ES B-3

Ectaco ES B-3 User Manual [es]

0 (0)

ECTACO Partner® ES B-3	Manual del usuario
CONTENIDO
INTRODUCCIÓN ---------------------------------------------------------------------	3
PARA EMPEZAR --------------------------------------------------------------------	5
Visión general -----------------------------------------------------------------------	5
Pantalla -------------------------------------------------------------------------------	5
Fuente de energía eléctrica ------------------------------------------------------	7
Tarjeta MultiMedia------------------------------------------------------------------	8
Inicialización -------------------------------------------------------------------------	9
Cuadro de control ----------------------------------------------------------------	10
Disco de control-------------------------------------------------------------------	14
Abrir y cerrar programas --------------------------------------------------------	14
Escritura natural ------------------------------------------------------------------	15
Cómo escribir la puntuación ---------------------------------------------------	16
Cómo escribir funciones --------------------------------------------------------	16
Cómo borrar caracteres---------------------------------------------------------	16
Cómo escribir caracteres acentuados ---------------------------------------	17
Consejos para la escritura manual -------------------------------------------	17
Teclado en pantalla --------------------------------------------------------------	18
APLICACIONES--------------------------------------------------------------------	18
Diccionario -------------------------------------------------------------------------	18
Frases hechas---------------------------------------------------------------------	22
Tarjetas -----------------------------------------------------------------------------	23
Ahorcado ---------------------------------------------------------------------------	25
Verbos irregulares----------------------------------------------------------------	25
Libro de frases --------------------------------------------------------------------	26
Verbos españoles ----------------------------------------------------------------	27
Libro de direcciones -------------------------------------------------------------	28
Calculadora ------------------------------------------------------------------------	31

ECTACO Partner® ES B-3	Manual del usuario
Conversión de monedas --------------------------------------------------------	32
Agenda------------------------------------------------------------------------------	32
Libro de apuntes ------------------------------------------------------------------	36
Conversión métrica --------------------------------------------------------------	38
Reproductor de música ---------------------------------------------------------	38
Libro de tareas --------------------------------------------------------------------	40
Notas de voz-----------------------------------------------------------------------	42
Gramática de inglés--------------------------------------------------------------	44
Hora Local--------------------------------------------------------------------------	44
Gramática de español -----------------------------------------------------------	45
Examen de ciudadanía----------------------------------------------------------	45
Hora mundial ----------------------------------------------------------------------	46
CONFIGURACIÓN-----------------------------------------------------------------	47
Idioma del interfaz----------------------------------------------------------------	47
Seleccionar fecha ----------------------------------------------------------------	47
Seleccionar hora------------------------------------------------------------------	47
Volumen ----------------------------------------------------------------------------	47
Contraseña-------------------------------------------------------------------------	48
Sonidos -----------------------------------------------------------------------------	48
Idioma pluma ----------------------------------------------------------------------	49
Tiempo de apagado--------------------------------------------------------------	49
Formato de hora ------------------------------------------------------------------	49
Formato de fecha-----------------------------------------------------------------	49
Números ----------------------------------------------------------------------------	49
Inicio de la semana --------------------------------------------------------------	50
Doble clic ---------------------------------------------------------------------------	50
COMUNICACIÓN CON PC ------------------------------------------------------	50

ECTACO Partner® ES B-3

Manual del usuario

INTRODUCCIÓN

Felicitaciones por su adquisición de ECTACO Partner® ES B-3. Este producto es el resultado de la suma de esfuerzos del personal de Ectaco formado por lingüistas, ingenieros y programadores. Es usted propietario de un versátil dispositivo electrónico portátil que le servirá como diccionario inglésÙespañol completo, agenda de uso múltiple y reproductor de música.

ECTACO Partner® ES B-3 ofrece:

Diccionario inglés-español bidireccional con un contenido de más de 450,000 palabras, incluyendo expresiones idiomáticas, términos médicos, técnicos, legales y comerciales, como también expresiones generales y de jerga

Síntesis del habla en inglés y en español avanzada

Trascripción

Corrector ortográfico Vector Ultima™

Función de búsqueda

Diccionario del usuario

Interfaz bilingüe

Guía de gramática en inglés y español

Guía de preparación de exámenes para la ciudadanía de los Estados Unidos

Expresiones idiomáticas más comunes del inglés y español

Verbos irregulares del inglés

Verbos del español

Tarjetas

Juego de palabras

Traducción inversa instantánea

La función MorphoFinder™

Más de 1,100 frases útiles en el libro de frases de inglésÙespañol

Convertidor de monedas y medidas

Hora local y mundial con un mapa

Libreta de direcciones

Libro de tareas

Agenda con avisos de audio

ECTACO Partner® ES B-3

Manual del usuario

Libro de apuntes

Reproductor de música

Calculadora

Notas de voz

Sincronización e intercambio de datos de alta velocidad con un PC

Protección por contraseña

Bloqueo de jerga

Pantalla táctil de alta resolución

Ranura de MMC

Puerto USB

Conector para audífonos

La última tecnología del habla utilizada por ECTACO Partner® ES B-3 le permite escuchar palabras y frases claramente pronunciadas en inglés y español.

Este modelo ofrece una combinación de avanzada de dos métodos de entrada − un teclado en pantalla bien diseñado y un área de escritura táctil de alta resolución que facilita y acelera la entrada de caracteres.

♦Nota: El fabricante realiza constantes esfuerzos para garantizar una mejor calidad y rendimiento en sus productos ECTACO Partner®. Por esa razón, es posible que el diseño o algunas características del dispositivo que ha adquirido difieran ligeramente de la descripción que aparece en este manual.

ECTACO Partner® ES B-3 le brinda la libertad de la palabra y la comunicación. ¡Disfrute su ECTACO Partner® ES B-3 y haga de él su compañero!

ECTACO Partner® ES B-3

Manual del usuario

PARA EMPEZAR

Visión general

A continuación se da una descripción general de ECTACO Partner® ES B-3 y los dispositivos externos.

Pantalla

ECTACO Partner® ES B-3 presenta una pantalla táctil de gran tamaño con un eficiente interfaz gráfico manejado por ventanas.

Elementos de la pantalla táctil

Al tocar cierto tipo de elementos de la pantalla – un botón pulsador o un texto resaltado – realiza una acción asociada con este elemento. En la mayoría de las ventanas o cuadros de diálogo, pulse Listo para aceptar los cambios o Cancelar para salir sin guardar ningún cambio.

ECTACO Partner® ES B-3

Manual del usuario

Estilete

Pulse la pantalla con el dispositivo apuntador llamado estilete que, cuando no se usa, se guarda en una ranura especial al costado del panel de atrás del dispositivo.

El estilete es especialmente útil para las operaciones que no se pueden realizar con el disco de control, por ejemplo, resaltar un fragmento de texto arbitrario o una traducción de muchas palabras en una entrada del diccionario.

♦Nota: Si por alguna razón, el estilete no da el resultado esperado, es posible que tenga que recalibrar la pantalla (vea la página 12).

Cubierta

ECTACO Partner® ES B-3 se presenta con una cubierta de plástico resistente que protege la pantalla cuando el dispositivo no está en uso. Para acoplar la cubierta, inserte las clavijas de la cubierta en los orificios a los lados del dispositivo. Para

ECTACO Partner® ES B-3

Manual del usuario

desmontar la cubierta, desenganche con suavidad las clavijas de los orificios. Recomendamos que mantenga la cubierta colocada cuando no esté usando su ECTACO Partner® ES B-3.

Fuente de energía eléctrica

ECTACO Partner® ES B-3 funciona con dos pilas AAA (LR03). Inserte las pilas antes de conectar su dispositivo a una computadora. Utilice el indicador universal para controlar el estado de las pilas (vea la página 11). Cambie las pilas cuando el indicador indica un bajo nivel.

♦Nota: Si la carga de las pilas es demasiada baja, el dispositivo se encenderá al pulsar el botón On/Off, pero después de apagará automáticamente. Cuando suceda esto, reemplace las pilas de inmediato para evitar el riesgo de perder los datos.

Cómo cambiar las pilas

•Pulse el botón On/Off para apagar el dispositivo.

•Verifique que el dispositivo no esté sobre una superficie dura. Si presiona accidentalmente el botón On/Off, perderá los datos.

♦Nota: Para evitar la pérdida de los datos, nunca cambia las pilas con el dispositivo encendido. Si tiene dificultades para apagar el dispositivo, pulse el botón RESET en la parte posterior del dispositivo y reinicie el sistema.

•Retire la cubierta del compartimiento de pilas deslizándola hacia afuera del dispositivo.

•Quite las pilas usadas y reemplácelas con las nuevas.

♦ Nota: No mezcle pilas viejas y nuevas.

•Asegúrese de colocar las pilas orientándolas según las marcas "+" y "–" en el compartimiento.

•Ponga la cubierta del compartimiento de pilas deslizándola hacia el dispositivo. Verifique que la cubierta está en su lugar.

♦Nota: Dispone de un minuto para cambiar las pilas sin riesgo de perder los datos guardados en RAM. ¡No exceda el límite de un minuto! El fabricante o el comerciante no se responsabilizan por la pérdida de los datos de usuario.

ECTACO Partner® ES B-3

Manual del usuario

Tarjeta MultiMedia

En el paquete estándar de ECTACO Partner® ES B-3 se incluye una Tarjeta MultiMedia. La tarjeta contiene el sistema operativo y un conjunto de aplicaciones que se describen en el capítulo Aplicaciones (vea la página 18).

•Inserte la Tarjeta MultiMedia de ECTACO Partner® ES B-3 en la ranura MMC antes de encender el dispositivo.

♦Nota: Verifique siempre que el dispositivo esté apagado antes de instalar o retirar la MMC. Nunca inserte o retire la tarjeta con el dispositivo encendido. Utilice el botón On/Off para apagar el dispositivo.

Cómo instalar la tarjeta MMC

•Presione con el pulgar sobre la cubierta de la ranura MMC y deslícela para quitarla.

•Deslice la tarjeta MMC hacia el interior del compartimiento, con los contactos hacia arriba y la etiqueta cara abajo. Presione suavemente hasta que calce en su sitio.

•Vuelva a colocar la cubierta.

•Encienda el dispositivo.

El sistema operativo y los archivos de programa se instalarán en su ECTACO Partner® ES B-3. Esto llevará aproximadamente unos 2 minutos y medio. Cuando finaliza el procedimiento de instalación y se calibra la pantalla, aparece la aplicación Configuración.

•Configure las opciones deseadas (vea la página 47 para más detalles) y pulse

Listo.

Si la tarjeta MMC no está instalada, aparecerá una breve demostración.

ECTACO Partner® ES B-3

Manual del usuario

♦Nota: La demostración aparece sólo después de que el dispositivo se queda sin carga de pilas durante más de cinco minutos o cuando se efectúa una reinicialización dura.

•Pulse la oración introductoria en el idioma en el que desea ver la demostración.

•Para saltar páginas en la demostración, presione sobre cualquier lugar de la pantalla.

•Apague el dispositivo e inserte la tarjeta MMC como se describe más arriba.

Cómo retirar la tarjeta MMC

•Apague el dispositivo usando el botón On/Off.

•Retire la cubierta de la ranura MMC.

•Presione ligeramente la tarjeta MMC.

Oirá un sonido seco y la tarjeta se soltará.

• Deslícela hacia afuera y vuelva a colocar la cubierta.

Inicialización

La rutina de inicialización comienza:

•cuando se enciende el dispositivo ECTACO Partner® ES B-3 por primera vez;

•cuando retira las pilas (por ejemplo para cambiarlas) por más de cinco minutos;

•después de reinicializar el sistema con el botón RESET – vea Reinicialización Blanda y Reinicialización Dura a continuación.

Reinicialización blanda

Es probable que cada tanto sea necesario reinicializar el dispositivo ECTACO Partner® ES B-3 para liberar la memoria. En la mayoría de los casos, es suficiente una reinicialización blanda. La reinicialización blanda no afecta los programas ni los datos de usuario.

•

Pulse

para ir al Menú Principal.

Pulse para abrir el Menú Launcher.

Pulse Reinicializar sistema en el Menú Launcher.

ECTACO Partner® ES B-3

Manual del usuario

• En la pantalla Listo para reinicializar, pulse Reiniciar ahora.

♦Nota: Cuando finaliza la reinicialización, un mensaje le pide que proceda a la calibración de la pantalla que configura el espaciado y alineación apropiados de los elementos de la pantalla táctil (vea página 12).

Si no puede acceder al Menú Launcher, presione ligeramente con un clip el botón de reinicialización (Reset) que está ubicado en la parte trasera del dispositivo.

♦Nota: El botón RESET está ubicado en la parte trasera del dispositivo y se puede acceder con un objeto delgado, por ejemplo un clip. Nunca use una aguja o alfiler porque puede dañar el dispositivo.

Reinicialización dura

En el caso poco común de que los datos de la pantalla se corrompan, si un programa no responde debidamente u olvidó la contraseña, tendrá que ejecutar una reinicialización dura. Después de una reinicialización dura se pierden todos los datos de usuario. Sincronice sus datos con frecuencia para tener siempre una copia en su computadora.

•Para ejecutar la reinicialización dura, mantenga pulsado el botón On/Off mientras presiona el botón RESET.

Después de finalizar la inicialización del sistema o cuando usa el dispositivo por primera vez, el idioma del interfaz está establecido en inglés. Los usuarios que prefieren ver los menús y los mensajes en español deben consultar las instrucciones de la página 47.

Cuadro de control

El Cuadro de control es el área ubicada debajo de la pantalla táctil donde puede pulsar los iconos, escribir caracteres o usar el área de desplazamiento para controlar el dispositivo ECTACO Partner® ES B-3.

ECTACO Partner® ES B-3	Manual del usuario
Elementos del Cuadro de control y sus funciones
Icono del Launcher	Cambia al Menú principal.
Icono de Menú	Muestra los menús disponibles. Los accesos
	directos de menús, cuando están disponibles,
	aparecen a la derecha de los elementos de menús.
Área de escritura	Entra letras (en el Área de entrada de letras), entra
	signos de puntuación (en el Área de entrada de
	puntuación), entra números (en el Área de entrada
	de números).
Área de desplazamiento	Desplaza el contenido de la pantalla.

Menú principal

• Pulse

para cambiar al Menú principal.

Todos los programas y algunos archivos de contenido de RAM y de la Tarjeta MultiMedia (MMC) están representados por iconos en la pantalla. Los iconos de programas y de contenido de una tarjeta MMC tienen una M en la esquina inferior derecha. El Menú principal de ECTACO Partner® ES B-3 contiene una fila de tres fichas en la parte inferior de la pantalla y el indicador universal. Las fichas se denominan: Diccionario, Agenda y Extras.

Diccionario

•Utilice la ficha Diccionario para acceder a las siguientes aplicaciones:

Diccionario, Frases hechas, Tarjetas, Ahorcado, Verbos irregulares, Libro de frases y Verbos españoles.

Agenda

•Utilice la ficha Agenda para acceder a las siguientes aplicaciones: Libro de direcciones, Calculadora, Conversión de monedas, Agenda, Libro de apuntes, Conversión métrica, Reproductor de música, Libro de tareas y Notas de voz.

Extras

•Utilice la ficha Extras para acceder a las siguientes aplicaciones:

Configuración, Gramática de inglés, Hora local, Gramática de español, Examen de ciudadanía y Hora mundial.

Indicador universal

Este es un elemento gráfico ubicado en la esquina inferior derecha del Menú principal. En forma predeterminada, muestra la hora actual.

ECTACO Partner® ES B-3

Manual del usuario

•Pulse el indicador universal varias veces para mostrar sucesivamente los datos actuales, el porcentaje de la carga de pilas restante, la carga gráfica de las pilas y la cantidad de memoria disponible en el dispositivo.

Menú del Launcher

• En el Menú principal, pulse para llamar al menú del Launcher.

A continuación se describen las opciones disponibles en el menú del Launcher.

Guía de escritura

Presenta una guía rápida de referencia en pantalla para facilitar la entrada de datos mediante la escritura a mano. Muestra todos los estilos de letra admisibles. Para obtener más información sobre la escritura a mano, vea la página 15.

Reinicializar sistema

Cierra los programas y a continuación reinicializa el sistema.

Calibración de pluma

Muestra la pantalla Calibración y le permite volver a calibrar el dispositivo ECTACO Partner® ES B-3.

•Parar ejecutar la calibración, pulse el centro del objetivo con el estilete. Repita el proceso con otros tres objetivos que aparecerán uno tras otro.

Ajustar el contraste

Le permite ajustar el nivel de contraste de la pantalla.

Desactivar contraseña

Le permite desactivar o activar la contraseña. Cuando no hay una contraseña establecida, el elemento del menú está en gris e inactivo. Cuando establece una contraseña, se activa la opción Desactivar contraseña. Pulse este elemento para desactivar temporalmente la contraseña. El elemento del menú pasa a Activar contraseña. Para volver a activar la contraseña, pulse Activar contraseña. Para obtener más información, consulte la página 48.

ECTACO Partner® ES B-3

Manual del usuario

Copia de apoyo MMC

Le permite copiar todos los archivos desde el dispositivo ECTACO Partner® ES B- 3 a la tarjeta MMC, restaurar archivos desde MMC al dispositivo o borrar el contenido de la tarjeta MMC. El elemento del menú está en gris (inactivo) cuando no hay una tarjeta MMC instalada.

Ayuda del Launcher

Muestra la ayuda en pantalla del Launcher.

Programas activos

Le permite ver y manejar las aplicaciones que se encuentran abiertas. Los programas se pueden cerrar rápidamente desde este lugar a fin de contra con más memoria para los demás programas.

Administrador de archivos

Muestra el nombre y el tamaño de todos los programas y archivos guardados en RAM. También le permite categorizar los archivos o eliminarlos del dispositivo.

Acerca de

Muestra el ID del dispositivo ECTACO Partner® ES B-3, el número de versión del sistema operativo, el identificador único del dispositivo y demás información.

Área de escritura

La escritura manual natural es el sistema de reconocimiento que usa el dispositivo para permitir la entrada de datos escritos. Permite que la entrada de caracteres resulte simple, rápida y precisa y admite más de una manera de escribir la mayoría de los caracteres. La escritura se debe entrar en la sección correspondiente al área de escritura en el centro del cuadro de control.

El Área de escritura se divide en Área de entrada de letras, Área de entrada de números y Área de entrada de puntuación. Escriba letras en el área de entrada de letras "abc", puntuación en el área de entrada de puntuación ":-)" y números en el área de entrada de números "123".

ECTACO Partner® ES B-3

Manual del usuario

Guía de escritura

Para abrir la Guía de escritura, siga los pasos que se describen a continuación.

•En el Menú principal, pulse .

•Pulse Guía de escritura.

Aparecerá la primera pantalla de la Guía de escritura.

•Pulse las flechas , en la sección superior derecha para recorrer cada pantalla de la Guía.

♦Nota: Antes de entrar caracteres acentuados, verifique haber seleccionado el Idioma de pluma apropiado (vea Idioma pluma en la página 49).

Disco de control

El control redondo ubicado en la parte posterior del ECTACO Partner® ES B-3 funciona como tecla "Entrar", un mecanismo de desplazamiento o un control de volumen.

•Dentro de un programa, gire o presione el disco para seleccionar o abrir el elemento deseado.

•Mueva el disco hacia arriba y hacia abajo para retroceder o avanzar una página respectivamente, en la lectura.

♦Nota: El disco de control se mueve hacia arriba y hacia abajo; no gira. No aplique excesiva fuerza sobre el disco de control.

•Sostenga el disco en la parte superior o inferior para retroceder o avanza de forma continua.

•Mueva el disco para controlar el volumen. Sostenga el disco en la parte superior o inferior para aumentar o disminuir el volumen de forma continua.

Abrir y cerrar programas

•Para abrir un programa o archivo, pulse el icono correspondiente.

•Cuando se está ejecutando un programa, puede regresar al Menú principal sin cerrar el programa – simplemente pulse .

•Pulse una vez más para regresar al programa de inmediato.

ECTACO Partner® ES B-3

Manual del usuario

ECTACO Partner® ES B-3 permite multitareas. Cada vez que cierra un programa, regresa al Menú principal.

Puede cerrar un programa por medio de las siguientes opciones:

•En la mayoría de los programas, aparece en la esquina superior derecha. Pulse para salir.

•Desde el Menú del Launcher usando Programas activos.

•En algunos programas, puede salir usando el menú Archivo. Desde el programa, pulse y a continuación seleccione Archivo / Salir.

Escritura natural

La entrada de datos con el método de escritura natural requiere cierta práctica. Siga los siguientes pasos para entrar una oración en el Libro de apuntes.

•En el Menú principal, pulse un icono de un programa que permita la entrada de datos. Por ejemplo, Libro de apuntes.

•Localice un campo para entrar datos. Por ejemplo, pulse Nuevo para ir a la pantalla Editar.

Aparece un cursor intermitente en todos los campos donde se pueden entrar datos. Si no aparece el cursor, el campo no está activo.

•Ubique el extremo del estilete en el centro del área de entrada de letras y dibuje una línea vertical para escribir la siguiente letra en mayúscula (modo

Mayús).

Aparece un punto en el cursor para indicar modo de mayúsculas.

•En el centro del área de entrada de letras, escriba la letra "a". Inicie el gesto en el lugar indicado por el punto y dibújelo como aparece en la Guía de escritura. Escriba los caracteres de izquierda a derecha.

•Levante el estilete de la pantalla y el carácter aparecerá en el campo de entrada de datos.

La escritura natural también reconoce trazos de gestos simples para el retroceso, el retorno de carro y los espacios, así como las teclas de mayúsculas y de bloqueo de mayúsculas.

♦Nota: Escriba siempre en minúsculas, como se muestra en la Guía de escritura. Si desea entrar letras en mayúsculas, primero escriba el gesto de Mayúsculas o Bloqueo de Mayúsculas.

ECTACO Partner® ES B-3

Manual del usuario

•Para entrar un espacio, ubique el estilete en el centro o a la izquierda del Área de entrada de letras y dibuje una línea recta horizontal hacia la derecha.

Si el carácter se compone de más de un gesto, puede ir viéndolos en la pantalla. Por ejemplo, cuando escribe "k," en la pantalla verá "l" antes de que aparezca la "k".

♦ Nota: Si el programa no reconoce un carácter, se oye un pitido.

Cómo escribir la puntuación

Siga estas pautas para entrar los signos de puntuación:

Coma y Punto	Escríbalo en la parte inferior del área de entrada
	correspondiente.
Apóstrofe	Escríbalo en la parte superior del área de entrada
	correspondiente.

Cómo escribir funciones

Es fácil introducir por medio de simples gestos escritos un Retroceso, un Espacio, Mayúsculas o Bloqueo de Mayúsculas.

Gesto Función

Elimina el carácter anterior (como la tecla de Retroceso).

Inserta un espacio.

Inserta un avance de línea (como la tecla Entrar).

Escribe la letra siguiente en mayúscula (como la tecla de

Mayúsculas).

Pasa a usar mayúsculas (como la tecla de Bloqueo de Mayúsculas). Cuando desee regresar a las minúsculas, dibuje el gesto de la tecla de mayúsculas, como se indica más arriba.

Cómo borrar caracteres

Para borrar los caracteres del campo de entrada de datos, se escribe el símbolo de Retroceso.

•Para borrar un carácter, ubique el cursor a la derecha del carácter que desea borrar y escriba la función de retroceso en el área de entrada de letras.

Para borrar varios caracteres juntos, haga lo siguiente:

+ 37 hidden pages