sezione:

• Individuare un luogo in cui l'alimentazione elettrica sia nelle
immediate vicinanze.

• Installare il tubo di scarico e regolare la posizione della finestra.

• Le piccole clip bianche in dotazione devono essere montate sul
kit per finestra.

72

Istruzioni per l'uso

• Inserire il cavo di alimentazione in una presa AC 220~240 V/50
Hz dotata di messa a terra.

• Premere il pulsante di accensione POWER per accendere il
condizionatore d’aria.

• Impostare la temperatura: 16 °C – 31 °C.

• Controllare che il tubo di scarico sia stato montato correttamente.

• Quando si utilizzano le funzioni di raffreddamento e
deumidificazione, attendere almeno 3 minuti tra lo spegnimento e
l'accensione.

USO

Raffreddamento

• Premere il tasto “Modalità” finché non appare l'icona di
“Raffreddamento".

• Premere il tasto
ambiente desiderata.

• La funzione raffreddamento si avvia dopo 5 minuti.

• Premere il tasto “SPEED” per regolare il flusso d'aria.

Deumidificazione

• Premere il tasto modalità "MODE" fino a quando la spia
"DEHUM" lampeggia.

• La temperatura viene selezionata automaticamente.

• La velocità della ventola viene selezionata automaticamente.

Timer
Timer di accensione

• Quando il condizionatore d’aria è spento, premere il tasto
"Timer", selezionare l'ora di accensione desiderata e regolare
con i tasti di temperatura.

• L'ora di accensione può essere regolata liberamente tra 0 e 24
ore.

Timer di spegnimento

• Quando il condizionatore d’aria è acceso, premere il tasto
"Timer", selezionare l'ora di spegnimento con i tasti di
temperatura.

• L'ora di spegnimento può essere regolata liberamente tra 0 e 24
ore.

Scarico acqua

• Dopo un utilizzo prolungato e prima di riporre l'apparecchio, è
necessario scaricare l'acqua raccolta. Preparare un luogo o un
vassoio adatto a raccogliere l'acqua e rimuovere il tappo in
gomma dal foro di scarico sul fondo dell'apparecchio. L'acqua
inizierà a defluire. Al termine, reinstallare il tappo di scarico.

o per selezionare la temperatura

IT

73

Istruzioni per l'uso

Allarme per serbatoio acqua pieno

• Il serbatoio interno del condizionatore d’aria è dotato di un
interruttore di sicurezza che controlla il livello dell'acqua. Quando
il livello dell'acqua raggiunge l'altezza prevista, si accende la spia
di serbatoio pieno. Seguire i passaggi descritti sopra per
scaricare l'acqua.

INSTALLAZIONE

• Il condizionatore d’aria deve essere installato su una superficie
piana e stabile. Non bloccare l'uscita dell'aria e lasciare almeno
30 cm intorno all'apparecchio.

• Il cablaggio della presa deve essere conforme ai requisiti locali di
sicurezza elettrica.

• Avvitare ad un'estremità del tubo flessibile di scarico dell'aria
calda il raccordo lato finestra e all'altra estremità del tubo il
raccordo lato condizionatore d'aria.

• Inserire il raccordo nelle aperture sul retro del condizionatore
d'aria.

• Fissare il raccordo lato finestra al davanzale più vicino.

Installazione del tubo di scarico

74

Installazione del kit inserto per finestra

Istruzioni per l'uso

• Regolare la larghezza (figura 1) o l'altezza (figura 2) dell'inserto
(11) per adattarsi all'apertura della finestra e fissare l'inserto (11)
in posizione con i fermi.

• Far scorrere la finestra verso fino all'inserto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia, assicurarsi di scollegare l'apparecchio dalla
presa elettrica.

• Pulire prima la superficie esterna con un detergente neutro e un
panno umido, poi passare un panno asciutto.

• Non utilizzare benzina o altri prodotti chimici per pulire
l'apparecchio.

• Non lavare l'apparecchio direttamente sotto l'acqua.

Filtro dell'aria

• Il filtro dell'aria deve essere pulito una volta ogni due settimane.

• Aprire la griglia della presa d'aria ed estrarre il filtro dell'aria.

• Pulire il filtro dell'aria con un detergente neutro in acqua tiepida a
40 °C e lasciare asciugare (non alla luce diretta del sole).

• Rimontare il filtro dell'aria nella griglia della presa d'aria.

IT

75

Istruzioni per l'uso

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problemi Possibili cause Rimedi suggeriti

L'apparec
chio non
si avvia
quando si
preme il
pulsante
di
accension
e.

L'apparec
chio non
raffredda
abbastan
za.

• La spia del serbatoio pieno
lampeggia e il serbatoio
dell'acqua è pieno.

• La temperatura ambiente è
superiore alla temperatura
impostata. (Modalità
riscaldamento elettrico)

• La temperatura ambiente è
inferiore alla temperatura
impostata. (Modalità
raffreddamento)

• Le porte o le finestre non
sono chiuse.

• Ci sono fonti di calore
all'interno della stanza.

• Il tubo di scarico dell'aria
calda non è collegato o
bloccato.

• La temperatura impostata è
troppo alta.

• La presa d'aria è ostruita.

• Svuotare il
serbatoio
dell’acqua.

• Regolare la
temperatura.

• Assicurarsi che
tutte le finestre e
le porte e finestre
siano chiuse.

• Eliminare le fonti
di calore, se
possibile.

• Collegare o pulire
il tubo di scarico
dell'aria calda.

• Reimpostare la
temperatura.

• Pulire la presa
d'aria.

Spegnime
nto
automatic
o in
modalità
riscaldam
ento.

Apparecc
hio
rumoroso

Codice
E0.

Codice
E2.

• Protezione surriscaldamento:
quando la temperatura
dell'aria di scarico supera i 70
gradi, l'apparecchio si spegne
automaticamente.

• Il terreno non è
sufficientemente livellato.

• Il rumore è causato dal flusso
del refrigerante all'interno del
condizionatore d'aria.

• Sensore di temperatura
ambiente guasto.

• Serbatoio dell’acqua pieno. • Svuotare il

• Lasciare
raffreddare a
temperatura
ambiente prima di
riavviare
l'apparecchio.

• Se possibile,
posizionare
l'apparecchio su
una superficie
piana e livellata.

• Sostituire il
sensore di
temperatura
ambiente.

serbatoio
dell’acqua.

76

Istruzioni per l'uso

IL PRODOTTO O L'APPARECCHIATURA CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA.

Art.nr. ED-7007

Refrigerante: R290

Quantità in kg: 0.14

Potenziale di riscaldamento
globale:

Art.nr. ED-7009

Refrigerante: R290

Quantità in kg: 0.16

Potenziale di riscaldamento
globale:

3

3

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti
domestici alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un
centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici.
Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la
confezione sottolineano tale importante questione. I materiali usati in
questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando gli

apparecchi domestici è possibile contribuire alla protezione
dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito
ai punti di raccolta.

IT

77

Instruktionshandbok

SÄKERHET

• Läs användarmanualen noggrant för att

säkerställa korrekt användning, underhåll
och installation.

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras

kan inget ansvar utkrävas av tillverkaren för
eventuella skador som uppkommer.

• Apparaten är endast för inomhusbruk.

• Anslut inte enheten till ett uttag som är

trasigt eller som inte installerats på rätt sätt.

• Använd inte enheten

– i närheten av en brandkälla.
– i ett område där det kan skvätta olja.
– i ett område med direkt solljus.
– i ett område där det kan skvätta vatten.
– i närheten av ett badkar, en dusch eller

en pool.

• För aldrig in dina fingrar eller objekt i

luftutloppet. Var extra varsam och varna
barn om dessa faror.

• Ha enheten upprätt under transport och

förvaring.

• Stäng alltid av eller koppla bort enhetens

strömförsörjning före rengöring.

• Stäng alltid av eller koppla bort

strömförsörjningen före förflyttning.

• VARNING! För att undvika risk för brand
ska enheten inte täckas över.

• Alla uttag måste uppfylla lokala
elsäkerhetskrav Kontrollera vid behov.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas
ut av tillverkaren, dess servicerepresentant
eller liknande kvalificerade personer för att
undvika fara.

• Om strömkabeln är skadad måste den bytas
ut av tillverkaren, dess servicerepresentant
eller motsvarande kvalificerade personer för
att undvika fara.

• Apparaten kan användas av barn från och
med 8 års ålder och av personer med ett
fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp
eller brist på erfarenhet och kunskap, om de
övervakas eller instrueras om hur apparaten
ska användas på ett säkert sätt och förstår
de risker som kan uppkomma. Barn får inte
leka med apparaten. Rengöring och
underhåll ska inte utföras av barn utan
överinseende av vuxen.

• Denna apparat får endast användas för
hushållsändamål och endast för det syfte
den är konstruerad för.

• Obs!

78

Instruktionshandbok

– Om skador uppstått ska du koppla bort

strömförsörjningen och kontakta

återförsäljaren eller en reparatör.
– Strömkabeln ska alltid vara jordad.
– Koppla bort strömförsörjningen om

strömkabeln skadas för att undvika risk

för fara. Den måste bytas ut av

återförsäljaren eller en reparatör.

Varning

• Använd endast tillverkarens
rekommenderade process för avfrostning
och rengöring. Försök inte att skynda på
avfrostnings- eller rengöringsprocessen på
något sätt.

• Apparaten ska förvaras i ett rum utan
antändningskällor (exempelvis öppen eld,
gasapparater eller elektriska värmare i bruk).

• Gör inte hål i eller bränn den.

• Var medveten om att köldmedium ska vara
doftfria.

• Apparaten ska installeras, användas och
förvaras i ett utrymme som är större än X
m2. (X=4 för 5000BTU/h, 7000 BTU/h,
8000BTU/h; X=7,7 för 9000BTU/h.
10000BTU/h, 10500BTU/h)

• Kontakta enbart auktoriserade
servicetekniker för reparation eller underhåll
av enheten.

• Dra inte i, deformera eller modifiera
strömkabeln och sänk heller inte ned den i
vatten. Att dra i eller felaktigt använda
strömkabeln kan leda till skador på enheten
och elstötar.

• Nationella gasföreskrifter ska följas.

• Håll ventilationsöppningar fria från hinder.

• Alla som arbetar med eller öppnar en
kylkrets ska ha aktuella gällande certifikat
från en ackrediterad
branschbedömningsmyndighet som
autentiserar deras kompentens i att hantera
köldmedium på ett säkert sätt och i enlighet
med gällande bedömningsspecifikationer
inom branschen.

• Service ska endast utföras så som
tillverkaren av utrustningen rekommenderar.
Underhåll och reparationer som kräver hjälp
från övriga fackkunniga ska utföras under
övervakning från person(-er) som har
kompetens inom användningen av
brandfarliga köldmedium.

SV

79

Instruktionshandbok

• Stäng inte av enheten genom att dra ut
kontakten under användning, såvida den inte
avger onormala ljud eller rök, eftersom det
kan leda till elstötar eller brand på grund av
värmealstring.

Specifik information som rör apparater med köldmedium R 290.

• Läs noggrant igenom alla varningar.

• Vid avfrostning och rengöring av apparaten
ska inga verktyg användas utöver de som
tillverkaren rekommenderar.

• Apparaten ska inte förvaras i ett rum med
antändningskällor (exempelvis öppen eld,
gasapparater eller elektriska värmare i bruk).

• Gör inte hål i eller bränn apparaten.

• Apparaten ska installeras, användas och
förvaras i ett utrymme som är större än X
m2. (X=4 för 5000BTU/h, 7000 BTU/h,
8000BTU/h; X=7,7 för 9000BTU/h.
10000BTU/h, 10500BTU/h)

• Apparaten innehåller Y g av köldmedium
R290 (se klassificeringsetiketten på
enhetens baksida).

• R290 är ett köldmedium som
överensstämmer med de europeiska
miljödirektiven. Gör inte hål i någon del av
kylkretsen.

• Om apparaten installeras, används eller
förvaras på en plats utan ventilation måste
rummet vara utformat för att förhindra
ackumulering av köldmediumläckage som
kan leda till brand- eller explosionsrisker
eftersom köldmedium kan antändas av
eluppvärmning, spisar eller andra
brandkällor.

• Apparaten måste förvaras på ett sätt som
förhindrar maskinfel.

• Personer som använder eller arbetar med
kylkretsen måste ha giltig certifiering som
utfärdats av en ackrediterad organisation
som säkerställer att kompetens upprätthålls
vid hantering av köldmedium i enlighet med
en specifik utvärdering som är erkänd av
föreningar inom branschen.

• Reparationer måste utformas baserat på de
rekommendationer som kommer från
tillverkaren. Underhåll och reparationer som
kräver hjälp från övriga kvalificerade ska

80

Instruktionshandbok

utföras under övervakning från någon som
är specialiserad inom användningen av
brandfarliga köldmedium.

Batterier

• Utsätt inte apparaten för höga temperaturer
eller direkt solljus. Släng aldrig batterier i en
eld. Fara för explosion!

• Håll batterier utom räckhåll för barn.
Batterier är inga leksaker!

• -Öppna inte batterierna med kraft.

• Undvik kontakt med metallföremål (ringar,
spikar, skruvar, etc.) då det finns risk för
kortslutning!

• Om batterierna kortsluts kan de bli
upphettade och i värsta fall börja brinna,
viket kan orsaka brännskador.

• För din säkerhets skull bör batteripolerna
täckas med självhäftande tejp under
transport.

• Rör inte vid trasiga och/eller läckande
batterier. Om batterivätska tar sig in i dina
ögon, skölj dina ögon så snart som möjligt
med rent vatten, utan att röra vid ögonen. Åk
till sjukhuset omedelbart. Om det inte
behandlas korrekt, kan det leda till
ögonproblem.

Köldmedium

(CE) N 842/2006: Enheter innehåller köldmedium R290. Mängden
köldmedium är mindre än 1 kg och finns i en stängd kylkrets.
Kylmedlet har potential för nedbrytning av ozonskiktet, men är en så
kallad växthusgas enligt Kyotoprotokollet och kan därför bidra till
global uppvärmning om den frigörs i atmosfären. Därför ska enbart
utbildade tekniker med köldmediumcertifikat fylla på eller tömma ut.
Apparaten behöver inte fyllas på med köldmedium om den används
korrekt och har en hel kylkrets. GWP: R290: 3

BESKRIVNING AV DELAR

1. Luftintag 8. Slangkontakt (fönster)

2. Luftfilter 9. Utloppsslang varmluft

3. Kontrollpanel 10. Slangkontakt (luftkonditionering)

4. Strömkabel 11. Fönsterkopplingssats + fixeringspluggar

5. Luftutlopp 12. Fjärrkontroll

6. Hjul 13. Batterier

7. Tömningshål

KONTROLLPANELENS FUNKTIONER

1. Strömbrytare (Power)

2. Temperaturknappar

3. Lägesknapp (Mode)

4. Knapp för fläkthastighet (SPEED)

5. Timerknapp (på/av) (TIMER)

SV

81

Instruktionshandbok

FJÄRRKONTROLL

1. Temperatur upp-knapp (TEMP +)

2. Lägesknapp (Mode)

3. Knapp för fläkthastighet (SPEED)

4. Timerknapp (på/av) (TIMER)

5. Temperatur ner-knapp (TEMP –)

6. Strömbrytare (Power)

INNAN DEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

Före användning:

• Leta upp en plats i närheten av en strömkälla.

• Montera utloppsslangen och anpassa positionen vid fönstret.

• De små vita klämmorna som medföljer måste monteras på
fönstersatsen.

82

• Anslut strömkabeln till ett jordat uttag (AC220~240V/50Hz).

• Tryck på strömbrytaren för att slå på luftkonditioneringen.

• Ställ in temperaturintervallet: 16–31°C.

• Kontrollera att utloppsslangen är korrekt monterad.

• Låt det gå minst 3 minuter mellan det att du slår av enheten och
slår på den igen när du använder kyl- och avfuktningsfunktionen.

ANVÄNDNING

Kylning

• Tryck på lägesknappen tills Cool-symbolen visas.

• Tryck på

• Vänta runt 5 minuter tills kylningen startar.

• Tryck på knappen för fläkthastighet för att anpassa luftflödet.

Avfuktning

eller för att välja önskad rumstemperatur

Instruktionshandbok

• Tryck på lägesknappen tills indikatorlampan för avfuktning
blinkar.

• Temperaturen väljs automatiskt.

• Fläkthastigheten väljs automatiskt.

Timeranvändning
Timer PÅ

• Tryck på timerknappen när luftkonditioneringen är AV och välj när
den ska slås på (med temperaturknapparna).

• Tiden kan ställas in på mellan 0–24 timmar.

Timer AV

• Tryck på timerknappen när luftkonditioneringen är PÅ och välj när
den ska stängas av (med temperaturknapparna).

• Tiden kan ställas in på mellan 0–24 timmar.

Tömning

• Efter långvarig användning och förvaring måste du tömma ut
uppsamlat vatten. Förbered en lämplig plats eller bricka för att
samla upp vatten och ta bort gummistoppet från tömningshålet i
botten av enheten. Vattnet börjar tömmas ut. När vattnet har
tömts ut kan du sätta i stoppet igen.

Larmfunktion för full vattentank

• Den invändiga vattentanken i luftkonditioneringen har en
säkerhetsbrytare som reglerar vattennivån. När vattnet når upp
till en förväntad höjd tänds indikatorlampan för full behållare. Följ
stegen ovan för att tömma vattnet.

SV

83

Instruktionshandbok

INSTALLATION

• Luftkonditioneringen ska installeras på en plan, stabil yta.
Blockera inte luftutloppet och lämna ett avstånd på minst 30 cm
runt enheten.

• Kontaktledningarna måste dras enligt lokala elsäkerhetskrav.

Installera utloppsslang

• Skruva in ändarna av utloppsslangen för varmluft (9) i kopplingen
mot fönstret (8) och kopplingen mot luftkonditioneringen (10).

• Sätt i luftkonditioneringsänden (10) i öppningen på baksidan av
luftkonditioneringen.

• Montera fönsteränden (8) mot närmaste fönster.

Installera fönsterkopplingssats

• Anpassa bredden (bild 1) eller höjden (bild 2) på
fönsterkopplingen (11) så att den passar in öppningen i fönstret
och fäst fönsterkopplingen (11) med fixeringspluggarna.

• För upp fönstret till kopplingen.

84

Instruktionshandbok

RENGÖRINGSUNDERHÅLL

• Innan du rengör enheten ska du se till att den har kopplats bort
från elnätet.

• Rengör först ytan med ett neutralt rengöringsmedel och en våt
trasa och torka sedan av den med en torr trasa.

• Använd inte bensin eller andra kemikalier för att rengöra enheten.

• Rengör inte enheten direkt.

Luftfilter

• Rengör luftfiltret en gång varannan vecka.

• Öppna inloppsgallret och ta bort luftfiltret.

• Rengör luftfiltret med ett neutralt rengöringsmedel i varmt vatten
(40°C) och låt torka (ej i direkt solljus).

• Sätt tillbaka luftfiltret.

FELSÖKNING

Problem Möjliga orsaker Förslag på åtgärd

Enheten
startar
inte när
man
trycker på
strömbryt
aren.

• Indikatorlampan för full
vattentank blinkar och
vattentanken är full.

• Rumstemperaturen är högre
än den inställda temperaturen
(uppvärmningsläge).

• Rumstemperaturen är lägre
än den inställda temperaturen
(kylningsläge).

• Töm enhetens
vattentank.

• Justera
temperaturen.

Enheten
kyler inte
tillräckligt.

Automatis
k
avstängni
ng i
uppvärmn
ingsläge.

Hög
ljudnivå.

E0-kod • Fel på sensor för

E2-kod • Vattentanken full • Töm vattentanken

• Dörrar och fönster har inte
stängts.

• Det finns värmekällor i
rummet.

• Utloppsslangen för varmluft
är inte ansluten eller är
blockerad.

• Temperaturinställningen är
för hög.

• Luftinloppet är blockerat.

• Överhettningsskydd: När
temperaturen vid luftutloppet
överstiger 70 grader stängs
enheten av automatiskt.

• Underlaget är inte jämnt/plant
nog.

• Ljudet kommer från
köldmedium som flödar inuti
luftkonditioneringen.

rumstemperatur.

• Se till att alla
fönster och dörrar
är stängda.

• Ta bort
värmekällorna om
möjligt.

• Anslut eller rengör
utloppsslangen för
varmluft.

• Återställ
temperaturen.

• Rengör
luftinloppet.

• Se till att
rumstemperaturen
sänks innan du
startar om
enheten.

• Placera enheten
på ett jämnt/plant
underlag om
möjligt.

• Byt sensorn för
rumstemperatur.

SV

85

Instruktionshandbok

PRODUKTEN ELLER UTRUSTNINGEN INNEHÅLLER FLUORERAD VÄXTHUSGAS.

Art.nr. ED-7007

Kylmedel: R290

Mängd i kg: 0.14

Risk för global uppvärmning: 3

Art.nr. ED-7009

Kylmedel: R290

Mängd i kg: 0.16

Risk för global uppvärmning: 3

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när
den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för
elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,
bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.
Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att
återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår
miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

86

Instrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Dokładnie przeczytaj instrukcję użytkownika,

aby zapewnić prawidłową eksploatację,
konserwację i instalację.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania
instrukcji bezpieczeństwa.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku wpomieszczeniach.

• Nie podłączaj urządzenia do gniazdka, które

jest uszkodzone lub nieprawidłowo
zainstalowane.

• Nie używaj urządzenia:

– w pobliżu źródła ognia.
– w miejscu, w którym są możliwe

rozbryzgi oleju.

– w miejscu wystawionym na

bezpośrednie światło słoneczne.

– w miejscu, w którym są możliwe

rozbryzgi wody.

– w pobliżu wanny, prysznica lub basenu

do pływania.

• Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych

przedmiotów do wylotu powietrza. Zadbaj o
to, aby przestrzec dzieci przed takimi
zagrożeniami.

• Podczas transportu i przechowywania
trzymaj urządzenie pionowo.

• Zawsze wyłączaj urządzenie i odłączaj je od
źródła zasilania przed przystąpieniem do
czyszczenia.

• Zawsze wyłączaj urządzenie i odłączaj je od
źródła zasilania przed przenoszeniem
urządzenia.

•

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć ryzyka

pożaru, nie przykrywaj urządzenia.

• Wszystkie gniazdka urządzenia muszą być
zgodne z lokalnymi wymaganiami w
zakresie bezpieczeństwa elektrycznego. W
razie konieczności należy to sprawdzić.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania,
aby uniknąć zagrożenia, musi on być
wymieniony przez producenta, jego agenta
serwisowego lub osoby o podobnych
kwalifikacjach.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania,
aby uniknąć zagrożenia, musi on być
wymieniony przez producenta, jego agenta
serwisowego lub wykwalifikowaną osobę.

• Zurządzenia mogą korzystać dzieci wwieku
od 8 lat oraz osoby oograniczonych
możliwościach fizycznych, sensorycznych

PL

87

Instrukcje użytkowania

ipsychicznych bądź nieposiadające
odpowiedniej wiedzy idoświadczenia, pod
warunkiem, że są nadzorowane lub
otrzymały instrukcje dotyczące
bezpiecznego używania urządzenia, atakże
rozumieją związane ztym zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Czyszczenia i konserwacji dozwolonej dla
użytkownika nie mogą wykonywać dzieci.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do
eksploatacji w gospodarstwie domowym, w
sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Uwagi:

– W razie uszkodzenia odłącz zasilanie i

skontaktuj się ze sprzedawcą lub
wyspecjalizowanym serwisem.

– Kabel zasilający musi być zawsze

dobrze uziemiony.

– Aby uniknąć niebezpieczeństwa, jeśli

kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu,
odłącz zasilanie. Musi on zostać
wymieniony przez sprzedawcę lub
wyspecjalizowany serwis.

Ostrzeżenie

• Przeprowadzaj wyłącznie zalecane przez
producenta procedury odszraniania i
czyszczenia. Nie przyspieszaj procedur
odszraniania i czyszczenia w żaden sposób.

• Urządzenie należy przechowywać w
pomieszczeniu, w którym nie ma stale
działających źródeł zapłonu (takich jak
otwarty płomień, zapalona kuchenka
gazowa, włączony grzejnik elektryczny).

• Nie przekłuwaj ani nie spalaj urządzenia.

• Uwaga: czynniki chłodnicze mogą nie
zawierać dodatku zapachowego.

• Urządzenie należy zainstalować,
eksploatować i przechowywać w
pomieszczeniu o powierzchni większej niż X
m2. (X=4 dla 5000 Btu/h, 7000 Btu/h, 8000
Btu/h; X=7,7 dla 9000 Btu/h. 10 000 Btu/h,
10 500 Btu/h)

• Aby przeprowadzić naprawę lub
konserwację urządzenia, skontaktuj się
wyłącznie z autoryzowanym serwisantem.

• Nie ciągnij za kabel zasilający, nie
odkształcaj go ani nie modyfikuj, nie
zanurzaj go w wodzie. Ciągnięcie za kabel
zasilający lub używanie go w niewłaściwy

88

Instrukcje użytkowania

sposób może spowodować uszkodzenie
urządzenia i porażenie prądem
elektrycznym.

• Należy przestrzegać krajowych przepisów w
zakresie postępowania z gazami.

• Otwory wentylacyjne nie mogą być
zasłonięte ani zablokowane.

• Każda osoba, która pracuje z układem
chłodniczym lub go otwiera, musi mieć
ważną licencję wydaną przez akredytowany
organ branżowy, która potwierdza
kompetencje danej osoby w zakresie
bezpiecznej pracy z czynnikami
chłodniczymi zgodnie z branżowymi
specyfikacjami oceny.

• Prace serwisowe należy wykonywać
wyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta
sprzętu. Konserwację i naprawy, które
wymagają uczestnictwa innego
przeszkolonego personelu, należy
przeprowadzać pod nadzorem osoby
kompetentnej (osób kompetentnych) w
kwestiach stosowania łatwopalnych
czynników chłodniczych.

• Nie wyłączaj urządzenia, wyciągając
wtyczkę z kontaktu w trakcie pracy. Może to
spowodować porażenie prądem

elektrycznym lub pożar w wyniku
wytworzenia się ciepła. Wyciągnięcie
wtyczki podczas pracy jest dozwolone
wyłącznie, jeśli podczas pracy urządzenie
zaczyna emitować nietypowe dźwięki,
zapachy lub dym.

Informacje szczególne dotyczące urządzeń z gazem chłodniczym R

290.

• Uważnie przeczytaj wszystkie ostrzeżenia.

• Podczas rozmrażania i czyszczenia
urządzenia nie używaj narzędzi innych niż
zalecane przez producenta.

• Urządzenia nie należy przechowywać w
pomieszczeniu, w którym znajdują się stale
działające źródła zapłonu (takie jak otwarty
płomień, zapalona kuchenka gazowa,
włączony grzejnik elektryczny).

• Nie przebijaj i nie spalaj urządzenia.

• Urządzenie należy zainstalować,
eksploatować i przechowywać w
pomieszczeniu o powierzchni większej niż X

PL

89

Instrukcje użytkowania

m2. (X=4 dla 5000 Btu/h, 7000 Btu/h, 8000
Btu/h; X=7,7 dla 9000 Btu/h. 10 000 Btu/h,
10 500 Btu/h)

• Urządzenie zawiera Y g (patrz tabliczka
znamionowa z tyłu urządzenia) gazu
chłodniczego R290.

• R290 to gaz chłodniczy zgodny z
dyrektywami europejskimi w zakresie
środowiska. Nie przebijaj żadnego elementu
układu chłodniczego.

• Jeśli urządzenie jest zainstalowane,
użytkowane lub przechowywane w
niewentylowanym miejscu, pomieszczenie
musi być zbudowane tak, aby zapobiec
nagromadzeniu się wyciekającego czynnika
chłodniczego. Takie wycieki mogą
spowodować pożar lub wybuch w wyniku
zapłonu czynnika chłodniczego, wywołanego
przez grzejniki elektryczne, kuchenki, piecyki
lub inne źródła zapłonu.

• Urządzenie należy przechowywać w taki
sposób, aby nie doszło do jego
mechanicznego uszkodzenia.

• Osoby, które pracują z układem chłodniczym
i go obsługują, muszą mieć odpowiednią
licencję wydaną przez akredytowaną
organizację. Taka licencja zapewnia, że

dana osoba ma kompetencje w zakresie
postępowania z czynnikami chłodniczymi
zgodnie ze specyficzną oceną uznawaną
przez stowarzyszenia branżowe.

• Naprawy muszą być przeprowadzane
zgodnie z zaleceniami producenta.
Konserwację i naprawy, które wymagają
uczestnictwa innego wykwalifikowanego
personelu, należy przeprowadzać pod
nadzorem osoby wyspecjalizowanej w
kwestiach stosowania łatwopalnych
czynników chłodniczych.

Baterie

• Nie wystawiaj baterii na działanie wysokich
temperatur ani bezpośredniego światła
słonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii do
ognia. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!

• Trzymaj baterie z dala od dzieci. Baterie to
nie zabawki!

• Nie otwieraj baterii na siłę.

• Unikaj kontaktu z przedmiotami z metalu
(pierścionki, gwoździe, śruby, itd.), jako że
istnieje możliwość zwarcia!

• W wyniku zwarcia baterie mogą się znacznie
rozgrzać, a nawet zapalić. Wskutek tego
można się poparzyć.

90

Instrukcje użytkowania

• Dla własnego bezpieczeństwa, podczas
transportu bieguny baterii powinny być
zakryte taśmą samoprzylepną.

• Nie dotykaj pękniętej lub cieknącej baterii. W
razie kontaktu elektrolitu z oczami
natychmiast przemyj je pod bieżącą wodą
inie pocieraj ich. Niezwłocznie zasięgnij
porady lekarza. Niepodjęcie odpowiedniego
leczenia może spowodować problemy ze
wzrokiem.

Czynnik chłodniczy

(CE) N 842/2006: Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy R290. Ilość
czynnika chłodniczego jest mniejsza niż 1 kg, układ chłodzący jest
zamknięty. Czynnik chłodniczy nie wpływa na zubożenie warstwy
ozonowej, ale zgodnie z Protokołem z Kioto należy do gazów
cieplarnianych, w związku z czym w razie jego uwolnienia do
atmosfery może się przyczynić do globalnego ocieplenia. Dlatego
napełnianie układu czynnikiem chłodniczym i jego opróżnianie mogą
przeprowadzać wyłącznie wyszkoleni technicy z licencją na pracę z
czynnikami chłodniczymi. Czynnika chłodniczego w urządzeniu nie
trzeba uzupełniać, jeśli jest eksploatowane prawidłowo, a układ
chłodniczy nie jest uszkodzony. Współczynnik ocieplenia globalnego:
R290: 3

OPIS CZĘŚCI

3. Panel sterowania 10. Złącze węża (koniec od strony
klimatyzatora)

4. Przewód

zasilający

5. Wylot powietrza 12. Pilot

6. Kółko

samonastawne

7. Otwór

odprowadzania
skroplin

11. Zestaw przesuwny do okna + zatyczki
mocujące

13. Baterie

PL

1. Wlot powietrza 8. Złącze węża (koniec od strony okna)

2. Filtr powietrza 9. Wąż wylotowy gorącego powietrza

91

Instrukcje użytkowania

FUNKCJE PANELU STEROWANIA

1. Przycisk zasilania (wł./wył.)

2. Przyciski temperatury

3. Przycisk trybu

4. Przycisk regulacji prędkości wentylatora

5. Przycisk minutnika (wł./wył.)

PILOT

1. Przycisk regulacji temperatury (w górę)

2. Przycisk trybu

3. Przycisk regulacji prędkości wentylatora

4. Przycisk minutnika (wł./wył.)

5. Przycisk regulacji temperatury (w dół)

6. Przycisk zasilania (wł./wył.)

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed wykonaniem czynności opisanych w tej sekcji:

• Znajdź miejsce, w którego pobliżu jest dostępne źródło zasilania.

• Zamontuj wąż wylotowy i dokładnie dopasuj położenie okna.

• Dołączone małe białe zaczepy muszą zostać zamontowane na
zestawie okiennym.

92

Instrukcje użytkowania

• Podłącz przewód zasilający do uziemionego gniazda
AC220~240V/50Hz

• Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć klimatyzator.

• Ustaw zakres temperatur: 16°C-31°C.

• Sprawdź, czy wąż wylotowy został prawidłowo zamontowany.

• W przypadku korzystania z funkcji chłodzenia i osuszania,
poczekaj co najmniej 3 minuty od wyłączenia przed ponownym
włączeniem.

UŻYTKOWANIE

Obsługa chłodzenia

• Naciśnij przycisk „Mode” (Tryb), aż pojawi się ikona
„Cool” (Chłodzenie).

• Naciśnij przycisk
w pomieszczeniu.

• Poczekaj około 5 minut, aż rozpocznie się chłodzenie.

• Naciśnij przycisk „fan speed” (prędkość wentylatora), aby ustawić
przepływ powietrza.

Obsługa osuszania

• Naciśnij przycisk „Mode” (Tryb), aż zacznie migać kontrolka
osuszania.

• Temperatura zostanie dobrana automatycznie.

• Prędkość wentylatora zostanie dobrana automatycznie.

Obsługa minutnika
Włączenie minutnika

• Gdy klimatyzator jest wyłączony, naciśnij przycisk
„Timer” (minutnik), wybierz żądany czas włączenia i ustaw za
pomocą przycisków temperatury.

• Czas włączenia można ustawić dowolnie w zakresie 0-24 godzin.

Wyłączenie minutnika

• Gdy klimatyzator jest włączony, naciśnij przycisk
„Timer” (minutnik), wybierz żądany czas wyłączenia za pomocą
przycisków temperatury.

• Czas wyłączenia można ustawić dowolnie w zakresie 0-24
godzin.

Odprowadzanie skroplin

• Po dłuższym okresie pracy i przed odstawieniem w celu
przechowywania trzeba odprowadzić nagromadzoną skroploną
wodę. Znajdź odpowiednie miejsce lub podstaw misę/tacę na
wodę i wyjmij gumowy korek z otworu odprowadzania skroplin na
spodzie urządzenia. Woda zacznie wypływać. Gdy przestanie,
włóż korek z powrotem.

lub , aby wybrać żądaną temperaturę

PL

93

Instrukcje użytkowania

Funkcja alarmu o napełnieniu wewnętrznego zbiornika wody

• Wewnętrzny zbiornik wody w klimatyzatorze ma wyłącznik
bezpieczeństwa poziomu wody, który kontroluje poziom wody.
Gdy woda osiągnie pewną wysokość, zapala się kontrolka
napełnienia zbiornika. Wykonaj powyższe kroki, aby odprowadzić
wodę.

MONTAŻ

• Klimatyzator należy zamontować na płaskiej i stabilnej
powierzchni. Nie blokuj wylotu powietrza, pozostaw co najmniej
30 cm przestrzeni wokół urządzenia.

Montaż węża wylotowego

• Wkręć oba końce węża wylotowego gorącego powietrza w złącze
węża od strony okna i złącze węża od strony klimatyzatora.

• Włóż złącze węża od strony klimatyzatora w otwory z tyłu
klimatyzatora.

• Przymocuj złącze węża od strony okna do najbliższego parapetu.

• Okablowanie gniazdka musi być zgodne z lokalnymi
wymaganiami w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego.

94

Montaż zestawu przesuwnego do okna

Instrukcje użytkowania

• Dopasuj szerokość (rysunek 1) lub wysokość (rysunek 2
elementu przesuwnego okna (11) do otworu okiennego, zamocuj
element przesuwny okna (11) za pomocą zatyczek
montażowych.

• Przesuń okno w górę aż do elementu przesuwnego.

• Najpierw oczyść powierzchnię neutralnym detergentem i wilgotną
szmatką, następnie wytrzyj suchą szmatką.

• Do czyszczenia urządzenia nie używaj benzyny ani innych
środków chemicznych.

• Nie myj urządzenia bezpośrednio.

Filtr powietrza

• Filtr powietrza powinno się czyścić co dwa tygodnie.

• Otwórz kratkę wlotu powietrza i wyjmij filtr powietrza.

• Umyj filtr powietrza neutralnym detergentem i letnią wodą o
temperaturze 40°C, odłóż do wyschnięcia (nie susz bezpośrednio
na słońcu).

• Włóż z powrotem filtr powietrza do kratki wlotowej.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Możliwe przyczyny Sugerowane
Problem
y

rozwiązania

PL

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od gniazdka.

95

Instrukcje użytkowania

Po
naciśnięci
u
przycisku
zasilania
urządzeni
e się nie
włącza.

Urządzeni
e za
słabo
chłodzi.

• Miga kontrolka napełnienia
zbiornika wody, zbiornik jest
całkowicie napełniony.

• Temperatura w
pomieszczeniu jest wyższa
niż ustawiona temperatura
(tryb ogrzewania
elektrycznego)

• Temperatura w
pomieszczeniu jest niższa niż
ustawiona temperatura (tryb
chłodzenia)

• Drzwi lub okna nie są
zamknięte.

• W pomieszczeniu znajdują
się źródła ciepła.

• Wąż wylotowy gorącego
powietrza nie jest podłączony
lub jest zatkany.

• Ustawienie temperatury jest
za wysokie.

• Wlot powietrza jest zatkany.

• Odprowadź wodę
ze zbiornika.

• Ustaw
temperaturę.

• Upewnij się, że
wszystkie okna i
drzwi są
zamknięte.

• Usuń źródła
ciepła, jeśli to
możliwe.

• Podłącz lub
oczyść wąż
wylotowy
gorącego
powietrza.

• Wyzeruj
ustawienie
temperatury

• Oczyść wlot
powietrza.

Automaty
czne
wyłączeni
e w trybie
ogrzewan
ia.

Urządzeni
e działa
głośno.

Kod E0. • Usterka czujnika temperatury

Kod E2. • Pełny zbiornik na wodę • Opróżnij zbiornik

• Zadziałało zabezpieczenie
przed przegrzaniem. Gdy
temperatura na wylocie
powietrza przekracza 70
stopni, urządzenie wyłącza
się automatycznie.

• Urządzenie stoi na
niewypoziomowanym lub
nierównym podłożu.

• Dźwięk pochodzi z przepływu
czynnika chłodniczego
wewnątrz klimatyzatora.

w pomieszczeniu.

• Przed ponownym
uruchomieniem
urządzenia
poczekaj, aż
temperatura w
pomieszczeniu
spadnie.

• Jeśli to możliwe,
ustaw urządzenie
na płaskim i
poziomym
podłożu.

• Wymień czujnik
temperatury w
pomieszczeniu

na wodę

PRODUKT LUB SPRZĘT ZAWIERA FLUOROWANY GAZ CIEPLARNIANY.

Nr art. ED-7007

Czynnik chłodniczy: R290:

Ilość w kg: 0.14

Wpływ na globalne ocieplenie: 3

96

Nr art. ED-7009

Czynnik chłodniczy: R290:

Ilość w kg: 0.16

Wpływ na globalne ocieplenie: 3

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać
go wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać
zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na
urządzeniu, w instrukcjach użytkowania i na opakowaniu oznacza
ważne kwestie, na które należy zwrócić uwagę. Materiały, z których
wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling
zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym
wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy skontaktować
się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące punktów
zbiórki odpadów.

Instrukcje użytkowania

PL

97

Návod k použití

BEZPEČNOST

• Pozorně si přečtěte tuto uživatelskou

příručku, abyste zajistili správné používání,
údržbu a instalaci spotřebiče.

• Při ignorování bezpečnostních pokynů

nemůže být výrobce odpovědný za případná
poškození.

• Spotřebič je určen pouze pro použití ve

vnitřních prostorách.

• Nepřipojujte spotřebič k elektrickým

zásuvkám, které jsou poškozené nebo
nejsou instalovány správným způsobem.

• Jednotku nepoužívejte:

– v blízkosti zdrojů ohně;
– na místech, kde hrozí postříkání olejem;
– na místech vystavených přímému

slunečnímu záření;
– na místech, kde hrozí postříkání vodou;
– v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.

• Nikdy nestrkejte prsty ani žádný předmět do
vzduchového výstupu. Obzvláště upozorněte
na tato nebezpečí děti.

• Během přepravy nebo skladování jednotka
musí stát.

• Jednotku před čistěním vždy vypněte nebo
odpojte od zdroje napájení.

• Jednotku před přemístěním vždy vypněte a
odpojte od zdroje napájení.

•

VAROVÁNÍ: Aby se předešlo riziku

vzniku požáru, jednotku nezakrývejte.

• Všechny připojovací zásuvky jednotky musí
odpovídat místním požadavkům na
elektrickou bezpečnost. V případě potřeby
proveďte kontrolu.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být
vyměněn výrobcem, jeho servisním
zástupcem nebo podobně kvalifikovanou
osobou, aby se předešlo možným rizikům.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být
vyměněn výrobcem, jeho servisním
zástupcem nebo kvalifikovanou osobou, aby
se předešlo možným rizikům.

• Tento spotřebič mohou děti starší 8 let a lidé
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi či nedostatkem
zkušeností a znalostí používat, pouze pokud
jsou pod dohledem nebo dostali instrukce
týkající se bezpečného použití spotřebiče a
rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát
se spotřebičem. Čištění a údržba by neměla
být prováděna dětmi bez dozoru.

98

Návod k použití

• Tento spotřebič lze použít pouze
vdomácnosti za účelem, pro který byl
vyroben.

• Poznámka:

– Dojde-li k poškození, odpojte napájecí

kabel a kontaktujte prodejce nebo
autorizovaného opravce.

– Napájecí kabel musí být v každém

případě řádně uzemněn.

– Abyste zamezili vzniku nebezpečí, když

je napájecí kabel poškozený, odpojte
zdroj napájení. V takovém případě jej
musí vyměnit prodejce nebo
autorizovaný opravce.

Varování

• Používejte pouze výrobcem doporučený
postup odmrazování a čištění. Proces
odmrazování nebo čištění žádným
způsobem neurychlujte.

• Spotřebič se musí skladovat v místnosti bez
trvale zapnutých zdrojů vznícení (např.
otevřený oheň, zapnutý plynový spotřebič
nebo zapnutý elektrický ohřívač).

• Spotřebič nepropichujte ani nevhazujte do
ohně.

• Pamatujte, že chladiva mohou být bez
zápachu.

• Spotřebič by se měl instalovat, provozovat a
skladovat v místnosti s podlahovou plochou
větší než X m2. (X=4 pro 5000 Btu/h, 7000
Btu/h, 8000 Btu/h; X=7,7 pro 9000 Btu/h,
10000 Btu/h, 10500 Btu/h)

• Opravu nebo údržbu jednotky nechte
provést pouze u autorizovaného opravce.

• Za napájecí kabel netahejte, nedeformujte
ho, neupravujte ho a ani ho neponořujte do
vody. Tahání nebo nesprávná manipulace s
napájecím kabelem mohou způsobit
poškození jednotky a úraz elektrickým
proudem.

• Dodržujte vnitrostátní předpisy týkající se
používání plynů.

• Ventilační otvory ničím nezakrývejte.

• Každá osoba, která provádí práce nebo
zásahy na okruhu s chladivem, musí mít
platný certifikát vystavený akreditovaným
orgánem, který potvrzuje, že je kompetentní
bezpečně manipulovat s chladivem podle
obecně platných nařízení v odvětví.

• Opravy se musí vždy provádět pouze podle
doporučení vydaných výrobcem spotřebiče.
Údržba a opravy, které vyžadují asistenci

CS

99

Návod k použití

druhé vyškolené osoby, se musí provádět
pod dohledem osoby způsobilé k manipulaci
s hořlavými chladivy.

• S výjimkou případů, kdy z jednotky vycházejí
neobvyklé zvuky, podivný zápach nebo kouř,
nevypínejte spuštěnou jednotku odpojením
napájecího kabelu. Mohlo by dojít k úrazu
elektrickým proudem nebo k požáru v
důsledku vzniklého tepla.

Specifické informace o spotřebičích používajících chladivo R 290.

• Pozorně si přečtěte všechna varování.

• Když spotřebič odmrazujete a čistíte,
nepoužívejte žádné jiné nástroje, než které
jsou doporučeny výrobcem.

• Spotřebič se nesmí skladovat v místnosti s
trvale zapnutými zdroji vznícení (např.
otevřený oheň, zapnutý plynový spotřebič
nebo zapnutý elektrický ohřívač).

• Spotřebič nepropichujte ani nevhazujte do
ohně.

• Spotřebič by se měl instalovat, provozovat a
skladovat v místnosti s podlahovou plochou
větší než X m2. (X=4 pro 5000 Btu/h, 7000
Btu/h, 8000 Btu/h; X=7,7 pro 9000 Btu/h,
10000 Btu/h, 10500 Btu/h)

• Tento spotřebič obsahuje Y gramů (viz štítek
na zadní straně jednotky) chladiva R290.

• R290 je chladivo, které vyhovuje nařízením
EU o ochraně životního prostředí.
Nepropichujte žádnou část okruhu s
chladivem.

• Pokud je spotřebič instalován, provozován
nebo uskladněn na nevětraném místě,
místnost musí být uzpůsobena tak, aby v ní
nedocházelo k hromadění uniklého chladiva.
To by mohlo způsobit nebezpečí vzniku
požáru nebo výbuchu chladiva v důsledku
používání elektrických ohřívačů, kamen
nebo jiných zdrojů vznícení.

• Spotřebič musí být uskladněn takovým
způsobem, aby se předešlo mechanickému
poškození.

• Osoby, které provádí práce nebo zásahy na
okruhu s chladivem, musí mít platný certifikát
vystavený akreditovaným orgánem, který

100