Eclipse CD5425E User Manual

Einführung

Für einen sicheren Umgang mit CD5425E

Die unten abgebildeten Warn- und Vorsichtszeichen finden Sie in diesem Handbuch sowie am CD5425E an verschiedenen Stellen wieder. Sie geben Auskunft darüber, wie Sie mit diesem Produkt sicher und richtig umgehen, damit weder Sie noch andere Personen verletzt werden und damit es zu keinen Sachschäden kommt.

Bevor Sie die verschiedenen Kapitel dieses Handbuchs lesen, nehmen Sie sich Zeit, die wichtigen Informationen dieses Abschnitts zur Kenntnis zu nehmen.

Dieses Zeichen symbolisiert eine Situation, in der eine

Warnung

Vorsicht

Bitte lesen Sie alle dem Produkt beigefügten Unterlagen, wie z. B. Handbücher und Garantien, aufmerksam durch.

Eclipse übernimmt keine Verantwortung für eine unzufriedenstellende Produktleistung aufgrund einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen.

WARNUNG

● Modifizieren Sie dieses System nicht für einen anderen als den hier angeführten Gebrauch. Weichen Sie auch nicht von den hier beschriebenen Einbauverfahren ab; Eclipse übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, einschließlich - aber nicht eingeschränkt auf schwere Verletzungen, Tod oder Sachschäden aufgrund eines Einbaus, der einen nicht bestimmungsgemäßen Betrieb ermöglicht.

● Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in negativ geerdeten 12 Volt-GleichstromFahrzeugen bestimmt. Jede andere Art der Installierung kann zu Feuer und schweren Schäden am Gerät und am Fahrzeug führen.

● Einige Geräte funktionieren mit Batterien. Achten Sie beim Einbau des Geräts darauf, dass kleine Kinder niemals Zugang zu den Batterien haben. Wird eine Batterie geschluckt, muss sofort ein Arzt aufgesucht werden.

● Ist das Fahrzeug in Bewegung, sehen Sie auf die Straße und nehmen Sie keine Einstellungen am Gerät vor. Sie müssen auf die Straße achten, um keine Unfälle zu verursachen. Lassen Sie sich nicht durch die Bedienung oder Einstellung des Geräts von der korrekten Fahrzeugbedienung ablenken.

● Während des Fahrens sollte der Fahrer nicht auf den Bildschirm des Geräts schauen. Es kann zu Unfällen kommen, wenn Sie nicht nach vorne schauen.

● Führen Sie keine Fremdkörper in das Laufwerk der CD ein. Es könnte zu Feuer oder zu Stromschlägen kommen.

● Zerlegen Sie dieses Produkt nicht und bauen Sie es nicht um. Es könnte zu Unfällen, Feuer oder Stromschlägen kommen.

falsche Handhabung bzw. eine Nichtbeachtung des Symbols zu schwerwiegenden Körperverletzungen und zu Tod führen können.

Dieses Zeichen symbolisiert eine Situation, in der eine falsche Handhabung bzw. eine Nichtbeachtung des Symbols zu Körperverletzungen oder lediglich zu Sachschäden führen können.

 2 

Für einen sicheren Umgang mit CD5425E

WARNUNG

● Achten Sie darauf, dass kein Wasser, Staub und keine Fremdkörper ins Innere des Geräts dringen. Es könnte zu Rauchentwicklung, Feuer oder Stromschlägen kommen.

● Achten Sie darauf, wo sich die Fernbedienung befindet. Es kann zu Verkehrsunfällen und Problemen beim Steuern des Fahrzeugs kommen, wenn die Fernbedienung beim Anhalten des Fahrzeugs oder in Kurven z. B. unter die Fußpedale rutscht.

● Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es kaputt ist (die Anzeige leuchtet nicht oder es kommt kein Ton heraus). Es könnte zu Unfällen, Feuer oder Stromschlägen kommen.

● Ersetzen Sie Sicherungen stets durch Sicherungen, die die gleiche Kapazität und die gleichen Merkmale aufweisen. Verwenden Sie niemals eine Sicherung, deren Kapazität höher ist als die der ursprünglichen Sicherung. Wird eine falsche Sicherungsart verwendet, kann dies zu Feuer und schwerwiegenden Beschädigungen führen.

● Dringen Fremdkörper oder Wasser in das Gerät ein, und tritt in der Folge Rauch aus dem Gerät oder entwickelt sich ein eigenartiger Geruch, halten Sie sofort an und setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung. Es kann zu Unfällen, Feuer und Stromschlägen kommen, wenn Sie unter diesen Bedingungen nicht anhalten.

● Der Fahrer sollte die CD während des Fahrens nicht wechseln. Da es zu Unfällen kommen kann, wenn Sie nicht nach vorne schauen, halten Sie das Auto zuerst an einer sicheren Stelle an und wechseln Sie erst dann die CD bzw. den Memory Stick.

● Plastiktüten und Verpackungen können zu Erstickung und Tod führen. Halten Sie sie von Babies und Kindern fern. Stülpen Sie niemals eine Tüte über Ihren Kopf oder Ihren Mund.

VORSICHT

● Wenn Sie den Einbauort dieses Geräts ändern, setzten Sie sich bitte aus Sicherheitsgründen mit dem Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Für den Ein- und Ausbau sind Fachkenntnisse erforderlich.

● Regeln Sie die Lautstärke vernünftig, sodass Sie Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs wie Warngeräusche, Stimmen und Sirenen noch wahrnehmen können. Ansonsten können Unfälle auftreten.

● Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Einstellen des Neigungswinkels und beim Schließen des Displays die Hände und Finger nicht einzwicken. Es kann zu Verletzungen kommen.

● Greifen Sie mit Ihren Händen oder Fingern nicht in das Laufwerk für die CD. Es kann zu Verletzungen kommen.

● Berühren Sie nicht den wärmeableitenden Teil des Verstärkers. Es kann zu Verbrennungen durch die Hitze dieses Teils kommen.

● Laden Sie Trockenbatterien nicht wieder auf. Trockenbatterien können brechen, was zu Unfällen führen kann.

● Verwenden Sie ausschließlich die spezifizierten Batterien. Kombinieren Sie nicht alte mit neuen Batterien. Gebrochene oder undichte Batterien können zu Verletzungen und zur Verschmutzung der Umgebung führen.

● Achten Sie beim Einlegen von Batterien in das Gerät auf die Polarität (positiv/negativ) und fügen Sie sie wie angegeben ein. Ist die Batteriepolarität nicht korrekt, kann es durch gebrochene oder undichte Batterien zu Verletzungen und zur Verschmutzung der Umgebung kommen.

 3 

Einführung

VORSICHT

● Tauschen Sie verbrauchte Batterien so schnell wie möglich aus, da sie undicht sein können und das Gerät beschädigen können. Der Batterieabgang kann Ihre Haut oder Augen verätzen. Waschen Sie Ihre Hände nach dem Umgang mit den Batterien.

● Wenn Ihre Haut oder Ihre Kleidung mit der Alkalilösung von Alkali-Trockenbatterien in Kontakt kommt, spülen Sie sofort mit sauberem Wasser. Gelangt die Alkalilösung in Ihre Augen, spülen Sie ebenfalls mit sauberem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

● Wenn Sie Lithium-Trockenbatterien ausbauen, umwickeln Sie die positive und negative Klemme mit Isolierband. Entsorgen Sie die Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften. Kurzschlüsse, Feuer und Brüche können sich aus dem Ausbau ergeben, wenn ein Kontakt mit anderen elektrisch leitenden Objekten wie z. B. Metallteilen hergestellt wird.

● Die Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, auseinandergenommen oder erhitzt werden. Sie dürfen auch nicht in Feuer oder Wasser gegeben werden. Gebrochene oder undichte Batterien können zu Feuer und Verletzungen führen.

● Bewahren Sie die Fernbedienung an einem Platz ohne direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen oder Feuchtigkeitsniveaus auf. Das Gehäuse könnte sich verformen und die Batterien könnten brechen und undicht werden.

● Bauen Sie dieses Gerät ausschließlich in Fahrzeugen ein. Ansonsten kann es zu Stromschlägen und Verletzungen kommen.

● Achten Sie auf die eingestellte Lautstärke, wenn Sie die Stromversorgung einschalten. Es kann zu Gehörschäden kommen, wenn beim Einschalten der Stromversorgung sehr laute Töne auftreten.

● Betreiben Sie das Gerät nicht unter außergewöhnlichen Bedingungen wie z. B. verzerrten Klängen. Es kann zu Feuer kommen.

● Dieses Produkt arbeitet mit unsichtbarem Laserlicht. Zerlegen Sie dieses Produkt nicht und bauen Sie es nicht um. Treten Probleme auf, setzen Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Durch Veränderungen am Gerät können Sie Laserstrahlen ausgesetzt werden (Verschlechterung der Sehkraft) oder es kann zu Unfällen, Feuer und Stromschlägen kommen.

● Fällt das Gerät zu Boden oder bricht das Gehäuse, schalten Sie die Stromversorgung der Haupteinheit aus und setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung. Bei Verwendung in diesem Zustand kann es zu Feuer und Stromschlägen kommen.

● Das Etikett CLASS 1 LASER PRODUCT ist auf der Oberseite dieser Einheit befestigt.

 4 

Inhaltsverzeichnis

Für einen sicheren Umgang mit CD5425E ..................................2

Sicherheitshinweise zur Bedienung .........................................10

Bezeichnungen der Armaturen und Teile ................................. 11

Bedienung des CD-Players ........................................................ 15

Bedienung des MP3-Players ...................................................... 20

Bedienung des Tuners ...............................................................27

Bedienung der optionalen Fernbedienung ...............................35

Bedienung der ESN-Sicherheitsfunktion ..................................40

Abnehmen der Frontplatte .........................................................44

Bedienung von AUDIO CONTROL .............................................45

Bedienung des Toneinstellmodus ............................................48

Kontrasteinstellung des Displays .............................................52

Vornehmen von Änderungen mithilfe des Funktionsmodus

.......53

III

VII

VIII

XII

XIII

Bedienung des Empfängers mit angeschlossenem, optionalem CD-Wechsler

......55

Sonstiges ..................................................................................... 58

Bei Fragen: ..................................................................................60

Technische Daten .......................................................................64

 5 

XIV

XVI

XVII

Inhaltsverzeichnis

Für einen sicheren Umgang mit CD5425E........................................... 2

Sicherheitshinweise zur Bedienung................................................... 10

Hinweise zur Bedienung............................................................................................... 10

Bezeichnungen der Armaturen und Teile .......................................... 11

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung................................................................. 13

Bedienung des CD-Players ................................................................. 15

Hinweise zum Gebrauch von CDs................................................................................ 15

Hinweise zu neuen CDs......................................................................................... 15

Hinweise zum CD-Zubehör .................................................................................... 16

Hinweise zu ausgeborgten CDs ............................................................................. 16

Herausnehmen von CDs ........................................................................................ 16

Hinweise zu CDs mit besonderen Formen............................................................. 16

Hinweise zum Reinigen von CDs ................................................................................. 16

CD hören ...................................................................................................................... 17

Wechsel in den CD-Player-Modus ............................................................................... 17

Weiterspringen zum nächsten Titel oder Rückkehren an den Anfang des

abgespielten Titels...................................................................................................... 17

Vorspulen/Zurückspulen............................................................................................... 18

Anspielen von Titeln (SCAN)........................................................................................ 18

Wiederholen des selben Titels (REPEAT).................................................................... 18

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge (RANDOM) .......................................... 18

Anzeige des CD-Texts.................................................................................................. 19

Auswurf der CD............................................................................................................ 19

Bedienung des MP3-Players ............................................................... 20

Über MP3 ..................................................................................................................... 20

Was bedeutet MP3?............................................................................................... 20

Spielbare MP3-Datei-Standards ............................................................................ 20

ID3-Tag .................................................................................................................. 20

Datenträger ............................................................................................................ 20

CD-Format ............................................................................................................. 21

Dateinamen............................................................................................................ 21

Multisessions.......................................................................................................... 21

Abspielen von MP3................................................................................................ 22

Display der MP3-Spielzeit ...................................................................................... 22

Displayreihenfolge der MP3-Datei-/Verzeichnisnamen.......................................... 22

 6 

Inhaltsverzeichnis

MP3-Datei hören .......................................................................................................... 23

Weiterspringen zum nächsten Titel (Datei) oder Rückkehren an den Anfang

des abgespielten Titels (Datei) ................................................................................... 23

Springen zum nächsten oder vorherigen Verzeichnis .................................................. 24

Vorspulen/Zurückspulen............................................................................................... 24

Kehren Sie zum Stammverzeichnis Ihrer CD zurück. .................................................. 24

Anspielen der Titel (SCAN) .......................................................................................... 24

Wiederholen der selben Datei (REPEAT) .................................................................... 25

Abspielen von Dateien in zufälliger Reihenfolge (RANDOM)....................................... 25

Titel anzeigen ............................................................................................................... 26

Bedienung des Tuners ........................................................................ 27

FM-Empfangseigenschaften......................................................................................... 27

Der FM-Empfang unterscheidet sich vom AM-Empfang ........................................ 27

Ausblenden ............................................................................................................ 27

Empfangsbereich von FM-Rundfunksendern......................................................... 28

Mehrweg ................................................................................................................ 28

Einstellen eines Senders .............................................................................................. 29

Automatische Eingabe von Sendern in den Speicher (Automatischer

Voreinstellmodus: ASM) ............................................................................................. 30

Manuelle Eingabe von Sendern in den Speicher ......................................................... 30

Kanalsuchlauf ............................................................................................................... 31

Ändern der Empfangsempfindlichkeit für den automatischen Kanalsuchlauf............... 31

Empfang von RDS-Daten ............................................................................................. 32

Einstellen der AF (Alternativfrequenz) ................................................................... 32

Einstellen von REG (REGIONAL).......................................................................... 32

Empfang von Verkehrsinformationen ........................................................................... 32

Einstellen des TP (Verkehrsprogramms)/ der TA (Verkehrsdurchsagen).............. 32

Einstellen des Programmtyps (PTY) ............................................................................ 34

Einstellen von PTY SEEK ...................................................................................... 34

Bedienung der optionalen Fernbedienung........................................ 35

Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung der Fernbedienung ........................................ 35

Reinigen der Fernbedienung ........................................................................................ 35

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung................................................................. 36

Einstellen der Lautstärke .............................................................................................. 36

Lautstärke abstellen............................................................................................... 36

Wechseln der Abspielmodi........................................................................................... 36

Spielen des Tuners....................................................................................................... 36

Auswahl der FM/AM-Frequenz .............................................................................. 36

Auswahl eines Senders (manuell oder automatisch) ............................................. 37

Auswahl von voreingestellten Sendern .................................................................. 37

 7 

Inhaltsverzeichnis

Abspielen von CDs....................................................................................................... 37

Wechseln der CD-Modi.......................................................................................... 37

Weiterspringen zum nächsten Titel oder Rückkehren an den Anfang des

abgespielten Titels ............................................................................................... 37

Springen zur nächsten oder vorherigen CD........................................................... 38

Abspielen von MP3....................................................................................................... 38

Wechseln der CD-Modi.......................................................................................... 38

Weiterspringen zur nächsten Datei oder Rückkehren an den Anfang der

abgespielten Datei ............................................................................................... 38

Springen zum nächsten oder vorherigen Verzeichnis............................................ 38

Wechseln der Batterie .................................................................................................. 39

Bedienung der ESN-Sicherheitsfunktion........................................... 40

Über ESN ..................................................................................................................... 40

Bedienung der ESN-Sicherheit (Key CD-Schutz)......................................................... 40

Programmieren der Key CD................................................................................... 40

Annullieren der Key CD.......................................................................................... 41

Ändern der Key CD ................................................................................................ 41

Wiederaufnahme des normalen Betriebs (ESN-Sicherheitssperre)....................... 42

Was geschieht, wenn eine inkorrekte CD eingeführt wird?.................................... 42

Aktivieren/Deaktivieren der Sicherheitsanzeige ........................................................... 43

Lesen der elektronischen Seriennummer ..................................................................... 43

Abnehmen der Frontplatte .................................................................. 44

Umgang mit der abnehmbaren Platte........................................................................... 44

Entfernen der abnehmbaren Platte ........................................................................ 44

Einsetzen der abnehmbaren Platte........................................................................ 44

Bedienung von AUDIO CONTROL...................................................... 45

Wechseln zwischen den Audiosteuerungsmodi ........................................................... 45

Vornehmen von Änderungen mithilfe des Equalizer-Modus ........................................ 47

Vom Benutzer voreingestellter Speicher für den Equalizer .......................................... 47

Bedienung des Toneinstellmodus...................................................... 48

Über den Toneinstellmodus.......................................................................................... 48

Frequenzweiche..................................................................................................... 48

Phase ohne Überblendung .................................................................................... 49

Vornehmen von Änderungen mithilfe des Toneinstellmodus ....................................... 50

Frequenzweicheneinstellung

(X-Over F/R)........................................................................................................... 50

Frequenzweicheneinstellung

(X-Over NF)............................................................................................................ 51

Auswahl der Phase ohne Überblendung

(Phase ohne Überblendung) .................................................................................. 51

 8 

Inhaltsverzeichnis

Kontrasteinstellung des Displays ...................................................... 52

Vornehmen von Änderungen mithilfe des Funktionsmodus........... 53

Deaktivieren des Tastentons (für Tastenbetrieb) ......................................................... 53

Uhranzeige an/aus ....................................................................................................... 54

Einstellen der Zeit......................................................................................................... 54

Bedienung des Empfängers mit

angeschlossenem, optionalem CD-Wechsler ................................... 55

Hören einer CD............................................................................................................. 55

Weiterspringen zum nächsten Titel oder Rückkehren an den Anfang des

abgespielten Titels...................................................................................................... 55

Vorspulen/Zurückspulen............................................................................................... 55

Anspielen von Titeln (SCAN)........................................................................................ 55

Wiederholen des selben Titels (REPEAT).................................................................... 56

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge (RANDOM) .......................................... 56

Springen zur nächsten oder vorherigen CD ................................................................. 57

Spezifizieren einer CD zum Abspielen ......................................................................... 57

Sonstiges.............................................................................................. 58

Anschließen von tragbaren Audio-Playern an die AUX-Buchse................................... 58

Ändern der zusätzlichen Eingangsempfindlichkeit................................................. 59

Stummschaltung bei Telefonanrufen ............................................................................ 59

Bei Fragen: ........................................................................................... 60

Angezeigte Informationen (für die Fehlersuche) .......................................................... 61

Technische Daten ................................................................................ 64

 9 

Einführung

Sicherheitshinweise zur Bedienung

Hinweise zur Bedienung

• Betreiben Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich mit einer Lautstärke, die es Ihnen erlaubt, Außengeräusche wahrzunehmen.

• Wir empfehlen Ihnen, diesen CD-Player mit CDs zu verwenden, die das linksstehende Logo tragen.

• Sie können auf diesem CD-Player Musik-CDs (CD-R/CD-RW) abspielen. Achten Sie darauf, ordnungsgemäß hergestellte CDs zu verwenden.

TEXT

Je nach verwendetem Editing-Equipment werden manche CDs vielleicht nicht korrekt abgespielt.

• Führen Sie in die Kopfeinheit nichts anderes außer eine CD ein. Führen Sie keine Fremdkörper wie Münzen oder Kreditkarten in das CD-Laufwerk ein. Passen Sie in diesem Zusammenhang auch besonders gut auf Kinder auf.

• Vermeiden Sie heftige mechanische Stöße. Wenn der Player beim Fahren über eine unebene Fläche heftigen Vibrationen ausgesetzt ist, kann die Wiedergabe zeitweilig aussetzen. In diesen Fällen ist die Wiedergabe erst nach der Rückkehr auf einen glattere Straßenoberfläche wieder aufzunehmen.

• Hinweise bezüglich Kondensationsbildung. Bei kaltem, regnerischem Wetter kann sich Tau (Kondenswasser) – so wie sich die Innenseite der Glasscheibe beschlägt - auch auf dem Deck ablagern. In diesem Fall kann die CD-Wiedergabe zeitweise aussetzen oder ganz unmöglich werden. Entfeuchten Sie die Luft im Fahrzeug, bevor Sie die Wiedergabe erneut aktivieren.

• Reinigen des CD-Laufwerks Das CD-Laufwerk wird mit der Zeit staubig. Reinigen Sie es gelegentlich, um zu verhindern, dass der sich angereicherte Staub die CDs zerkratzt.

 10 

Bezeichnungen der Armaturen und Teile

E D A

9C B

Bezeichnungen der Armaturen und Teile

Vorderansicht

1 2 3 4 567 9

Nr. Taste Bezeichnung/Funktion

Taste [CD (OPEN / EJECT)]

Öffnet/schließt die Vorderabdeckung und wirft die CD aus.

Knopf [AUDIO CONTROL]

Regelt die Lautstärke und führt andere Funktionen aus.

Taste [DISC]

Wechselt zwischen CD-Modi und AUX-Modus.

Taste [TA]

Auswahl des TP- oder TAModus.

Taste [SOUND]

Schaltet den Toneinstellmodus ein und aus. Wechseln Sie zum Equalizer-Modus.

Taste [FUNC / AF]

Schaltet den Funktionsmodus ein und aus. Wechselt in den AF-Modus und REG-Modus.

Nr. Taste Bezeichnung/Funktion

Knopf [SEL]

Wählt Radiosender und CDTitel aus.

Taste [Release]

Lösen Sie das rechte Ende der Frontplatte vom Gehäuse der Einheit.

Taste [ / ]

Findet automatisch den Radioempfang oder zum Voroder Rückspulen.

Taste [RTN]

Führt zum vorherigen Bildschirm zurück.

Taste [RESET]

Setzt die Laufwerkfunktionen auf die Standardeinstellungen zurück.

Taste [DISP / PTY]

Schaltet den DisplayEinstellmodus ein bzw. aus und schaltet das Bildschirmdisplay um. Wechselt in den PTY-Modus.

III

 11 

Einführung

Nr. Taste Bezeichnung/Funktion

Tasten [1] bis [6]

Wählt vorprogrammierte Radiosender aus und führt CD-Funktionen aus.

Nr. Taste Bezeichnung/Funktion

Taste [FM AM]

Wechselt in den Radiomodus und wechselt zwischen Frequenzbereichen.

Taste [PWR]

Schaltet die Stromversorgung des Laufwerks ein und aus.

Taste [MUTE]

Aktiviert und deaktiviert die Mute-Schaltung.

Nr. Bezeichnung/Funktion

CD-Schlitz

Zum Einführen von CDs.

VORSICHT

Platzieren Sie niemals einen Gegenstand auf der Vorderabdeckung und legen Sie auch nicht Ihre Hände etc. darauf.

 12 

Bezeichnungen der Armaturen und Teile

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung

Beim Einschalten der Stromversorgung wird jener Zustand wiederhergestellt, der beim Ausschalten der Stromversorgung vorherrschte (z. B. CD oder Tuner).

Hat das Fahrzeug keine ACC-Position am Zündschlüssel, muss beim Ausschalten des Laufwerks sehr achtsam vorgegangen werden. Befolgen Sie Schritt 2 oder 3, wenn Sie die Stromversorgung ausschalten.

Drücken Sie bei ausgeschalteter

Stromversorgung auf [PWR].

Die Stromversorgung wird eingeschaltet.

ACHTUNG

Wird die Stromversorgung des Laufwerks zum ersten Mal eingeschaltet oder wurden die Batterieklemmen aus irgendeinem Grund wie z. B. der Wartung des Fahrzeugs abgezogen und wird die Stromversorgung wieder eingeschaltet, so startet das Laufwerk im FM1Modus. Anschließend werden die Sender automatisch gesucht und in den Tasten [1] bis [6] gespeichert.

Drücken Sie bei eingeschalteter

Stromversorgung mehr als zwei Sekunden lang auf [PWR].

Die Stromversorgung wird völlig ausgeschaltet.

ACHTUNG

Verfügt ein Fahrzeug über keine ACCPosition, drücken Sie mehr als zwei Sekunden lang die Taste [PWR].

III

Drücken Sie bei eingeschalteter

Stromversorgung weniger als zwei Sekunden lang auf [PWR].

Die Stromversorgung wird ausgeschaltet und das Laufwerk geht in den Standby-Modus.

Drücken Sie die Taste [PWR] erneut länger als eine Sekunde, schaltet sich die Stromversorgung völlig aus.

 13 

Einführung

Fernbedienung (Optional)

Nr. Taste Bezeichnung/Funktion

Taste [PWR]

Schaltet die Stromversorgung des Laufwerks ein und aus.

Taste [TU]

Wechsel in den TunerModus.

Taste [BAND]

Wechsel in den Radiomodus und den Modus DISC.

Taste [ ]

Die Lautstärke wird verringert.

Taste [MUTE]

Aktiviert und deaktiviert die Mute-Schaltung.

Tasten [ PRESET CH ] Tasten [ DISC ]

Wählt vorprogrammierte Radiosender aus und führt CD-Funktionen aus.

Nr. Taste Bezeichnung/Funktion

Taste [MODE]

Wechselt in den PlaybackModus.

Taste [DISC]

Wechselt in den DISCModus.

Taste [AUX]

Wechselt in den AUX-Modus.

Taste [ ]

Die Lautstärke wird erhöht.

Tasten [ TUNE·SEEK ] Tasten [ TRACK ]

Wählt Radiosender und CDTitel aus.

 14 

Bedienung des CD-Players

Hinweise zum Gebrauch von CDs

• Das auf einer CD aufgezeichnete Signal wird von einem Laserstrahl gelesen, so dass nichts die CDOberfläche berührt. Ein Kratzer auf der Oberfläche oder eine schwerwiegende Deformation der CD können zu einer Verschlechterung der Klangqualität oder zu einer zeitweise unterbrochenen Wiedergabe führen. Beachten Sie die nachtstehenden Vorsichtsmaßnahmen, um eine hohe Qualität der Klangleistung sicherzustellen.

III

Hinweise zu neuen CDs

Raue Kanten

Kugelschreiber

Raue Kanten

Absplitterungen

• Lassen Sie eine ausgeworfene CD nicht allzu lange im Laufwerk liegen, da sich die CD verbiegen könnte. CDs sollten in Ihren Hüllen aufbewahrt und keinen hohen Temperaturen und Feuchtigkeiten ausgesetzt werden.

• Kleben Sie keine Etiketten oder Papier auf. Beschreiben und zerkratzen Sie keine der CD-Seiten.

• Im Laufwerk drehen sich die CDs mit einer hohen Geschwindigkeit. Führen Sie keine gesprungenen oder deformierten CDs in den Player ein, um ihn nicht zu beschädigen.

• Vermeiden Sie es, die Aufnahmefläche einer CD bei deren Handhabung zu berühren; fassen Sie die CDs an den Rändern an.

• Vielleicht stellen Sie fest, dass neue CDs um die Öffnung in der Mitte oder am äußeren Rand rau sind. Entfernen Sie die rauen Kanten mit der Seitenfläche eines Kugelschreibers usw. Mit rauen Kanten können die CDs eventuell nicht korrekt in das Laufwerk eingelegt werden. Absplitterungen von den rauen Kanten können sich an der Aufnahmefläche anlegen und die Wiedergabe beeinträchtigen.

Aufnahmefläche

 15 

Betrieb

Hinweise zum CD-Zubehör

• Benutzen Sie kein Zubehör (Stabilisatoren, Schutzversiegelungen, Laserlinsenreiniger, usw.), die zur "Verbesserung der Klangleistung" oder zum "Schutz der CDs" verkauft werden. Die Veränderungen in der CD-Dicke bzw. den Außenmaßen aufgrund dieses Zubehörs können zu Problemen im Player führen.

•

Bitte bringen Sie KEINESFALLS irgendwelche ringförmigen Schutzfolien (oder andere Zubehörteile) auf Ihren CDs an. Diese Schutzfolien sind im Handel erhältlich und sollen angeblich die CDs schützen und die Klangqualität (sowie den Antivibrationseffekt) erhöhen, aber bei normalem Gebrauch können sie mehr schaden als nützen. Die häufigsten Probleme sind das Einführen und Auswerfen von CDs sowie Abspielprobleme, die sich durch das Lösen der Schutzfolie im CDMechanismus ergeben.

Hinweise zu ausgeborgten CDs

• Verwenden Sie keine CDs mit Klebstoff- oder Klebebandresten bzw. Aufklebern. Dies kann dazu führen, dass die CD im Laufwerk stecken bleibt oder das Deck beschädigt.

Herausnehmen von CDs

• Wenn Sie die ausgeworfene CD herausnehmen, ziehen Sie sie

OKAY

NICHT O

gerade aus dem Laufwerk heraus. Wenn Sie nach unten drücken, kann die Aufnahmefläche der CD zerkratzt werden.

Hinweise zu CDs mit besonderen Formen

• CDs mit besonderen Formen, wie z.B. herzförmige oder achteckige CDs, können nicht abgespielt werden. Versuchen Sie auch nicht, diese mit Hilfe eines Adapters abzuspielen, da sie den CD-Player beschädigen können.

•

Hinweise zum Reinigen von CDs

• Verwenden Sie zum Reinigen einer CD einen handelsüblichen CD-Reiniger und wischen Sie dabei mit leichtem Druck von innen nach außen.

• Verwenden Sie auf CDs kein Waschbenzin, keinen Verdünner, keinen Plattenspray oder sonstige Reiniger. Diese können die CDOberfläche beschädigen.

 16 

XXXX

CD hören

Bedienung des CD-Players

Wechsel in den CD-PlayerModus

Drücken Sie zuerst die Taste [DISC] für weniger als eine Sekunde, um zum CD-Modus zu wechseln. Es wird davon ausgegangen, dass bereits eine CD in die Einheit geladen wurde.

Drücken Sie die Taste [CD ].

Die Frontplatte öffnet sich. Wurde bereits eine CD geladen, wird

die CD ausgeworfen, indem Sie die Taste [CD ] drücken.

Führen Sie eine CD in das

Laufwerk ein, sodass die Etikettseite nach oben zeigt.

Die CD wird sofort abgespielt.

ACHTUNG

Ist bereits eine CD geladen, drücken Sie die Taste [DISC], um in den CD-Modus zu wechseln.

VORSICHT

Drücken Sie nicht auf [ CD eingeführt wird. Sie könnten sich verletzen oder die Frontplatte beschädigen.

], während die

Drücken Sie die Taste [DISC] für

weniger als eine Sekunde, um zum CD-Player-Modus zu wechseln.

Die CD wird abgespielt. Ist ein externer CD-Wechsler

angeschlossen, werden bei jedem Drücken der Taste [DISC] die Modi von CD player CD changer 2 ➔ CD player gewechselt.

Ein Wechsler oder Player ohne geladene CDs wird übersprungen.

➔ CD changer 1 ➔

ACHTUNG

• Ist die CD zerkratzt oder schmutzig, kann das Abspielen manchmal aussetzen.

• Es können nur zwei externe CDWechsler angeschlossen werden.

Weiterspringen zum nächsten Titel oder Rückkehren an den Anfang des abgespielten Titels

 17 

Drehen Sie den Knopf [SEL] nach

links oder rechts.

Drehung nach rechts:

Sprung zum nächsten Titel.

Drehung nach links:

Rückkehr an den Anfang des abgespielten Titels. Knopf erneut, um zu den vorherigen Titeln zu gelangen.)

(Drehen Sie den

Betrieb

Vorspulen/Zurückspulen

Vorspulen oder Zurückspulen des derzeit abgespielten Titels.

Drücken und halten Sie die Taste

[] oder [].

Tast e [ ] :

Vorspulen.

Tast e [ ] :

Zurückspulen.

Anspielen von Titeln (SCAN)

Drücken Sie die Taste [4 SCAN].

Durch Drücken der Taste springt der CD-Player zum nächsten Titel und spielt diesen 10 Sekunden lang an, springt dann einen Titel weiter und spielt diesen ebenfalls 10 Sekunden an, etc. Dies wird solange fortgeführt, bis die Taste erneut gedrückt wird.

ACHTUNG

• Um einen gewünschten Titel bis zu Ende abzuspielen, drücken Sie erneut die Taste und die ScanFunktion wird gestoppt.

• Nachdem alle Titel der CD einmal angespielt wurden, startet die normale Wiedergabe an dem Punkt, an dem das Anspielen begonnen wurde.

Wiederholen des selben Titels (REPEAT)

Drücken Sie die Taste [5 RPT], um

den derzeit abgespielten Titel zu wiederholen.

Um die Wiederholung abzubrechen, drücken Sie erneut die Taste [5 RPT].

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge (RANDOM)

Drücken Sie die Taste [6 RAND],

um die Titel in zufälliger Reihenfolge abzuspielen.

Um die zufällige Reihenfolge abzubrechen, drücken Sie erneut die Taste [6 RAND].

ACHTUNG

• Während des Abspielens in zufälliger Reihenfolge drücken Sie die Taste [5 RPT], um den derzeit abgespielten Titel zu wiederholen. Um die Wiederholung abzubrechen (und um zum Abspielen in zufälliger Reihenfolge zurückzukehren), drücken Sie erneut die Taste [5 RPT]. Während der Wiedergabe eines bestimmten Titels: Der derzeit abgespielte Titel wird wiederholt. Während der Suche: Der folgende Titel wird wiederholt abgespielt.

• Gelegentlich kann es vorkommen, dass der selbe Titel zwei- oder mehrmals hintereinander abgespielt (ausgewählt) wird; dies ist normal und kein Hinweis auf eine Störung.

 18 

Bedienung des CD-Players

• Wird eine der Funktionen - "Playing the beginning of tracks" (Anspielen der Titel), "Repeating the same track" (Wiederholen des selben Titels) und "Playing tracks in random order" (Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge) - ausgewählt, erscheint die Meldung [SCAN], [REPEAT] oder [RANDOM] am Display, damit die jeweils ausgewählte Funktion überprüft werden kann.

Anzeige des CD-Texts

Nur integrierte CD-Player unterstützen den CDTEXT. Er kann nicht mit dem optionalen CDWechsler angezeigt werden. Wurde die CD mit dem unten stehenden Logo geliefert, wird sie mit den CD- und Tracktiteln gespeichert. Diese Informationen werden während des Abspielens angezeigt.

Auswurf der CD

Drücken Sie die Taste [CD ]

länger als eine Sekunde.

Die Frontplatte öffnet sich und die CD wird ausgeworfen.

Entnehmen Sie die CD und

drücken Sie die Taste [CD ].

Die Frontplatte schließt sich.

VORSICHT

• Fahren Sie nicht mit geöffneter Frontplatte. Die Platte kann bei einem unerwarteten Halt, etc. Personenverletzungen verursachen.

• Versuchen Sie nicht, die Frontplatte per Hand zu schließen. Dies könnte die Frontplatte beschädigen.

Drücken Sie die Taste [DISP]

länger als eine Sekunde.

Durch Drücken der Taste [DISP] bei Anzeige des Texts wird das Display gescrollt in Reihenfolge CD-Titel ➔ TRACK-Titel und das Display stoppt mit dem TRACK-Titel. CD-TEXT, der mit anderen Zeichen außer alphanumerischen Zeichen und Symbole gespeichert wurde, kann nicht angezeigt werden.

 19 

Betrieb

Bedienung des MP3-Players

Über MP3

ACHTUNG

Die Erstellung von MP3-Dateien durch Aufzeichnungen von Quellen wie Sendungen, Schallplatten, Aufnahmen, Videos und Live-Auftritten ohne Erlaubnis des Inhabers des Urheberrechts ist ausschließlich für den persönlichen Gebrauch zulässig.

Was bedeutet MP3?

MP3 (MPEG Audio Layer III) ist ein Standdardformat für die Audiokompressionstechnologie. Mithilfe von MP3 kann eine Datei auf ein Zehntel ihrer ursprünglichen Größe komprimiert werden. Für dieses Laufwerk gelten Einschränkungen für die MP3-Datei-Standards sowie die gepeicherten Medien und Formate, die verwendet werden können.

Spielbare MP3-Datei-Standards

• Unterstützte Standards: MPEG-1 Audio Layer III

• Unterstützte Abtastfrequenzen: 44,1, 48 (kHz)

•

Unterstützte Bitrate: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 288, 320 (kbps)

• Unterstützte Kanalmodi: Stereo

* Unterstützt VBR. (64 - 320 kbps) * Unterstützt kein Freiformat.

ID3-Tag

MP3-Dateien haben ein "ID3 Tag", das die Eingabe von Informationen erlaubt, sodass Daten , wie Titel und Name des Interpreten, gespeichert werden können. Dieses Laufwerk unterstützt ID3v. 1.0, 1.1 Tags.

Datenträger

Datenträger, der MP3 einschließlich CD-R und CD-RW abspielen kann. Verglichen mit für MusikCDs allgemein verwendeten CD-ROM-Datenträgern sind CD-Rs und CD-RWs empfindlich gegen hohe Temperaturen und hohe Luftfeuchtigkeit und ein Teil der CD-R bzw. CD-RW kann für die Wiedergabe unbrauchbar werden. Durch Fingerabdrücke und Kratzer kann das Abspielen beeinträchtigt werden und es kann zu Sprüngen beim Abspielen kommen. Eine CD-R oder CD-RW kann Schaden nehmen, wenn sie über einen längeren Zeitraum im Fahrzeug gelassen wird. Es wird ebenfalls empfohlen, die CD-R oder CD-RW in einer lichtschützenden Hülle aufzubewahren, da CDs empfindlich auf UV-Licht reagieren.

 20 

+ 46 hidden pages