Ecler MPAGE4 User Manual [en, de, fr, es]

USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

MPAGE4

4 ZONE PAGING STATION

INSTRUCTION MANUAL

1. IMPORTANT NOTE

04

1.1. Precautions 04

2. INTRODUCTION

04

3. INSTALLATION and CONNECTION

05

4. OPERATION 06

5. FUNCTIONS LIST

07

6. FUNCTIONS DIAGRAM 07

7. TECHNICAL CHARACTERISTICS

23

All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make
changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.

3

1. IMPORTANT NOTE

We would like to thank you for choosing the MPAGE4 paging station. For the maximum
effectiveness of the paging station, it is VERY IMPORTANT that you read this User's Guide carefully
and follow the recommendations contained herein.
In order to guarantee the optimum operation of this unit, we strongly recommend that its
maintenance be carried out by our Authorised Technical Services.

1.1. Precautions

Do not expose the unit to rain or water splashes, and do not place liquid containers or
incandescent objects like candles on top of the unit.
Any change in the configuration of the unit must be carried out by a qualified technician.
Before any work is done on the unit it shold be disconnected from the power source.

2. INTRODUCTION

The MPAGE4 is a desktop

paging

console compatible with ECLER MIMO54 digital audio
matrix. Its keypad, LED indicators and goose-neck microphone allow to select zones being paged, to
know if these zones are busy, to capture the voice message and broadcast it in real time to the
destination zones.

The principal features of the MPAGE4 are:

x

4 zone selection keys (ZONE 1 to ZONE 4) (3)

x

1 key to select all 4 zones simultaneously (ALL) (4)

x

1 pager activation key (PAGE) (1)

x

6 LED status indicators (one per key)

x

Goose-neck microphone (5)

x

Configurable carillon melody (6)

x

RJ-45 connector for connection of CAT5 standard cable to MIMO54 PAGER port (7)

4

3. INSTALLATION and CONNECTION

Installing a MPAGE4 unit consists of the following steps:

1. Installation of wiring using a standard CAT5 cable between the BASE connector of
the MPAGE4 (7) and the PAGER connector on the rear panel of the MIMO54.

Wiring of RJ-45 connector

Pin 1 to Pin 1 White/orange MIC+
Pin 2 to Pin 2 Orange MIC­Pin 3 to Pin 3 White/green GND
Pin 4 to Pin 4 Blue VCC (+10V)
Pin 5 to Pin 5 White/blue ZONE 1
Pin 6 to Pin 6 Green ZONE 2
Pin 7 to Pin 7 White/brown ZONE 3
Pin 8 to Pin 8 Brown ZONE 4

The cable transmits the zone selection control signals as well as the audio signal of
the goose-neck microphone and the signal for the carillon melody, if activated. The

phantom

power required by the MPAGE4 unit is also supplied by the MIMO54 using

the same cable.

MPAGE4

ZONE 2ZONE 3

CHIME

ZONE 1

PAGER

MIMO54

INPUT 5OUTPUT PAGER

EVACPRIO

010

VOL

LINE R

MIC

LINE L

5

2. Activation of the carillon melody (optional). With the two CHIME (6) micro-switches on
the rear panel of the MPAGE4 it is possible to: deselect the carillon melody (both set
to OFF) or select one of three carillon melodies combining the ON and OFF positions
(ON-OFF, OFF-ON and ON-ON). ON position = micro switch down.

3. Level adjustment: the two adjustment potentiometers are accessed by removing the
lid from the unit:

x

MIC (9): adjusts the microphone signal gain

x

CHIME (8): adjusts the level of the carillon melody signal (0-100%)

flexo. It is supplied with an

The console (5) microphone is a non-extractable

"anti-pop"

foam windshield.

electret cardioid

type mounted on a

The audio output is balanced and is sent through pins 1, 2 and 3 of the RJ-45 connector

on the rear panel of the unit for reception by the MIMO54.

4. OPERATION

Once the MPAGE4 unit is connected to the MIMO54, the procedure for sending messages
is as follows:

1. Selection of receiving zones by pressing:

x

keys ZONE 1 to ZONE 4 (3) as desired (if LED indicators are lit it means
that the zone is selected)

x

or the ALL (4) key to select all 4 zones simultaneously (if the LED indicator
is lit it means that ALL zones are selected)
All of the keys are mechanically interlocked (activated by pressing once
and deactivated by pressing again)

2. Hold the PAGE (1) key down ( “

push to talk

” type key without mechanical
interlocking) while the voice message plays through the built-in goose-step
microphone. The LED (2) on the key is lit while the key is pressed down (active
message)

if the carillon melody was activated, we recommend waiting a short period of

Note:

time (3-4 seconds) after pressing the PAGE key and before starting the voice
message in order to prevent the message from overlapping with the melody

3. If necessary, cancel the individual zone selection (ZONE 1 to 4) or the selection of all
zones (ALL) by pressing the keys again, verifying that the LEDs go out. If the
selection is not cancelled, the next message that is sent will be delivered to the
selected zones.

It is also possible to select zones permanently using the MIMO54. This is done by
placing the required zone or zones to the ON position using the ZONE switch on the front panel of
the MIMO54. These permanently selected zones will always receive the messages sent from the
MPAGE4 unit regardless of whether or not they have been selected using the push buttons.

6

input number 5 (Evacuation/Emergency), the ZONE destination zone selector and the zones

NOTE: Remember that on the MIMO54, when the EVAC working mode is active for

selected for the MPAGE4 Unit are disabled. In this working mode, the signal from the PAGING
programme and warnings in

of the unit's zone outputs are muted and replaced by the signal

ALL

in input 5 or the evacuation/emergency message.

5. FUNCTIONS LIST

1. PAGE key

2. PAGE indicator

3. Zone keys

4. ALL key

5. Goose-neck microphone

6. CHIME selector

7. R-45 connector, PAGER

8. Adjust level of the CHIME carillon melody signal

9. Adjust MIC microphone signal gain

6. FUNCTIONS DIAGRAM

5

3

2

4

MIC

1

CHIME

8

9

6

CHIME

7

PAGER

7

MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. NOTA IMPORTANTE

09

1.1. Precauciones 09

2. INTRODUCCIÓN

09

3. INSTALACIÓN y CONEXIONADO

10

4. FUNCIONAMIENTO 11

5. LISTA DE FUNCIONES

12

6. DIAGRAMA DE FUNCIONES 12

7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

23

Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se
reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las
especificaciones.

8

1. NOTA IMPORTANTE

Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra estación de avisos MPAGE4. Para
conseguir su máxima operatividad y rendimiento es MUY IMPORTANTE, antes de su conexión, leer
detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican.
Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su
mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados.

1.1. Precauciones

No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos
con líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas.
Cualquier cambio en la configuración debe ser realizada por personal técnico

cualificado.
En caso de requerir alguna intervención el aparato debe desconectarse previamente de la
alimentación.

2. INTRODUCCIÓN

MPAGE4 es una consola de avisos de voz en tiempo real (“

paging

”) de sobremesa,
compatible con la matriz de audio ECLER MIMO54. Gracias a su botonera, indicadores LED y
micrófono de cuello de cisne es posible seleccionar las zonas de destino de los mensajes, captar el
mensaje de voz y emitirlo en tiempo real hacia las zonas de destino.

Las características principales de la MPAGE4 son:

x

4 teclas de selección de zona (ZONE 1 a ZONE 4) (3)

x

1 tecla de selección de las 4 zonas simultáneamente (ALL) (4)

x

1 tecla de activación del mensaje de voz (PAGE) (1)

x

6 indicadores LED de estado (uno por tecla)

x

Micrófono de cuello de cisne (5)

x

Melodía de carillón configurable (6)

x

Conector RJ-45 para su conexión mediante cable CAT5 estándar al puerto PAGER
del MIMO54 (7)

9

3. INSTALACIÓN y CONEXIONADO

La instalación de una unidad MPAGE4 consta de los siguientes pasos:

1. Instalación del cableado, mediante un cable CAT5 estándar entre el conector
BASE de la MPAGE4 (7) y el conector PAGER del panel posterior del MIMO54.

Cableado del conector RJ-45

Pin 1 a Pin 1 Blanco/Naranja MIC+
Pin 2 a Pin 2 Naranja MIC­Pin 3 a Pin 3 Blanco/Verde GND
Pin 4 a Pin 4 Azul VCC (+10V)
Pin 5 a Pin 5 Blanco/Azul ZONE 1
Pin 6 a Pin 6 Verde ZONE 2
Pin 7 a Pin 7 Blanco/Marrón ZONE 3
Pin 8 a Pin 8 Marrón ZONE 4

Dicho cable transporta tanto las señales de control de selección de zonas de destino
como la señal de audio del micrófono de cuello de cisne y de la melodía de carillón,
en caso de hallarse activada. La alimentación

phantom

que requiere la unidad
MPAGE4 para su funcionamiento también es suministrada desde el MIMO54 y
mediante el mismo cable.

MPAGE4

10

ZONE 2ZONE 3

CHIME

ZONE 1

PAGER

MIMO54

INPUT 5OUTPUT PAGER

EVACPRIO

010

VOL

LINE R

MIC

LINE L

2. Activación de la melodía de carillón (opcional). Mediante los 2 microinterruptores
CHIME (6) del panel posterior de la MPAGE4 es posible: o no activar la melodía de
carillón (ambos en OFF), o bien seleccionar una melodía de carillón de entre tres
posibles, combinando las posiciones ON y OFF de ambos (ON-OFF, OFF-ON y ON­ON). Posición ON = microinterruptor abajo.

3. Ajuste de niveles: retirando la tapa de la unidad se accede a dos potenciómetros de
ajuste:

x

MIC (9): ajuste de la ganancia de la señal de micrófono

x

CHIME (8): ajuste del nivel de señal de la melodía de carillón (0-100%)

extraíble. Se suministra con una cubierta de espuma “

El micrófono de la consola (5) es del tipo

electret cardioide

anti-pop

“.

, montado en un flexo y no

Su salida de audio es balanceada y se envía a través de los pines 1, 2 y 3 del conector

RJ-45 del panel posterior de la unidad, para su recepción en el MIMO54.

4. FUNCIONAMIENTO

Una vez conectada la unidad MPAGE4 al MIMO54, el envío de mensajes se realiza
mediante el siguiente procedimiento:

1. Selección de zonas de destino, pulsando:

x

las teclas ZONE 1 a ZONE 4 (3) deseadas (sus indicadores LED se
encuentran encendidos mientras la zona esté seleccionada)

x

o bien la tecla ALL (4), seleccionando las 4 zonas simultáneamente (su
indicador LED se encuentra encendido mientras la selección ALL se
encuentra activa)
Todas ellas son teclas con enclavamiento mecánico (se activan al
pulsarlas una vez y se desactivan al pulsarlas de nuevo)

2. Pulsar y mantener la tecla PAGE (1) (pulsador sin enclavamiento mecánico, tipo

push to talk

“

”) mientras se realiza la locución del mensaje de voz a través del
micrófono de cuello de cisne integrado. El indicador LED de la tecla (2) se ilumina
mientras ésta se encuentra pulsada (mensaje activo)

en caso de haberse activado la melodía de carillón, es recomendable esperar

Nota:

un breve intervalo de tiempo (3–4 segundos) tras la pulsación de la tecla PAGE y el
comienzo de la locución de voz, para evitar que ésta se solape con la melodía de
carillón

3. Cancelar, si es preciso, la selección individual de zonas (ZONE 1 a 4) o colectiva
(ALL) pulsando de nuevo las teclas en cuestión, y verificando que los indicadores
LED se apagan. Si no se cancela la selección realizada, la siguiente operación de
envío de mensaje tendrá como destino la selección de zonas activas

A través del MIMO54 también es posible dejar unas zonas permanentemente
seleccionadas. Esto se consigue colocando en posición ON la zona, o zonas requeridas, del
conmutador ZONE del panel frontal del MIMO54. Dichas zonas (de selección permanente)
siempre recibirán los mensajes de voz enviados desde la unidad MPAGE4, independientemente
de si se han seleccionado o no mediante su botonera.

11

EVAC para la entrada número 5 (Evacuación / Emergencia), el selector de zonas de destino

NOTA: Recuerde que en el MIMO54, cuando se encuentra activo el modo de trabajo

ZONE, así como las zonas seleccionadas en una unidad MPAGE4, quedan inhabilitados, dado
que en dicho modo siempre se enmudece la señal de programa y avisos de PAGING presente en

las salidas de zona de la unidad, reemplazándola por la señal existente en la entrada nº

TODAS

5, o mensaje de evacuación / emergencia.

5. LISTA DE FUNCIONES

1. Pulsador PAGE

2. Indicador PAGE

3. Teclas de Zonas

4. Tecla ALL

5. Micrófono de cuello de cisne

6. Selector CHIME

7. Conector RJ-45, PAGER

8. Ajuste nivel de señal de la melodía de carillón CHIME

9. Ajuste de la ganancia de la señal de micrófono MIC

6. DIAGRAMA DE FUNCIONES

5

3

2

4

MIC

1

CHIME

8

9

12

6

CHIME

7

PAGER

NOTICE D’UTILISATION

1. NOTE IMPORTANTE

14

1.1. Précautions 14

2. INTRODUCTION

14

3. INSTALLATION et CONNEXIONS

15

4. FONCTIONNEMENT 16

5. LISTE DE FONCTIONS

17

6. SCHÉMA DE FONCTIONS 17

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

23

Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des
tolérances de production. ECLER SA se réserve le droit de changer ou d’améliorer les processus de
fabrication ou la présentation de ses produits, occasionnant ainsi des modifications dans les
spécifications techniques.

13

1. NOTE IMPORTANTE

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en choisissant
notre console d'annonces MPAGE4. Pour en tirer le meilleur rendement et un fonctionnement
maximal, il est TRÈS IMPORTANT de lire attentivement et de respecter les indications données de
ce manuel avant toute connexion.
Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que l'entretien soit
réalisé par notre Service Technique Ecler.

1.1. Précautions

Eviter tout contact avec l'eau. L'appareil doit être installé à l'écart de tout objet contenant
un liquide ou de toute flamme nue, comme une bougie par exemple.
Seul un personnel technique qualifié est habilité à effectuer un changement de
configuration.

Avant toute intervention, le cordon d'alimentation de l'appareil doit être préalablement débranché.

2. INTRODUCTION

La console MPAGE4 est une console d'annonces vocales en temps réel (“

paging

”) à poser
sur table, compatible avec la matrice audio ECLER MIMO54. Les touches de commande, les
indicateurs LED et le microphone à col de cygne permettent de choisir les zones de destination des
messages, de recevoir les messages vocaux et de les diffuser en temps réel vers les zones de
destination.

Les caractéristiques principales de la console MPAGE4 sont :

x

4 touches de sélection de zone (ZONE 1 à ZONE 4) (3)

x

1 touche de sélection des 4 zones simultanément (ALL) (4)

x

1 touche d'activation du message vocal (PAGE) (1)

x

6 voyants d'état à DEL (un par touche)

x

Microphone à col de cygne (5)

x

Mélodie de carillon configurable (6)

x

Connecteur RJ-45 pour connexion par câble CAT5 standard, sur le port PAGER du
MIMO54 (7)

14

3. INSTALLATION et CONNEXION

L'installation d'une unité MPAGE4 doit suivre les étapes suivantes :

1. Installation du câblage par câble CAT5 standard entre le connecteur BASE de la
console MPAGE4 (7) et le connecteur PAGER du panneau arrière de l'unité
MIMO54.

Câblage du connecteur RJ-45

Broche 1 à Broche 1 Blanc/Orange MIC+
Broche 2 à Broche 2 Orange MIC­Broche 3 à Broche 3 Blanc/Vert GND
Broche 4 à Broche 4 Bleu VCC (+10 V)
Broche 5 à Broche 5 Blanc/Bleu ZONE 1
Broche 6 à Broche 6 Vert ZONE 2
Broche 7 à Broche 7 Blanc/Marron ZONE 3
Broche 8 à Broche 8 Marron ZONE 4

Ce câble transporte à la fois les signaux de contrôle de sélection des zones de
destination et le signal audio du microphone à col de cygne et de la mélodie du
carillon, si celle-ci est activée. L'alimentation

phantom

dont l'unité MPAGE4 a besoin

pour fonctionner est elle aussi fournie depuis l'unité MIMO54 et par le même câble.

MPAGE4

ZONE 2ZONE 3

CHIME

ZONE 1

PAGER

MIMO54

INPUT 5OUTPUT PAGER

EVACPRIO

010

VOL

LINE R

MIC

LINE L

15

2. Activation de la mélodie de carillon (en option). Les 2 micro-interrupteurs CHIME (6)
du panneau arrière de la console MPAGE4 permettent : d'activer ou non la mélodie
de carillon (les deux sont sur OFF), ou de sélectionner une mélodie de carillon parmi
trois choix, en modulant les positions (ON-OFF, OFF-ON et ON-ON). Position ON =
micro-interrupteur en bas.

3. Réglage des niveaux : sous le couvercle de l'unité se trouvent deux potentiomètres
de réglage :

x

MIC (9) : réglage du gain du signal du microphone

x

CHIME (8) : réglage du niveau du signal de la mélodie de carillon (0­100 %)

Le microphone de la console (5) est du type

cardioïde

non démontable. Il est fourni avec une bonnette en mousse «

électret

à

anti-plosive

, monté sur flexible et

»..

La sortie audio est symétrique et passe par les broches 1, 2 et 3 du connecteur RJ-45,

sur le panneau arrière de l'unité ; la réception s'effectue au niveau de l'unité MIMO54.

4. FONCTIONNEMENT

Une fois que l'unité MPAGE4 est connectée à l'unité MIMO54, l'envoi de messages
s'effectue de la façon suivante :

1. Sélection des zones de destination, en appuyant sur :

x

les touches souhaitées, de la ZONE 1 à la ZONE 4 (3) (leurs témoins LED
restent allumés tant que la zone est sélectionnée)

x

ou la touche ALL (4), en sélectionnant les 4 zones à la fois (son témoin
LED reste allumé tant que la sélection ALL est activée)
Ce sont toutes des touches à verrouillage mécanique (activées quand on
les presse une fois et désactivées quand on les presse à nouveau)

2. Appuyer et maintenir enfoncée la touche PAGE (1) (touche sans verrouillage
mécanique, de type «

push to talk

») pendant la durée du message vocal dans le
microphone à col de cygne intégré. Le témoin LED de la touche (2) s'allume lorsque
celle-ci est activée (message actif)

si la mélodie de carillon est activée, il est recommandé d'attendre quelques

Note :

instants (3–4 secondes) après avoir appuyé sur la touche PAGE et avant de
commencer à parler, afin d'éviter que le message vocal se superpose à la mélodie de
carillon

3. Annuler si nécessaire la sélection individuelle de zones (ZONE 1 à 4) ou collective
(ALL) en appuyant de nouveau sur les touches en question et en vérifiant que les
témoins LED sont éteints. Si la sélection n'est pas annulée, le prochain message sera
adressé aux zones actives sélectionnées

L'unité MIMO54 permet aussi de laisser des zones sélectionnées de façon permanente.
Il faut pour cela mettre la ou les zones souhaitées en position ON, sur le commutateur ZONE du
panneau avant de l'unité MIMO54. Ces zones (à sélection permanente) recevront toujours les
messages vocaux envoyés depuis l'unité MPAGE4, indépendamment de leur sélection par leurs
touches.

16

activé pour l'entrée numéro 5 (Évacuation / Urgences), le sélecteur de zones de destination

NOTE : N'oubliez pas que sur l'unité MIMO54, lorsque le mode de travail EVAC est

ZONE et les zones sélectionnées sur une unité MPAGE4 sont déshabilités, car dans ce mode le
signal de programme et d'annonces PAGING présent dans

TOUTES

les sorties de zone de l'unité
devient muet et est remplacé par le signal existant dans l'entrée n° 5 ou par un message
d'évacuation ou d'urgence.

5. LISTE DE FONCTIONS

1. Bouton de commande PAGE

2. Indicateur PAGE

3. Touches de Zones

4. Touche ALL

5. Microphone à col de cygne

6. Sélecteur CHIME

7. Connecteur RJ-45, PAGER

8. Réglage du niveau de signal de la mélodie de carillon CHIME

9. Réglage du gain du signal du microphone MIC

6. SCHÉMA DE FONCTIONS

5

3

2

4

MIC

1

CHIME

8

9

6

CHIME

7

PAGER

17

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. WICHTIGER HINWEIS

19

1.1. Vorsichtsmaßnahmen 19

2. EINLEITUNG

19

3. INSTALLATION und ANSCHLUSS

20

4. BETRIEB 21

5. LISTE DER FUNKTIONEN

22

6. FUNKTIONSDIAGRAMM 22

7. TECHNISCHE DATEN

23

Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen.
ECLER S.A. behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder
Design vor, die Abweichungen der technischen Daten zur Folge haben können.

18

1. WICHTIGER HINWEIS

Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie mit der Wahl unserer Sprechstelle MPAGE4
in uns gesetzt haben. Um eine optimale Handhabung und die maximale Leistung zu erhalten, ist es
SEHR WICHTIG, vor dem Anschluss des Geräts die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise
aufmerksam durchzulesen und zu berücksichtigen.
Damit ein optimaler Betrieb gewährleistet ist, sollten eventuelle Reparaturen nur von
unserer technischen Service Abteilung durchgeführt werden.

1.1. Vorsichtsmaßnahmen

Das Gerät darf keinem Wasser oder Flüssigkeitsspritzern ausgesetzt werden. Keine
Gegenstände mit Flüssigkeiten oder offene Flammen (z. B. Kerzen) auf das Gerät
stellen.

Überlassen Sie jede Änderung in der Konfiguration des Geräts stets qualifiziertem
Fachpersonal.
Bei allen Arbeiten am Gerät muss es zunächst von der Stromversorgung getrennt werden.

2. EINLEITUNG

MPAGE4 ist eine Sprechstelle für Sprachdurchsagen in Echtzeit (“

paging

”), die mit der
digitalen Audiomatrix ECLER MIMO54 kompatibel ist. Dank ihres Tastenfelds, ihrer LED-Anzeigen
und ihres Schwanenhalsmikrofons können die Zielzonen der Sprachdurchsagen ausgewählt, die
Sprachdurchsage erfasst und in Echtzeit an die Zielzonen übertragen werden.

Die wesentlichen Merkmale der MPAGE4 sind:

x

4 Zonen-Auswahltasten (ZONE 1 bis ZONE 4) (3)

x

1 Auswahltaste für die 4 Zonen gleichzeitig (ALL) (4)

x

1 Einschalttaste der Sprachdurchsage (PAGE) (1)

x

6 LED-Statusanzeigen (eine pro Taste)

x

Schwanenhalsmikrofon (5)

x

Konfigurierbare Glockenspielmelodie (6)

x

Stecker RJ-45 zum Anschluss mit einem CAT5-Standardkabel am Anschluss
PAGER der MIMO54 (7)

19

3. INSTALLATION und ANSCHLUSS

Für die Installation einer MPAGE4 sind folgende Schritte notwendig:

1. Installation der Kabelverbindung mittels eines CAT5-Standardkabels zwischen dem
Anschluss BASE der MPAGE4 (7) und dem Anschluss PAGER am Anschlussfeld auf
der Rückseite der MIMO54.

Kontaktbelegung des Steckers RJ-45

Kontakt 1 an Kontakt 1 weiß/orange MIC+
Kontakt 2 an Kontakt 2 orange MIC­Kontakt 3 an Kontakt 3 weiß/grün GND
Kontakt 4 an Kontakt 4 blau VCC (+10 V)
Kontakt 5 an Kontakt 5 weiß/blau ZONE 1
Kontakt 6 an Kontakt 6 grün ZONE 2
Kontakt 7 an Kontakt 7 weiß/braun ZONE 3
Kontakt 8 an Kontakt 8 braun ZONE 4

Dieses Kabel dient sowohl zur Übertragung der Steuersignale für die
Zielzonenauswahl als auch für die Übertragung des Audiosignals des
Schwanenhalsmikrofons und der Glockenspielmelodie - wenn diese aktiviert ist. Auch

Phantomversorgung

die

, die die MPAGE4 für den Betrieb benötigt, wird über

dasselbe Kabel von der MIMO54 erhalten.

MPAGE4

20

ZONE 2ZO N E 3

CHIME

ZONE 1

PAGER

MIMO54

INPUT 5OUTPUT PAGER

EVACPRIO

010

VOL

LINE R

MIC

LINE L

2. Aktivierung der Glockenspielmelodie (Option). Die beiden Mikroschalter CHIME (6)
auf der Rückseite der MPAGE4 bieten folgende Möglichkeiten: Deaktivierung der
Glockenspielmelodie (beide Schalter auf OFF) oder Auswahl einer
Glockenspielmelodie aus den drei möglichen Melodien durch unterschiedliche
Stellungskombinationen ON und OFF der beiden Schalter (ON-OFF, OFF-ON und
ON-ON). Stellung ON = Mikroschalter unten.

3. Lautstärkeeinstellung: Nach Abnehmen des Konsolendeckels sind die beiden
Einstellungspotenziometer zugänglich:

x

MIC (9): Einstellung der Verstärkung des Mikrofonsignals

x

CHIME (8): Einstellung des Signalpegels der Glockenspielmelodie (0­100%)

Arm montiert und nicht abnehmbar ist. Es wird mit einer

Das Mikrofon der Konsole (5) ist ein

electret Kardioid-Mikrofon

”anti-pop”

, das an einem flexiblen

Schaumstoff-Abdeckung

geliefert.

Der Audioausgang ist symmetrisch und wird über die Kontakte 1, 2 und 3 des Steckers

RJ-45 auf der Rückseite der Konsole zum Empfang in der MIMO54 übertragen.

4. BETRIEB

Nach Anschluss der MPAGE4 an der MIMO54 können die Durchsagen wie folgt
übertragen werden:

1. Auswahl der Zielzonen der Durchsage durch:

x

betätigen der gewünschten Tasten ZONE 1 bis ZONE 4 (3) (ihre LEDs
leuchten auf, solange die jeweilige Zone ausgewählt ist)

x

oder der Taste ALL (4), womit alle 4 Zonen ausgewählt werden (ihre LED
leuchtet auf, solange die Auswahl ALL aktiv ist).
Die Zonen-Tasten verfügen über eine mechanische Arretierung (mit der
ersten Betätigung werden sie arretiert und bei erneuter Betätigung
wieder gelöst).

2. Während der Sprachdurchsage über das integrierte Schwanenhalsmikrofon die Taste
PAGE (1) betätigen und betätigt halten (Taste ohne mechanische Arretierung Typ

push to talk

“

”). Solange die Taste betätigt wird (Durchsage) leuchtet die LED der

Taste (2)

Hinweis: Wenn die Glockenspielmelodie aktiviert ist, sollte man zwischen Betätigen

der Taste PAGE und dem Beginn der Sprachdurchsage kurz warten (3-4 Sekunden),
damit die Sprachdurchsage nicht von der Glockenspielmelodie überlagert wird.

3. Bei Bedarf die Auswahl einzelner Zonen (ZONE 1 bis 4) oder aller Zonen (ALL) durch
erneutes Betätigen der jeweiligen Taste wieder aufheben und kontrollieren, dass die
LEDs aus sind. Wird die Auswahl nicht aufgehoben, wird die nächste Durchsage in
die jeweils aktiven Zonen der vorherigen Durchsage übertragen.

Die MIMO54 kann auch so konfiguriert werden, dass bestimmte Zonen immer
ausgewählt sind. Für eine solche Konfiguration schaltet man die gewünschte(n) Zone(n) am
Schalter ZONE am vorderen Bedienfeld der MIMO54 auf ON. Diese (dauerhaft ausgewählten)
Zonen erhalten immer die Sprachdurchsagen von der MPAGE4, ohne dass sie einzelnen anhand
der Tasten ausgewählt werden müssen.

21

Nr. 5 (Evakuierung / Notfall) aktiv ist, werden der Zielzonenwählschalter ZONE und die an der

HINWEIS: Bitte beachten: Wenn an der MIMO54 die Betriebsart EVAC für den Eingang

MPAGE4 ausgewählten Zonen deaktiviert, weil in dieser Betriebsart das Programmsignal und die
PAGING-Durchsagen an

Zonenausgängen der Konsole stummgeschaltet und durch ein

ALLEN

am Eingang Nr. 5 vorhandenes Signal bzw. eine Evakuierungs-/Notfalldurchsage ersetzt werden.

5. LISTE DER FUNKTIONEN

1. Taste PAGE

2. Anzeige PAGE

3. Zonentasten

4. Taste ALL

5. Schwanenhalsmikrofon

6. Wählschalter CHIME

7. Anschluss RJ-45, PAGER

8. Einstellung Signalpegel der Glockenspielmelodie CHIME

9. Einstellung der Verstärkung des Mikrofonsignals MIC

6. FUNKTIONSDIAGRAMM

5

3

2

4

MIC

1

CHIME

8

9

22

6

CHIME

7

PAGER

7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. TECHNISCHE DATEN

Microphone type Non removable gooseneck condenser microphone

Polar pattern Unidirectional

Microphone frequency response 50Hz – 18KHz (-10dB)

Output level 0dBV @ 104dB SPL ±7dB (internal adj.)

Chime DIP selector for mode 1, 2 or 3 or none

Maximum audio cable length Twisted pair 20m

Shielded 800m
(provided that minimum voltage is assured

Number of paging zones 4

Indicators Selection LED on all keys

Power supply +6 to +15V

Maximum power consumption 40mA

Connector RJ-45

Dimensions (microphone

W 120mm x D 126mm x H 43mm

excluded)

Weight 650g

Included accessories Windscreen, connector

23

50.0230.01.00

ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A.
Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain
INTERNET http://www.ecler.com e-mail: [e-mail]