Eden 304, 316 Service Manual

304

Ideale per vasche di pesci rossi, piccoli
acquari e tartarughiere. Di dimensioni
contenute, a vantaggio dello spazio
destinato ai pesci, tartarughe e altri animali,
offre una superficie filtrante molto ampia.
La cartuccia può essere lavata e riutilizzata
molte volte. Il secondo stadio, impregnato
di carbone attivo adsorbente, ne aumenta
le già elevate caratteristiche filtranti.

316
Per acquari sino a 50lt.
Lo studio accurato dei flussi, consente
di ridurre le dimensioni di questo
filtro, mantenendo elevate funzionalità
meccanico/biologiche. Il filtraggio avviene
a velocità variabile: lento con acqua
sporca e veloce man mano che la stessa
è depurata. Il materiale organico penetra
negli strati interni consentendo alle colonie
batteriche di popolare tutta la superficie, a
vantaggio di una maggior efficienza e minor
frequenza di manutenzione. I contenitori
del secondo e terzo stadio possono essere
aperti singolarmente per modificare la
sequenza o la composizione dei materiali in
essi contenuti.

304

Ideal für Goldfischgläser, kleine Aquarien und
Schildkrötenbecken. Trotz seiner geringeren
Baugröße verfügt er über eine relative
Größe Filteroberfläche und lässt somit mehr
Lebensraum für Fische, Schildkröten und anderer
Lebwesen im Aquarium. Die Filterpatrone kann
mehrmals ausgewaschen werden und die mit
Aktivfilterkohle Patrone erhöht noch mehr die
Absorptionsfähigkeit des Filters.

316

Für Aquarien bis 50 lt. Forschungen der
Durchflussgeschwindigkeiten haben es ermöglicht
die Ausmaße dieses Filters gering zu halten ohne
einen negativen Effekt auf die biologischen
oder mechanischen Funktionen. Das Wasser
durchläuft zunächst langsam und beschleunigt
seine Laufgeschwindigkeit durch den Filter
mit dem zunehmenden Reinigungsgrad. Das
organische Material sammelt sich in den inneren
Zonen und den Mikroorganismen bietet sich
hierdurch eine große Besiedlungsfläche. Dadurch
ist eine optimale Effizienz gewährleistet und die
Reinigungsintervalle verlängern sich erheblich.
Die zweite und dritte Filterbehälter können zu
unterschiedlichen Zeiten gewechselt werden, so
dass das Filtermaterial individuell, entsprechend
der Anforderungen eingesetzt werden kann.

Product Q. max Q. min Prefi lter Bio fi lter Chem fi lter 230 V-50 Hz 120 V-60 Hz Certifi cation

304

316

304

Ideal for goldfish bowls, small tanks for
fishes and turtles. Despite its extremely
small size the total filtering surface is
very large. The compact design gives the
advantage of more room for fishes, turtles
and other animals in the tank. The filter
sponge can be washed several times. The
special activated-carbon impregnated
and a second step cartridge enhances the
adsorbing capacity.

316

For aquariums up to 50 litres. Research
on the flow speed throughout the filter
pads, has enabled us to keep down the
external size of this filter, whilst keeping
high mechanical and biological functions.
Filtration is achieved at variable speed : The
dirty water flows slowly at first, and flows
faster as the water is purified. The organic
material penetrates into the inner layers.
The colonies of bacteria are therefore
able to populate all the useful surfaces
for better efficiency and lower frequency
of filter cleaning and maintenance. The
containers of the second and third stage
can be changed separately so that filter
media can be replaced in any order desired.

240 l/h 55 gph 120 l/h 30 gph 45 cm
240 l/h 55 gph 120 l/h 30 gph 80 cm

304/316

3

3

- 25 cm

3

50 cm

50 cm

3

3

5 W 4 W
5 W 4 W

fresh water marine water terrarium

Product Code Q.ty/box EAN Code Cable length

304

316

max 25 l - 7 gal max 50 l - 13 gal

7701-0000 24 80 23 493 77001 6 1,5 m
7706-0000 18 80 23 493 77002 3 1,5 m

mm 120

mm 120

mm 47

mm 43

mm 47

mm 85

304

Idéal pour les bacs de poissons rouges, les
petits aquariums et les bacs pour tortues.
La surface filtrante est très vaste tandis que
les dimensions sont contenues, au bénéfice
de l’espace consacré aux poissons, aux
tortues et aux autres animaux.
La cartouche peut être nettoyée et
réutilisée plusieurs fois. Le deuxième étage
est imbibé de charbon actif adsorbant, pour
augmenter davantage les caractéristiques
filtrantes (déjà élevées).

316

Pour aquariums jusqu’à 50 litres.
L’étude soignée des flux permet de
réduire les dimensions de ce filtre, tout
en gardant ses hautes performances
mécaniques/biologiques. La filtration se
fait à vitesse variable : lente lorsque l’eau
est sale et rapide au fur et à mesure que
l’eau est dépurée. Le matériau organique
pénètre dans les couches internes, ce qui
permet aux colonies bactériennes de couvrir
la surface complète, pour des performances
optimales et pour réduire la fréquence des
opérations d’entretien. Les récipients du
deuxième et troisième étage peuvent être
ouverts individuellement, pour modifier la
séquence ou la composition des matériaux
qu’ils contiennent.

304

Ideal para peceras, acuarios pequeños
y tortugueras. Ofrece una superficie de
filtración muy amplia, no obstante sus
dimensiones reducidas, las cuales constituyen
una ventaja en términos de espacio para los
peces, tortugas y demás animales.
El cartucho se puede lavar y volver a utilizar
muchas veces. La segunda etapa, impregnada
de carbón activado adsorbente, incrementa
aún más sus características de filtración.

316

Para acuarios de 50 l máx.
El estudio detallado de los flujos permite
reducir el tamaño de este filtro, aun
manteniendo su excelente funcionalidad
mecánico-biológica. La filtración se realiza
a velocidad variable: lenta con agua
sucia y rápida a medida que ésta se va
depurando. La materia orgánica penetra
en las capas internas, permitiendo que las
colonias bacterianas proliferen en toda la
superficie, lo que mejora su eficiencia y
reduce la frecuencia de mantenimiento.
Los contenedores de la segunda y la tercera
etapa se pueden abrir por separado para
modificar la secuencia o la composición de
los materiales que contienen.

Product Q. max Q. min Prefi lter Bio fi lter Chem fi lter 230 V-50 Hz 120 V-60 Hz Certifi cation

304

316

240 l/h 55 gph 120 l/h 30 gph 45 cm
240 l/h 55 gph 120 l/h 30 gph 80 cm

304

Ideaal voor aquaria met rode vissen, kleine
aquaria en schildpadaquaria. Ondanks de
compacte bouw die meer ruimte voor
vissen, schildpadden en andere dieren biedt,
is het filteroppervlak erg aanzienlijk.
Het filterpatroon is afwasbaar en vaak
herbruikbaar. De tweede kamer is gevuld
met actieve kool met absorberende
eigenschappen en verhoogt de reeds
uitstekende filtereigenschappen.

316

Voor aquaria tot 50lt.
Dankzij een nauwkeurige studie van de
stromingen werden de afmetingen van deze
filter gereduceerd zonder enige afbreuk
te doen aan de mechanische/biologische
eigenschappen ervan. Het filteren gebeurt bij
variabele snelheid: traag bij vervuild water
en sneller naargelang het water gezuiverd
wordt. Het organisch materiaal penetreert in
de binnenlagen waardoor de bacteriekolonies
zich over de hele oppervlakte kunnen nestelen,
dit biedt een hogere efficiency en een lagere
onderhoudsfrequentie. De houders van de
tweede en derde kamers kunnen individueel
worden geopend om de volgorde of de
samenstelling van de materialen erin te wijzigen.

304/316

3

3

- 25 cm

3

50 cm

50 cm

3

3

5 W 4 W
5 W 4 W

fresh water marine water terrarium

Product Code Q.ty/box EAN Code Cable length

304

316

max 25 l - 7 gal max 50 l - 13 gal

7701-0000 24 80 23 493 77001 6 1,5 m
7706-0000 18 80 23 493 77002 3 1,5 m

mm 120

mm 120

mm 47

mm 43

mm 47

mm 85