Ecler SVA1-5 User Manual [en, de, fr]

USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG

SVA1-5c
DVA1-5c
DVA2-10c

SVA1-5c / DVA1-5c / DVA2-10c USER MANUAL

1. IMPORTANT REMARK 04

1.1. Precautions 04

2. INTRODUCTION 04

3. INSTALLATION 04

3.1. Placement and mounting 04

3.2. Connectable video sources 05

3.3. Connectable audio sources 05

3.4. Start up 05

3.5. Settings 05

4. CONSIDERATIONS 06

4.1. Ground loops 06

4.2. Background noise 06

4.3. Cleaning 06

5. TECHNICAL CHARACTERISTICS SVA1-5c 19

6. TECHNICAL CHARACTERISTICS DVA1-5c 20

7. TECHNICAL CHARACTERISTICS DVA2-10c 21

8. DIAGRAMS 22

8.1. Function list 22

8.2. Function diagram 24

8.3. Block diagram 25

This data is subject to modifications due to production tolerances. ECLER reserves the right to modify or improve
the design and / or production process, which may alter the specifications.

3

1. IMPORTANT REMARK
Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment.

We thank you for having purchased a SVA1-5c, DVA1-5c or DVA2-10c Selector or distributor. It is
VERY IMPORTANT that you read this manual before connecting the device in order to obtain its
maximum performance.

We recommend our authorised Technical Services whenever any maintenance task

should be needed so that optimum operation shall be achieved.

1.1. Precautions

The DVA1-5c and DVA2-10c must be earthed through its mains cable.
Do not expose the unit to rain or water splashes, and do not place liquid containers or

incandescent objects like candles on top of the unit.
Should any connection / disconnection task be done, always disconnect the unit from the mains
supply.

There are no user serviceable parts inside the unit.

2. INTRODUCTION

The SVA1-5c reversible audio/video selector from ECLER features either one input and
five outputs or five inputs and one output. It consists of a passive device extremely useful in any
setup which requires selecting one of various video sources and/or various monitors, video
projectors, etc.

The DVA1-5c and DVA2-10c distribution amplifiers are a versatile accessory for every
setup which requires distribution of audio/video signals (VCR, cameras, etc.) to various monitors or
video projectors, ensuring minimal loss, maximal audio/video quality and a guaranteed reliability.

The DVA1-5c features one video input, one stereo audio input, five video outputs and five
stereo audio outputs, with general adjustments for the video, chrominance and audio signal.

The DVA2-10c is in fact two DVA1-5c units stacked into one chassis and can be operated
as two totally independent DVA1-5c or as a single one input - 10 outputs distribution amplifier.

3. INSTALLATION

3.1. Placement and mounting

The SVA1-5c and DVA1-5c are minirack-sized units. However, with the PUM3 accessory,
two minirack modules (9,5'' x 44 mm) can be assembled together into one rack unit (19''). With the
PPM1 and PUM3 accessories you can rack-mount one minirack-sized module.

The DVA2-10c distribution amplifier has a standard rack size (19'', 1U). All these devices
can therefore be mounted into standard rack cases.

As a general rule of thumb, all connections should be held as short as possible using high
quality cables and connectors in order to avoid noise and signal attenuation. Always try to place the
device as far away as possible from noise sources (dimmers, engines, etc...) and mains wires. For
the very same reason, and under any circumstance, should you ever remove the unit's metallic
cover.

4

The DVA1-5c / DVA2-10c operates under voltages between 90 and 264 V at 47 to 63 Hz.
This devices features an over dimensioned power supply that adapts to the mains voltage in any
country of the world with no need to make any adjustments.

The power consumption of the DVA1-5c and DVA2-10c is very low (SVA1-5c no
consumption at all), so they don't need any cooling, but you should avoid extreme temperatures and
the atmosphere should be as dry and dust-free as possible.

In order to protect the unit from an eventual electrical overload it carries a 500mA fuse
(17). Should it ever blow up, unplug the unit from mains and replace it with an identical one. If the
new fuse blows again contact immediately with our Authorized Technical Service. YOU MUST
NEVER USE A HIGHER VALUE FUSE.

3.2. Connectable video sources

ECLERs video accessories accept any composite baseband video signal under one colour
standard (PAL, NTSC or SECAM)

Video Cassette Recorders (VCRs)

The video signal should be taken from the corresponding output and be connected to the
input(s) via a 75 Ohm impedance coaxial cable with BNC connector at the SVA1-5c (7(13)),
DVA1-5c (10) or DVA2-10c (24-21) end. The normalized nominal video level is 1Vpp.

The corresponding audio inputs connect to the RCA sockets (SVA1-5c (9-15(8-14))
DVA1-5c (12-20) or DVA2-10c (26-34) (23-30). The audio connections should be done with shielded
audio cable using RCA (Cinch) type connectors.

Cameras

The connection of video cameras is similar to that of VCRs. It's necessary that the camera
provides separate audio and video outputs.

Monitors and video projectors

The connection is also similar to that of VCRs, connecting video and audio separately.

3.3. Connectable audio sources

Any unbalanced audio signal may be input. This input has a unity gain, i.e. the incoming
audio signal is not modified unless you use the GAIN ADJ control with ±6dB range found on the
DVA1-5c and DVA2-10c.

3.4. Start up

Power up the unit by pushing the switch labelled POWER (6) and the pilot-light inside the
switch will light up, indicating that the unit is functional (DVA1-5c and DVA2-10c)

These units are highly reliable, bear in mind that a not perfect quality may be caused by
poor quality cables.

The DVA2-10c features an extra switch (31) located on the back panel which selects the
operating mode: either 1 input and 10 outputs or 2 x 1 input and 5 outputs independent.

3.5. Settings

These controls let you individually adjust the video (4), chrominance (5) and audio (2-3)
levels inside the DVA1-5c and DVA2-10c. These settings should only be modified by a qualified
technician, with the appropriate measuring instruments.

5

4. CONSIDERATIONS

4.1. Ground loops

Ensure at all times that no signal sources reaching the device and no devices connected to
its inputs have their earths interconnected; that is, earth should never reach them via two or more
different paths, as this could lead to humming which could even interfere with the video reproduction
quality. In order to avoid earth loops, ensure that the shieldings of cables, if connected to the
chassis, are never connected with each other.

4.2. Background noise

The use of active circuitry can yield, depending on the configuration, to a significant noise
level. The SVA1-5c, DVA1-5c and DVA2-10c distribution amplifiers have been designed for the
minimum possible noise. Anyway, the noise level will always depend on the correct use and
installation of the unit.

4.3. Cleaning

The control panel must not be cleaned with any dissolvent, abrasive or petroleum
derivated substance else paint and silk-printing could be damaged.

Whenever cleaning should be necessary use a soft cloth slightly wet with water and
neutral liquid soap. Be careful that no liquid gets into the unit. Never use sharp or erosive objects to
scratch the control panel.

Should any liquid get into the unit, do not use any cleaning sprays; send the unit to the
nearest ECLER Technical Service.

6

MANUAL DE INSTRUCCIONES SVA1-5c / DVA1-5c / DVA2-10c

1. NOTA IMPORTANTE 08

1.1. Precauciones 08

2. INTRODUCCIÓN 08

3. INSTALACIÓN 08

3.1. Ubicación y montaje 08

3.2. Fuentes de vídeo conectables 09

3.3. Fuentes de audio conectables 09

3.4. Puesta en funcionamiento 09

3.5. Ajustes 10

4. CONSIDERACIONES 10

4.1. Bucles de masa 10

4.2. Ruido de fondo 10

4.3. Limpieza 10

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SVA1-5c 19

6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DVA1-5c 20

7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DVA2-10c 21

8. DIAGRAMAS 22

8.1. Lista de funciones 22

8.2. Diagrama de funcionamiento 24

8.3. Diagrama de bloques 25

Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de
realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

7

1. NOTA IMPORTANTE

Enhorabuena. Vd. posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación.
Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro selector/distribuidor SVA1-5c / DVA1-5c /
DVA2-10c.

Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento, es MUY
IMPORTANTE antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones
que en este manual se especifican.

Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato, recomendamos que su
mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados.

1.1. Precauciones

Los DVA deben ser conectados a tierra mediante su cable de alimentación.
No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con

líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas.

En caso de requerir alguna intervención y/o conexión desconexión del aparato debe
desconectarse previamente de la alimentación.
En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario.

2. INTRODUCCION

El selector reversible de video/audio SVA1-5c dispone de una entrada y cinco salidas o bien
de cinco entradas y una salida. Se trata de un dispositivo pasivo extremadamente útil en cualquier
instalación en la que se requiera seleccionar entre varias fuentes de video y/o varios monitores,
pantallas, etc.

Los amplificadores/distribuidores DVA1-5c / DVA2-10c son un versátil complemento en
cualquier instalación que requiera distribuir señales de vídeo audio (VCR, Cámaras... ) a varios
monitores o proyectores, asegurando unas mínimas pérdidas, máxima calidad de imagen/sonido y una
fiabilidad garantizada.

El DVA1-5c dispone de una entrada de vídeo, una entrada estéreo de audio y cinco salidas
de vídeo y audio estéreo con ajustes generales de señal de video, crominancia y audio.

El DVA2-10c es en realidad dos DVA1-5c montados en un mismo chasis con la posibilidad
de tabajar como dos DVA1-5c totalmente independientes o como un único distribuidor de una entrada
y 10 salidas.

3. INSTALACIÓN

3.1. Ubicación y montaje

Los SVA1-5c y DVA1-5c son unidades de tamaño minirack. Dos aparatos minirack (9.5”)
unidos mediante el accesorio PUM3, o un aparato con los accesorios PPM1 y PUM3, forman un
aparato de una unidad rack standard de 19” y una unidad de altura (44mm).

El DVA2-10c es de tamaño rack standard 19” y una unidad de altura. Todos estos aparatos
admiten pues montaje en armarios rack normalizados.

8

Como norma general las conexiones deberán ser lo más cortas posible y con cables y
conectores de calidad a fin de evitar ruido y pérdidas de señal por atenuación. Debe procurar situar la

unidad lo más alejada posible de fuentes de ruido (variadores de tensión, motores, etc. ...) así como de

cualquier cable de red. Por esta misma razón y bajo ninguna circunstancia debe quitarse la tapa
metálica del aparato.

El DVA1-5c y DVA2-10c funcionan con corriente alterna, de 90 a 264V y 47 a 63 Hz. Estos
aparatos equipan una fuente de alimentación sobredimensionada capaz de adaptarse sin ningún
tipo de ajuste a la tensión de red de cualquier país del mundo.

Ya que el consumo de estas unidades es muy bajo y nulo en el caso del SVA, no precisan
ventilación, sin embargo debe evitarse que estén expueston a una temperatura extrema y que la
atmósfera del local en que esté emplazado sea lo más seca y limpia de polvo posible.

Para proteger al DVA1-5c / DVA2-10c de eventuales sobrecargas en la línea de red o bien
excesos ocasionales en el consumo de los circuitos internos, existe un fusible de red de 500mA (17).
En caso de que éste se fundiera se desconectaría el aparato y se sustituiría por otro de idénticas
características. Si éste último se volviera a fundir, consulte con nuestro Servicio Técnico. EN NINGUN
CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO.

3.2. Fuentes de vídeo conectables

Los accesorios de vídeo ECLER aceptan cualquier fuente de señal de vídeo compuesto en
banda base bajo una misma norma de composición (PAL. NTSC o SECAM).

Vídeo Cassette recorders (VCR)

La señal/es de vídeo se tomarán del conector correspondiente y se conectará a las entrada/s
utilizando un cable coaxial de 75 ohms de impedancia y con conectores BNC en el extremo de las
unidades SVA1-5c (7(13)) DVA1-5c (10) o DVA2-10c (24-21). El nivel nominal normalizado de la señal
de vídeo es de 1 Vpp.

Las entradas de audio correspondientes se conectarán a las tomas RCA SVA1-5c (9-15(8-

14)) DVA1-5c (12-20) o DVA2-10c (26-34)(23-30). Las conexiones de audio se realizarán mediante
cable apantallado y empleando conectores tipo Cinch – RCA.

Cámaras.

La conexión a cámaras es similar a la del VCR. Es necesario que la cámara entregue
señales de vídeo y audio por separado.

Monitores y pantallas de proyeccion TVC.

Es asimismo similar a la del VCR debiéndose conectar por separado vídeo y audio.

3.3. Fuentes de audio conetables
A las entradas de audio puede conectarse cualquier señal de audio asimétrica. Esta entrada tiene un

nivel de ganacia x1 es decir las señales existentes en la entrada no se verán modificadas a no ser que
se actúe sobre el congtrol GAIN ADJ que disponen el DVA1-5c y DVA2-10c con un margen de
variación de ±6dB.

3.4. Puesta en funcionamiento

Esta se realizará mediante el interruptor de red POWER (6) automáticamente éste interruptor
se iluminará indicando que la unidad es operativa (DVA1-5c / DVA2-10c). Estas unidades son
extremadamente fiables, si la imagen no es del todo perfecta debe tener presente que cables, de pobre
calidad, pueden afectar la calidad de la imagen.

9

En el DVA2-10c existe un conmutador (31) en el panel posterior para cambiar el modo de
funcionamiento, 1 entrada 10 salidas o 2 x 1 entrada 5 salidas independientes.

3.5. Ajustes

Estos controles permiten ajustar individualmente en el DVA1-5c y DVA2-10c las señales de
nivel de video (4), crominancia (5) y nivel de audio (2-3). Estos ajustes deben ser modificados por
personal técnico que disponga del instrumental adecuado.

4. CONSIDERACIONES

4.1. Bucles de masa

Procuraremos en todo momento que todas las señales que lleguen a los aparatos, no tengan
las masas interconectadas, es decir que nunca les llegue masa por dos o más caminos distintos, ya
que de esta manera se podrían producir zumbidos que llegarían incluso a interferir la calidad de la
reproducción. Los blindajes de los cables, de estar conectados a chasis, en ningún momento deben
estar unidos entre si, de esta forma evitaremos la formación de bucles de masa.

4.2. Ruido de fondo

El empleo de circuitería activa puede aportar, según configuración, un nivel de ruido de
fondo más o menos elevado. Los SVA1-5c / DVA1-5c / DVA2-10c han sido concebidos para generar el
menor ruido de fondo posible. Independientemente de la concepción electrónica con que se hayan
realizado, el nivel de ruido dependerá directamente de la correcta utilización e instalación.

4.3. Limpieza

El panel de mandos no deberá limpiarse con ninguna sustancia disolvente, abrasiva, o
derivada del petróleo; ya que se corre el riesgo de deteriorar la pintura y serigrafía.

Para su limpieza emplearemos un paño ligeramente humedecido en agua y un poco de
jabón líquido. Debe tenerse siempre la precaución de que no caiga líquido por ninguno de los orificios
del aparato. Nunca utilizaremos para "rascar" la placa de mandos objetos punzantes o erosivos.

Si en algún caso entrase algún líquido por los orificios del aparato evitaremos la utilización
de "sprays" limpiadores y acudiremos al Servicio Técnico ECLER más próximo.

10

NOTICE D’EMPLOI SVA1-5c / DVA1-5c / DVA2-10c

1. NOTE IMPORTANTE 12

1.1. Précautions 12

2. INTRODUCTION 12

3. INSTALLATION 12

3.1. Situation et montage 12

3.2. Branchement des sources vidéo 13

3.3. Branchement des sources audio 13

3.4. Mise en marche 13

3.5. Réglages 14

4. REMARQUES 14

4.1. Boucles de masse 14

4.2. Bruit de fond 14

4.3. Entretien 14

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SVA1-5c 19

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DVA1-5c 20

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DVA2-10c 21

8. SCHÉMAS 23

8.1. Liste de fonctions 23

8.2. Schéma de fonctionnement 24

8.3. Blocs de diagrammes 25

ECLER se réserve le droit d'apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs
spécifications.

11

1. NOTE IMPORTANTE
Félicitations ! Vous venez d'acquérir le résultat d'un design et d'une fabrication

particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en
choisissant notre sélecteur/distributeur SVA1-5c / DVA1-5c / DVA2-10c.
Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est important de lire attentivement les
instructions ci-dessous avant de le brancher.
Pour garantir le fonctionnement optimal de cet appareil, il important que le entretien se
réalisé par notre Service Technique Ecler.

1.1. Précautions

Les DVA1-5c et DVA2-10c doit être impérativement relié à la terre via son câble
d'alimentation.
Eviter tout contact avec l'eau. L'appareil doit être installé à l'écart de tout objet contenant un

liquide ou de toute flamme nue, comme une bougie par exemple.

Avant toute intervention et/ou de connexion/déconnexion, le cordon d'alimentation de
l'appareil doit être préalablement débranché.

Il n'existe aucun élément destiné à l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil.

2. INTRODUCTION
Le sélecteur réversible audio/vidéo SVA1-5c dispose d'une entrée et de cinq sorties ou

bien de cinq entrées et d'une sortie. Ce dispositif passif est extrêmement utile et peut s'adapter à
tout type d'installation où l'on a besoin de sélectionner plusieurs sources vidéo (moniteurs, écrans...).
Les amplificateurs/distributeurs DVA1-5c / DVA2-10c sont un complément idéal pour
distribuer des signaux audio-vidéo (magnétoscopes, caméras, DVD ...) à des moniteurs, des
projecteurs. Leur fiabilité permet de s'assurer d'un minimum de pertes et d'une qualité d'image et de
son maximale.
Le DVA1-5c est dotée d'une entrée vidéo, d'une entrée audio stéréo et de cinq sorties
audio-vidéo avec des réglages vidéo généraux chromatiques et audio.
Le DVA2-10c est en réalité 2 DVA1-5c totalement indépendants ou un seul distributeur
équipé d'une entrée et de 10 sorties.

3. INSTALLATION

3.1. Situation et montage

Les SVA1-5c et DVA1-5c sont des unités de taille mini-rack (9,5"). Pour obtenir un
standard 19" à une unité de hauteur (44 mm), deux possibilités s'offrent à vous : avec un seul
appareil, vous utiliserez l'accessoire PPM1 (qui est une plaque de même dimension 9,5") et
l'accessoire PUM3 (qui relie l'appareil à la plaque), avec deux appareils, vous utiliserez uniquement
l'accessoire qui relie les deux appareils, soit le PUM3.
Le DVA10-2c est au standard 19" et d'une unité de hauteur. Tous ces appareils peuvent
donc être montés en rack dans des baies normalisées.

12

En règle générale, il faudra utiliser des câbles le plus court possible avec des connecteurs
de bonne qualité afin d'éviter des bruits et des pertes de signal. Pensez aussi à placer l'unité le plus
loin possible des sources de bruits (ventilateurs, moteurs ...) ainsi que des câbles d'alimentation.
Pour cette raison et en aucune circonstance on ne doit enlever le capot métallique de l’appareil.
Le DVA1-5c et le DVA2-10c fonctionnent sur courant alternatif de 90 à 264 V (47 à 63Hz).
Tous les modèles sont équipés d'une source d'alimentation capable de s'adapter sans aucun
réglage spécifique à la tension secteur en vigueur dans le pays concerné.
Étant donné la faible consommation de courant des DVA1-5c et DVA2-10c (consommation
nulle pour le SVA), aucune ventilation n'est nécessaire. Par contre, il faut éviter d’exposer les
appareils à une forte température et les maintenir dans une atmosphère sèche et exempte de toute
poussière.
Le DVA1-5c et le DVA2-10c sont protégés contre les surcharges de courant par un fusible
de 500mA (17). Si celui-ci venait à fondre, débrancher l'appareil et changer le fusible par un autre,
de même valeur. NE JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUPÉRIEURE. En
cas de fontes successives du fusible, veuillez prendre contact avec notre Service Technique.

3.2. Branchement des sources vidéo

Les accessoires vidéo Ecler acceptent toute source de signal vidéo composite de même
norme (PAL. NTSC ou SECAM).

Magnétoscopes

Les signaux vidéo se prendront du connecteur correspondant qui se branchera aux
entrées utilisant un câble coaxial de 75 Ohm d’impédance avec des connecteurs BNC à l’extrémité
SVA1-5c (7(13)) DVA1-5c (10) o DVA2-10c (24-21). Le niveau nominal du signal vidéo est de 1Vpp.
Les entrées audio correspondantes se brancheront aux prises RCA SVA1-5c (9-15(8-14))
DVA1-5c (12-20) o DVA2-10c (26-34)(23 -30). Les branchements audio se feront avec un câble muni
de connecteur de type Cinch – RCA.

Caméras
Le branchement d’une caméra est identique à celui d’un magnétoscope. La caméra devra
pour cela pouvoir recevoir des signaux audio et vidéo séparés.

Moniteurs et vidéo-projecteurs
Toujours la même configuration que pour les magnétoscopes et les caméras avec des
signaux audio et vidéo séparés.

3.3. Branchement des sources audio
Tout signal audio asymétrique peut être connecté aux entrées audio. Cette entrée a un

niveau de gain x1 c’est à dire que les signaux arrivant à cette entrée ne seront modifiées qu’après
que le contrôle GAIN ADJ du DVA1-5c et du DVA2-10c (avec une marge de variation de ±6dB) soit
activé.

3.4. Mise en marche

La mise en marche se fera par l’interrupteur POWER (6) qui s’illuminera automatiquement
dès que l’unité sera en fonctionnement (DVA1-5c et DVA2-10c). Étant donné que ces appareils sont
d’une fiabilité remarquable, l’image doit être parfaite. Si elle ne l’est pas, vous devez alors vérifier les
câbles. En effet, si les câbles utilisés ne sont pas de bonne qualité, ils peuvent affecter la qualité de
l’image.

13

Le DVA2-10c est équipé d’un commutateur (31) sur le bandeau arrière pour
modifier le mode de fonctionnement: soit 1 entrée 10 sorties, soit 2 x 1 entrée 5 sorties
indépendantes.

3.5. Réglages

Ces contrôles permettent de régler individuellement sur le DVA1-5c et sur le DVA2-10c,
les signaux de niveau vidéo (4), la chrominance (5) et le niveau audio (2-3). Ces réglages doivent
être effectués par un technicien vidéo.

4. REMARQUES

4.1. Boucles de masse
S'assurer que toutes les sources de signal qui arrivent à la console de mixage ainsi que

tous les appareils qui sont raccordés à sa sortie, n'ont pas les masses interconnectées, c'est à dire
que la masse n'arrive pas par deux ou trois voies différentes ; en effet, ceci peut provoquer des
bruits qui altèrent le signal sonore. S'assurer que les blindages des câbles soient connectés au
châssis sans jamais être reliés entre eux afin d'éviter la formation de boucles de masse.

4.2. Bruit de fond
L'emploi de circuits actifs peut amener, suivant la configuration du circuit, un niveau de

bruit de fond plus ou moins élevé. Les SVA1-5c, DVA1-5c, DVA2-10c ont été conçus pour obtenir le
moins de bruit de fond possible. Indépendamment de la conception électronique avec laquelle ils ont
été réalisés, le niveau de bruit dépend directement de la bonne installation et de l'utilisation correcte
de l'appareil.

4.3. Entretien
Il est déconseillé de nettoyer le panneau des commandes avec autre chose qu'un chiffon

humide.
Si un liquide venait à couler à l'intérieur de l'appareil, évitez d'utiliser des « sprays »
nettoyants et appelez immédiatement notre Service Technique ou un réparateur agréé.

NB : NE JAMAIS UTILISER DE PRODUIT LUBRIFIANT À CONTACT

14

BEDIENUNGSANLEITUNG SVA1-5c / DVA1-5c / DVA2-10c

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 16

1.1. Sicherheitsmaßnahmen 16

2. EINFÜHRUNG 16

3. INSTALLATION 16

3.1. Aufstellungsort 16

3.2. Anschliessbare Videoquellen 17

3.3 Anschliessbare Audioquellen 17

3.4 Inbetriebnahme 17

3.5 Einstellungen 18

4. WEITERE ERLÄUTERUNGEN 18

4.1. Erdungsschleifen 18

4.2. Hintergrundrauschen 18

4.3. Reinigung 18

5. TECHNISCHE DATEN SVA1-5c 19

6. TECHNISCHE DATEN DVA1-5c 20

7. TECHNISCHE DATEN DVA2-10c 21

8. DIAGRAMME 23

8.1. Funktionsliste 23

8.2. Funktionsdiagramm 24

8.3. Blockschaltbild 25

Jegliche Angaben können wegen produktionseigener Toleranzen leichte Abweichungen aufweisen. ECLER behält
sich alle Rechte vor, Änderungen, bzw. Verbesserungen im Entwurf und / oder im Produktionsprozess zu
unternehmen , welche diese Angaben verändern können.

15

1.WICHTIGE VORBEMERKUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer SVA1-5c / DVA1-5c / DVA2-10c Einheit. Sie
besitzen hiermit ein hochwertiges Gerät als Ergebnis eines hohen Entwicklungsaufwandes und
sorgfältiger Fertigungsplanung. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, einen ECLER gewählt zu
haben.

Bitte lesen Sie alle Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät anschließen, um eine optimale Funktionalität und Leistung sicherzustellen. Eventuelle
Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service-Abteilung vorgenommen werden, um einen
zuverlässigen Betrieb sicherzustellen.

1.1. Sicherheitsmaßnahmen

Die Verteiler-Verstärker DVA1-5c und DVA2-10c muß mittels seines Netzkabels geerdet

werden.
Es darf kein Regen oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Stellen Sie niemals
Flüssigkeitbehälter oder flammende Gegenstände wie z.B. Kerzen auf die Gerätoberfläche.
Bevor Sie den DVA an andere Geräte anschließen, ziehen Sie immer den Netzstecker.

Im Inneren der Endstufe befinden sich keine für den Benutzer gedachte Bedienelemente.

2. EINFÜHRUNG

Der umkehrbare Audio/Video Selektierer SVA1-5c verfügt entweder über einem Eingang
und fünf Ausgängen oder fünf Eingängen und einem Ausgang. Es handelt sich dabei um ein extem
nützliches pasives Gerät für den Einsatz in jeder Installation, in der es nötig ist, verschiedene
Videoquellen aber auch Monitore oder Bildschirme zu selektieren.

Die Verteiler-Verstärker DVA1-5c und DVA2-10c sind ein vielseitiges Zubehör für alle
Installationen in denen es nötig ist, Audio/Video-Signale (VCRs, Kameras, usw.) an mehrere
Monitore oder Projektoren zu verteilen. Dies geschieht mit minimalen Verlüsten, maximaler
Audio/Video-Qualität und höchster Vertraulichkeit.

Der DVA1-5c Verteiler-Verstärker verfügt über einen Video-Eingang, einen Audio-Eingang
(Stereo), fünf Video-AusgÄngen und fünf Audio-Ausgängen (Stereo). Luminanz-, Chrominanz- und
Audio-Pegel können zusätzlich geregelt werden.

Der DVA2-10c Verteiler-Verstärker ist im Grunde zwei DVA1-5c-Einheiten im selben
Gehäuse, wobei sich die Möglichkeit ergibt, das Gerät als zwei vollkommen unabhängige DVA1-5c
oder als einen einzigen Verteiler mit einem Eingang und 10 Ausgängen zu betreiben.

3. INSTALLATION

3.1. Aufstellungsort

Die SVA1-5c und DVA1-5c Geräte sind im Minirack Format konzipiert. Sie können jedoch
mittels dem PUM3-Zubehör zwei Minirack-Geräte (9.5'') oder mittels den PPM1- und PUM3-Zubehör
ein MiniRack-Gerät in eine normalisierte Rackeinheit (19'' x 44 mm) umbauen.

Der DVA2-10v Verteiler besitzt die Maße einer standard-Rackeinheit (19'').
Sämtiche Geräte können dementsprechend in ein Rackgerüst einbaut werden.

16

Es ist empfehlenswert, die signalführenden Anschlüsse so kurz wie möglich zu halten und
Stecker und Kabel von bester Qualität zu verwenden, um Probleme wie z.B. Rauschen und
Signalverlüste zu verhindern.

Es ist ebenso wichtig, das Gerät so weit wie möglich von Störquellen wie Motoren,
Netzgeräten oder -Leitungen usw. entfernt aufzubauen. Entfernen Sie niemals die metallene
Abdeckplatte dieses Gerätes.
Der DVA1-5c und DVA2-10 kann mit Wechselstrom zwischen 90 und 264V, 47 bis 63Hz
betrieben werden. Dieses Gerät benutzt ein überdimensioniertes Netzteil. Damit passt es sich ohne
irgendwelche Einstellungen an alle Weltweit auffindbaren Netzspannungen an.

Da diese Einheiten einen sehr niedrigen Stromverbrauch aufweisen (SVA keinen
Stromverbrauch), benötigen sie keine Kühlung. Trotzdem darf das Gerät weder hohen Temperaturen
noch Staub oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Zum Schutz der DVA1-5c und DVA2-10c Verteiler vor eventuellen Überlastungen sind sie
mit einer Sicherung von 500 mA (17) abgesichert. Sollte sie durchbrennen, muß das Gerät von der
Stromversorgung getrennt und die Sicherung gegen eine neue mit identischen Werten ausgetauscht
werden. Falls auch diese durchbrennt, wenden Sie sich bitte an unsere technische Service
Abteilung. NIEMALS DARF EINE SICHERUNG MIT HÖHEREM WERT EINGESETZT WERDEN.

3.2. Anschließbare Videoquellen

ECLERs Videozubehör akzeptiert jedes CVBS-Baseband-Videosignal einer selben
Farbnorm (PAL, NTSC oder SECAM).

Video Casette Recorder (VCR)

Das (Die) Videosignal(e) sollte man aus der entsprechenden Buchse des VCRs
entnehmen. Die Verbindung an den (die) Eingang (Eingänge) des SVA1-5c, DVA1-5c oder DVA2­10c erfolgt dann über ein 75-Ohm Koaxialkabel mit einem BNC-Stecker an diesem Ende.
Der normalisierte Nennwert des Videosignals beträgt dabei 1 Vpp.
Die zugehörigen Audiosignale werden an die RCA-Buchsen angeschlossen (SVA1-5c (9 15 (8-14))
DVA1-5c (12-20) oder DVA2-10c (26-34) (23-30). Die Verbindung erfolgt durch ein geschirmtes
Kabel mit RCA- (Cinch-) Steckern

Kameras

Der Anschluss von Kameras ist dem Anschluss von VCRs vergleichbar. Es ist dabei nötig,
daß die Kamera über separate Video- und Audioaugänge verfügt.

Farbmonitore und Videoprojektoren

Die Verbindung ist ebenso vergleichbar mit den VCR. Audio- und Videosignale müssen
separat angeschlossen werden.

3.3. Anschließbare Audioquellen

An die Audioeingänge können sie ein beliebiges unsymmetrisches Audiosignal
anschliessen. Der Audioeingang modifiziert im Prinzip das Signal nicht. Bei den Geräten DVA1-5c
und DVA2-10c kann man jedoch mit dem Regler GAIN ADJ eine Verstärkung des Audiosignals im
Bereich ±6dB einstellen.

3.4. Inbetriebnahme

Das Gerät schaltet sich mittels dem POWER-Schalter (6) an, wobei dieser gleichzeitig
aufglüht und anzeigt, das das Gerät fuktionsbereit ist (DVA1-5c, DVA2-10c). Diese Verteiler sind
äußerst vertaulich, jeder mögliche Qualitätsverlust kann durch minderwertige Kabelverbindungen
verursacht sein.

17

Der DVA2-10c verfügt ausserdem über einen Wahlschalter (31) an der Rückseite, der den
Funktionsmodus schaltet: Entweder 1 Eingang und 10 Ausgänge oder 2 x 1 Eingang und 5
unabhängige Ausgänge.

3.5. Einstellungen

Diese Regler am DVA1-5c und DVA2-10c erlauben eine unabhägige Pegeleistellung des
Video- Chrominanz- und Audiosignals. Diese Einstellungen sollten durch einen qualifizierten
Techniker mit geeigneten Messgeräten durchgeführt werden.

4. WEITERE ERLÄUTERUNGEN

4.1. Erdungsschleifen

Die an das Gerät angeschlossene Signale sollten keine Masseverbindungen haben. Solte
das Gerät über verschiedene Wege an die Masse angeschlossen sein, kann dies zu Störgeräuschen
(''Brummschleife'') und Einbußen der Bildqualität führen. Um das Auftreten von Erdungsschleifen zu
verhindern, dürfen die Abschirmungen der Anschlußkabel keinesfalls miteinander verbunden
werden.

4.2. Hintergrundrauschen

Die Verwendung aktiver Komponenten bringt zwangsläufig einen mehr oder weniger
erhöhten Grundrauschpegel mit sich. Bei der Entwicklung der SVA1-5c, DVA1-5c und DVA2-10c
wurde größter Wert auf die Minimierung des Hintergrundrauschens gelegt. Unabhängig davon hängt
der Rauschpegel direkt von der korrekten Installation und Bedienung des Mischpults ab.

4.3. Reinigung
Die Frontplatte darf nicht mit lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt

werden, da hierbei die Oberfläche beschädigt werden könnte. Verwenden Sie zur Reinigung der
Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge. Trocknen Sie danach die Oberfläche
sorgfältig ab.
Lassen Sie niemals Wasser in die Öffnungen der Frontplatte gelangen.

18

5. TECHNICAL CHARACTERISTICS SVA1-5c

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SVA1-5c

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SVA1-5c

5. TECHNISCHE DATEN SVA1-5c
AUDIO
Zin (not selected input) 600Ω approx.

(selected input) according to output
Zout according to input
Input level according to output
Output level according to input
L-R Crosstalk (@ 1kHz & 600Ω load) >85dB
(@ 1kHz & 10kΩ load) >50dB
Feedthroug (input to any unselected output) <-110dB

VIDEO
Zin (not selected input) 75Ω

(selected input) according to output
Zout according to input
Input level according to output
Output level according to input
Video to audio crosstalk (with Cross-hatch pattern) >80dB
Feedthroug (input to any unselected output) <-40dB @ 4.43MHz

Dimensions Panel 241X44mm

Depth 195mm

Weight 1.15kg

19

6. TECHNICAL CHARACTERISTICS DVA1-5c

6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DVA1-5c

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DVA1-5c

6. TECHNISCHE DATEN DVA1-5c
AUDIO
Zin 60kΩ approx.

Zout 600Ω approx.
Gain (@ 600Ω load)
Max. Out level (@ 600Ω load) +10dBV
THD 0.05% Typ.
Frequency response 6Hz to 148kHz@-3dB
Noise (Without video) <-100dB Lin (10Hz÷30kHz)
Noise (With video) <-87dB Lin (10Hz ÷ 30kHz)
Crosstalk >57 dB Lin (10Hz ÷ 30kHz)

VIDEO
Zin 75Ω ±5%

Zout 75Ω ±4%
Vout (1Vpp Vin) 0.65Vpp to 1.4Vpp
Chroma gain (@ 4.43MHz) -5% to + 35% approx
Diff. Phase 5 outs loaded <0.05 deg.
Diff. Gain 5 outs loaded <0.1%
Bandwidth (-3dB) approx 28MHz Gaussian Roll-off
In/out (phase @ 4.43 MHz) <-18 deg.
Lum. Lin. Error <1% approx.
Vertical tilt (black pattern ref.) <1% approx.
Signal noise ratio (100Hz to 20MHz) >65dB
Vdc offset at any input <5mV DC
Chroma/Lum. Delay error (@ 10T & 4.43MHz) 18ns LAG. approx.

Mains 90-264VCA 47-63Hz.
Power consumption 7.5VA
Dimensions Panel 241X44mm

Depth 195mm

Weight 1.3kg

6dB adj.

±

20

7. TECHNICAL CHARACTERISTICS DVA2-10c

7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DVA2-10c

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DVA2-10c

7. TECHNISCHE DATEN DVA2-10c
AUDIO
Zin 60kΩ approx.

Zout 600Ω approx.
Gain (@ 600Ω load)

6dB adj.

±

Max. Out level (@ 600Ω load) +10dBV
THD 0.05% Typ.
Frequency response 6Hz to 148kHz@-3dB
Noise (Without video) <-100dB Lin (10Hz÷30kHz)
Noise (With video) <-87dB Lin (10Hz ÷ 30kHz)
Crosstalk >57 dB Lin (10Hz ÷ 30kHz)

VIDEO
Zin 75Ω ±5%

Zout 75Ω ±4%
Vout (1Vpp Vin) 0.65Vpp to 1.4Vpp
Chroma gain (@ 4.43MHz) -5% to + 35% approx
Diff. Phase 5 (10) outs loaded <0.05 deg.
Diff. Gain 5 (10) outs loaded <0.1%
Bandwidth (-3dB) approx 28MHz Gaussian Roll-off
In/out (phase @ 4.43 MHz) <-18 deg.
Lum. Lin. Error <1% approx.
Vertical tilt (black pattern ref.) <1% approx.
Signal noise ratio (100Hz to 20MHz) >65dB
Vdc offset at any input <5mV DC
Chroma/Lum. Delay error (@ 10T & 4.43MHz) 18ns LAG. approx.

Mains 90-264VCA 47-63Hz.
Power consumption 8VA
Dimensions Panel 482.6X44mm

Depth 195mm

Weight 2.4kg

21

8. DIAGRAMS

8. DIAGRAMAS

8.1. Function list 8.1. Lista de funciones

1. Input output selector, 1-5

2. Left channel audio gain, AUDIO ADJ L

3. Right channel audio gain, AUDIO ADJ R

4. Video gain, VIDEO ADJ

5. Chrominance gain, CHROMA ADJ

6. Power switch and pilot light, POWER

7. Video input / output, IN/OUT

8. Left audio channel input / output, OUT/IN 1-5

9. Left audio channel input / output, IN/OUT

10. Video input, INPUT

11. Left channel audio output, OUT 1-5

12. Left channel audio input, INPUT

13. Video input / output, OUT/IN 1-5

14. Left audio channel input / output OUT/IN 1-5

15. Left audio channel input / output IN/OUT

16. Mains plug base

17. Fuse holder

18. Video output, OUT 1-5

19. Right audio channel output, OUT 1-5

20. Right audio channel input, INPUT

21. Video input, INPUT

22. Left audio channel output OUT 1-5 (6-10)

23. Left channel audio input, INPUT

24. Video input, INPUT (1-10)

25. Left channel audio output, OUT 1-5

26. Left channel audio input, INPUT (1-10)

27. Ground connection terminal, GND

28. Video output, OUT 1-5 (6-10)

29. Right audio channel output OUT 1-5 (6-10)

30. Right channel audio input, INPUT

31. 1-5 +1-5 or 1-10 selector, OPERATION MODE

32. Video output, OUT 1-5

33. Right audio channel output, OUT 1-5

34. Right audio channel input, INPUT 1 (10)

1. Selector entrada salida, 1-5

2. Ganancia de audio canal izquierdo, AUDIO ADJ L

3. Ganancia de audio canal derecho, AUDIO ADJ R

4. Ganancia de video, VIDEO ADJ

5. Ganancia de crominancia, CHROMA ADJ

6. Interruptor y piloto de puesta en marcha, POWER

7. Entrada salida video, IN/OUT

8. Entrada salida audio canal izquierdo, OUT/IN 1-5

9. Entrada salida audio canal izquierdo, IN/OUT

10. Entrada video, INPUT

11. Salida audio canal izquierdo, OUT 1-5

12. Entrada audio canal izquierdo, INPUT

13. Entrada salida video, OUT/IN 1-5

14. Entrada salida audio canal derecho, OUT/IN 1-5

15. Entrada salida audio canal derecho, IN/OUT

16. Base toma de red

17. Portafusibles

18. Salida video, OUT 1-5

19. Salida audio canal derecho, OUT 1-5

20. Entrada audio canal derecho, INPUT

21. Entrada video, INPUT

22. Salida audio canal izquierdo, OUT1-5(6-10)

23. Entrada audio canal izquierdo, INPUT

24. Entrada de video, INPUT (1-10)

25. Salida audio canal izquierdo, OUT 1-5

26. Entrada audio canal izquierdo, INPUT (1-10)

27. Borne toma de masa, GND

28. Salida video, OUT 1-5(6-10)

29. Salida audio canal derecho, OUT1-5(6-10)

30. Entrada audio canal derecho, INPUT

31. Selector 1-5+1-5 o 1-10, OPERATION MODE

32. Salida video, OUT1-5

33. Salida audio canal derecho, OUT 1-5

34. Entrada audio canal derecho, INPUT 1(10)

22

8. SCHÉMAS

8.DIAGRAMME

8.1. Liste de fonctions 8.1. Funktionsliste

1. Sélecteur d’entrée, sortie, 1-5

2. Gain audio, canal gauche, AUDIO ADJ L

3. Gain audio, canal droit, AUDIO ADJ R

4. Gain vidéo, VIDEO ADJ

5. Gain de chrominance, CHROMA ADJ

6. Interrupteur de mise en marche, POWER

7. Entrée, sortie vidéo, IN/OUT

8. Entrée sortie audio, canal gauche, OUT/IN 1-5

9. Entrée sortie audio, canal gauche, IN/OUT

10. Entrée vidéo, INPUT

11. Sortie audio canal gauche, OUT 1-5

12. Entrée audio canal gauche, INPUT

13. Entrée sortie vidéo, OUT/IN 1-5

14. Entrée sortie audio canal droit, OUT/IN 1-5

15. Entrée sortie audio canal droit, IN/OUT

16. Embase secteur

17. Porte-fusibles

18. Sortie vidéo, OUT 1-5

19. Sortie audio canal gauche, OUT 1-5

20. Entrée audio canal droit, INPUT

21. Entrée vidéo, INPUT

22. Sortie audio canal gauche, OUT1-5(6-10)

23. Entrée audio canal gauche, INPUT

24. Entrée vidéo, INPUT (1-10)

25. Sortie audio canal gauche, OUT 1-5

26. Entrée audio canal gauche, INPUT (1-10)

27. Prise de terre, GND

28. Sortie vidéo, OUT 1-5(6-10)

29. Sortie audio canal droit, OUT1-5(6-10)

30. Entrée audio canal droit, INPUT

31. Sélecteur 1-5+1-5 o 1-10, OPERATION MODE

32. Sortie vidéo, OUT1-5

33. Sortie audio canal droit, OUT 1-5

34. Entrée audio canal droit, INPUT 1(10)

1. Eingangs- Ausgangsselektierer, 1-5

2. Verstärkung des linken Audiokanals, AUDIO ADJ L

3. Verstärkung des rechten Audiokanals, AUDIO ADJ R

4. Verstärkung des Videosignals, VIDEO ADJ

5. Verstärkung des Chrominanzsignals,

6. Netzschalter mit Glühlampe, POWER

7. Videoeingang-ausgang, IN / OUT

8. Audioeingang-ausgang linker Kanal, OUT / IN 1-5

9. Audioeingang-ausgang linker Kanal, IN / OUT

10. Videoeingang, INPUT

11. Ausgang linker Audiokanal, OUT 1-5

12. Eingang linker Audiokanal, INPUT

13. Videoeingang-ausgang, OUT / IN 1-5

14. Audioeingang-ausgang rechter Kanal,

15. Audioeingang-ausgang rechter Kanal, IN / OUT

16. Netzanschlubbuchse

17. Sicherungshalter

18. Videoausgang, OUT 1-5

19. Ausgang rechter Audiokanal, OUT 1-5

20. Eingang rechter Audiokanal, INPUT

21. Videoeingang, INPUT

22. Ausgang linker Audiokanal, OUT 1-5 (6-10)

23. Eingang linker Audiokanal, INPUT (1-10)

24. Videoeingang, INPUT (1-10)

25. Ausgang linker Audiokanal, OUT 1-5

26. Eingang linker Audiokanal, INPUT (1-10)

27. Erdungsanschluss, GND

28. Videoausgang, OUT 1-5 (6-10)

29. Ausgang rechter Audiokanal, OUT 1-5 (6-10)

30. Eingang rechter Audiokanal, INPUT

31. Wahlshalter 1-5+1-5 oder 1-10

32. Videoausgang, OUT 1-5

33. Ausgang rechter Audiokanal, OUT 1-5

34. Eingang rechter Audiokanal, INPUT 1 (10)

CHROMA ADJ

OUT / IN 1-5

, OPERATION MODE

23

8.2. Functions diagram

8.2. Diagrama de funcionamiento

8.2. Schéma de fonctionnement

8.2. Funktionsdiagramm

24

8.3. Block diagram

8.3. Diagrama de bloques

8.3. Blocs de diagrammes

8.3. Blockschaltbild

25

ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A.
Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain

INTERNET http://www.ecler.com E-mail: [e-mail]

50.0011.02.00