Vielen Dank, dass Sie sich für die Lautsprecher 508PA mit Verstärker entschieden haben.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Besonders wichtig ist, dass Sie den Abschnitt über die Sicherheit richtig durchlesen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem Garantieschein zum
späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
Bedienungsanleitung
−12−
GERMAN
Vorwort
■Inhalt
Wichtige Hinweise zur Sicherheit…………………………………………………………………13
Hinweise zur Anwendung …………………………………………………………………………16
Bezeichnung und Funktion der Teile und Anschlüsse …………………………………………17
Technische Daten …………………………………………………………………………………19
■Zubehör
WARNUNG: Wegen Erstickungsgefahr müssen Plastikbeutel außerhalb der Reichweite von
Kindern aufgewahrt werden.
＊Dieser Verstärker wurde zur Optimierung der Tonqualität und der Leistung mithilfe der
Time-Domain-Theorie entwickelt.
《《
Was ist Time-Domain-Theorie?
》》
Mit Time-Domain werden die Änderungen, die bei Schallwellen von der Erzeugung bis
zum Abklingen auftreten, nachvollzogen. Der Zweck ist dabei die Schallwellen mit
möglichst hoher Originalgetreue wiederzugeben.
Bei einem Time-Domain-Audiosystem ist eine Schallorientierung vorhanden und feinste
Details bei der Aufnahme werden wirklichkeitsgetreu wiedergegeben.
①2 x 8 cm-Lautsprecher ⑤4 x Lautsprecherkabel
3 m-Kabel ( : braun, : grau)
②1 x Verstärker
⑥1 x Bedienungsanleitung
③1 x Netzgerät
⑦1 x Garantieschein
④1 x RCA-Kabel
(1,5 m, R: rot, L: weiß)
−13−
GERMAN
Wichtige Hinweise zur Sicherheit
VORSICHT
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT: ZUR VERMINDERUNG DER GEFAHR
EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES DARF DIE
ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND) NICHT
ABGENOMMEN WERDEN. IM INNEREN
BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE EINER
WARTUN BEDÜRFEN. REPARATUREN DÜRFEN
NUR VON QUALIFIZIERTEN FACHLEUTEN
AUSGEFÜHRT WERDEN.
・Erklärung der Symbole
Der Blitzpfeil in einem
gleichschenkligen Dreieck soll vor
einer gefährlichen Spannung im
Geräteinnern warnen, die einen
elektrischen Schlag auslösen kann.
Das Ausrufezeichen in einem
gleichschenkligen Dreieck soll auf
wichtige Betriebs- und
Wartungshinweise aufmerksam
machen, die in der Dokumentation
des Gerätes vorhanden sind.
ATTENTION
POUR EVITER LES CHOC ELECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA
FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE
LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.
VORSICHT (für zutreffenden Fall)
ZUR VERHÜTUNG EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGES MUSS DER BREITE STECKERSTIFT
VOLLSTÄNDIG IN DIE BREITE
BUCHSENÖFFNUNG GESTECKT WERDEN..
WARNUNG
ZUR VERMEIDUNG EINES
FEUERAUSBRUCHS ODER EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGS DARF DIESES
GERÄT WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
1. Lesen Sie bitte die Anweisungen.
Vor der Inbetriebnahme müssen alle
Sicherheits- und Bedienungsanweisungen
sorgfältig gelesen werden.
2. Halten Sie sich an die Anweisungen.
Alle Bedienungsanweisungen und andere
Anleitungen müssen eingehalten werden.
3. Bewahren Sie die Anweisungen auf.
Die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen
müssen zum späteren Nachschlagen
sorgfältig aufbewahrt werden.
4. Warnungen
Alle Warnungen auf dem Gerät und in der
Bedienungsanleitung müssen beachtet
werden.
5. Stromversorgung
Das Gerät darf nur mit der auf dem Schild
bezeichneten Stromquelle versorgt
werden. Falls Sie sich über die zur
Verfügung stehende Stromquelle nicht im
Klaren sind, wenden Sie sich an Ihren
Händler oder an das örtliche Elektrizitätswerk.
6. Allgemeine Gerätepflege
Das Gerät darf nicht geöffnet oder
modifiziert werden, weil die Gefahr eines
elektrischen Schlages vorhanden ist. Stellen
Sie keine Blumenvasen, Pflanzentöpfe,
Tassen, Kosmetikmittel, Medizin, Behälter
mit Flüssigkeiten oder kleine
Metallgegenstände auf oder unmittelbar
neben das Gerät. Legen Sie keine
Gegenstände auf das Gerät und vermeiden
Sie, dass metallene oder brennbare
Gegenstände in das Gerät gelangen
können, weil dadurch ein Brand oder ein
elektrischer Schlag ausgelöst werden kann.
Falls Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das
Gerät gelangt sind, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose, weil sonst
die Gefahr eines Brandausbruchs oder eines
elektrischen Schlages vorhanden ist. Stellen
Sie das Gerät nicht auf einen Tuner, ein
−14−
GERMAN
Audiodeck oder auf andere elektrische
Geräte. Stehen oder sitzen Sie nicht auf das
Gerät. Das Gerät kann umfallen und dabei
Beschädigungen oder Verletzungen
verursachen. Wenden Sie sich für eine
Überprüfung des Geräts, für eine Einstellung
oder Reparatur stets an einen
Kundendienst.
7.
Orte, an denen das Gerät nicht verwendet werden darf
Das Gerät darf nicht in einem Badezimmer,
an Regen oder Schnee ausgesetzten Orten,
an einem Ufer, in der Nähe von Wasser oder
in feuchten Bedingungen verwendet werden.
Stellen Sie das Gerät nicht an einem
instabilen Ort, in einer Küche, in der Nähe
eines Luftbefeuchters oder an Orten auf, an
denen Rauch oder Dampf auftreten kann,
auf. Stellen Sie das Gerät nicht in direkter
Sonneneinstrahlung, in der Nähe einer
Heizung oder von offenen Flammen auf. Es
besteht die Gefahr eines Unfalls oder es
können Störungen auftreten. Das Gerät darf
keiner kalten Luft oder direktem Luftzug
ausgesetzt werden. Es können
Kondensation, Leckströme oder thermische
Beschädigungen auftreten. Verwenden Sie
das Gerät nicht an staubigen oder
schmutzigen Orten. Durch eine schlechte
Entlüftung können thermische
Beschädigungen verursacht werden.
8. Hitzeentwicklung
Während des Betriebs können sich die
Unterseite und die Seiten erwärmen. Weil
eine Verbrennungsgefahr vorhanden ist,
sollte das Gerät nicht berührt werden. Es
besteht die Gefahr eines Feuerausbruchs.
Warten Sie zum Anschließen oder Lösen
von Kabeln, bis sich die Stromversorgung
abgekühlt hat.
9. Ändern des Aufstellungsortes
Schalten Sie zum Ändern des
Aufstellungsortes alle angeschlossenen
Geräte aus und lösen Sie die NetzAnschluss- und Lautsprecherkabel. Bei
angeschlossenen Kabeln können die Kabel
beschädigt werden und es besteht die
Gefahr eines Brandausbruchs oder eines
elektrischen Schlages. Weil das Gerät
schwer ist, muss es sorgfältig ausgepackt,
herumgetragen und angehoben werden.
Von der Herstellung können scharfe Kanten
vorhanden sein, deshalb muss bei der
Handhabung Vorsicht angewendet werden.
10. Netzkabel
Verwenden Sie nur das mitgelieferte
Netzkabel, das Netzkabel darf nicht
gebogen, verdreht, abgeändert oder unter
dem Gerät eingeklemmt werden. Das
Netzkabel kann durch schwere
Gegenstände, Hitze oder Zugbelastung
beschädigt werden, was einen
Brandausbruch oder ein elektrischer Schlag
verursachen kann. Zum Abziehen des
Netzkabels aus der Steckdose darf nicht am
Kabel gezogen werden. Wenn zum Lösen
am Kabel gezogen wird, kann ein Brand
verursacht werden oder ein elektrischer
Schlag ausgelöst werden. Berühren Sie das
Netzkabel nicht mit nassen Händen. Legen
Sie das Netzkabel nicht in die Nähe eines
Ofens und verwenden Sie das Gerät nicht,
falls der Stecker nicht richtig in die
Steckdose passt oder der Stecker oder das
Kabel heiß ist. Falls das Kabel beschädigt
ist, muss es ersetzt werden, durch eine
fortgesetzte Verwendung kann ein Brand
oder ein elektrischer Schlag ausgelöst
werden.
11. Gerätestecker
Stecken Sie den Stecker vollständig in die
Steckdose. Durch ein unvollständiges
Einstecken kann Wärme erzeugt werden
und eine Ansammlung von Staub kann zu
einem Brandausbruch führen. Bei Berühren
der Steckerklemmen kann ein elektrischer
Schlag verursacht werden. Nehmen Sie das
Gerät nicht in Betrieb, wenn der Stecker
locker ist, selbst wenn er vollständig
eingesteckt ist. Verwenden Sie das Gerät
bei heißem Stecker nicht. Durch die
Wärmeentwicklung kann ein Brand
verursacht werden.
Falls an den Steckerklemmen Staub oder
Metallabrieb haften, muss der Stecker nach
dem Herausziehen mit einem trockenen
Tuch gereinigt werden. Ein fortgesetzter
Betrieb kann einen Brand oder einen
elektrischen Schlag verursachen.
12. Gefahrenanzeichen
Schalten Sie das Gerät aus, falls Sie einen
ungewöhnlichen Geruch, Rauch oder einen
anderen abnormalen Zustand feststellen und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Lassen Sie danach das Gerät überprüfen.
Durch eine fortgesetzte Verwendung kann
ein Brand oder ein elektrischer Schlag
verursacht werden.
13. Gewitter
Lösen Sie bei einem Gewitter den
Netzstecker und berühren Sie die Antenne
und das Netzkabel nicht. Durch einen
Blitzschlag kann ein Brand, ein elektrischer
−15−
GERMAN
Schlag oder eine Störung verursacht
werden.
14. Anstieg der Innentemperatur
Zur Vermeidung eines Innentemperaturanstiegs
müssen Sie beim Aufstellen zwischen dem
Gerät und den Wänden oder anderen
Geräten einen ausreichenden Abstand
einhalten. Bei der Aufstellung in einem
Gestell muss oben und seitlich ein freier
Abstand von mindestens 10 cm vorhanden
sein, weil sonst durch einen Anstieg der
Innentemperatur die Gefahr eines
Brandausbruchs vorhanden ist. Zur
Vermeidung eines Anstiegs der
Innentemperatur ist das Gerät mit
Belüftungsschlitzen ausgerüstet. Falls diese
Belüftungsöffnungen abgedeckt werden,
besteht eine Brandgefahr. Beachten Sie die
folgenden Punkte:
＊Stellen Sie das Gerät nicht an einem
schlecht belüfteten Ort auf.
＊Stellen Sie das Gerät nicht auf einen
Teppich oder einer Bettdecke auf.
＊Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht
abgedeckt werden.
＊Das Gerät darf nicht geneigt oder
umgekehrt aufgestellt werden.
15. Netzgerät
Verwenden Sie nur das mitgelieferte
Netzgerät an einem gut belüfteten und
trockenen Ort.
16. Langzeitige Nichtverwendung
Bei längerer Nichtverwendung des Motors
sollte die Stromversorgung ausgeschaltet
und der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen werden.
17. Lautstärkeeinstellung
Falls bei der Wiedergabe mit hohem
Lautstärkepegel abnormale Geräusche
erzeugt werden, muss der Lautstärkepegel
verringert werden. Die Lautsprecher und der
Verstärker können sich wegen
Störgeräuschen überhitzen. Vor dem
Einschalten muss am Verstärker ein
minimaler Lautstärkepegel eingestellt
werden. Plötzliche laute Geräusche können
Gehörschäden verursachen.
18. Anschluss eines Fernsehgerätes oder
von anderen Audiogeräten
Für den Anschluss eines Fernsehgerätes
oder von anderen Audiogeräten muss das
Gerät immer ausgeschaltet werden. Lesen
Sie für den Anschluss die
Bedienungsanleitung des betreffenden
Gerätes durch. Verwenden Sie nur die
vorgeschriebenen Kabel.
Bei Verwendung von anderen als den
vorgeschriebenen Kabeln oder
Verlängerungskabeln können durch die
entstehende Wärme Verbrennungen oder
sogar ein Brand verursacht werden.
19. Antenne
Eine Außenantenne muss von
Stromleitungen entfernt aufgestellt werden.
20. Wartung
Vor einer Wartung muss das Netzkabel aus
der Steckdose gezogen werden. Lassen Sie
das Geräteinnere etwa jährlich von einem
qualifizierten Fachmann reinigen. Durch
angesammelten Staub und längere Perioden
ohne Reinigung kann ein Brand oder eine
Störung verursacht werden. Vergewissern
Sie sich vor dem Reinigen, ob das Gerät
ausgeschaltet und das Netzkabel aus der
Steckdose gezogen ist. Verwenden Sie zum
Reinigen ein weiches Tuch. Bei starker
Verschmutzung können Sie das Tuch zum
Reinigen anfeuchten. Reiben Sie das Gerät
mit einem feuchten weichen Tuch ab.
Verwenden Sie zum Reinigen keine
Lösungsmittel, wie Alkohol oder
Farbverdünner, weil das Gehäuse
beschädigt werden kann.
21. Unterhalt
Das Gerät sollte in den folgenden Fällen von
einem qualifizierten Fachmann gewartet
werden.
＊Beschädigtes Netzkabel bzw. Netzstecker
＊Eingedrungene Fremdkörper oder
Flüssigkeiten
＊Das Gerät wurde Regen ausgesetzt.
＊Das Gerät funktioniert nicht richtig.
＊Das Gerät wurde fallen gelassen oder das
Gehäuse ist beschädigt.
22. Kinder
Bei Anwesenheit von Kindern muss
besondere Vorsicht angewendet werden.
23. Vorübergehende Störungen
Falls das Gerät starken Stößen (wie
Aufprall, statischer Elektrizität oder
Spannungsstoß bei Blitzschlag) ausgesetzt
ist oder bei fehlerhafter Bedienung kann das
Gerät nicht richtig funktionieren.
Schalten Sie in diesem Fall das Gerät mit
der Netztaste aus- und danach wieder ein
und kontrollieren Sie, ob das Gerät richtig
funktioniert.
−16−
GERMAN
Hinweise zur Anwendung
■Lautstärkeeinstellung
Vor dem Einschalten muss ein minimaler
Lautstärkepegel eingestellt werden.
Durch plötzliche hohe Belastungen können die
Lautsprecher beschädigt werden.
■Bitte Rücksicht nehmen
Um keine Mitmenschen zu belästigen, müssen
Sie für die Wiedergabe ein geeigneter
Lautstärkepegel einstellen.
Beachten Sie, dass in der Nacht selbst ein
geringer Lautstärkepegel störend wirken kann.
Haben Sie deshalb ein Mitgefühl für Ihre
Nachbarn.
■Anschluss der Lautsprecherkabel
Schließen Sie die Lautsprecher nur im
ausgeschalteten Zustand an.
Falls ein Lautsprecherkabel kurz geschlossen
wird, spricht die Schutzschaltung des
Verstärkers an und die Tonwiedergabe wird
vorübergehend unterbrochen.
Ziehen Sie in diesem Fall das Netzkabel aus
der Steckdose, beheben Sie die Ursache und
schließen Sie das Netzkabel wieder an der
Steckdose an.
Der Ausgang dieses Verstärkers ist im BTLFormat, vermeiden Sie, dass die negative
Seite mit dem Lautsprecherwahlschalter usw.
mit der negativen Seite eines anderen Gerätes
verbunden wird (die negative Seite entspricht
nicht der Massespannung).
−17−
GERMAN
Bezeichnung und Funktion der Teile und Anschlüsse
① ②
＋−
①,②Lautsprechereingangsbuchsen
Beim Anschließen der Lautsprecher müssen
die Kabel so eingesteckt werden, dass sie
keine anderen Klemmen berühren.
※
Es wird empfohlen, die Lautsprecherkabel
aus dem Zubehör zu verwenden. (Mit diesen
Kabeln wird eine optimale Tonwiedergabe
dieses Systems gewährleistet.)
Lautsprecherkabel
−18−
GERMAN
①Netzanzeige
Netztaste eingeschaltet: Anzeige leuchtet
Netztaste ausgeschaltet:
②Lautstärkeknopf
Nach rechts drehen...Erhöhung des Lautstärkepegels
Nach links drehen...Verringerung des Lautstärkepegels
③Leitungseingangsbuchse (R)
Schließen Sie die Audioquelle mit dem RCASteckerkabel an.
④Leitungseingangsbuchse (L)
Schließen Sie die Audioquelle mit dem RCASteckerkabel an.
⑤Netztaste
Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten.
⑥Netzbuchse
Schließen Sie die Stromversorgung hier an.
＊DSchließen Sie nur das Netzgerät an, weil
sonst Betriebsstörungen auftreten und ein
Brand verursacht werden kann.
⑦Netzgerät
＊Die Eingangsspannungen und die Form des
Netzsteckers sind je nach Land verschieden.
⑧Lautsprecherausgangsklemmen
Beim Anschließen der Lautsprecher müssen
die Kabel so eingesteckt werden, dass weder
das Lautsprechergehäuse noch andere
Klemmen berühren.
Lautsprecherkabel
①
②
③
④
⑤
⑦
⑥
⑧
R
+
L
+
R-L
-
−19−
GERMAN
Technische Daten
■Technischen Daten
Für die technischen Daten und das Äußere bleiben jegliche Änderungen ohne Vorankündigung
vorbehalten.
[Verstärker]
Nennausgang: 12W
(bei 8Ω-Belastung, Klirrgrad: 0,1%)
Maximaler Ausgang: 15W
(bei 8Ω-Belastung, Klirrgrad: 10%)
Ausgangsart: BTL
Klirrfaktor: 0,05% (bei 8W Ausgang, 1kHz)
Frequenzgang: 10Hz -- 100kHz (±3dB)
Eingangsempfindlichkeit: 200mVrms (bei 12W Ausgang)
Rauschabstand: 65dB
Kanaltrennung: 60dB
Eingangsimpedanz: 10kΩ
Zulässige Belastungsimpedanz: 8Ω
Abmessungen: 159mmx142mmx158mm(LxBxH)
Gewicht: ca. 1,5kg
[Netzgerät]
Eingangsspannung: 230V±10%(50Hz)
Ausgangsspannung: +15V Gleichstrom
Ausgangsstrom: 3A Gleichstrom
Abmessungen: 130mmx92mmx67mm(LxBxH)
Gewicht: ca. 1,6kg
[Lautsprecher]
Durchmesser: 8cm
Typ: Bassreflexbox
Eingangsbelastung: Belastung 12W/max 24W
(mit Box)
Impedanz: 8Ω
Abmessungen: 191mmx221mmx236mm(LxBxH)
Gewicht: ca. 2kg
−20−
GERMAN
NOTIZEN
Loading...