Ecler QEM16-2, QEM30-1 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG

QEM16-2
QEM30-1

3

INSTRUCTION MANUAL QEM16-2/30-1

1. IMPORTANT REMARK 04

1.1. Precautions 04

2. INTRODUCTION 04

3. INSTALLATION 05

3.1. Placement and setup 05

3.2. Connections 05

4. OPERATION AND USE 06

4.1. Power up 06

4.2. Level adjustment 06

4.3. General level adjustment 06

4.4. Clipping indicator 06

5. CONSIDERATIONS 07

5.1. Ground loops 07

5.2. Audio connections 07

5.3. Background noise 07

5.4. Cleaning 07

6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 25

7. DIAGRAMS 26

7.1. Function list 26

7.2. Function diagram 28

7.3. Block diagram 29

All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or
improvements in manufacturing or design which may affect specifications.

4

1. IMPORTANT REMARK
Congratulations. Now, you own the result of a thoughtful design and a careful manufacturing.

We thank you for trusting on us and choosing our equalizer QEM16-2 / QEM30-1.
In order to achieve maximum operativity and efficiency with your QEM, it is VERY
IMPORTANT, before you plug it in, that you read carefully and take into consideration what is specified
in this manual.
In order to guarantee an optimum and trouble-free operation of this device, we recommend
that the possible fixes be carried out by our authorized Technical Services.

1.1. Precautions
This apparatus must be earthed through its mains cable.

Do not expose the unit to rain or water splashes, and do not place liquid containers or
incandescent objects like candles on top of the unit.

Should any connection / disconnection task be done, always disconnect the unit from the mains
supply.

There are no user serviceable parts inside the unit.

2. INTRODUCTION

The QEM16-2 and QEM30-1 equalizers have been specially designed for professional field
applications. Therefore, they can be perfectly used for live P.A., recording studios, radio and T.V.
broadcasting studios, discotheques, night clubs, pubs, disco bars, etc. Also, they are well suited for Hi­Fi fans which already know how to use professional equipment.
The second generation QEM16-2 and QEM30-1 are a direct evolution from the first
generation QEM16-2 y QEM30-1 units.
Constant-Q QEM equalizers are a solid step forward into the improvement and updating of
equalizing units.

What is constant-Q?
Constant-Q systems make bandwidth independent of selected gain. That is, the selectivity of

the equalization does not change because of the applied gain for each band. In traditional graphic
equalization systems, the filter bandwidth -its Q factor- increases as the band gain decreases (its
selectivity decreases).
The QEM16-2 has 16 bands per channel (9,10), following ISO normalization, with ±12dB gain
controls for each of them. It also has general gain linear faders per channel (1,5) and clipping indicators
(3,7) (CLIP).
The QEM30-1 has 30 bands on 1 channel (21), following ISO normalization, with ±12dB gain
controls for each of them. It also has a general gain linear fader (26) and a clipping indicator (28), as
well as a high-pass (23) and low-pass filter controls (22) and ON/OFF switches (25) for them.
All two models have a FLAT switch (2,6,27), which bypasses all filters when ON, giving a true
flat frequency response.

5

3. INSTALLATION

3.1. Placement an Setup

In professional installations, QEM equalizers should be preferably placed in the same rack as
active filters (crossovers) and power amplifiers. In this case, it may be necessary to remove their rubber
feet.
In live P.A. applications where hosepipes between control (mixing desk) and stage are used,
QEMs should be placed near the mixing desk, thus easily allowing to perform adjustments by the
mixing engineer.
QEM equalizers have a very low power consumption, so they do not need any fan cooling;
nevertheless, you should avoid exposing them to extreme temperatures and you should try to place
them in a place as dry and dust-free as possible.
It is very important not to place them near noise sources, as transformers, dimmers, motors,
etc... and their power supply cables. Because of this same reason, under not any circumstance should
you remove the metal cover from the unit.
The QEM16-2 and QEM30-1 can be mounted in a 19" (482.6mm) standard rack, taking up
two unit heigth (88mm). The device is also provided with plastic washers for a clean and scratch-free
mounting, keeping the rack-mounting ears in good condition.

3.2. Connections

The QEM16-2 and QEM30-1 operates under voltages between 90 and 264 V at 47 to
63Hz. This device features an over dimensioned power supply that adapts to the mains voltage in
any country of the world with no need to make any adjustments. Make sure that the mains wire
(which plugs into 19) is far away from the signal cables in order to avoid any possible audio hum.
In order to protect the equalizer from eventual mains power overload or excessive power
consumption by the internal circuitry, there is a 500mA mains power fuse (18). If this fuse ever gets
blown up, you should replace it for an identical one. Should this new fuse also get blown up, please
contact our Technical Service as soon as possible. YOU MUST NOT EVER PLACE A HIGHER VALUE
FUSE.
The QEM16-2 and QEM30-1 units have XLR connectors for their inputs and outputs.
These models allow balanced and unbalanced connection. Balanced operation lowers
significantly cable noises. Here is the standard way of connection:

1 Ground
Balanced connection 2 Live or Direct signal
3 Cold or Inverted signal

1 Ground
Unbalanced connection 2 Live or Direct signal
3 Ground

There are two main ways of connecting the QEMs:

1.- Between preamplifier and power amplifier.

Connect the preamplifier's or mixer's output to the equalizer's inputs (12,13,30) (marked
INPUT) and its outputs (14,15,31) (marked OUTPUT) to the power amplifier's inputs.

2.- Between SEND/RCV of any mixing unit (INSERT).

This kind of bridge can be found just before the general output MASTER fader, so this control
will not have any influence over the equalizer's operation.
The SEND output must be connected to the INPUTs of the QEM and its OUTPUTs to the
RCV input of the mixing unit.

6

4. OPERATION AND USE

4.1. Power up

Once the unit is connected in any of the ways described in 3.2, your QEM is ready to work.
Just push the mains POWER switch (11) and the associated green pilot will light up. Even
though the noise produced by powering up is minimum and it is practically cancelled by placing all
faders at 0dB, it is always advisable to follow the classical power up sequence: signal sources, mixing
unit, equalizers, active filters (crossovers) and, at the end, power amplifiers. The power down sequence
must follow exactly a reverse order. By closely following this sequences, all peaks or transitories
produced by switching on and off devices do not affect the next devices in the chain and, of course,
never reach the loudspeakers, which are extremely sensitive about this.
In order to be able to use the controls we must first verify that the switches marked as FLAT
(2,6,27) are not activated. Once this is checked, all controls can operate and we are able to perform any
adjustment.
If anytime you wish to perform a BYPASS of all equalizer's controls, just push the FLAT
switches. In models QEM16-2 and QEM30-1, if you unplug the mains power connector (turning the unit
off abruptly), the BYPASS will be performed automatically, through an inner relay.

4.2. Level Adjustment

The correct starting point for a proper equalization is having all band gain faders (9,10,21) at
0 position. From this point on, either with a spectrum analyser or by ear, depending on your own taste,
all adjustments can be made.
As a general rule of thumb, it is advisable to avoid abrupt jumps in the response. It is much
better to use two or more contiguous frequency bands in order to achieve a given result.

4.3. General Level Adjustment

Any modification performed over the signal spectrum also affects the overall output level. In
order to compensate for this level change, which could overload the next steps in the audio chain, there
is the possibility to separately adjust each channel's general level by a ±12dB margin through the GAIN
controls (1,5) (the QEM30-1 has only got one GAIN control (26) because it is a mono unit).
By using the FLAT switches, it is possible to verify if the modifications performed are the
desired or right ones; by using them you bypass the equalizer operation (see 4.1).
Taking the original, unequalized, signal as a reference, you can adjust the overall output level
and avoid the risk of saturation in other elements of your equipment.
The QEM30-1 has also got a high-pass and low-pass tunable filters section. In order for these
to work, the FILTERS switch (25) must be pushed on. At this point, the LED on the right side (24) will
light up, indicating that the filters are into operation.
The LO-CUT filter (or high-pass filter) allows to cut or bypass low frequencies of the signal.
With this control (23) it is possible to simulate a "rumble" filter.
The HI-CUT filter (or low-pass filter) performs the reverse effect; that is, it allows to cut high
frequencies of the signal. With this control (22), a "scratch" filter can be simulated. By placing both filters
at their maximum band cuts, we would obtain the sound effect of a telephone line.

4.4. Clipping Indicators

This indicator is physically placed just over the FLAT LED (4,8,29) and it is marked as CLIP
(3,7,28). It will light up when the output signal is 3dB below clipping (+17dBV/600Ω). If, during the usual
equalizer operation, this indicator remains lighting up for a long time, it means we are producing a

distortion on the output signal.

7

5. CONSIDERATIONS

5.1. Ground Loops

We must try for the different mechanical and electrical grounds, as well as the chassis and
connections grounds arriving to the equalizer, to be independent from each other.
Ground loops can be easily detected through a low frequency hum noise (50Hz). Depending
on the level of this noise, it can interfere on the music quality.
The LINK switch (16) separates the mechanical ground from the electrical one in the unit, so ­in some cases- this can help you cancel the ground loop.

5.2. Audio connections

Usually, many people do not care about the cables themselves. Many times, because of a
bad connection or bad quality cables, there can be important problems during the music reproduction.

5.3. Background noise

Using active circuitry can mean, depending on the actual configuration, a high noise level.
QEM equalizers have been designed to produce the lowest noise level. Apart from the equalizer's
electronics, noise level will directly depend on the right installation and use of the equalizer.
For instance, if high frequency controls are highly boosted, noise level from the connected
devices at the QEM's inputs, as well as the unit circuitry's noise level, is also boosted or increased.

5.4. Cleaning

The control panel must not be cleaned with any dissolvent, abrasive or petroleum
derivated substance else paint and silk-printing could be damaged.
Whenever cleaning should be necessary use a soft cloth slightly wet with water and
neutral liquid soap. Be careful that no liquid gets into the unit. Never use sharp or erosive objects to
scratch the control panel.

8

MANUAL DE INSTRUCCIONES QEM16-2/30-1

1. NOTA IMPORTANTE 09

1.1. Precauciones 09

2. INTRODUCCIÓN 09

3. INSTALACIÓN 10

3.1. Ubicación y montaje 10

3.2. Conexionado 10

4. OPERACIÓN Y USO 11

4.1. Puesta en marcha 11

4.2. Ajuste de niveles 12

4.3. Ajuste nivel general 12

4.4. Indicador de recorte de salida 12

5. CONSIDERACIONES 12

5.1. Bucles de masa 12

5.2. Conexiones de audio 12

5.3. Ruido de fondo 13

5.4. Limpieza 13

6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 25

7. DIAGRAMAS 26

7.1. Lista de funciones 26

7.2. Diagrama de funciones 28

7.3. Diagrama de bloques 29

Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de
realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

9

1. NOTA IMPORTANTE

Enhorabuena. Vd posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación.
Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro ecualizador QEM16-2 / QEM30-1.
Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento, es MUY
IMPORTANTE antes de su conexión, leer detenidamente y tener presentes las consideraciones que en
este manual se especifican.
Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato, recomendamos que su
mantenimiento debe ser realizado por nuestros Servicios Técnicos.

1.1. Precauciones
Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentación.

No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con
líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas.

En caso de requerir alguna intervención y/o conexión desconexión del aparato debe desconectarse
previamente de la alimentación.
En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario.

2. INTRODUCCIÓN

Los ecualizadores QEM16-2 y QEM30-1 están concebidos especialmente para las
aplicaciones en el campo profesional. Así pues, podrá ser instalado perfectamente en las
sonorizaciones en directo, estudios de grabación, estudios de radio y televisión, discotecas, salas de
fiestas, pubs, disco bares. También es adecuado para los entusiastas de la Alta Fidelidad iniciados ya
en el empleo de aparatos profesionales.
Los QEM16-2 y QEM30-1 de segunda generación son una evolución de los QEM16-2 y
QEM30-1 de primera generación.
Los ecualizadores QEM de Q constante son un sólido paso al frente en la mejora y
modernización de las unidades de ecualización.

¿Que es la Q constante?
Los sistemas de Q constante independizan el ancho de la banda del filtro de la ganancia que

hayamos seleccionado. Es decir, la selectividad de la ecualización no varia en función de la ganancia
que se aplica sobre cada banda. En los sistemas tradicionales de ecualización gráfica a medida que se
disminuye la ganancia de la banda, el ancho del filtro -su factor Q- aumenta, con lo cual su selectividad
disminuye.
El QEM16-2 consta de 16 bandas por canal (9-10), según normalización ISO, con posibilidad
de variación en ±12dB en cada una de ellas. Incorpora además potenciómetros deslizantes de
ganancia general por canal (1,5) e indicadores de recorte (3,7) (CLIP).
Dispone también de un filtro conmutable (20) para recortar las frecuencias por debajo de
25Hz.

10

El QEM30-1 consta de 30 bandas de ecualización en un sólo canal de entrada (21), según
normalización ISO, con posibilidad de variación en ±12dB en cada una de ellas. Incorpora además un
potenciómetro deslizante de ganancia general (26) e indicador de recorte (28) (CLIP). También dispone
de un control de filtro pasa-altos (23) y un control de filtro pasa-bajos (22) con su conmutador de
ON/OFF (25).
Los dos modelos tienen un conmutador FLAT (2,6,27) que inhibe todos los filtros del aparato,
obteniendo una respuesta plana.

3. INSTALACION

3.1. Ubicación y montaje

En instalaciones profesionales los ecualizadores QEM se ubicarán preferentemente en el
mismo rack donde estén situados los filtros activos y los amplificadores de potencia. A tal efecto puede
ser necesario retirar sus pies de goma.
En aplicaciones de directo en las que se utilicen mangueras de unión entre el puesto de
control (mesa de mezclas) y escenario, los QEM se situarán junto a la mesa de mezclas permitiendo
así realizar los ajustes desde el puesto de control.
Ya que el consumo de los ecualizadores QEM es muy bajo, no precisan ventilación, sin
embargo, debe evitarse que esté expuesto a una temperatura extrema y debe procurarse que la
atmósfera del local en que esté emplazado sea lo más seca y limpia de polvo posible.
Es importante no situarlos cerca de fuentes de ruido, tales como transformadores, variadores
de tensión, motores, etc..., así como de los cables de alimentación de estos. Por esta misma razón y
bajo ninguna circunstancia deben quitarse las tapas metálicas del aparato.
Los QEM16-2 y QEM30-1 pueden montarse en un rack standard de 19" (482.6mm)
ocupando dos unidades rack de altura (88mm). Se suministran arandelas de plástico para que pueda
montarse sin dañar las piezas de anclaje.

3.2. Conexionado

Los ecualizadores QEM funcionan con tensión alterna de 90 a 264V y 47 a 63 Hz. Este
aparato equipa una fuente de alimentación sobredimensionada capaz de adaptarse sin ningún tipo
de ajuste a la tensión de red de cualquier país del mundo. Debe evitarse que el cable de red (que se
conecta en 19) se entremezcle con los cables blindados que transportan la señal, ya que ello podría
ser causa de zumbidos a la salida.
Para proteger al ecualizador de eventuales sobrecargas en la línea de red ó bien excesos
ocasionales en el consumo de los circuitos internos, está provisto de un fusible de red de 500mA (18).
En caso de que éste se fundiera, se desconectaría el aparato y se sustituiría por otro de idénticas
características. Si éste último se volviera a fundir, consulte con nuestro Servicio Técnico. EN NINGÚN
CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MAS ELEVADO.

11

Los QEM16-2 y QEM30-1 están provistos de conectores XLR en sus entradas y salidas.
Estos modelos permiten su conexión de manera balanceada o no balanceada. El balanceo
permite disminuir considerablemente el nivel de ruido captado por los cables. La forma estándar de
conexión es la siguiente:
1 Masa
Conexión balanceada 2 Vivo o señal directa
3 Frío o señal invertida

1 Masa
Conexión no balanceada 2 Vivo o señal directa
3 Masa

Existen dos formas fundamentales de conectar los QEM:

1.- Entre previo y amplificador de potencia.

Conectar la salida del preamplificador o mezclador a las entradas INPUT (12,13,30) del
ecualizador y las salidas OUTPUT (14,15,31) de este mismo a las entradas del amplificador de
potencia.

2.- Entre tomas SEND/RCV de una unidad de mezclas o INSERT.

Este tipo de tomas se encuentran antes del potenciómetro de volumen general MASTER, así
pues no estarán afectadas por este control.
La salida SEND (envío) se conectará a la toma INPUT del QEM y la salida OUTPUT de éste
a la entrada RCV (recepción) de la unidad de mezclas.

4. OPERACION Y USO

4.1. Puesta en marcha

Una vez conectado el aparato de cualquiera de las formas expuestas en el apartado 3.2. el
QEM estará preparado para funcionar.
Esto se realizará mediante el interruptor de RED (11) iluminándose inmediatamente el piloto
verde integrado en el propio interruptor. Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento del
QEM es mínimo y queda prácticamente anulado al hacerlo con los controles de los potenciómetros a
0dB, siempre resulta muy recomendable poner en marcha todos los aparatos siguiendo la secuencia
siguiente: fuentes de sonido, unidad de mezclas, ecualizadores, filtros activos y finalmente
amplificadores de potencia. El paro de los aparatos debe realizarse en la secuencia inversa. Siguiendo
este orden los picos o transitorios producidos por el encendido o apagado de los aparatos no afecta a
los siguientes, y por consiguiente tampoco llegan a los altavoces, elementos extremadamente
susceptibles de averiarse en estos casos.
Para poder actuar con los controles, debemos verificar que los conmutadores indicados
como FLAT (2,6,27) (plano) están desactivados. Hecho esto, los controles ya actúan y podremos
realizar los ajustes oportunos.
En el caso de que deseemos efectuar un BYPASS (inhibición) de los controles del
ecualizador debemos accionar los conmutadores FLAT. Además en los modelos QEM16-2 y QEM30-1
si desconectamos el interruptor de red poniéndolo fuera de funcionamiento el BYPASS se producirá
automáticamente, mediante un relé interior.

12

4.2. Ajuste de niveles

El punto de partida para realizar una correcta ecualización es tener los controles de nivel
(9,10,21) de cada una de las bandas en posición 0. A partir de esta situación y bien sea mediante un
analizador de espectros, o simplemente a su gusto, se realizarán los ajustes oportunos.
Como norma general es recomendable evitar saltos bruscos en la respuesta. Es mejor
repartir entre dos o tres frecuencias contiguas las variaciones a realizar.

4.3. Ajuste nivel general

Las modificaciones que se realicen en el espectro de la señal, alteran el nivel de salida
global. Para compensar esta variación que podría causar una saturación de etapas posteriores, existe
la posibilidad de reajustar el nivel de cada canal por separado mediante los mandos GAIN (1,5) en un
margen de ±12dB (en el caso del QEM30-1 sólo dispone de un mando GAIN (26) ya que es mono).
Mediante los conmutadores FLAT es posible verificar si las modificaciones introducidas son
las correctas y/o deseadas, su accionamiento anula el funcionamiento del ecualizador (apartado 4.1).
Tomando la señal sin ecualizar como referencia, se puede ajustar el nivel global de salida y
eliminar el riesgo de saturar posteriores etapas.
En el QEM30-1 disponemos, además, de una sección de filtros sintonizables pasa-altos y
pasa-bajos. Para que estos actúen, debemos accionar el conmutador indicado como FILTERS (25). En
éste momento se iluminará el LED situado a su izquierda (24), indicando que los filtros están actuando.
El filtro LO-CUT (o filtro pasa-altos) nos permite recortar la señal en bajas frecuencias.
Mediante este control (23) podemos simular un filtro de "rumble".
El filtro HI-CUT (o filtro pasa-bajos) produce el efecto contrario, es decir, nos permitirá
recortar de la señal de salida las frecuencias altas. Con él (22) podemos simular un filtro de "scratch".
La actuación sobre ambos filtros con sus máximos recortes de banda nos llegaría a producir el efecto
sonoro de una línea telefónica.

4.4. Indicadores de recorte de salida.

Este indicador se encuentra físicamente justo encima del LED de FLAT (4,8,29), y está
indicado como CLIP (3,7,28). Este se iluminará cuando la señal de salida esté 3dB por debajo del
recorte (+17dBV/600Ω). Si durante el funcionamiento normal del ecualizador, este indicador
permaneciera largo tiempo iluminado, estaríamos creando una distorsión en la señal de salida.

5. CONSIDERACIONES

5.1. Bucles de masa

Procuraremos que las masas mecánicas y eléctricas, chasis y conexiones, que llegan al
ecualizador sean independientes.
La formación de bucles de masa se detecta por un zumbido de baja frecuencia (50Hz). Estos
zumbidos según nivel pueden llegar a interferir en la calidad de la reproducción sonora.
El conmutador LINK (16) separa la masa mecánica del aparato de la eléctrica, con lo cual en
ocasiones puede eliminarse el bucle de masa.

5.2. Conexiones de audio

Normalmente a los cables y conectores no se les presta el interés merecido. En muchas
ocasiones y debido a una mala conexión o por el uso de cables de baja calidad, pueden aparecer
importantes problemas en la reproducción sonora.

13

5.3. Ruido de fondo

El empleo de circuitería activa puede aportar, según configuración, un nivel de ruido de fondo
más o menos elevado. Los ecualizadores QEM han sido concebidos para obtener el menor ruido de
fondo posible. Independientemente de la concepción electrónica con que se haya realizado el
ecualizador, el nivel de ruido dependerá directamente de la correcta utilización e instalación del
ecualizador.
Por ejemplo, si los controles de las frecuencias altas se llevan a niveles elevados, el ruido de
fondo procedente de los aparatos conectados en la entrada del QEM, así como el de la circuitería del
propio aparato, aumenta.

5.4. Limpieza

El panel de mando no deberá limpiarse con ninguna sustancia disolvente, abrasiva o
derivada del petróleo, ya que se corre el riesgo de deteriorar la pintura y serigrafía. Para su limpieza
emplearemos un paño ligeramente humedecido en agua y con un poco de jabón líquido. Debe tenerse
siempre la precaución de que no caiga líquido por ninguno de los orificios del aparato. Nunca
utilizaremos para "rascar" la placa de mandos objetos punzantes o erosivos.

14

NOTICE D'UTILISATION QEM16-2/30-1

1. NOTE IMPORTANTE 15

1.1. Précautions 15

2. INTRODUCTION 15

3. INSTALLATION 16

3.1. Situation et montage 16

3.2. Branchement 16

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT 17

4.1. Mise en marche 17

4.2. Réglage de niveaux 17

4.3. Réglage du niveau général 17

4.4. Indicateurs de niveau (clipping) 18

5. REMARQUES 18

5.1. Boucles de masse 18

5.2. Branchements audio 18

5.3. Bruit de fond 18

5.4. Entretien 18

6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 25

7. SCHÉMAS 27

7.1. Liste des fonctions 27

7.2. Schéma de fonctions 28

7.3. Schéma de blocs 29

ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs
spécifications.

15

1. NOTE IMPORTANTE

Félicitations. Vous avez en votre possession le résultat d'un design et d'une fabrication
particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant
notre égaliseur QEM16-2 / QEM30-1.
Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est très important de lire attentivement les
instructions ci-dessous avant de le brancher.
Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que les éventuelles
réparations soient réalisées par nos Services Techniques.

1.1. Précautions
Cet appareil doit être impérativement relié à la terre via son câble d'alimentation.

Eviter tout contact avec l'eau. L'appareil doit être installé à l'écart de tout objet contenant un
liquide ou de toute flamme nue, comme une bougie par exemple.

Avant toute intervention et/ou de connexion/déconnexion, le cordon d'alimentation de

l'appareil doit être préalablement débranché.

Il n'existe aucun élément destiné à l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil.

2. INTRODUCTION

Les égaliseurs QEM16-2 et QEM30-1 ont été conçus pour les applications professionnelles.
Bien entendu, ils peuvent être utilisés pour des applications de P.A., de studios d'enregistrement, de
radio, discothèques, boîtes de nuits, pubs, bars, etc . Tous les fans de Hi-Fi, qui ont l'habitude d'utiliser
du matériel professionnel, trouveront ces égaliseurs à leur convenance.
La seconde génération des QEM16-2 et QEM30-1 est l'évolution directe de la première
génération.
Les égaliseurs à Q-constant ont seulement franchi le pas de la modernisation.

Qu'est-ce-que le Q-constant ?
Le sytème à Q-constant permet l'indépendance de la largeur de bande par rapport au gain.

Ce qui signifie que la sélection d'égalisation ne varie pas même si le gain de chaque bande est
différent. Sur les sytèmes traditionnels, les graphiques nous montrent que la largeur de bande du filtre ­son facteur Q - augmente au fur et à mesure que le gain diminue (sa sélection diminue).
Le QEM16-2 possède 16 bandes d'octave par canal, selon les normes ISO, avec une
variation de ±12dB sur chacune d'elles. Il possède aussi des potentiomètres rectilignes de gain par
canal et des indicateurs de niveau (CLIP).
Le QEM30-1 possède 30 bandes d'égalisation sur un seul canal d'entrée, selon les normes
ISO, avec une variation de ±12dB sur chacune d'elles. Il possède aussi un potentiomètre rectiligne de
gain général et des indicateurs de niveau (CLIP) et dispose d'un contrôle de filtre passe-bas et passe­haut avec son commutateur ON/OFF pour chacun d'eux.
Les deux modèles ont un commutateur FLAT qui inhibe tous les filtres de l'appareil, obtenant
une réponse plate.

16

3. INSTALLATION

3.1. Situation et montage

Sur les installations professionnelles, les égaliseurs QEM seront placés de préférence dans
le même rack que les filtres actifs et les amplificateurs. Dans ce cas, il serait peut être nécessaire
d'enlever les pieds en caoutchouc.
Dans le cas d'applications directes, où sont utilisés des câbles de liaison entre le poste de
contrôle et la scène, le QEM devra être placé à côté de la table de mixage permettant ainsi de faire les
réglages du poste de contrôle.
Les égaliseurs QEM ont une très faible consommation et c'est pourquoi ils n'ont pas besoin
de ventilation. Par contre, ils ne doivent pas pour cela être exposés à de très fortes températures et il
devra être maintenu dans une atmosphère sèche et propre de toute poussière.
Il est très important de ne pas mettre votre QEM près d'une source de bruit (variateurs de
tension, moteurs ...). Pour cette raison et en aucune circonstance on ne doit enlever le capot métallique
de l'égaliseur.
Le QEM16-2 et le QEM30-1 peuvent être montés dans un rack 19" (482.6mm) et mesurent
deux unités de hauteur (88mm). Des rondelles en plastique sont fournies avec pour pouvoir le monter
sans abîmer les profilés latéraux.

3.2. Branchement

Les égaliseurs QEM fonctionnent sur courant alternatif de 90 à 264 V (47 à 63 Hz). Tous
les modèles sont équipés d'une source d'alimentation capable de s'adapter sans aucun réglage
spécifique à la tension secteur en vigueur dans le pays concerné. Il faut éviter que les câbles blindés
ne soient mêlés aux câbles secteur. En effet, ce phénomène peut provoquer des bruits et des
ronflements.
Pour protéger votre égaliseur des surcharges de courant ou bien des excès éventuels de
consommation par le circuit interne, il possède un fusible de 500mA. Si celui-ci venait à fondre,
débrancher l'appareil et changer le fusible par un autre de même valeur. NE JAMAIS LE REMPLACER
PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUPERIEURE. En cas de fontes successives du fusible, veuillez
prendre contact avec notre service technique.
Le QEM16-2 et le QEM30-1 ont des connecteurs XLR à leurs entrées et sorties.
Ces modèles permettent une connexion symétrique ou asymétrique. La connexion
symétrique permet de diminuer considérablement le niveau de bruit capté par les câbles. La forme
standard de branchement est la suivante :

1 Masse
Branchement symétrique 2 Point chaud ou signal direct
3 Point froid ou signal inversé

1 Masse
Branchement asymétrique 2 Point chaud ou signal direct
3 Masse

Il existe deux façons de brancher les QEM:

1.- Entre le pré-ampli et l'amplificateur.
Brancher la sortie du pré-ampli ou de la console de mixage aux entrées de l'égaliseur
(INPUT) et ses sorties (OUTPUT) aux entrées de l'amplificateur.

17

2.- Entre SEND/RCV de n'importe quelle console de mixage (INSERT)
Ce type de pont peut être trouvé juste avant le potentiomètre du volume général MASTER.
Ainsi ce contrôle n'aura aucune influence sur l'égalisation.
La sortie SEND devra être connectée sur les entrées du QEM et ses sorties à l'entrée RCV de la
console de mixage.

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT

4.1. Mise en marche
Une fois que le QEM est branché d'une façon ou d'une autre, il est près à fonctionner.

Appuyer seulement sur le commutateur POWER et une led verte s'allumera. Même si le bruit
produit par la mise en marche de l'égaliseur est minime, il peut pratiquement disparaître en mettant les
potentiomètres à 0dB. Il est recommandé de mettre tous les appareils sous tension de la façon
suivante: les sources de signal, les consoles de mixage, les égaliseurs, les filtres actifs et les
amplificateurs. Pour arrêter les appareils il suffit de procéder de façon inverse. En suivant cette règle
scrupuleusement, on évite ainsi d'endommager ses haut-parleurs.

Pour modifier les contrôles, il faut d'abord s'assurer que tous les commutateurs FLAT sont
désactivés. A partir de ce moment, vous pouvez faire vos réglages soit avec un analyseur de spectre
soit à l'oreille, à votre convenance.
Dans le cas où vous voudriez effectuer un BYPASS (inhibition) de tous les contrôles de
l'égaliseur, mettez en route les commutateurs FLAT. Sur les modèles QEM16-2 et QEM30-1, si vous
désactiver l'interrupteur général de mise en fonctionnement du BYPASS d'un seul coup, le BYPASS se
mettra en route automatiquement, par l'intermédiaire d'un relais interne.

4.2. Réglage de niveau
Pour commencer une égalisation de façon correcte, il faut tout d'abord mettre tous les

potentiomètres à 0. A partir de ce moment, soit avec un analyseur de spectre soit à l'oreille, selon vos
préférences, tous les réglages peuvent être effectués.

En règle générale, il faut éviter les sauts abruptes dans la réponse. Il est préférable d'utiliser
deux ou trois fréquences continues pour réaliser une variation.

4.3. Réglage de niveau général
Toute modification effectuées sur le spectre du signal modifie le niveau de sortie général. Au

lieu de compenser cette variation, ce qui pourrait causer une saturation sur les étapes ultérieures de la
chaîne audio, il existe la possibilité d'ajuster le niveau de chaque canal en les séparant par une
variation de ±12dB avec les contrôles de GAIN (le QEM30.1 possède uniquement un contrôle de gain
puisqu'il est mono).
En utilisant les commutateurs FLAT, il est possible de vérifier si les modifications apportées
sont correctes ou celles désirées ; en les mettant en fonctionnement l'égalisation est annulée (voir 4.1)
En prenant le signal non égalisé comme référence, vous pouvez régler le niveau général de
sortie et éviter le risque de saturation sur les autres éléments de votre équipement.
Le QEM30-1 possède aussi une section de filtres sélectionnables passe-haut et passe-bas.
Pour les mettre en marche, appuyer sur le commutateur FILTERS. A ce moment une led verte
s'allumera, située à gauche de commutateur, indicant que les filtres sont en fonctionnement.
Le filtre LO-CUT (ou filtre passe-haut) permet de couper le signal sur les fréquences basses.
Avec ce contrôle on peut simuler un filtre de "rumble".

18

Le filtre HI-CUT (ou filtre passe-bas) produit l'effet inverse ; en effet, il permet de couper le
signal sur les fréquences hautes. Avec ce contrôle, on peut simuler un filtre de "scratch". En mettant les
deux filtres à leur coupures maximales, on peut obtenir la qualité du son d'une ligne téléphonique.

4.4. Indicateurs de niveau (clipping)
Cet indicateur se trouve physiquement juste au-dessus de la LED du FLAT, et elle est

mentionnée CLIP. Elle s'allumera quand le signal de sortie sera à 3dB du niveau maximum
(+17dBV/600Ω). Si, pendant le fonctionnement normal de l'égaliseur, cet indicateur reste allumé, nous
serions en train de provoquer une distorsion sur le signal de sortie.

5. REMARQUES

5.1. Boucles de masse
S'assurer que toutes les masses mécaniques et électriques, que ce soit celle du châssis ou

d'autres sources de signal qui arrivent à l'égaliseur,
Les boucles de masse se détectent facilement sur les basses fréquences par un bruit sourd
(50hz). Selon le niveau de ce bruit, il peut altérer la qualité de la musique.
Le commutateur LINK sépare la masse mécanique de la masse électrique, ce qui, quelques
fois peut vous aider à annuler des boucles de masse.

5.2. Branchements audio
Trop souvent la qualité du câble est négligée et d'importants problèmes surviennent.

5.3. Bruit de fond
L'emploi de circuits actifs peut amener, suivant la configuration du circuit, un niveau de bruit

de fond plus ou moins élevé. Les égaliseurs QEM ont été conçus pour obtenir le plus petit bruit de fond
possible. Indépendamment de sa conception électronique, le niveau de bruit dépend de la façon dont
l'installation est faite et de l'utilisation de l'égaliseur.
Si par exemple, les contrôles de fréquences sont portées à un très haut niveau, le bruit de
fond qui provient des appareils connectés sur l'entrée du QEM sera augmenter.

5.4. Entretien
Le panneau des commandes en devra jamais être nettoyé avec aucune substance

dissolvante, abrasive ou dérivée du pétrole car cela pourrait entraîner la décomposition de la peinture.
Il est conseillé de nettoyer le appareil avec un chiffon humecté d’eau avec un peu de savon
liquide. En jamais utiliser d’objets pointus ou abrasifs pour nettoyer le panneau de commandes.

19

BEDIENUNGSANLEITUNG QEM16-2/30-1

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 20

1.1. Sicherheitsmaßnahmen 20

2. EINFÜHRUNG 20

3. INSTALLATION 21

3.1. Aufstellung und setup 21

3.2. Anschlüsse 21

4. INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG 22

4.1. Einschalten 22

4.2. Justierung der signalpegel 22

4.3. Einstellung der gesamtpegel 23

4.4. Clip anzeige 23

5. WEITERE ERLÄUTERUNGEN 23

5.1. Erdungsschleifen 23

5.2. Audio anschlüsse 23

5.3. Hintergrundrauschen 24

5.4. Reinigung 24

6. TECHNISCHE DATEN 25

7. DIAGRAMME 27

7.1. Funktionsübersicht 27

7.2. Funktionsdiagramm 28

7.3. Blockschaltbild 29

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A.
nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.

20

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG
Herzlichen Glückwunsch! Sie besitzen hiermit ein hochwertiges Gerät als Ergebnis eines

hohen Entwicklungsaufwandes und sorgfältiger Fertigungsplanung. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen,
unseren Equalizer QEM16-2/30-1 zu wählen.
Bitte lesen Sie alle Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
diesen Mixer anschließen, um eine optimale Funktionalität und Leistung zu gewährleisten.
Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service -Abteilung
vorgenommen werden, um einen zuverlässigen Betrieb sicherzustellen.

1.1. Sicherheitsmaßnahmen

Dieser Apparat muß mittels seines Netzkabels geerdet werden.
Es darf kein Regen oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Stellen Sie niemals

Flüssigkeitbehälter oder flammende Gegenstände wie z.B. Kerzen auf die Gerätoberfläche.
Bevor Sie den QEM16-2 und QEM30-1 an andere Geräte anschließen, ziehen Sie immer
den Netzstecker.

Im Inneren der Endstufe befinden sich keine für den Benutzer gedachte Bedienelemente.

2. EINFÜHRUNG
Die QEM16-2 und QEM30-1 Equalizer wurden speziell für profesionelle Anwendungen

entwickelt. Daher sind sie bestens geeignet für Live- Auftritte, Aufnahmestudios, Fernseh- und
Rundfunkstudios sowie für Diskotheken oder Bars. Außerdem können sie auch im HI-FI Bereich
eingesetzt werden, wenn professionelle Technik gefordert ist.
Die Entwicklung der zweiten Generation der Constant-Q , 16-2 und 30-1 Equalizer war ein
bedeutender Schritt bei der Optimierung und Verbessung von Equalizern.

Was ist Constant-Q?
Bei Constant-Q Systemen ist die Bandbreite unabhängig vom Signalpegel. Dies bedeutet,

daß sich die Selektivität des Equalizers nicht mit dem Signalpegel des Frequenzbandes ändert. Bei
herkömmlichen graphischen Equalizern erhöht sich die Bandbreite des Filters (der Q-Faktor), wenn
der Pegel des Bandes abnimmt (die Selektivität nimmt ab).
Der QEM16-2 besitzt 16 Bänder pro Kanal (9,10) mit einem Regelbereich von +/- 12 dB für
jedes Frequenzband (nach der ISO Norm). Das Gerät ist ferner pro Kanal mit einem linearen Fader
für den Gesamtpegel (1,5) sowie mit Clip-Anzeigen (3,7) (CLIP) ausgestattet.
Der QEM30-1 besitzt 30 Bänder auf einem Kanal (21) mit einem Regelbereich von +/- 12
dB für jedes Frequenzband (nach der ISO Norm). Das Gerät ist ferner mit einem linearen Fader für
den Gesamtpegel (26), einer Clip-Anzeige (28), sowie mit einem Hochpassfilter (23), einem
Tiefpassfilter (22) und den zugehgörigen Ein / Aus Schaltern (25) ausgestattet.
Alle zwei Modelle besitzen einen FLAT Schalter (2,6,27), mit dem alle Filter umgangen
werden können (BYPASS), um einen flachen Frequenzgang zu erzeugen.

21

3. INSTALLATION

3.1. Aufstellungsort
Bei professioellen Installationen sollten die QEM Equalizer möglichst zusammen mit den

aktiven Filtern (Frequenzweichen) und Verstärkern in dem selben Rack montiert werden. In diesem
Fall kann es nötig sein, die Gummifüße des Gerätes zu entfernen.
Bei Live -Anwendungen sollten die QEM´s in der Nähe des Mischpultes aufgestellt
werden. Dadurch können die Justierungen schnell und einfach vom Toningenieur ausgeführt werden.
QEM Equalizer besitzen eine sehr geringe Leistungsaufnahme, daher benötigen sie keine
zusätzliche Lüfterkühlung. Dennoch sollten Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen aussetzen
und es an einem möglichst staubfreien, trockenen Ort aufstellen.
Es ist sehr wichtig, das Gerät so weit als möglich entfernt von Störquellen, wie
Transformatoren, Dimmern, Motoren usw. aufzubauen. Entfernen Sie daher niemals die metallene
Abdeckplatte dieses Gerätes.
Die QEM16-2 und QEM30-1 können in ein Standard -19” (462,8mm) Rack eingebaut
werden und benötigen 2 Höheneinheiten (88mm). Das Gerät ist außerdem mit Kunststoff ­Beilagscheiben ausgestattet, die ein Verkratzen der Rackohren verhindern.

3.2. Anschlüsse
Die QEM16-2 und QEM30-1 kann mit Wechselstrom zwischen 90 und 264V, 47 bis 63Hz

betrieben werden. Dieses Gerät benutzt ein überdimensioniertes Netzteil.Bitte vermeiden Sie ein
Verdrehen des Netzkabels mit den signalführenden Kabeln, da dies Störgeräusche an den
Ausgängen zur Folge haben kann.
Um den Equalizer vor eventuellen Überlastungen aus der Netzversorgung zu schützen, ist
eine 500mA Netzsicherung (18) eingebaut. Sollte diese Sicherung durchbrennen, darf sie nur mit
einer identischen Sicherung ersetzt werden. Falls diese Sicherung ebenfalls durchbrennen sollte,
wenden Sie sich bitte an unsere Technische Serviceabteilung. NIEMALS DARF EINE SICHERUNG
MIT HÖHEREN WERTEN EINGESETZT WERDEN.
Die QEM16-2 und QEM30-1 besitzen XLR Buchsen für die Ein- und Ausgänge. Diese
Modelle erlauben einen symmetrierten und einen unsymmetierten Anschluß. Der symmetrierte
Betrieb verringert Störgeräusche deutlich. Schließen Sie die Stecker wie folgt an:

1 Masse
Symmetrierter Betrieb 2 Direktes Signal (Phase)
3 Invertiertes Signal (Gegenphase)

1 Masse
Unsymmetrierter Betrieb 2 Direktes Signal (Phase)
3 Masse

22

Der QEM Equalizer kann auf zwei verschiedene Arten angeschlossen werden:

1.- Zwischen Vorverstärker und Endstufe.
Verbinden Sie die Ausgänge des Vorverstärkers oder Mixers mit den Eingängen des

Equalizers (12,13,30) (Bezeichnet mit INPUT) und die Ausgänge des Equalizers (14,15,31)
(Bezeichnet mit OUTPUT) mit den Eingängen der Endstufe.

2.- Zwischen SEND/RCV eines Mischpultes (INSERT).
Diese Anschlüsse befinden sich vor dem Master Fader, daher hat dieser Regler keinen

Einfluß über den Betrieb des Equalizers.
Der SEND Ausgang muß mit den Eingängen des QEM´s und der RCV Ausgang mit den Ausgängen
des QEM´s verbunden werden.

4. INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

4.1. Einschalten
Sobald Sie das Gerät angeschlossen haben, wie im Abschnitt 3.2. erläutert wurde, ist Ihr

QEM einsatzbereit.
Dieses Gerät wird durch den Netzschalter (11) eingeschaltet, wobei eine grüne Kontroll ­LED den Betriebszustand anzeigt. Das Einschalten bei heruntergeregelten Fadern wird keine
Störgeräusche verursachen; trotzdem empfehlen wir, die Geräte in folgender Reihenfolge
einzuschalten: zuerst die Signalquellen, dann Mixer, Equalizer, aktive Fliter (Frequenzweichen) und
schließlich die Endverstärker. Um die Geräte auszuschalten, verfahren Sie in umgekehrter
Reihenfolge. Wenn Sie dies beachten, werden die beim Einschalten erzeugten Spannungsspitzen
keines der angeschlossenen Geräte in irgendeiner Weise beeinträchtigen und daher auch nicht die
Lautsprecher erreichen, die darauf sehr empfindlich reagieren.
Um das Gerät zu bedienen, vergewissern Sie sich zunächst, daß der FLAT Schalter
(2,6,27) nicht aktiviert ist. Jetzt können Sie an den Reglern beliebige Einstellungen vornehmen.
Sie können die Regler des Equalizers jederzeit deaktivieren (BYPASS), indem Sie die
FLAT Schalter betätigen. Bei den Modellen QEM16-2 und QEM30-1 wird der BYPASS beim
Ausschalen des Gerätes automatisch durch ein eingebautes Relais ausgeführt.

4.2. Einstellung der Pegel
Beginnen Sie die Einstellung mit allen Band -Fadern (9,10,21) auf 0 Position. Dann

können Sie, entweder mit einem Spectrum Analyzer oder mit dem Ohr, abhängig von Ihrem
persönlichen Geschmack alle Einstellungen vornehmen.
Als generelle Regel sollten abrupte Sprünge im Frequenzgang vermieden werden. Es ist
empfehlenswert, zwei oder mehrere lineare Frequenzbänder zu verwenden, um ein bestimmtes
Resultat zu erzielen.

23

4.3. Einstellung der Gesamtpegel
Jede Modifikation des Signalspektrums beeinflußt den gesamten Ausgangspegel. Um

diese Pegelschwankungen zu kompensieren, die nachfolgende Geräte in der Signalkette
übersteuern könnten, besteht die Möglichkeit, den Gesamtpegel jedes Kanals mit den GAIN Reglern
(1,5) um ±12dB getrennt zu justieren (der QEM30-1 besitzt nur einen GAIN Regler (26), da es sich
um ein Mono Gerät handelt).
Mit den FLAT Schaltern können die ausgeführten Einstellungen überprüfen. Die Betätigung
bewirkt einen BYPASS des Equalizers (siehe 4.1.). Mit dem originalen, unveränderten Signal als
Referenz können Sie den Gesamt -Ausgangspegel justieren ohne Gefahr, die anderen Geräte Ihres
Equipments zu übersteuern.
Der QEM30-1 besitzt außerdem einstellbare Hoch- und Tiefpassfilter. Betätigen Sie den
FILTERS Schalter (25), um die Filter zu aktivieren.
Der LO-CUT Filter (Hochpassfilter) erlaubt es, den unteren Frequenzbereich des Signales
herauszufiltern. Mit dem Regler (23) ist es z.B. möglich, ein “Rumpel” Filter zu simulieren.
Der HI-CUT Filter (Tiefpassfilter) hat den gegenteiligen Effekt, nämlich das Herausfiltern
der oberen Frequenzen eines Signals. Mit dem Reger (22) kann z.B. ein “Kratz” Filter simuliert
werden.
Wenn Sie beide Filter auf das Maximum stellen, erhalten Sie etwa den Klangeffekt wie bei einer
Telefonübertragung.

4.4. Clip Anzeigen
Diese Anzeige befindet sich über der FLAT LED (4,8,29) und ist mit CLIP (3,7,28)

bezeichnet. Diese LED wird aufleuchten, wenn das Ausgangssignal 3dB unter dem Clip- Pegel ist
(+17dBV/600Ω). Wenn diese Anzeige während des Normalbetriebes dauernd aufleuchtet, werden
am Ausgangssignal Störgeräusche auftreten.

5. ERLÄUTERUNGEN

5.1. Erdungsschleifen
Es ist sehr wichtig, daß die verschiedenen Geräte- und Signalmassen, die den Equalizer

erreichen, voneinander getrennt sind. Sollte der Equalizer über verschiedene Wege an die Masse
angeschlossen sein, kann dies zu Störgeräuschen ("Masseschleife") und Einbußen der Klangqualität
führen. Eine Masseschleife läßt sich leicht an dem Netzbrummen (50Hz) erkennen.
Mit dem LINK Schalter (16) kann die Gerätemasse von der Signalmasse getrennt werden,
um auf diese Weise -in einigen Fällen- die Masseschleife beseitigen zu können.

5.2. Audio Anschlüsse
Im Allgemeinen wird Kabeln und Steckern nicht die notwendige Aufmerksamkeit

entgegengebracht. Viele ernsthafte Probleme können auftreten, wenn schlechte Verbindungen
hergestellt oder billige Kabel verwendet werden.

24

5.3. Hintergrundrauschen
Die Verwendung aktiver Komponenten bringt zwangsläufig einen mehr oder weniger

erhöhten Grundrauschpegel mit sich. Bei der Entwicklung der QEM Equalizer wurde größter Wert
auf die Minimierung des Hintergrundrauschens gelegt. Unabhängig davon hängt der Rauschpegel
direkt von der korrekten Installation und Bedienung des Equalizers ab.
Wenn beispielsweise die hohen Frequenzen besonders verstärkt werden, wird auch der
Rauschpegel am Eingang des QEM´s sowie der Eigenrauschpegel verstärkt.

5.4. Reinigung
Die Frontplatte darf nicht mit lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt

werden, da hierbei die Oberfläche beschädigt werden könnte. Verwenden Sie zur Reinigung der
Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge. Trocknen Sie danach die Oberfläche
sorgfältig ab.
Lassen Sie niemals Wasser in die Öffnungen der Frontplatte gelangen.

25

6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6. TECHNISCHE DATEN

Bands (ISO standard center frequency) QEM16-2 2x16
QEM30-1 1x30

Maximum boost/cut level (bands) ±12dB(±0.5dB)
Maximum gain/attenuation level ±12dB(±0.5dB)
CLIP indicator at -3dB from clip +17dBV
Sensitivity/Input impedance QEM16-2 0dBV/10kΩ balanced

QEM30-1 0dBV/10kΩ balanced
Output level/Minimun load QEM16-2 0dBV/600Ω balanced

QEM30-1 0dBV/600Ω balanced
Adjustable low pass filter QEM30-1 15kHz to 300Hz
Adjustable high pass filter QEM30-1 2k2Hz to 30kHz
Frequency response (-0.5dB) 20Hz-40kHz
Maximum frequency response ripple all with controls at +12dB 1.5dB
Harmonic distortion <0.05%
Signal/noise ratio (0dBV,1V) >110dBLIN

(+12dB) >95dBLIN
Common mode rejection @ 1kHz (CMRR) QEM16-2 >50dB

QEM30-1 >50dB
Mains power 90-264VCA 47-63Hz
Power consumption QEM16-2 13VA

QEM30-1 12VA
Dimensions Panel 482.6x88mm

Depth 181mm
Weight QEM16-2 3.2kg

QEM30-1 3.2kg

26

7. DIAGRAMS 7. DIAGRAMAS

7.1. Function list 7.1. Lista de funciones

1. GAIN control, channel left 1. Control GAIN, canal izquierdo

2. FLAT equalization desactivation switch, 2. Conmutador desactivación ecualización FLAT,
channel left canal izquierdo

3. CLIP LED, channel left 3. Indicador luminoso de recorte CLIP, canal

4. FLAT LED, channel left zquierdo

5. GAIN control, channel right 4. Indicador luminoso de modo FLAT, canal

6. FLAT equalization desactivation switch, izquierdo
channel right 5. Control GAIN, canal derecho

7. CLIP LED, channel right 6. Conmutador desactivación ecualización FLAT,

8. FLAT LED, channel right canal derecho

9. Gain control bands, channel left 7. Indicador luminoso de recorte CLIP, canal

10. Gain control bands, channel right derecho

11. Power switch and indicator 8. Indicador luminoso de modo FLAT, canal

12. Left channel INPUT derecho

13. Right channel INPUT 9. Control de ganancia de las bandas de

14. Left channel OUTPUT frecuencias, canal izquierdo

15. Right channel OUTPUT 10. Control de ganancia de las bandas de

16. Ground link switch frecuencias, canal derecho

17. Ground terminal 11. Interruptor y piloto de puesta en marcha

18. Mains fuse holder 12. Entrada señal canal izquierdo

19. Mains socket 13. Entrada señal canal derecho

20. Subsonic filter switch 14. Salida señal canal izquierdo

21. Gain control bands 15. Salida señal canal derecho

22. Low-pass filter control (HI-CUT) 16. Conmutador enlace masa eléctrica/chasis

23. High-pass filter control (LO-CUT) 17. Borne de masa

24. Filters ON LED 18. Portafusible de red

25. Filters ON/OFF switch 19. Base para cable de red

26. GAIN control 20. Conmutador filtro subsónico

27. FLAT equalization desactivation switch 21. Control de ganancia de las bandas de

28. CLIP LED frecuencias

29. FLAT LED 22. Control de filtro pasa-bajos (HI-CUT)

30. Channel INPUT 23. Control de filtro pasa-altos (LO-CUT)

31. Channel OUTPUT 24. Indicador luminoso del estado ON de los
filtros

25. Conmutador ON/OFF de los filtros

26. Control GAIN

27. Conmutador desactivación ecualización FLAT

28. Indicador luminoso de recorte CLIP

29. Indicador luminoso de modo FLAT

30. Entrada señal

31. Salida señal

27

7. SCHEMAS 7. DIAGRAMME

7.1. Liste des fonctions 7.1. Funktionsübersicht

1. Contrôle GAIN, canal de gauche 1. GAIN Regler, linker Kanal

2. Commutateur de désactivation de l'égalisation 2. FLAT Equalizer Deaktivierungsschalter,
FLAT, canal gauche linker Kanal

3. Indicateur lumineux de CLIP, canal gauche 3. CLIP LED, linker Kanal

4. Voyant lumineux mode FLAT, canal droit 4. FLAT LED, linker Kanal

5. Contrôle GAIN, canal droit 5. GAIN Regler, rechter Kanal

6. Commutateur de désactivation de l'égalisation 6. FLAT Equalizer Deaktivierungsschalter
FLAT, canal droit rechter Kanal

7. Indicateur lumineux de CLIP, canal droit 7. CLIP LED, rechter Kanal

8. Indicateur lumineux de mode FLAT, canal droit 8. FLAT LED, rechter Kanal

9. Contrôle de GAIN des bandes de fréquences, 9. Frequenzband Fader, linker Kanal
canal gauche 10. Frequenzband Fader, rechter Kanal

10. Contrôle de GAIN des bandes de fréquences, 11. Netzschalter und Betriebsanzeige
canal droit 12. Eingang linker Kanal

11. Interrupteur et voyant de mise en marche 13. Eingang rechter Kanal

12. Entrée du signal, canal gauche 14. Ausgang linker Kanal

13. Entrée du signal, canal droit 15. Ausgang rechter Kanal

14. Sortie du signal, canal gauche 16. Erdungsschalter

15. Sortie du signal, canal droit 17. Erdungsklemme

16. Commutateur de liaison entre la masse 18. Sicherungshalter
électrique et le chassis 19. Netzanschlußbuchse

17. Borne de masse 20. Schalter für Tiefpassfilter

18. Porte fusible 21. Frequenzband Fader

19. Embase pour la prise de courant 22. Regler für Tiefpassfilter (HI-CUT)

20. Commutateur de filtre subsonique 23. Regler für Hochpassfilter (LO-CUT)

21. Contrôle de gain des bandes de fréquences 24. Filter Ein LED

22. Contrôle du filtre passe-bas (HI-CUT) 25. Filter Ein / Aus Schalter

23. Contrôle du filtre passe-haut (LO-CUT) 26. GAIN Regler

24. Indicateur lumineux pour signaler la mise en 27. FLAT Equalizer Deaktivierungsschalter
marche des filtres 28. CLIP LED

25. Commutateur ON/OFF des filtres 29. FLAT LED

26. Contrôle GAIN 30. Signaleingang

27. Conmmutateur de désactivation de l'égalisation 31. Signalausgang
FLAT

28. Indicateur lumineux de CLIP

29. Indicateur lumineux de mode FLAT

30. Entrée de signal

31. Sortie de signal

28

7.2. Function diagram 7.2. Schéma de fonctions

7.2. Diagrama de funciones 7.2. Funktionsdiagramm

29

7.3. Block diagram 7.3. Schémas de blocs

7.3. Diagrama de bloques 7.3. Blockschaltbild

ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A.
Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain

INTERNET http://www.ecler.com E-mail: [e-mail]

50.0081.02.00