Ecler HAK360 User manual
USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
HAK360
E
C
LER
AUDIO CREATIVE POWER
2
USER MANUAL
1. IMPORTANT REMARK 04
2. INTRODUCTION 04
3. INSTALLATION 05
3.1. Placement and mounting 05
3.2. Input signal sources 06
3.2.1. Turntables 06
3.2.2. Microphones 06
3.2.3. CD-Players, Mini Disc, Tape... 06
3.2.4. Direct access to the main mix 06
4. OPERATION AND USAGE 07
4.1. Start up 07
4.2. Monitoring System 07
4.3. Channel gain 07
4.4. Channel equalization 08
4.5. Program Reverse switch 08
4.6. ECLER Faders 08
4.7. ETERNAL Crossfader 08
4.8. Cutter / Transformer 09
4.9. Replaceable components 09
4.10. Routing to external effects units 10
4.11. Outputs 10
5. FURTHER CONSIDERATIONS 11
5.1. Ground loops 11
5.2. Audio connections 11
5.3. Background noise 11
5.4. Cleaning 11
6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 40
7. DIAGRAMS 41
7.1. Figures 41
7.2. Function list 42
7.3. Function diagram 44
7.4. Block diagram 45
All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes
or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.
3
1. IMPORTANT REMARK
Congratulations! You are the owner of a genuine ECLER professional equipment. The
HAK360 Performance Mixing Instrument has been carefully researched in collaboration with
leading performers, developed with the highest quality components, and efficiently
manufactured under strict quality controls.
The HAK360 is a dedicated Hip-Hop Instrument, its features have been specially
designed for scratch, beat juggling and other specific “Turntablist” techniques, although it
surely can be used with other styles of music such as House, Trance, Drum 'n' Bass or Techno
Mixing.
In order to get the optimum operation and efficiency from your mixing unit, it is VERY
IMPORTANT - before you plug anything - to read this manual very carefully and take seriously into
account all considerations specified within it. We strongly recommend that its maintenance be
carried out by our Authorised Technical Services.
This apparatus must be earthed through its mains cable.
Do not expose the unit to rain or water splashes, and do not place liquid containers or
incandescent objects like candles on top of the unit. Do not obstruct the ventilation
shafts with any kind of material.
Any change in the configuration of the unit must be carried out by a qualified
technician. Should any connection / disconnection task be done, always disconnect the unit
from the mains supply.
2. INTRODUCTION
The HAK360 is basically a four channel mixer divided into two channel faders (Line or
Phono fader) a fully featured microphone input and a Session-Mix function. The unit features
professional XLR3 balanced outputs and is equipped with a new ECLER oversized switching
power supply which offers extraordinary better dynamics, and a flexible universal power input.
The new Switching Power Supply operates under voltages between 90 and 264V at 47 to
63Hz with no need to make any internal adjustments (adapted to the mains voltage in any
country of the world!).
The revolutionary innovation of this new HAK360 is the integration of an ETERNAL
Inductive Crossfader, a long awaited contactless concept exclusively developed by ECLER
(Patent Pending). The use of an exclusive ECLER magnetic field system combined with a
custom high quality glides mechanism gives the ETERNAL Crossfader an incredibly smooth
movement, an instantaneous cut-in-time, and of course virtually unlimited life performance. In
addition to the standard REVERSE and full SHAPE adjustment The proper ETERNAL Inductive
Fade system allowed ECLER to integrate unique’s “Tuning” features that will give the HAK360
the most accurate “battle” set-up: Electronic CUT-IN-TIME correction and CROSSMODE
selection (Fade/Switch crossfader modes).
4
which offers, in contrast to conventional faders, a much higher lifetime and the possibility to
The new custom ECLER channel faders are combined to a high quality VCA process
modify and reverse the attenuation curve (Shape Adjustment for “Mixing” and “Scratching”).
ECLER Laboratories did test the new ECLER fader lifetime up to 4.000.000 Operations !
The overall instrument features 2+2 mixable channels (channel one, channel two,
session, mic), with 5+1 stereophonic inputs and one microphone input (2 Phono, 2 Line, 1
Session, 1 Microphone). Two main channels feature a three band equalizer with full frequency
cut, a gain control, a balance slider, a new ergonomic channel CUT toggle switch, and PFL
function in order to display its level directly on the VU-meter and hear it through the
headphones.
3. INSTALLATION
3.1. Placement and mounting
The first thing to take into consideration when placing your HAK is your comfort and
an easy access to all the connections. The HAK360 is basically conceived as a tabletop mixer
and its usual placement will be between two vinyls or CD players. The optional metallic side
profiles kit allows you to firmly fix your HAK to the surface over which it is placed or over its
own profiles (Fig.1). These profiles also allow to tilt the mixer's position for an easier operation.
Because of the high gain of the PHONO and MICROPHONE inputs, always try to place
the mixer as far away as possible from noise sources (dimmers, engines, etc.) and mains wires.
For the very same reason, and under any circumstance, you should never remove the unit's
metallic cover.
The power consumption of the HAK is very low, so they don't need any cooling, but
you should avoid extreme temperatures and the atmosphere should be as dry and dustfree as
possible.
The HAK360 operates now with a new universal input power supply “Switching
Power Supply” and can perfectly works without any internal modification from 90V to 264V –
47 to 63Hz. Make sure that the mains-wire is far away from the signal-cables in order to avoid
any possible audio hum.
In order to protect the unit from an eventual electrical overload it carries a 500mA
fuse. Should it ever blow up, unplug the unit from mains and replace it with an identical one. If
the new fuse blows again contact immediately with our authorized technical service.
ATTENTION: NEVER SHORT-CIRCUIT THE SECURITY PATH NOR USE A HIGHER VALUE FUSE.
CAUTION: Fuse substitutions have to be performed by a qualified technician.
5
3.2. Input signal sources
3.2.1. Turntables
Turntables need a phono cartridge and an intact needle. Consider using specialized
cartridges and needles for hard scratching application. Remember also to replace the needle
approximately every 500 hours of use. Turntables must be fitted with magnetic cartridges of
5.6 to 140mV nominal output level. The PHONO inputs (8) of the HAK360 have a very good
headroom so they can accept high output level cartridges. If you use low output, moving coil
cartridges, you will need to use an external preamplifier, placed as near as possible to the
turntable and connected between the cartridge and the mixer.
Please take care on the correct assignment of channels to the Phono inputs and that
the turntables ground cable is connected to the HAKs GND (4).
3.2.2. Microphones
The HAK is equipped with a COMBO type connection (16). The COMBO connector
combines a XLR-3 connexion and a jack connexion in the same connector. These inputs allow
for the use of balanced wires. Connections are as follows:
XLR 3 Stereo Jack
HOT or direct signal Pin 2 Tip
COLD or inverted signal Pin 3 Ring
GROUND Pin 1 Sleeve
Low impedance (200 to 600) monophonic microphones must be used. For non
balanced microphones we recommend monophonic jack plugs although stereo ones are also
suitable if the ring is short-circuited to the sleeve. An XLR connector could also be used for
non-balanced signals if pin 1 and 3 are short-circuited.
Micro channel is equipped with an INSERT connection (14) in order to insert external
effect units only to this channel. The insertion is made by using a stereo jack, the tip of the
jack is the send and the central ring the return.
3.2.3. CD Players, Mini-Disc, Tape...
Line level devices such as Compact Discs, Tape recorders, Mini-Disc or Video
Recorders can be connected to any LINE input (7). Any of these inputs can handle high level
signals. Sensitivity of LINE inputs is rated at -10dBV. This allows connection of virtually any
audio source.
3.2.4. Direct access to the main mix
The HAK360 offers a direct access to the main mixing bus MIX (5), allowing the
connection of external effect units. Furthermore, the SESSION (6) input allows linking other
mixers to the HAK. This Function is especially useful for “Team Battle”.
6
4. OPERATION AND USAGE
4.1. Start up
To switch the mixer on push the switch labelled POWER (1) located in the back panel
- the two bottoms Vu-meter, ON leds will light up. Although the switching noise produced by
the HAK360 is very low and almost inexistent when starting up the HAK with the main faders
down, we highly recommend the "safe powerup sequence", which means that you should
switch on your audio devices in the following order:
1. Sound sources
2. Mixer, equalizers, active filters
3. Finally, power amplifiers.
Powering off should be done by following the exact reverse sequence in order to
avoid any possible damage to the loudspeakers.
4.2. Monitoring System
The HAK is equipped with a flexible and easy monitoring system that will allow the
performers to finely tune PFL (Pre-fader listening) and PGM (Program Monitor) levels of the
main inputs through the VUMETER and the HEADPHONES.
For HEADPHONES monitoring, the PGM/PFL switch (33) allows you to select between
post fader or pre-fader listening. In PFL position, the PFLs crossfader (35) allows you to quickly
fade between the two prelistening channels PFL.
The HAK360 VU-METER can display PFL Mono signals (VU1-PFL1 / VU2-PFL2) or
PGM Mix signal (Sum of PGM) through a PFL/PGM selector (34).
4.3. Channel gain
All the HAK360 input channels have accessible input sensitivity GAIN (20) and ADJ
(15) controls. These controls have the function of compensating for differences of level existing
between the sound sources connected to the table.
All input sensitivity adjustments must be done very carefully using the VUMETER
and/or headphones as a reference and avoiding that all the red LEDS of the VUMETER light up,
otherwise input could be clipped (Overload). MIC input gain control is located in back panel
ADJ (15).
7
4.4. Channel equalization
The tone controls for each of the two main channels provide a +10/30dB boost/cut
at high and low frequencies and +10/-25dB at the mid range. This great attenuation range is
specially indicated for the famous “kill” effect, which cuts the band over which it performs.
Following indications of experienced DJs, we have arrayed the control-knobs of the EQ section
horizontally. This placement enables a more comfortable area to work with. Additionally, the
HAK360 offers a dedicated balance control over each channel.
MICRO channel has two band (bass, treble) tone control.
ATTENTION: Use equalization carefully, by boosting too much the low frequency
range, you can induce an excessive displacement of the speakers membrane.
4.5. Program Reverse Switch
Program Reverse Switch activation (22) drives sound sources connected to INPUT 1
to INPUT 2 and vice versa but without changing GAIN adjustments.
4.6. ECLER Faders
The HAK360 uses a new generation of ECLER faders featuring an improved precision
and very smooth movement, a very fast cut-in-time, and extra long life performance tested up
to 4.000.000 operations when combined to the ECLER VCA system (VCA=Voltage Controlled
Amplifier).
Thanks to the VCA concept, it's possible to modify the gain/attenuation behaviour of
faders. The HAK360 provides this “Curve Adjustment” feature, enabling you to control the
fade-in and fade-out characteristics of each channel faders. Two knobs Shape (44) at the
housings front let you adjust the response curve from soft to hard independently. Each fader
channel also features REVERSE function, through the so-called “Hamster Switch” which
reverses (43) the crossfader normal direction. Depending on the chosen "fader direction", you
can perform crossfader “cuts” and “transforms” by moving the faders in the same direction.
To replace the genuine ECLER Faders, please refer to Sec. 4.9
4.7. ETERNAL Crossfader
The ECLER ETERNAL Crossfader is an inductive fade technology based on a magnetic
control. An extremely light aluminium screen (0,5 gr.) cuts the flux lines of a magnetic field
created between two sets of coils. This electromagnetic modulation controls an assigned
Voltage Controlled Amplifier that modifies the gain/attenuation of the signal. The contactless
technology is combined with a custom high quality glides mechanism to offer a very smooth
touch and succeed the most accurate Crossfader system !
8
using optical technology. Unlike optoelectronic elements, the inductive concept is resistant to
The ETERNAL concept does have obvious advantages upon other existing systems
smoke, moisture, temperature and aging.
Other electromagnetic systems found on the market are particularly sensible to the
lateral room of the mechanism, and have heavier mobile elements (magnets or iron plates) that
add an excessive weight to the crossfader. Such systems usually have a strange feel that can
bother highly precise manipulations such as Scratching and Beat Juggling.
The ETERNAL Crossfader also features new “Tuning” features that will give the
HAK360 the most accurate Crossfader adjustment :
- CROSSMODE selector (45): depending of how sharp you want to get your “scratches”, the
HAK360 allows you to set-up the crossfader performance in FADE or SWITCH. The FADE
Mode will give the crossfader a progressive “roll-off” curve meanwhile the SWITCH Mode will
“square” the crossfader curve in order to perform almost as a Switch for fast “scratches”. Both
curve modes are finely tuned by the SHAPE Adjustment potentiometer.
- SHAPE Adjustment (48): a knob SHAPE at the housing front let you adjust the crossfader
slope from soft to hard.
- REVERSE Switch (46): so-called “Hamster Switch”, which reverses the crossfader normal
direction. Depending on the chosen "fader direction", you can perform “cuts” and “transforms”
by moving the Crossfader in the same direction.
- Electronic CUT-IN-TIME correction(47): a small rotary potentiometer of the housing front plate
will allows you to finely adjust the crossfader “Cut-in-time”. The “Cut-in-time” is the distance
between the extreme end of the crossfader and the very first “fade-in” point. The shortest
position will give you almost an instant “Cut-in-time”; to find the shortest “Cut-in-time”, the
crossfader must be locked on the very end of the potentiometer in fade-out position (the PGM
is fully attenuated) and the CUT-IN-TIME knob must be turned to the right until (just before)
you get the sound. To lengthen the crossfader “Cut-in-time”, turn the knob to the left.
4.8. Cutter / Transformer
Both Cut Switches (36) found inside the HAK360 are high quality components which
have proven through the years their excellence due to their great precision and endurance.
Using them, you can perform (similar to a "hard" set fader) total cuts to the respective channel.
If this cut-off is done rhythmically to the beat, you will achieve the famous Transform effect.
The direction of the Cut switch can be customized individually (8 positions) after
unscrewing the front cover (Sec 4.9).
4.9. Replaceable components (Faders, Crossfader, Switches)
In addition to an internally modular assembly system, the HAK have mounted in an
easytoreplace module all the main components that suffer an especially high wear: the two
main faders, the crossfader and the cut switches. All these components can be substituted by
just using a screwdriver because they have multipin connectors.
9
In order to replace any of the elements, proceed as follows:
1. Remove the fader buttons from the HAKs silver-plated surface.
2. Unscrew the module from the front panel.
3. Remove it from its fitting hole.
4. Remove the screws which correspond to the element you wish to exchange.
5. Unplug the multipin connectors.
6. Replace it with a new one.
7. Plug in the multipin that you unplugged in step 5.
8. Gently put the front panel back in its place.
9. Screw it tight.
10. Put the fader buttons back on its place.
ATTENTION: Always use original ECLER GENUINE SPARE PARTS for your HAK360.
4.10. Routing to external effects units
The HAKs two mixable channels offer a switchable effects path (31), allowing you to
route the output signal to an external effects unit (ex. Reverb, sampler...) and loop it back to
the HAK. When the button is pressed, the effects path is active, effect led is on (30).
The EFF output (12) should be connected to the audio input of a stereo effects unit.
The units output can then be connected back to the HAK360 through the MIX (5) input. The
MIX input is a direct access to the mixing buss, allowing no further control over volume or
tone.
4.11 Outputs
Headphones: in order to obtain a high performance, these should be of the high
impedance type (200600). Plug them to the PHONES output (42), in the front panel, by
means of a standard stereo jack. Sleeve is Ground, Ring is Right Channel and Tip is Left
Channel.
The HAK360 has two main outputs OUT1 (10-11), balanced XLR 3, 0dB on 600
and OUT2 (9) RCA, +6dB on 1k with their own volume control by using a rotary knob to
adjust the output signal. Small plastic black Jumpers (A set of 5 jumpers is delivered with the
HAK360) can internally adjust (Fig 2) main outputs to +6dBV (2V) or 0dBV (1V). The HAK360
features a 0dB led indicator (24) nearby the MASTER 1 LEVEL potentiometer in order to adjust
and control your OUT/MASTER signal. The 0dB led indicates when the Output 1 signal goes
over the nominal reference adjustment. This red LED should be blinking during the performance
and never remain permanently lightened up.
ATTENTION: You must be careful when setting up the general output level of the
mixer. The "clip" display of the connected power amplifiers must never remain permanently
lightened up, but do it occasionally by following the rhythm of the bass signals that are being
played.
The HAK360 mixer has a REC (13) output of 0dBV nominal on 10k load.
10
5. FURTHER CONSIDERATIONS
5.1. Ground loops
Ensure at all times that no signal sources reaching the mixing desk and no devices
connected to its output have their earths interconnected; that is, earth should never reach them
via two or more different paths, as this could lead to humming which could even interfere with
sound reproduction quality. In order to avoid earth loops, ensure that the shielding of cables, if
connected to the chassis, are never connected with each other.
5.2. Audio connections
As a general rule of thumb, make the signal connections as short as possible and use
the best connectors and cable available. Cables and connectors are frequently held cheap,
forgetting that a bad connection can result in a poor sound quality.
5.3. Background noise
The use of active circuitry can yield, depending on the configuration, to a significant
noise level. The HAK mixer has been designed for the minimum possible noise. Anyway, the
noise level will always depend on the correct use and installation of the mixer. It is not the
same setting up the FADER at "2" and the MASTER at "10" that the other way round; FADER
at "10" and MASTER at "2". In the first case you get a poor signal to noise ratio that will be
fully amplified by the master while on the second we have a good signal to noise ratio only
amplified by "2". As a result, the background noise is greater in the first case than in the
second one.
5.4. Cleaning
The front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because
silk-printing could be damaged. To clean it, use a soft cloth slightly wet with water and neutral
liquid soap; dry it with a clean cloth. Be careful that water never gets into the amplifier through
the holes of the front panel.
11
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1. NOTA IMPORTANTE 13
2. INTRODUCCIÓN 13
3. INSTALACIÓN 14
3.1. Ubicación y montaje 14
3.2. Fuentes de señal conectables 15
3.2.1. Platos giradiscos 15
3.2.2. Micrófonos 15
3.2.3. Reproductores de CD, Minidisc, Cinta... 15
3.2.4. Acceso directo a la mezcla principal 15
4. OPERACIÓN Y USO 16
4.1. Puesta en funcionamiento 16
4.2. Sistema de monitorización 16
4.3. Ganancia de vía 16
4.4. Ecualización de vía 17
4.5. Conmutador Program Reverse 17
4.6. Faders ECLER 17
4.7. ETERNAL Crossfader 17
4.8. Efectos Cut/Transform 18
4.9. Componentes reemplazables (Faders, Crossfader, Interruptores) 18
4.10. Envío a unidades exteriores de efectos 19
4.11. Salidas 19
5. CONSIDERACIONES 20
5.1. Bucles de masa 20
5.2. Conexiones de audio 20
5.3. Ruido de fondo 20
5.4. Limpieza 20
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 40
7. DIAGRAMAS 41
7.1. Figuras 41
7.2. Lista de funciones 42
7.3. Diagrama de funcionamiento 44
7.4. Diagrama de bloques 45
Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el
derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
12
1. NOTA IMPORTANTE
¡Felicidades! Por adquirir un auténtico equipo profesional ECLER. El Performance
Mixing Instrument HAK360 es el resultado de un meticuloso proceso de investigación en
colaboración con prestigiosos “performers”, desarrollado con componentes de alta calidad y
fabricado bajo estrictos controles.
El HAK360 es un mezclador específico para HipHop, siendo sus características
especialmente adecuadas scratch, beat jugling y otras técnicas “Turntablist”. No obstante, el
HAK360 se puede utilizar igualmente con otros estilos musicales, como por ejemplo House,
Trance, Drum'n'Bass o Techno.
Para conseguir la máxima funcionalidad del aparato y su máximo rendimiento, es muy
importante antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones
que en este manual se especifican. Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato,
recomendamos que su mantenimiento y eventuales reparaciones sean llevadas a cabo por
nuestros Servicios Técnicos autorizados.
Este aparato debe conectarse a tierra a través de su cable de red.
No exponer la unidad a la lluvia o a salpicaduras de agua, no colocar
recipientes que contengan líquidos u objetos incandescentes tales como velas sobre el
aparato. No obstruya las rejillas de ventilación.
Cualquier cambio en la configuración de la unidad debe ser llevado a cabo por
técnicos cualificados. Cualquier conexión o desconexión de la unidad debe ser realizada,
siempre, con la unidad desconectada de la red.
2. INTRODUCCIÓN
El HAK360 es un mezclador de cuatro vías con dos faders (LINE o PHONO), una
entrada completa para micrófono y la función Session-Mix. La unidad dispone de salidas
balanceadas con conectores XLR3 e incorpora la nueva fuente conmutada de alimentación
ECLER sobredimensionada que mejora la dinámica y ofrece una gran versatilidad en la conexión
a red. Esta fuente es capaz de operar con voltajes comprendidos entre 90 y 264V desde 47
hasta 63Hz sin la necesidad de realizar ningún ajuste interno (se adapta a cualquier tensión de
cualquier país del mundo).
La revolucionaria innovación del HAK360 radica en la incorporación del crossfader
inductivo ETERNAL, un concepto de XF sin contacto, largamente esperado y desarrollado
exclusivamente por ECLER (Patent Pending). Este sistema ETERNAL de campo magnético
combinado con un efectivo mecanismo de deslizamiento de guías otorgan al crossfader
ETERNAL un movimiento increíblemente suave, un “cut in time” instantáneo y por supuesto
una duración prácticamente ilimitada. El sistema ETERNAL permite incorporar además de las
funciones normales REVERSE y de forma de curva de transición SHAPE funciones únicas: un
sistema electrónico de ajuste de CUT IN TIME y selección de modo de trabajo del crossfader
(fundido-fade o interruptor-switch) estas prestaciones posibilitan una gran optimización para el
trabajo “battle” con el HAK.
13
ofrecen en contraste con los faders convencionales una mayor longevidad y la posibilidad de
Los nuevos faders de vía ECLER combinados con un sistema VCA de alta calidad
invertir la curva de atenuación (Ajuste Shape para “Mixing o ”Scratching). La vida útil de estos
potenciómetros ha superado en los tests de ECLER los 4.000.000 de operaciones.
El HAK360 dispone de 2+2 canales mezclables (channel 1 y channel 2, Session, Mic)
con 5+1 entradas estereofónicas y una entrada de micrófono (2 Phono, 2 Line, 1 Session, 1
Microphone). Los dos canales principales disponen de ecualización de tres bandas con función
CUT de banda, regulador de ganancia, balance deslizante, interruptor basculante para CUT y de
la función PFL para monitorizar visualmente mediante el Vu-meter y acústicamente mediante
auriculares cualquier señal conectada a las entradas de la mesa.
3. INSTALACIÓN
3.1. Ubicación y montaje
La principal consideración a tener en cuenta en el momento de buscar la ubicación de
su nuevo HAK debe ser la máxima comodidad de trabajo del operador, permitir una total
facilidad en la realización de las conexiones de las que el mezclador va a ser punto de partida y
llegada. El HAK360 está básicamente concebido como mezclador de sobremesa y su ubicación
habitual será entre dos reproductores de discos compactos o de vinilo. Mediante el kit de
laterales metálicos (disponibles como opción) (Fig. 1) podrá sujetar firmemente su HAK, ya sea
directamente sobre la superficie sobre la que se apoye o sobre los laterales. Estos perfiles
permiten también inclinar el mezclador.
Dada la elevada ganancia de las entradas de PHONO y de MICRÓFONO debe
procurarse situar el mezclador lo más alejado posible de fuentes de ruido (variadores de tensión,
motores, etc,...) así como de cualquier cable de red. Por esta misma razón y bajo ninguna
circunstancia debe quitarse la tapa metálica del aparato.
Ya que el consumo del HAK360 es muy bajo, éste no precisa ventilación, sin embargo
debe evitarse que esté expuesto a una temperatura extrema y que la atmósfera del local en que
esté emplazado sea lo más seca y limpia de polvo posible.
El HAK360 funciona con una fuente de alimentación conmutada de tipo universal
permitiendo trabajar sin ningún tipo de ajuste desde 90V a 264V – 47/63Hz. Asegúrese de que
el cable de red se encuentre lejos de los cables de señal para evitar zumbidos.
Para proteger al mezclador de eventuales sobrecargas en la línea de red existe un
fusible de red de 500mA. En caso de que éste se fundiera se desconectaría el aparato y se
sustituiría por otro de idénticas características. Si éste último se volviera a fundir, consulte con
nuestro Servicio Técnico.
ATENCIÓN: EN NINGÚN CASO DEBE CORTOCIRCUITAR EL CIRCUITO DE
PROTECCIÓN O PONER UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO.
ADVERTENCIA: La sustitución del fusible debe ser realizada por un técnico
cualificado.
14
Loading...