Eclipse AVN8826 INSTALLATION Manual [no]

Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch DeutschDeutsch

Vor der Installation und dem Anschließen müssen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durchlesen. Bei
Anwendung von nicht in dieser Installationsanleitung beschriebenen Installationsmethoden oder bei Verwendung
von anderen Teilen besteht Verletzungsgefahr.
Es wird empfohlen die Installation von einem Fachmann ausführen zu lassen. Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren
autorisierten Händler.
Lesen Sie diese Bedienungs- und die Installationsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
Für Händler:

Übergeben Sie bitte die Installationsanleitung nach abgeschlossener Installation und dem Anschließen dem
Kunden.

Inhalt

Inhalt

Teile

Vor der

Installation

Installation

Anschlüsse

2

Zur Sicherheit bei der Verwendung des AVN8826 3

Bezeichnung und Funktion der Klemmen 4

Installation der GPS-Antenne 9

HDD Navigation System with 7 "Wide TFT Display and DVD/MS Multi-Source Receiver

INSTALLATIONSANLEITUNG

Systemanschlussbeispiel 8

MODELL

Einbau der Hauptgerätes 11

Anschließen des Tachosignal-, des Handbremssignal- und des Rückwärtssignalkabels 6

-2-

Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch

Teile der GPS-Antenne

GPS-Antenne

x 1

Wasserdichte Unterlage

x 1

Grundplatte

x 1

Karosserieschutzfolie

x 1

Anschlusskabel

(Geschwindigkeitsimpuls, Handbremse,

Rückwärts, Video usw.)

(20P) x 1

Hauptgerät

x 1

Bei der Installation des Hauptgerätes können bei gewissen Fahrzeugtypen zusätzliche Teile, wie ein
Stromversorgungsadapterkabel, ein Radioantennenadapterkabel oder eine Einbauhalterung notwendig sein, die
separat beschafft werden müssen.

Hinweis

Anschlusskabel

(Stromversorgungs- und

Lautsprecherstecker)

(16P) x 1

Teile des Hauptgerätes

Anschlusskabel

(E-LAN usw.)

(16P) x 1

Teile der Verkabelung

Kabelbinde

x 4

Isolierband

x 3

Einschubhalterung

x 1

Antennenkable

x 1

Blende

x 1

Seitenhalterung

x 2

Flachkopfschrauben

(M4x6) x 4

Aufbewahrungsbox

(für abnehmbares Bedienungsfeld)

x 1

Kabelverbinder

x 3

Flachkopfschrauben

(M4x5) x 4

Linsenschrauben mit Unterlegscheiben

(Blau:M4x3) x 4

TTeile

eile

Kontrollieren Sie, ob die folgenden Teile vollständig vorhanden sind.

Kontrollieren Sie, ob die folgenden Teile vollständig vorhanden sind.

Halterung

(für GPS-Antenne) x 3

1

5

9

13

2

6

10

3

7

11

4

12

8

14

15

16

17

18

19

20

-3-

Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch DeutschDeutsch

Warnungen und Vorsichtshinweise befinden sich in dieser Anleitung und auch auf dem Gerät AVN8826, um zur
Vermeidung von Verletzungen und Gerätebeschädigungen auf eine sichere und korrekte Gerätehandhabung hinzuweisen.
Nehmen Sie sich vor dem Durchlesen der Anleitung etwas Zeit, sich mit den wichtigen Information in diesem Abschnitt
vertraut zu machen.

Mit diesem Zeichen wird auf eine Situation hingewiesen, in welcher bei falscher Handhabung eine
hohe Verletzungsgefahr mit sogar lebensgefährlichen Folgen besteht.

Mit diesem Zeichen wird auf eine Situation hingewiesen, in welcher bei falscher Handhabung eine
Verletzungsgefahr besteht oder Sachschaden verursacht werden kann.

Hier sind Hinweise zur Vermeidung von Problemen und einer Gerätebeschädigung
aufgeführt. Außerdem finden Sie auch andere nützliche Informationen.

Hinweis

••

Beim Bohren von Löchern muss ein Augenschutz getragen
werden. Sonst besteht die Gefahr von Augenverletzungen.

••

Blanke Kabel müssen mit Isolierband isoliert werden. Sonst
kann ein Kurzschluss, ein Brand oder ein elektrischer
Schlag verursacht werden.

••

Das System darf nicht für andere Verwendungszwecke
abgeändert werden. Verwenden Sie nur die hier
beschriebene Installationsart, Fujitsu Ten haftet nicht für
Schäden einschließlich aber beschränkt auf schwere
Verletzungen, Tod oder Sachschäden, die durch eine
Installation verursacht wurde, die eine unvorhergesehener
Betrieb zulassen.

••

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb mit 12 V Gleichstrom
mit negativer Masse. Verwenden Sie das Gerät niemals in
Fahrzeugen mit einer 24 V-Stromversorgung, wie in
Lastkraftwagen oder Dieselfahrzeugen mit besonderer
Ausrüstung für kalte Gebiete.

••

Stülpen Sie keinen Plastikbeutel über den Kopf einer
Person. Es kann ein schwerer Unfall mit tödlichem
Ausgang durch Ersticken verursacht werden.

••

Das Gerät darf nicht auseinandergebaut oder modifiziert
werden. Dadurch könnte ein Unfall, ein Brand oder ein
elektrischer Schlag verursacht werden.

••

Eine durchgebrannte Sicherung darf nur durch eine
Sicherung der richtigen Belastbarkeit (Amperezahl)
ausgetauscht werden. Durch eine Verwendung einer
Sicherung mit einer höheren Amperezahl kann ein Brand
verursacht werden.

••

Bei einer Störung, wie zum Beispiel wenn keine
Audiowiedergabe möglich ist, darf das Gerät nicht in
Betrieb genommen werden.
Dadurch kann ein Unfall, ein Brand oder ein elektrischer
Schlag verursacht werden.

••

In einer abnormalen Situation, wie zum Beispiel wenn
Fremdkörper eingedrungen sind oder Flüssigkeit auf dem
Gerät verschüttet wurde, oder Rauch oder ein abnormaler
Geruch auftritt, muss das Gerät sofort ausgeschaltet
werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an das
Verkaufsgeschäft. Bei fortgesetztem Betrieb kann ein
Unfall, ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht
werden.

••

Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an welchem
die Sicht des Fahrers beeinträchtigt wird oder an welchem
es eine Gefahr für die Mitfahrer darstellt. Sonst können ein
Unfall oder Verletzungen verursacht werden.

••

Durch die Installation des Gerätes darf die Bedienung des
Lenkrads, des Schalthebels, des Bremspedals usw. nicht
beeinträchtigt werden. Sonst können ein Unfall oder
Verletzungen verursacht werden.

••

Zur Vermeidung von Fahrzeugschäden müssen Sie vor
dem Bohren von Installationslöchern sicherstellen, dass
sich an diesen Stellen keine Schläuche, elektrischen Kabel
oder der Kraftstofftank befinden. Durch das Gerät darf keine
Behinderung oder Berührung der Schläuche und Kabel
verursacht werden. Sonst besteht eine Brandgefahr.

••

Für die Installation dürfen niemals Muttern oder Schrauben
verwendet werden, mit denen Teile des Kraftstofftanks, der
Lenkung oder der Bremsanlage befestigt werden. Dadurch
könnten Störungen beim Lenken oder Bremsen oder ein
Brand verursacht werden.

••

Zur Vermeidung eines Kurzschlusses muss vor der
Installation des Gerätes die negative Batterieklemme
abgeklemmt werden. Sonst besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags oder von Verletzungen.

••

Für den Masseanschluss dürfen keine existierenden
Muttern und Schrauben verwendet, mit denen Teile der
Lenkung oder der Bremsanlage befestigt sind. Es könnte
sonst ein Unfall verursacht werden.

••

Binden Sie Kabel und Kabelbäume mit Isolierband oder
Kabelbinden zusammen, damit sie keine sich bewegenden
Teile berühren können. Falls die Bedienung des Lenkrads,
des Schalthebels oder des Bremspedals behindert wird,
kann ein Unfall verursacht werden.

••

Verwenden Sie niemals die Stromversorgung eines
anderen elektrischen Gerätes durch Spleißen des
Stromversorgungskabels. Durch Überschreiten der
Belastbarkeit kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag
ausgelöst werden.

••

Das Gerät darf nicht auseinandergebaut oder abgeändert
werden. Dadurch kann ein Unfall, ein Brand oder ein
elektrischer Schlag verursacht werden.

••

Bei der Installation in einem Fahrzeug, das mit einem
Baifahrerairbag ausgerüstet ist, darf das Gerät nicht an der
Airbagabdeckung oder an anderen Stellen installiert
werden, an denen die Ausdehnung des Airbags behindert
werden kann. Im Falle eines Unfalls besteht sonst keine
Gewähr, dass der Airbag richtig ausgelöst wird und es
besteht die Gefahr von lebensgefährlichen Verletzungen.

Zur Sicherheit bei der V

Zur Sicherheit bei der V

erw

erw

endung des A

endung des A

VN8826

VN8826

••

Beim Verlegen dürfen die Kabel nicht mit scharfen
Metallteilen, wie Halterungen oder Schraubenspitzen in
Berührung kommen. Sonst kann ein Kurzschluss, ein
elektrischer Schlag, ein Brand oder ein Unfall verursacht
werden.

••

Verwenden Sie für eine Audiowiedergabe einen mäßigen
Lautstärkepegel, so dass auch die Umgebungsgeräusche
wahrnehmbar sind. Das Fahren ohne
Umgebungsgeräusche wahrnehmen zu können, kann zu
Unfällen führen.

••

Das Gerät darf nur im eingebauten Zustand in Betrieb
genommen werden, weil sonst ein elektrischer Schlag oder
Verletzungen verursacht werden können.

••

Geben Sie einen verzerrten Ton nicht über längere Zeit
wieder, weil sich die Lautsprecher überhitzen können und
ein Brand verursacht werden kann.

••

Es wird empfohlen das Gerät von einem Fachmann
installieren zu lassen.
Wenden Sie sich dazu an den Händler, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben.

••

Für die Installation des Gerätes müssen die mitgelieferten
Teile verwendet werden. Bei Verwendung von anderen
Teilen kann das Gerät beschädigt werden oder nicht richtig
an der Installationsposition gesichert werden.

••

Vermeiden Sie einen Installationsort, an dem das Gerät
nass werden kann, wie in der Nähe des Fensters oder an
einem feuchten oder staubigen Ort. Durch Flüssigkeit,
Feuchtigkeit und Staub im Gerät kann ein Kurzschluss
verursacht werden, der zu Rauchbildung oder einem
Brandausbruch führen kann.

••

Bei einem fehlerhaften Anschluss des Gerätes kann ein
Kurzschluss, ein Brand oder ein Unfall verursacht werden.

Warnung

Vorsicht

Warnung

Vorsicht

Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch

-4-

••

Die Isolation des Stromversorgungskabels darf nicht aufgeschnitten werden und das Kabel darf nicht für die
Versorgung von anderen Geräten verwendet werden. Beim Überschreiten der Belastbarkeit des
Stromversorgungskabels kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden.

••

Die Kabel müssen mit einem Band oder auf andere Weise gesichert werden, so dass sie während der Fahrt keine
Behinderung darstellen. Falls sie sich mit Teilen, wie dem Lenkrad, dem Schalthebel oder dem Bremspedal
verwickeln, kann ein Unfall verursacht werden.

••

Falls ein Kabel für eine Änderung des Anschlusses gelöst wird, muss der Anschluss mit Isolierband umwickelt
werden. Falls der Anschluss nicht isoliert wird, besteht eine Brand- oder eine Unfallgefahr.

••

Für die Kabelfarben und die Anschlusspositionen der Anschlusskabel , und wird auf die nachstehende
Tabelle verwiesen.

Hinweis

8

1

2

3

4

20P

GPS-ANTENNE

14

1P

5

7

6

B

E

ANTENNENSTECKER

HAUPTGERÄT

16P

1

ANSCHLUSSKABEL (E-LAN USW.)

4

ANSCHLUSSKABEL
(Geschwindigkeitsimpuls, Handbremse,
Rückwärts, Video usw.)

3

ANSCHLUSSKABEL

(Stromversorgungs- und
Lautsprecherstecker)

2

A

8

D

C

F

16P

ANTENNENKABEL

3

4P

Hinweis*1

••

Die Anordnung der Klemmen B+ und ACC des Steckers
können je nach Fahrzeug verschieden sein. In diesem Fall
müssen die Steckerklemmen getauscht bzw. vertauscht
werden.
Wenden Sie sich für Einzelheiten zu den Steckerklemmen an
Ihren Händler.

Hinweis*1

ZUM FAHRZEUGSEITIGEN
STECKER

Bez

Bez

eichn

eichn

ung und Funktion der Klemmen

ung und Funktion der Klemmen

Warnung

13P

••

Bei Fahrzeugen ohne ACC-System (Adaptive Cruise Control) ist eine Installation nicht möglich.

Vorsicht

432

-5-

Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch DeutschDeutsch

Antennenstromversorgung (blau)

Spannung zur Verwendung an automatischen Antennen

Steuerungsstromversorgung (blau/weiß)

Anschluss an der Steuerbuchse eines externen Verstärkers usw.

Fahrzeuggeschwindigkeitsimpulskabel (violett/weiß)

Anschluss an der Fahrzeuggeschwindigkeitsimpulsklemme.

Handbremssignalkabel (rot/weiß)

Anschluss an der Handbremssignalklemme.

Rückwärtssignalkabel (grün)

Anschluss am Rückwärtssignalausgang des Fahrzeugs an dieser Klemme.

NAVI

-Stummschaltungskabel (braun)

Anschluss an der NAVI-MUTE-Buchse eines DCU105 oder eines ähnlichen Geräts (separat erhältlich).

Mobiltelefonstummschaltkabel (rosa)

Anschluss an der Masseausgangsbuchse eines Mobiltelefons.

H/A-Stummschaltungskabel (hellgrün)

Anschluss an der DVD-MUTE-Buchse eines DCU105 oder eines ähnlichen Gerätes (separat erhältlich).

Masse (schwarz)

An einem guten Fahrzeugmassepunkt anschließen.

NAVI-VOICE-Ausgangsbuchse

Anschluss an der NAVI-VOICE-Eingangsbuchse eines externen Gerätes, wie ein DCU105 (separat
erhältlich)

Digital-Ausgangsbuchse

Anschluss an der DIGITAL-Eingangsbuchse eines externen Gerätes, wie eines DCU105 (separat
erhältlich).

VTR-Eingangsbuchsen

Anschluss am Ausgangskabel eines externen Videogerätes, z.B. ein Videorecorder.

gelb: Videosignal weiß: Audiosignal (links) rot: Audiosignal (rechts)

Videorecorderausgangsbuchsen

Anschluss an einem Monitor mit Videoeingang

gelb: Videosignal weiß: Audiosignal (links) rot: Audiosignal (rechts)

Eingangsbuchse für externe Rückfahrkamera (4-polig)

Verwendung für Eclipse-Rückfahrkamera (separat erhältlich)

E-LAN-Klemme (13-polig)

An der E-LAN-Buchse des CD-Wechslers usw. anschließen.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

-

Fahrzeuganschlüsse

-

••

Für die Verwendung der Stromversorgung muss ein entsprechendes Adapterkabel für das Fahrzeug gekauft
werden. (Wenden Sie sich für Einzelheiten an Ihren Händler.)

••

Isolieren Sie die Anschlusskabel mit Isolierband.

Hinweis

A

C

D

E

F

Kabelfarben und Anschlusspunkte für die Anschlusskabel , und

B

2

43

-6-

Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch

Hinweise für die Installation

••

Kontrollieren Sie vor dem Anschließen das Tachosignal, das Handbremssignal und das Rückwärtsfahrsignal
sorgfältig. Bei fehlerhaftem Anschluss können Unfälle oder Betriebsprobleme auftreten.

••

Das Schild am Geschwindigkeitsimpulssignalkabel hat einen Schutzkreis, deshalb darf das Kabel nicht
abgeschnitten oder der Schutzkreis entfernt werden, weil sonst Betriebsprobleme auftreten.

••

Binden Sie die Kabel mit Isolierband zusammen, so dass sie beim Fahren keine Behinderung verursachen. Falls
sich die Kabel mit Teilen wie dem Lenkrad, dem Schalthebel oder dem Bremspedal verwickeln, kann ein Unfall
verursacht werden.

Die Stellen, an denen sich das Tachosignal-, das Handbremssignal- und das Rückwärtsfahrsignalkabel befinden
sind je nach Fahrzeugmodell verschieden. Wenden Sie sich für Einzelheiten an einen Autohändler oder an Ihren
nächsten Eclipse-Händler.

Hinweis

-

Anschlusspunkt für Tachosignal (Beispiel)

-

Tachosignalkabel
(Fahrzeugkabelbaum)

Mikroprozessor des Motors

Kabelverbinder

Das Tachosignalkabel muss immer angeschlossen
werden, weil sich sonst die Positioniergenauigkeit stark
vermindert.

Hinweis

Verwenden Sie für den Anschluss des
Tachosignalkabels (violett/weiß)vom Hauptgerät am
Tachosignalkabel des Fahrzeugs einen
Kabelverbinder.

1

Führen Sie das Tachosignalkabel zum Hauptgerät.

2

fußbetätigte
Bremse

Handbremssignalkabel

handbetätigte
Bremse

-

Anschlusspunkt für Handbremssignal (Beispiel)

-

An dieser Position einen
Kabelverbinder anbringen

Handbremssignalkabel

Verwenden Sie für den Anschluss des
Handbremssignalkabels (rot/weiß) vom Hauptgerät am
Handbremssignalkabel es Fahrzeugs einen
Kabelverbinder.

1

Führen Sie das Tachosignalkabel zum Hauptgerät.

2

Anschließen des T

Anschließen des T

achosignal-, des Handbremssignal-

achosignal-, des Handbremssignal-

und des Rüc

und des Rüc

kwär

kwär

tssignalkabels

tssignalkabels

Handbremssignalkabel

10

Warnung

Tachosignalkabel (violett/weiß)
des Anschlusskabels

enthält Schutzkreis, niemals entfernen

Hinweis

-7-

Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch DeutschDeutsch

An dieser Position einen
Kabelverbinder anbringen

Rückwärtsfahrsignalkabel

Rückfahrleuchte

Rückwärtsfahrsignalkabel

-

Anschlusspunkt für Rückwärtsfahrsignalkabel (Beispiel)

-

••

Das Rückwärtsfahrsignalkabel muss angeschlossen
werden. Falls das Kabel nicht angeschlossen ist, so ist
beim Rückwärtsfahren die Fahrzeugposition falsch.

••

Kontrollieren Sie mit einem Spannungsprüfgerät, ob die
Sensorspannung beim Rückwärtsfahren 6 V oder mehr
beträgt.

Hinweis

-

Verwendung des Kabelverbinders

-

Setzen Sie das Tachosignalkabel (violett/weiß), das
Handbremssignalkabel (rot/weiß) bzw. das
Rückwärtsfahrsignalkabel (grün) vom Hauptgerät und
das Kabel vom Fahrzeug in der Kabelverbinder ein.

1

Drücken Sie die Klemme (Metallteil) des
Kabelverbinders mit einer Zange zusammen.

2

Fahrzeugkabelbaum

Tachosignalkabel (violett/weiß)
Handbremssignalkabel (rot/weiß) bzw. das
Rückwärtsfahrsignalkabel (grün)

Kabelverbinder

10

Schließen die die Abdeckung des Spleißsteckers und
drücken Sie den Stecker fest zusammen, bis die
Abdeckung einrastet.

3

Verriegelung

Verwenden Sie für den Anschluss des
Rückwärtsfahrsignalkabels (grün) vom Hauptgerät am
Rückwärtsfahrsignalkabel des Fahrzeugs einen
Kabelverbinder.

1

Führen Sie das Rückwärtsfahrsignalkabel zum
Hauptgerät.

2

Kabelverbinder

10

-8-

Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch

••

Die Isolation des Stromversorgungskabels darf nicht aufgeschnitten werden und das Kabel darf nicht für die
Versorgung von anderen Geräten verwendet werden. Beim Überschreiten der Belastbarkeit des
Stromversorgungskabels kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden

••

Die Kabel müssen mit einem Band oder auf andere Weise gesichert werden, so dass sie während der Fahrt keine
Behinderung darstellen. Falls sie sich mit Teilen, wie dem Lenkrad, dem Schalthebel oder das Bremspedal
verwickeln, kann ein Unfall verursacht werden.

••

Falls ein Kabel für eine Änderung des Anschlusses gelöst wird, muss der Anschluss mit Isolierband umwickelt
werden. Falls der Anschluss nicht isoliert wird, besteht eine Brand- oder eine Unfallgefahr.

••

Installieren Sie zuerst alle Peripheriegeräte, bevor Sie sie am Hauptgerät anschließen.

••

Entfernen Sie keine Schutzkappen (RCA usw.) von nicht verwendeten Klemmen.

••

Isolieren Sie die Anschlusskabel mit Isolierband.

Hinweis

HAUPTGERÄT

1

16P

GPS-ANTENNE

ZUR MASSE

ZUR BATTERIE +12 V

(Permanente Versorgung)

gelb

4P

DIGITALAUSGANG

ZUR

FAHRZEUGGESCHWINDIGKEITSIMPULSKLEMME

(Siehe Seite 6)

ZUM HANDBREMSSIGNAL

(Siehe Seite 6)

rot/weiß

ZUM RÜCKWÄRTSFAHRSIGNAL

(Siehe Seite 7)

grün

violett/

weiß

NAVI-STUMMSCHALTUNG

braun

20P

NAVI-AUSGANG

H/A-STUMMSCHALTUNG

TELEFON-STUMMSCHALTUNG

Rosa

Hellgrün

13P

ZUR MASSE

DIGITALAUSGANG (

K

appe nicht entfernen)

CH3083
(separat erhältlich)

DIN-KABEL

(mit CH3083 mitgeliefert)

STROMKABEL
(mit CH3083 mitgeliefert)

ANTENNENSTECKER

ZUR BATTERIE +12 V

(Permanente Versorgung)

gelb

blau

1P

16P

DVD-STUMMSCHALTUNG

rosa

NAVI-STUMMSCHALTUNG

braun

schwarz

ANSCHLUSSKABEL
(mit DCU105 mitgeliefert)

12P

DCU105
(separat erhältlich)

MIKROFON
(mit DCU105 mitgeliefert)

NAVI-STIMMAUSGABE

VIDEOAUSGANG

13P

13P

BEC105

(Separat erhältlich)

blau/weiß

schwarz

ZUR MASSE

14

Diese Lautsprecherkabel werden bei Anschluss eines
externen Verstärkers nicht verwendet.
Falls kein externer Verstärker verwendet wird, die Front- und
Hecklautsprecher an diesen Kabeln anschließen.

Hinweis*1

ZUM CENTER-LAUTSPRECHER
(MIT VERSTÄRKER) BZW.
EXTERNEN VERSTÄRKER

Für ein Frontlautsprechersystem (3-Weg)

-

Lautsprecheranschlussbeispiele

-

Hinweis*1

ZUM SUBWOOFER
(MIT VERSTÄRKER) BZW.
EXTERNEN VERSTÄRKER

Für ein Frontlautsprechersystem (1-Weg)

schwarz

Systemanschlussbeispiel

Systemanschlussbeispiel

ZUM EINSCHALTKABEL DER EINZELNEN GERÄTE (Versorgung)

ZUM ANTENNENRELAIS (Versorgung)

DIGITALEINGANG

ANSCHLUSSKABEL
(Geschwindigkeitsimpuls, Handbremse,
Rückwärts, Video usw.)

3

ANSCHLUSSKABEL

(E-LAN usw.)

4

ANSCHLUSSKABEL
(Stromversorgungs- und
Lautsprecherstecker)

2

ZUM FAHRZEUGSEITIGEN STECKER

Warnung

ZUM EXTERNEN
VERSTÄRKER

ANSCHLUSSKABEL
(mit DCU105 mitgeliefert)

DIN-KABEL (mit DCU105 mitgeliefert)

RCA-KABEL (mit DCU105 mitgeliefert)

ANTENNENKABEL

5

RCA-KABEL

(mit DCU105 mitgeliefert)

•

Für Einzelheiten wird auf die Bedienungsanleitung des DCU 105 verwiesen.

KEIN ANSCHLUSS (kappe nicht entfernen)

16P

13P

ZUM EXTERNEN
VERSTÄRKER

ZUM EXTERNEN
VERSTÄRKER

ZUM EXTERNEN
VERSTÄRKER

ZUM EXTERNEN VERSTÄRKER

ZUM EXTERNEN
VERSTÄRKER

ZUM SUBWOOFER
(MIT VERSTÄRKER) BZW.
EXTERNEN VERSTÄRKER

ZUM CENTER-LAUTSPRECHER
(MIT VERSTÄRKER) BZW.
EXTERNEN VERSTÄRKER

L

CENTER

R

SWREAR

L

FRONT

R

MidLowMidHi

L

CENTER

R

SWREAR

MidLowMidHi

L

FRONT

R

-9-

Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch DeutschDeutsch

Hinweis

Hinweise für die Installation

••

Installieren Sie die Antenne nicht an Stellen, wie die
Dachsäulen oder das Dach, die vom Himmel
abgeschirmt sind.

••

Bei der Installation der GPS-Antenne im Fahrzeug
wird die Genauigkeit für den Empfang der GPS­Signale durch die Anordnung und die Neigung der
Windschutzscheibe bestimmt. In diesem Fall sollten
Sie die Antenne an der Fahrzeugaußenseite
installieren.

••

Bei der Installation der GPS-Antenne an der
Fahrzeugaußenseite muss die Hauptantenne zur
Vorbeugung eines Diebstahl oder Vandalismus
entfernt werden, wenn das Fahrzeug für längere Zeit
unbeaufsichtigt abgestellt wird.

••

Halten Sie die Antenne zum Entfernen fest. Ziehen
Sie nicht am Kabel, Halten Sie die Antenne zum
Entfernen fest. Ziehen Sie nicht am Kabel, weil sie
beschädigt und der Betrieb beeinträchtigt werden
kann.

••

Falls die GPS-Antenne an der Fahrzeugaußenseite
installiert ist, muss sie zum Waschen des Fahrzeugs
entfernt werden. (Falls Sie die Antenne zum
Waschen nicht abnehmen, sollten Sie kein Wasser
direkte auf die Kabel spritzen, um zu vermeiden,
dass Wasser in das Fahrzeug eindringt.)

••

Der Magnet der GPS-Antenne ist sehr stark.
Beachten Sie die folgenden Punkte bei der
Installation der Antenne.

•

Legen Sie die Antenne nicht auf den Boden oder
auf schmutzige oder staubige Flächen.
Anhaftender Eisenstaub kann die
Fahrzeugkarosserie beschädigen.

•

Bringen Sie keine Uhren oder Magnetkarten in die
Nähe der Antenne, weil sie beschädigt oder

••

Falls die Scheiben aus speziellem Glas, wie
hitzereflektierendem oder kugelsicherem Glas
bestehen, muss die GPS-Antenne an der Außenseite
des Fahrzeugs installiert werden. Bei der Installation
im Fahrzeuginnenraum vermindert sich die
Empfangsempfindlichkeit stark, was zu einer
Beeinträchtigung der Positionierungsgenauigkeit
führt.

••

Bei der Installation der GPS-Antenne im Fahrzeug
muss sie auf der Grundplatte angebracht werden.

••

Bei der Installation der GPS-Antenne im Fahrzeug
wird die Genauigkeit für den Empfang der GPS­Signale durch die Anordnung und die Neigung der
Windschutzscheibe bestimmt. In diesem Fall sollten
Sie die Antenne an der Fahrzeugaußenseite
installieren.

••

Das für die Front- und Heckscheibe verwendete
Material kann die GPS-Empfangsempfindlichkeit
stark vermindern. In diesem Fall sollte die GPS­Antenne an der Fahrzeugaußenseite installiert
werden.

••

Falls die Installationsfläche nicht aus Kunststoff ist,
wie Leder, Holz oder Tuch, kann die Fläche
beschädigt werden. Bringen Sie die Grundplatte nicht
an solchen Flächen an.

••

Wischen Sie die Installationsfläche vor der
Installation der Antenne sauber ab, so dass kein
Schmutz, Feuchtigkeit oder Fett anhaftet.

••

Beschichten Sie die GPS-Antenne nicht, weil die
Empfangsempfindlichkeit der Antenne beeinträchtigt
werden kann.

••

Verlegen Sie das GPS-Antennenkabel möglichst weit
von TV- und Radiokabeln entfernt, weil sonst die
Video- und Audiosignale gestört werden.

••

Die Kabel müssen mit Isolierband oder auf andere geeignete Weise zusammengebunden werden, so dass sie
beim Fahren keine Behinderung darstellen. Falls sich die Kabel mit Teilen wie dem Lenkrad, dem Schalthebel
oder dem Bremspedal verwickeln, kann ein Unfall verursacht werden.

••

Die GPS-Antenne darf nicht an einer Stelle installiert werden, an welcher die Sicht des Fahrers behindert wird
oder an welcher sie beim Fahren stört, weil sonst ein Unfall verursacht werden kann.

Installation der GPS-Antenne

Installation der GPS-Antenne

Warnung

-10-

Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch

-

Installation an der Fahrzeugaußenseite (Beispiel)

-

Wählen Sie eine Stelle für die sichere Installation der
GPS-Antenne.

1

Entfernen Sie das Schutzpapier an der Rückseite der
Schutzfolie und bringen Sie die Folie am Fahrzeug an.

2

Bringen Sie die GPS-Antenne auf der Schutzfolie an.

3

Karosserieschutzfolie

17

GPS-Antenne

14

Fahrzeugfront

-

Installation im Fahrzeug (Beispiel)

-

Wählen Sie eine ebene Stelle mit freier Sicht auf den
Himmel auf dem Armaturenbrett.

1

Bringen Sie die Grundplatte auf dem Armaturenbrett an.

2

Bringen Sie die GPS-Antenne auf der Grundplatte an.

3

Grundplatte

16

Verlegen Sie das GPS-Antennenkabel zum Hauptgerät
und sichern Sie es mit Isolierband oder Kabelbindern.

4

GPS-Antenne

14

Fahrzeugfront

••

Die Stelle muss sich mindestens 50 cm vom
Hauptgerät entfernt befinden. Andernfalls vermindert
sich die GPS-Messgenauigkeit.

••

Bei der Installation der GPS-Antenne muss die Grundplatte
verwendet werden. Falls keine Grundplatte verwendet wird,
vermindert sich die Empfangsempfindlichkeit, was zu einer
Beeinträchtigung der Positionierungsgenauigkeit führt.

Hinweis

Bei der Installation der GPS-Antenne im Fahrzeug wird die GPS-Genauigkeit durch die Installationsposition und
die Karosserieform des Fahrzeugs bestimmt Die Genauigkeit ist normalerweise geringer, wenn die GPS-Antenne
im Fahrzeug installiert wird.

Hinweis

Schneiden Sie das Isolierband mit einer Schere in geeignete Stücke. Machen Sie das Gleiche für die restliche
Installation.

Hinweis

Hinweis

Verlegen Sie das GPS-Antennenkabel im Kofferraum
und befestigen Sie es mit Klammern.

4

Bringen Sie die wasserdichte Auflage an, so dass das
GPS-Antennenkabel bei geschlossenem Kofferraumdeckel
flach an der Dichtung anliegt.

5

Wasserdichte
Unterlage

Fahrzeugfront

Dichtung

15

Um die wasserdichte Auflage leichter in die
Installationsposition zu schieben, können Sie Wasser
oder Seifenwasser anwenden.

Hinweis

Kabelbaumbefestigungsband

Verlegen Sie das GPS-Antennenkabel zum Hauptgerät
und sichern Sie es mit dem Isolierband.

6

Schneiden Sie das Isolierband mit einer Schere in geeignete Stücke. Machen Sie das Gleiche für die restliche
Installation.

Hinweis

20

30° oder weniger

Horizontale
(Referenz)

Front

-

Installationswinkel

-

Vorsichtsschild

Vorsicht

-

Installationsvorbereitung

-

Für einen richtigen Betrieb darf der Installationswinkel
nicht mehr als 30 Grad betragen.
Bei einem Winkel von mehr als 30 Grad kann die
DVD/CD-Wiedergabe springen und die DVD/CD bzw.
der Memory Stick werden nicht richtig ausgeworfen.

Hinweis

Vor der Installation des Gerätes muss das
Vorsichtsschild entfernt werden.

1

Hinweis

Falls das Hauptgerät verschickt werden muss, müssen Sie
das Vorsichtsschild wieder anbringen, um eine
Beschädigung beim Transport zu vermeiden.

Hauptgerät

1

Setzen Sie die Einschubhalterung in die Öffnung im
Armaturenbrett oder in den Audioschacht.

1

Biegen Sie die Laschen mit einem Schraubendreher
oder einem anderen geeigneten Werkzeug, um die
Einschubhalterung zu sichern.

2

-

Beispiel einer Hauptgeräteinstallation (Installation mit der Einschubhalterung)

-

••

Binden Sie den losen Teil des am Hauptgerät
angeschlossenen Kabels zusammen und sichern Sie
das Kabel an einer freien Stelle, so dass es sich nicht
bewegen kann oder am Hauptgerät oder an anderen
Fahrzeugausrüstungen eingeklemmt werden kann.
Falls die Kabel nicht richtig gehandhabt werden,
können Betriebsstörungen oder Kurzschlüsse
verursacht werden, was wiederum einen Brand oder
andere Unfälle auslösen kann.

••

Schließen Sie alle Kabel vor der Installation des
Hauptgerätes an.

Hinweis

Die Laschen
umbiegen.

Armaturenbrett
oder Audioschacht

Einschubhalterung

7

Beispiel 2

3

Durch die Einstellung der Halterungsposition kann die
Einschubtiefe eingestellt werden.

Beispiel 1

Fahrzeugfront

Bringen Sie die Seitenhalterungen am Hauptgerät mit
den Flachkopfschrauben an.

Verwenden Sie nur die mitgelieferten Schrauben (M4 x

6) für die Installation. Bei Verwendung von anderen
Schrauben kann die Innenseite des Geräts beschädigt
werden.

Hinweis

Seitenhalterung

Flachkopfschrauben
(M4 x 6) x 2

Hauptgerät

1

Fahrzeugfront

11

Hauptgerät

1

Hauptgerät

1

-11-

Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch DeutschDeutsch

Einbau der Hauptgerätes

Einbau der Hauptgerätes

8

Seitenhalterung

8

Seitenhalterung

8

Schraubenposition Schraubenposition

-12-

Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch

Entfernen Sie die Ablage und anderes Zubehör von der
Mittelkonsole, um Platz für die Installation des
Hauptgerätes zu schaffen.

1

Befestigungsschrauben

Ablage usw.

Mittelkonsolenblende

Bringen Sie die Halterungen am Hauptgerät an.

3

Bauen Sie das Hauptgerät im Fahrzeug ein.

4

Hauptgerät

Montagehalterungen

1

••

Bei der Installation dürfen das Hauptgeräteanzeigefeld
und die Tasten nicht zu stark gedrückt werden.
Dadurch kann das Hauptgerät beschädigt werden.

••

Hier wird nur ein Installationsbeispiel gezeigt. Lassen
Sie sich bitte für die Installation des Hauptgeräts im
Fahrzeug im Verkaufsgeschäft über die geeignetste
Installationsmethode beraten.

Hinweis

6

5

4

Bringen Sie die Blende am Hauptgerät an.

Befestigen Sie die Hinterseite des Hauptgeräts.

Setzen Sie das Hauptgerät in die Einschubhalterung,
so dass es richtig einrastet.

-

Beispiel einer Hauptgeräteinstallation (Installation mit der Seitenhalterungen des Fahrzeugs)

-

Blende

6

Einschubhalterung

7

Metallteil des Fahrzeugs

Armaturenbrett oder Konsolenfach

Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben (M4 x 5)
für die Installation. Bei Verwendung von anderen
Schrauben kann die Innenseite des Geräts beschädigt
werden.

Hinweis

Beispiel 2

Durch die Einstellung der Halterungsposition kann die
Einschubtiefe eingestellt werden.

Beispiel 1

FahrzeugfrontFahrzeugfront

Ablage

Flachkopfschrauben

(M4 x 5) x 4

12

Schrauben

x 2

Schraubenposition

Schraubenposition

Bei Verwendung dieser Installationslöcher
müssen die Flachkopfschrauben mit
Unterlegscheiben (blau: M4 x 3)
verwendet werden.

••

Binden Sie den losen Teil des am Hauptgerät
angeschlossenen Kabels zusammen und sichern Sie
das Kabel an einer freien Stelle, so dass es sich nicht
bewegen kann oder am Hauptgerät oder an anderen
Fahrzeugausrüstungen eingeklemmt werden kann.
Falls die Kabel nicht richtig gehandhabt werden,
können Betriebsstörungen oder Kurzschlüsse
verursacht werden, was wiederum einen Brand oder
andere Unfälle auslösen kann.

••

Schließen Sie alle Kabel vor der Installation des
Hauptgerätes an.

Hinweis

Entfernen Sie die Einbauhalterungen für die Ablage.

2

Hauptgerät

1

Hauptgerät

1

••

Bei der Installation dürfen das Gerätedisplay und die
Tasten nicht zu stark gedrückt werden, weil sie dabei
beschädigt werden können.

••

Hier wird nur ein Installationsbeispiel gezeigt. Lassen
Sie sich bitte für die Installation des Hauptgeräts im
Fahrzeug im Verkaufsgeschäft über die geeignetste
Installationsmethode beraten.

Hinweis

13