Ecler HSA2-400ES Operating instructions [DE]

HSA2-400ES

VERSTÄRKER

Hochohmiger Stereoverstärker

BEDIENUNGSANLEITUNG

2

INHALTSVERZEICHNIS

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG ............................................................................................. 3

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................. 3

3. WICHTIGER HINWEIS ........................................................................................................... 5

4. EINFÜHRUNG .......................................................................................................................... 5

4.1. Wichtigste Merkmale ................................................................................................................ 6

5. INSTALLATION ....................................................................................................................... 6

5.1. Aufstellung, Einbau, Kühlung ................................................................................................. 6

5.2. Netzanschluß ............................................................................................................................... 7

5.3 Anschluß der Signaleingänge ................................................................................................. 7

5.4. Betrieb im Nieder- / Hochimpedanzfilter und Subsonicfilter ........................................ 8

5.5. Energiesparmodus ..................................................................................................................... 8

5.6. Limiterschaltung ......................................................................................................................... 9

5.7. Ausgangsanschlüße .................................................................................................................. 9

6. INBETRIEBNAHME ............................................................................................................... 10

6.1. Inbetriebnahme ......................................................................................................................... 10

6.2. Eingangsregler .......................................................................................................................... 10

6.3. Statusanzeigen ......................................................................................................................... 11

7. REINIGUNG ............................................................................................................................ 11

8. FUNKTIONSÜBERSICHT..................................................................................................... 12

9. FUNKTIONSLISTE ................................................................................................................ 12

10. TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................... 13

11. BLOCKSCHALTBILD ............................................................................................................ 14

12. KONFIGURATIONSDIAGRAMM ........................................................................................ 15

3

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG

Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll

den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung” innerhalb des

Produktgehäuses warnen, die hoch genug ist, um einem Menschen einen
elektrischen Schlag zu versetzen.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den
Benutzer darauf hinweisen, dass mit dem Gerät wichtige Gebrauchs- und
Wartungs-(Service-)anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung geliefert
wurden.

WARNUNG (falls zutreffend): Bei den mit dem Symbol " " gekennzeichneten

Anschlüsse, kann Stromschlaggefahr bestehen. Die externe Verdrahtung, die an die
Klemmen angeschlossen wird, muss von qualifiziertem Personal oder mit
vorkonfektionierten Kabeln installiert werden.

WARNUNG: Wegen Feuer- und Stromschlaggefahr, das Gerät niemals Regen oder

Feuchtigkeit aussetzen.

WARNUNG: Ein Gerät der Klasse I muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen

werden.

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anweisung durch.

2. Bewahren Sie diese Anweisung gut auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenem Tuch.

7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Das Gerät sollte gemäß den

Herstellerangaben installiert werden.

4

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Radiatoren, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die
Wärme erzeugen, auf.

9. Annullieren Sie nicht den Sicherheitsmechanismus des gepolten oder

geerdeten Steckers. Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte, wobei einer davon
breiter ist. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen dritten
Erdungsstift. Der breite bzw. dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der
mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen
Elektriker, um die veraltete Steckdose auszutauschen.

10. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel tritt und dass es nicht

gequetscht wird, insbesondere an Steckern, Steckerbuchsen und an der
Stelle, an dem es aus dem Gerät kommt.

11. Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen

Zusatzgeräte/Zubehörteile.

12. Ziehen Sie bei einem Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht

verwendet wird den Netzstecker.

13. Alle Servicearbeiten sind von qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen.

Servicearbeiten sind notwendig, wenn das Gerät in jeglicher Art beschädigt
wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, wenn
Flüssigkeiten über das Gerät geschüttet wurde oder Gegenstände
hineingefallen sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht
normal funktioniert oder heruntergefallen ist.

14. Vom Stromnetz trennen: Durch Ausschalten des POWER-Schalters (13)

werden alle Funktionen gestoppt und die Anzeigen des Verstärkers
erlöschen. Das Gerät wird aber nur durch Ziehen des Netzsteckers (11)
vollständig vom Stromnetz getrennt. Deshalb müssen Netzstecker und
Steckdose leicht zugänglich sein.

15. Das Gerät wird über ein Netzkabel an eine geerdete Steckdose

angeschlossen.

16. Die Markierungsinformation befindet sich am Boden des Geräts.

17. Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden und es

dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie Vasen, auf das
Gerät gestellt werden.

WARNUNG: Dieses Produkt darf unter keinen Umständen als unsortierter

Siedlungsabfall entsorgt werden. Gehe zum nächsten
Abfallverwertungszentrum für elektrische und elektronische Geräte.

NEEC AUDIO BARCELONA, S.L. übernimmt keine Haftung für Schäden, die Personen,
Tieren oder Gegenständen durch die Nichtbeachtung der obigen Warnungen entstehen
können.

5

3. WICHTIGER HINWEIS

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie mit der Wahl unseres Hochohmiger
Stereoverstärker HSA2-400ES in uns gesetzt haben.

Um eine optimale Betriebsfähigkeit und Leistung zu erzielen, ist es SEHR WICHTIG,
dass Sie vor dem Anschluss des Geräts die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise
aufmerksam durchlesen und berücksichtigen.

Für ein optimales Funktionieren des Geräts empfehlen wir Ihnen, die Instandhaltung
ausschliesslich von unseren autorisierten technischen Servicepartnern durchführen zu
lassen.

Auf den Ecler HSA2-400ES gewähren wir eine Garantie von 3 Jahren.

Die Nichtbefolgung der folgenden Anweisungen kann zu Fehlfunktionen oder
sogar zu Schäden am Gerät führen:

1. Schalten Sie das Gerät niemals ein, solange an dessen Ausgängen keine

Lautsprecher angeschlossen und die Lautstärke-/Gainregler auf Minimalposition
eingestellt sind.

2. Benutzen Sie für die Verbindung zwischen verschiedenen Geräten immer

abgeschirmtes Kabel.

Bringen Sie bei einem Verstärker die Ausgangskabel der Lautsprecher nie in der Nähe
anderer Signalkabel an (micro, line...), denn dies kann zu Schwingungen im System und
zu Schäden am Verstärker und an den Lautsprechern führen.

4. EINFÜHRUNG

Der HSA2-400ES ist ein Stereo-Verstärker mit simultanem Ausgang bei hoher und
niedriger Impedanz, der die anerkannte professionelle Zuverlässigkeit der Ecler­Verstärker zu einem erschwinglichen Preis bietet. Alle Modelle sind mit
Hochleistungstechnologie, Auto-Stand-by-Funktion und Konvektionskühlung
ausgestattet und belegen 2 Rack-Höheneinheiten.

Symmetrische Eingänge mit XLR3- und Euroblock-Anschlüssen und Ausgänge mit
Euroblock-Anschlüssen. Gleichzeitig verfügt er über ein elektronisches
Begrenzungssystem zur Vermeidung von Signalübersteuerungen und ein System zum
Schutz vor Überhitzung.

6

4.1. Wichtigste Merkmale

• Leicht bedienbare Pegelregler an der Vorderseite des Geräts. Diese können mittels

Eclers exklusiven System verriegelt werden.

• REMOTE-Ports zur Fernregelung der Lautstärke aller Kanäle über Wandkonsolen

der WPm-Reihe (0-10VDC)

• Umschaltbarer Auto-Stand-by-Kreis (Energiesparmode, wenn kein

Eingangssignal anliegt)

• Anzeigen für Signalpräsenz (SP), Signalbegrenzung (CLIP) und Aktivierung des

Überhitzungsschutzes (TH)

• Immer einsatzbereiter Clip-Limiter an Bord

• Zuschaltbarter Subsonic-Filter mit 50 Hz Trennfrequenz und 18 dB/Okt

Flankensteigung (Butterworth 3. Ordnung)

• Schaltbare Betriebsmodi (STEREO, MONO - BRIDGE)

• Symmetrische Eingänge durch XLR3 und Euroblock-Anschlüssen

• Ausgänge mit Euroblock-Anschlüssen

• Umschaltbarer Betrieb bei niedriger (8 / 4 Ω) und hoher Impedanz (70 / 100V, für

Lautsprecher mit Hochimpedanz-Transformator)

• Erlauben den Betrieb bei niedriger Impedanz mit Lasten von 8 oder 4 Ω (1 oder 2

Lautsprecher mit 8Ω in Parallelschaltung)

5. INSTALLATION

5.1. Aufstellung, Einbau, Kühlung

Die HSA2-400ES-Endstufen besitzen ein 19’’ Rackeinbau-Gehäuse und sind 2
Höheneinheiten hoch.

Da der Verstärker selbst Verlustwärme erzeugt, darf er keinen hohen Temperaturen
ausgesetzt oder vollständig eingebaut werden. Für die eingebaute Konvektionskühlung
ist mindestens eine freie Rack-HE (freier Raum) erforderlich, sowohl oberhalb als auch
unterhalb eines jeden Verstärkers, so dass ein zur Kühlung ausreichender Luftstrom
sichergestellt ist.

Des Weiteren ist es empfehlenswert, die Endstufen nicht unter andere Geräte zu stellen,
sondern darüber, d.h., im Rack-Schrank so weit wie möglich nach oben.

7

5.2. Netzanschluß

Die HSA Verstärker können mit Wechselspannungen von 110-120, 220-240V 47/63Hz
betrieben werden (siehe Aufkieber auf dem Gerät).

Das Netzkabel darf nicht in der Nähe von den abgeschirmten, signalführenden
Leitungen verlegt werden, da dies ein Brummen verursachen könnte.

Um den Verstärker vor einer eventuellen Überbelastung zu schützen, sind etliche
Sicherungen eingebaut. Sollte eine Sicherung durchbrennen, muß sie durch eine mit
identischen Werten ersetzt werden. Bei wiederholtem Durchbrennen wenden Sie sich
bitte an unsere technische Serviceabteilung.

ERSETZEN SIE NIE EINE SICHERUNG DURCH EINE HÖHEREN WERTES.

VORSICHT: Der Wechsel der Sicherungen sollte nur durch einen qualifizierten

Techniker ausgeführt werden.

5.3 Anschluß der Signaleingänge

Die Eingänge sind elektronisch symmetriert und verfügen über XLR-3 und
EUROBLOCK. Pinbelegung ist wie folgt:

XLR-3 Euroblock

Direktes Signal, + Phase > Pin 2 +

Invertiertes Signal, - Phase > Pin 3 -

Masse > Pin 1 Masse

Für asymmetrische Anschlüsse muss der Pin 3 des XLR oder der negative Pin des
Euroblocks an Masse angeschlossen werden.

Die Eingangsimpedanz in symmetrischer Betriebsart ist größer als 20k (10k bei
asymmetrischer Betriebsart), so dass eine Vielzahl von Endstufen parallel geschaltet
werden können, ohne dass sich dies negativ auf die Klangqualität auswirkt.

8

5.4. Betrieb im Nieder- / Hochimpedanzfilter und Subsonicfilter

Der MODE-Schalter (auf der Rückseite) kann die Funktion der Verstärkerausgänge
ändern und das Subsonic-Filter aktivieren / deaktivieren. Die Operation ist die in der
folgenden Tabelle beschriebene:

Betriebsmodus

Filter (50 Hz, 3.

Butterworth)

Ausgaben

Niederohmig (LoZ)

Deaktiviert

Nur LoZ

Hochohmig (HiZ)

Aktiviert

HiZ und LoZ

Wenn sich der Schalter in der Position LoZ befindet, werden die hochohmigen
Ausgänge nicht aktiviert. Wenn sich der Schalter in der HiZ-Position befindet,
funktionieren sowohl die hochohmigen als auch die niederohmigen Ausgänge.
Außerdem wird der Butterworth-Filter 3. Ordnung in beiden Ausgängen bei 50 Hz
aktiviert.

5.5. Energiesparmodus

Wenn der Auto-Standby-Modus (Schalter) aktiviert ist, aktiviert der Verstärker die
automatische Schaltung und wechselt in den Energiesparmodus /
Niedrigverbrauchsmodus, wenn an den Eingängen des Geräts kein Audiosignal erkannt

wird. Dieser Vorgang findet in einem Zeitraum von ≤ 120 Sekunden statt, wobei der

normale Arbeitszustand automatisch wiederhergestellt wird, wenn das Signal wieder
erscheint. Diese Funktion ist Energy Star-zertifiziert. Dies wird nur Produkten gewährt,
die einer umfassenden Kontrolle unterzogen wurden und den von der Siegel
vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen entsprechen.

Die Betriebsart des AUTO STBY ist die der folgenden Tabelle:

AUTO STBY-Taste

MJ102 JUMPER

Bedienung

ON

WERKSEINSTELLUNGEN

AUTO STBY-ENERGY STAR

ON

BENUTZERPOSITION

AUTO STBY-VERSTÄRKER

OFF

WERKSEINSTELLUNGEN

Deaktiviert

OFF

BENUTZERPOSITION

Deaktiviert

9

Der Jumper befindet sich standardmäßig in der Position FACTORY DEFAULTS (siehe
Kapitel Konfigurationsdiagramm). Wenn Sie die AUTO STBY-Taste aktivieren, ist der
Betrieb der AUTO STBY ENERGY STAR. Wenn Sie die Position des Jumpers
(Benutzerposition) ändern möchten, konsultieren Sie das Konfigurationsdiagramm und
wenden Sie sich an qualifiziertes Personal.

5.6. Limiterschaltung

Es handelt sich hierbei um eine zusätzliche, immer eisatzbereite Schutzschaltung in allen
Verstärkern der HSA-Serie. Diese ANTICLIP-Schaltung analysiert permanent die
harmonische Verzerrung die am Ausgang, durch eine exzessive Signalaussteuerung
erzeugt wird und reduziert entsprechend und automatisch die Eingangsempfindlichkeit
um eine nicht höhere als 5% THD zu erreichen.

Diese Schutzvorrichtung ergibt sich in jeder Art Installation besonders nützlich: Der
Vorteil eines Limiters hingegen eines herkömmlichen Kompressors ist, daß der erste die
Dynamik praktisch nicht verändert, da er nur dann einsetzt, wenn der Schwellwert der
Verzerrung erreicht wird.

5.7. Ausgangsanschlüße

Der Ausgangsbereich, der sich an der Rückseite der Endstufe befindet, verfügt über
Euroblock-Anschlüsse.

Im STEREO-Modus nimmt jeder Kanal das Signal seines jeweiligen Eingangs auf
(OUTPUT CH1 von INPUT CH1 und OUTPUT CH2 von INPUT CH2). Im
MONO/BRIDGE-Modus wird das Signal nur vom Eingang INPUT CH1 übernommen.

Wenn Sie die Endstufe im Mono-Brückenbetrieb betreiben wollen, müssen Sie als
erstes den ST/MONO-Schalter auf MONO stellen. Das Eingangssignal wird über den
Anschluss des Kanals 1 angeschlossen und der Ausgang zum Lautsprecher über die
BRIDGE bezeichneten Pins des Euroblock-Anschlusses des Ausgangs.

Vergewissern Sie sich in jedem Fall, daß die Lastimpedanz Ihrer Installation im
BRIDGED-Modus niemals unter 5,3 liegt.

Für jeden Ausgangskanal kann wahlweise ein 4 Lautsprecher-Set an die “+/-“
Ausgangsanschlüsse angeschlossen werden, oder eine 100V Linien­Lautsprechergruppe (mindestens 25 Gesamtimpedanz), oder eine 70V Linien­Lautsprechergruppe (mindestens 12,5 Gesamtimpedanz); benutzen Sie jedoch bitte
niemals unterschiedliche Ausgabearten gleichzeitig.

10

Das Anschlußkabel für die Verbindung der Lautsprecher mit den Ausgängen des
Verstärkers sollte von guter Qualität, ausreichendem Durchmesser und so kurz als
möglich sein. Besonders bei langen Distanzen, d.h. bis zu 10 Meter, sollten Sie
Leitungsdurchmesser nicht unter 2,5mm2 und für weitere Entfernungen 4mm2
verwenden.

6. INBETRIEBNAHME

6.1. Inbetriebnahme

Beim Drücken des Schalters leuchtet dieser, zusammen mit den beiden roten "CLIP"
Kontroll-LEDs (1, 5) auf. Nachdem alle Spannungen sich sich stabilisiert haben
erlöschen die "CLIP" LEDs und der Verstärker ist nun funktionsbereit.

In einer kompletten Audio -Installation ist es wichtig, die einzelnen Geräte in folgender
Reihenfolge einzuschalten: Signalquellen, Mixer, Equalizer, aktive Filter und schließlich
die Endverstärker. Um die Geräte auszuschalten, verfahren Sie in umgekehrter
Reihenfolge.

6.2. Eingangsregler

Die Eingangsregler sind als Drehpotentiometer ausgeführt und befinden sich auf der
Frontplatte des Gerätes.

Diese Signaldämpfer ermöglichen den Anschluss des Verstärkers an verschiedene
Mischer und Prozessoren, die unabhängige Lautstärke-Regelung sowie den Anschluss
von Lautsprechern, die eine niedrigere Leistung aufnehmen als die, die vom Verstärker
bei maximaler Energie geliefert wird, ohne die Gefahr einer Beschädigung durch
versehentliches Verstellen der Lautstärke des Vorverstärkers/Mischers.

Im Inneren der Gerätverpackung finden Sie eine kleine Plastiktüte mit 2 transparenten
Deckeln, die dazu dienen, unerwünschte Manipulationen der Eingangspegel-Regler zu
verhindern. Diese Deckel sind transparent, um den aktuellen Zustand der Einstellungen
visualisieren zu können. Wenn Sie die Deckel gesteckt haben, können sie nicht mehr mit
bloßen Fingern entfernt werden, dazu benötigen Sie jediglich einen kleinen
Schraubendreher.

11

6.3. Statusanzeigen

Alle HSA2-400ES-Endstufen verfügen über einfach lesbare, jedoch hocheffektive
Statusanzeigen.

Die CLIP/STBY-Anzeigen zeigen die Abwesenheit eines Signales an den
Lautsprecherausgängen an. Dies kann durch folgende Gründe hervorgerufen werden:

1. Im Augenblick der Inbetriebnahme wird eine STANDBY-Zeit eingehalten. Diese

Zeitspanne wird beendigt, wenn sich die internen Spannungen stabilisiert haben.

2. Die Endstufe bemerkt einen Kurzschluß am Ausgang der selben (funktion

„PROTECT“)

3. Die Endstufe liefert Gleichstrom oder sehr niederfrequente Signale an die

Lautsprecher. Beide Umstände könnten die Lautsprecher zerstören.

Sie sollten in jedem Fall beachten, daß ein permanentes Leuchten dieser Anzeigen ein
klares Symptom eines Fehlbetriebs ist, dessen Ursache ermittelt werden sollte.

Die CLIP/STBY -Anzeigen leuchten auf, wenn der Signalpegel am Ausgang kurz unter
dem eigentlichen Clippegel liegt. Dieses CLIP-System berücksichtigt mögliche
Spannungsschwankungen in der Netzversorgung, um immer eine korrekte Anzeige zu
erhalten, auch wenn die Stromversorgung ungleichmäßig ist. Es ist normal, daß die
CLIP/STBY-Anzeigen bei hohen Ausgangsleistungen im Rhythmus der tiefen
Frequenzen aufleuchten, da sie den größten Energieanteil beinhalten. Stellen Sie jedoch
sicher, daß diese Anzeigen nicht permanent aufleuchten.

Die Signalpräsenz-Anzeigen SP zeigen das Anliegen eines gültigen Signals an den
Eingängen des Verstärkers an.

Die ON / AUTO-STBY-Anzeige leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist und
unter Nennbedingungen arbeitet. Die Anzeige leuchtet rot, wenn das Gerät in den
Modus AUTO STANBY wechselt (Energiesparmodus oder Verbrauchsmodus).

7. REINIGUNG

Die Frontplatte darf nicht mit lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen
gereinigt werden, da hierbei die Oberfläche beschädigt werden könnte. Verwenden Sie
zur Reinigung der Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge. Trocknen
Sie danach die Oberfläche sorgfältig ab. Lassen Sie niemals Wasser in die Öffnungen
der Frontplatte gelangen.

12

8. FUNKTIONSÜBERSICHT

9. FUNKTIONSLISTE

1. Clip Anzeige CH 1, CLIP/STBY

2. Signalanzeige CH 1, SP

3. Eingangsregler CH 1

4. Signalanzeige CH 2, SP

5. Clip Anzeige CH 2, CLIP/STBY

6. Eingangsregler CH 2

7. Anzeige für thermische Überlastung für thermische Überlastung, THERMAL

8. Auto Standby Anzeige, AUTO STBY

9. Netzschalter und Kontrollleuchte

10. Ausgangsbuchsen zu den Lautsprechern, CH 1

11. Ausgangsbuchsen zu den Lautsprechern, CH 2

12. Schraubklemmen für Ausgang 1, CH 1

13. Schraubklemmen für Ausgang 2, CH 2

14. Schalter für hohe / niedrige Impedanz (HiZ / LoZ), MODE

15. XLR-Anschluss Eingang 1, CH 1

16. Schraubklemmen für Eingang 1, CH 1

17. XLR-Anschluss Eingang 2, CH 2

18. Schraubklemmen für Eingang 2, CH 2

19. Schalter STEREO/MONO

20. Verschraubbare Anschlüsse für Fernsteuerung CH 1

21. Verschraubbare Anschlüsse für Fernsteuerung CH 2

22. AUTO STBY-Schalter

23. Netzanschlußbuchse

24. Sicherungshalter

13

10. TECHNISCHE DATEN

HSA2-400ES

POWER @ 1KHz 1% THD

100V output

1 Channel @ 25

450 WRMS

All Channels @ 25

400 WRMS

Low Z output:

1 Channel @ 4

390 WRMS

1 Channel @ 8

280 WRMS

All Channels @ 4

350 WRMS

1 Bridged channels @ 8

700 WRMS

Frequency response (-1dB, -3dB)

20Hz - 40kHz

Filter (High-Pass) 3rd order Butterworth

50Hz

THD+Noise @ 1kHz Full Pwr.

<0.05%

Intermodulation distortion 50Hz & 7kHz,
4:1

<0.06%

TIM 100

<0.04%

S+N/N 20Hz - 20kHz @ 1W/4

>85dB

CMRR

>55dB

Damping factor 1kHz @ 8

>360

Channel crosstalk @ 1kHz

>55dB

Input Sensitivity / Impedance

0dBV/>20k

Anticlip @ 2dBV input

<5% THD

Mains Voltage

See characteristics in the back of the unit.

Power consumption (pink noise, 1/8
power @ 4ohm)

143W / 204VA

Power consumption (pink noise, 1/3
power @ 4ohm)

334W

Power consumption (Idle)

25W

Power consumption (STBY)

0.5W

Efficiency (typical)

85%

STBY time

≤120s

Dimensions (Handle excluded)

482.6x88x373mm

Weight

16.4kg

14

11. BLOCKSCHALTBILD

15

12. KONFIGURATIONSDIAGRAMM

16

Aufgrund von Produktionstoleranzen können sich bei allen angegebenen Produktmerkmalen Änderungen
ergeben. NEEC AUDIO BARCELONA S.L. behält sich Änderungen oder Verbesserungen in Fertigung und
Design vor, welche die angegebenen Daten betreffen können.

Motors, 166‐168 08038 Barcelona ‐ Spanien ‐ ([phone] | [e-mail] | www.ecler.com