Ecler HAK320 User Manual

USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

HAK320

E

C

LER

AUDIO CREATIVE POWER

2

3

USER MANUAL

1. IMPORTANT REMARK 04

2. INTRODUCTION 04

3. INSTALLATION 05

3.1. Placement and mounting 05

3.2. Input signal sources 05

3.2.1. Turntables 05

3.2.2. Microphones 06

3.2.3. CD-Players, Mini Disc, Tape... 06

3.2.4. Direct access to the main mix 06

4. OPERATION AND USAGE 06

4.1. Start up 06

4.2. Prelistening (Program-Monitoring) 07

4.3. Channel gain 07

4.4. Channel equalization 07

4.5. Program Reverse switch 07

4.6. Replaceable components (faders, crossfader and cut) 07

4.7. Routing to external effects units 08

4.8. Reverse Switch 08

4.9. Fader / Crossfader curve adjust 08

4.10. Cutter / Transformer 09

4.11. Outputs 09

5. FURTHER CONSIDERATIONS 09

5.1. Ground loops 09

5.2. Audio connections 09

5.3. Background noise 10

5.4. Cleaning 10

6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 39

7. DIAGRAMS 40

7.1. Function list 40

7.2. Figures 42

7.3. Functional diagram 44

7.4. Electrical schematic 45

All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or
improvements in manufacturing or desing which may affect specifications.

4

1. IMPORTANT REMARK
Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment.

We thank you for having purchased our HAK320 mixer. Thanks to your confidence we can carefully
develop and efficiently manufacture new products under strict quality controls. A kind and familiar
working atmosphere together with long developing periods and the usage of the highest quality
components guarantee that the products leaving our production line share first class quality.

The HAK320 is a dedicated HipHop and Scratch-Mixer, whose features have been

designed specially for this purpose, although it surely can be used with other styles of music such as
House, Trance, Drum 'n' Bass or Techno. It is VERY IMPORTANT that you read this manual before
connecting the mixer in order to obtain its maximum performance.

We recommend our authorised Technical Services whenever any maintenance task

should be needed so that optimum operation shall be achieved.

2. INTRODUCTION
The HAK320 is a new and revolutionary mixer concept, designed by and for

PROFESSIONAL DJs, with ECLER's state of the art performance and roughness. Due to the
collaboration with international DJs of all categories and music styles, our mixers are highly
functional and practically oriented. The HAK320 distinguishes moreover by its high reliability, its long
life and superb audio quality.

The HAK320 is basically a four channel mixer with two channel faders (Line or Phono

fader) with additional microphone input and a Session-Mix function. The housings compact size has
followed the example of the SMAC series, being adjusted to the DJ's number 1 tool: the Technics
SL-1200/1210. The HAK320 features, like all professional DJ mixers, balanced outputs and a VCA­based fader design. VCA controlled faders offer, in contrast to conventional faders, a much higher
lifetime and the possibility to modify and reverse the faders attenuation curve. The state-of-the-art
three band equalizer and the additional Transform-Cut Switch are further features of the HAK320.

With the HAK320, ECLER starts a new chapter in the European mixing tradition. Thanks to

the robust casing design, the HAK320 is prepared to withstand the hardest Scratch-mixing sessions.

While most scratch-mixers are equipped with low-quality bipolar power supplies, the

oversized power supply of the HAK320 offers plenty of headroom at the inputs and outputs.
Therefore a high dynamic range and output volume is achieved, without affecting audio quality.

Let's compare: Normally, standard bipolar power supply outputs are 7.5 or 9 Volt (rarely 12

Volt). An input voltage of 9 Volt must be internally spitted into +/- 4.5 Volt. In contrast, The HAKs
internal power supply outputs +/- 18 Volt which means a total 36 Volt! This difference implies a much
higher audio quality with a higher output level and better dynamics.

The lay-out of the control elements and the type of connectors have been chosen and

optimized for the use in Scratching and Hip Hop. Thanks to the good overview on the control
elements and a clear and proper typeface, every DJ will quickly feel familiar with the HAK320.
Faders and Equalizers are also suited to the music style, offering plenty of space to work on. With
the help of the Session-Mix feature (36-5), it's possible to connect several HAK320 or other mixers,
being useful for Battle-Mixing and Beat-Joggling.

5

The HAK320 features 2+2 mixable channels (channel one, channel two, session, mic),

with 5+1 stereophonic inputs and one microphone input (2 Phono, 2 Line, 1 Session, 1 Microphone).
Two main channels feature a three band equalizer, gain control, and PFL function in order to display
its level directly on the VU-meter and hear it through the headphones.

3. INSTALLATION

3.1. Placement and mounting
The first thing to take into consideration when placing your HAK is your comfort and an

easy access to all the connections.

The HAK320 is basically conceived as a tabletop mixer and its usual placement will be

between two vinyls or CD players.

The optional metallic side profiles kit allows you to firmly fix your HAK to the surface over

which it is placed or over its own profiles (Fig.1). These profiles also allow to tilt the mixer's position
for an easier operation.

Because of the high gain of the PHONO and MICROPHONE inputs, always try to place

the mixer as far away as possible from noise sources (dimmers, engines, etc.) and mains wires. For
the very same reason, and under any circumstance, you should never remove the unit's metallic
cover.

The power consumption of the HAK is very low, so they don't need any cooling, but you

should avoid extreme temperatures and the atmosphere should be as dry and dustfree as possible.

The HAK320 operates under 110, 120, 220, 230 or 240V 50/60Hz, depending on the

country, (see characteristics in the back of the unit). Make sure that the mains-wire is far away from
the signal-cables in order to avoid any possible audio hum.

In order to protect the unit from an eventual electrical overload it carries a 250mA fuse .

Should it ever blow up, unplug the unit from mains and replace it with an identical one. If the new
fuse blows again contact immediately with our authorized technical service.

ATTENTION: NEVER SHORT-CIRCUIT THE SECURITY PATH NOR USE A HIGHER

VALUE FUSE.

CAUTION: Fuse substitutions have to be performed by a qualified technician.

3.2. Input signal sources

3.2.1. Turntables
Turntables need a phono cartridge and an intact needle. Consider using specialized

cartridges and needles for hard scratching application. Remember also to replace the needle
approximately every 500 hours of use. Turntables must be fitted with magnetic cartridges of 5.6 to
177mV nominal output level. The PHONO inputs (15-7) of the HAK320 have a very good headroom
so they can accept high output level cartridges. If you use low output, moving coil cartridges, you will
need to use an external preamplifier, placed as near as possible to the turntable and connected
between the cartridge and the mixer.

Please take care on the correct assignment of channels to the Phono inputs (15-7) and

that the turntables ground cable is connected to the HAKs GND (19).

6

3.2.2. Microphones
The HAK is equipped with a COMBO type connection (18). The COMBO connector

combines a XLR-3 connexion and a jack connexion in the same connector. These inputs allow for
the use of balanced wires. Connections are as follows:

XLR 3 Stereo Jack
HOT or direct signal Pin 2 Tip
COLD or inverted signal Pin 3 Ring
GROUND Pin 1 Sleeve

Low impedance (200 to 600) monophonic microphones must be used. For non balanced
microphones we recommend monophonic jack plugs although stereo ones are also suitable if the
ring is short-circuited to the sleeve. An XLR connector could also be used for non-balanced signals if
pin 1 and 3 are short-circuited.

Micro channel is equipped with an INSERT connection (16) in order to insert external
effect units only to this channel. The insertion is made by using a stereo jack, the tip of the jack is the
send and the central ring the return.

3.2.3. CD Players, Mini-Disc, Tape...

Line level devices such as Compact Discs, Tape recorders, Mini-Disc or Video Recorders
can be connected to any LINE input (6-14). Any of these inputs can handle high level signals.
Sensitivity of LINE inputs is rated at -10dBV. This allows connection of virtually any audio source.

3.2.4. Direct access to the main mix

The HAK320 offers a direct access to the main mixing buss MIX (4), allowing the
connection of external effect units. Furthermore, the SESSION (5) input allows linking other mixers to
the HAK. This Function is especially useful for Battle-Mixing.

4. OPERATION AND USAGE

4.1. Start up

To switch the mixer on push the switch labelled POWER (1) located in the back panel - the
two bottoms Vu-meter, ON leds will light up. Although the switching noise produced by the HAK320
is very low and almost inexistent when starting up the HAK with the main faders down, we highly
recommend the "safe power-up sequence", which means that you should switch on your
audiodevices in the following order:

1. Sound sources

2. Mixer, equalizers, active filters

3. Finally, power amplifiers.

Powering off should be done by following the exact reverse sequence in order to avoid any
possible damage to the loudspeakers.

7

4.2. Prelistening (Program-Monitoring)

The HAK is equipped with a prelistening system that enables the monitoring of the main
inputs through the VU-meter and the headphones. Thanks to the Program-Monitor function (45) and
the Monitor crossfader (31) it's possible to quickly fade between the two prelistening channels.

4.3. Channel gain

All the HAK320 input channels have accessible input sensitivity GAIN (23-37) and ADJ
(17) controls. These controls have the function of compensating for differences of level existing
between the sound sources connected to the table.

All input sensivity adjustments must be done very carefully using the VU-METER and/or
headphones as a reference and avoiding that all the red LEDS of the VU-METER li ght up, otherwise
input could be clipped (Overload). MIC input gain control is located in back panel (ADJ 17).

4.4. Channel equalization

The tone controls for each of the two main channels provide a +10/-30dB boost/cut at high
and low frequencies and +10/-25dB at the mids. This great attenuation range is specially indicated
for the already famous “kill” effect, which nearly “cuts” the band over which it performs. Following
indications of experienced DJs, we have arrayed the control-knobs of the EQ section horizontally.
This placement enables a more comfortable area to work with. Additionally, the HAK320 offers a
dedicated balance control over each channel.

Moreover MICRO channel has two band (bass, treble) tone control.

ATTENTION: Use equalization carefully, by boosting too much the low frequency range,
you can induce an excessive displacement of the speakers membrane.

4.5. Program Reverse Switch
Program Reverse Switch activation (10) drives sound sources connected to INPUT 1 to

INPUT 2 and vice versa but without changing GAIN adjustments.

4.6. Replaceable components (faders, crossfader and cut)

In addition to an internally modular assembly system, the HAK have mounted in an
easy-to-replace module all the main components that suffer an especially high wear: the two main
faders, the crossfader and the cut switches. All these components can be substituted by just using a
screwdriver because they have multipin connectors.

The HAK320 uses a new generation of faders based on the VCA concept (VCA=Voltage
Controlled Amplifier), offering an exceptional precision and smoothness. This fader can achieve a
lifetime of 300.000 cycles, (30 times more than a high quality mechanical fader). After this time
period, and if the faders have been constantly abused, they will show signs of malfunction. To
replace the crossfader, begin disassembling the silver-plated front panel, having removed the front
buttons first. The crossfader is fitted with two screws and is connected via a multipin connector.

8

The crossfader now incorporates 2 metallic trimmer detents on its ends so as to reduce
the cur-in-time travel and maximize the “battle” performance of the mixer. The 2 metallic pieces can
be mounted into 4 positions reducing the cut-in-time travel of 0, 2, 3 or 4mm. The trimmer detents
are assembled with the crossfader screws. The mechanical detents are originally mounted with the
0mm position. See Fig.3.

In order to replace any of the elements, proceed as follows:

1. Remove the fader buttons from the HAKs silver-plated surface.

2. Unscrew the module from the front panel.

3. Remove it from its fitting hole.

4. Remove the screws which correspond to the element you wish to exchange.

5. Unplug the multipin connectors

6. Replace it with a new one.

7. Plug in the multipin that you unplugged in step 5.

8. Gently put the front panel back in its place.

9. Screw it tight.

10. Put the fader buttons back on its place.
In order to achieve the best adaptation CUT switches position can be changed existing 8

different choices.

ATTENTION: Always use original ECLER GENUINE SPARE PARTS for your HAK320.

4.7. Routing to external effects units

The HAKs two mixable channels offer a switchable effects path (30-44), allowing you to
route the output signal to an external effects unit (ex. Reverb, sampler...) and loop it back to the
HAK. When the button is pressed, the effects path is active, effect led is on (29-43).

The EFF output (12) should be connected to the audio input of a stereo effects unit. The
units output can then be connected back to the HAK320 through the MIX (4) input. The MIX input is
a direct access to the mixing buss, allowing no further control over volume or tone.

4.8. Reverse Switch

Let's now come to one of the HAKs most important features, highly specialized in scratch
mixing. Turntablists want to demonstrate their skills performing more and more difficult routines.
Therefore, DJ mixers had to adapt these new techniques in their technical layour.

One function that has proven to be extremely useful is the so-called “Hamster Switch”,
which reverses (53-55-57) the faders normal direction. In the HAK320, both channel faders and the
crossfader have this feature. Depending on the chosen "fader direction", you can perform crossfader
cuts and transforms by moving the faders in the same direction.

4.9. Fader / Crossfader curve adjust

Thanks to the VCA concept, it's possible to modify the gain/attenuation behaviour of
faders. The HAK320 provides this feature, enabling you to control the fade-in and fade-out
characteristics of both the channel faders and the crossfader. Three knobs Shape (54-56-58) at the
housings front let you adjust the response curve from soft to hard independently.

9

4.10. Cutter / Transformer

Both Cut Switches (32-46) found inside the HAK320 are high quality C&K components,
which have, proven through the years their excellence due to their great precision and endurance.

Using them, you can perform (similar to a "hard" set fader) total cuts to the respective
channel. If this cut-off is done rhythmically to the beat, you will achieve the famous Transform effect.

The direction of the Cut switch can be reversed or customized individually after
unscrewing the front cover (Sec 4.6).

4.11 Outputs

Headphones: in order to obtain a high performance, these should be of the high
impedance type (200-600). Plug them to the PHONES output (52), in the front panel, b y means of
a standard stereo jack. Sleeve is Ground, Ring is Right Channel and Tip is Left Channel.

The HAK320 has two main outputs OUT1 (9-11), balanced XLR 3, 0dB on 600 and
OUT2 (8) RCA, 0dB on 1k with their own volume control by using a rotary knob to adjust the output
signal. Jumpers (Fig 2) can internally adjust main outputs to +6dBV (2V).

CAUTION: Changes on the Output Level have to be performed by a qualified technician.

ATTENTION: You must be careful when setting up the general output level of the
mixer. The "clip" display of the connected power amplifiers must never remain permanently lightened
up, but do it occasionally by following the rhythm of the bass signals that are being played.

The HAK320 mixer has a REC (13) output of 0dBV nominal on 10k load.

5. FURTHER CONSIDERATIONS

5.1. Ground loops

Ensure at all times that no signal sources reaching the mixing desk and no devices
connected to its output have their earths interconnected; that is, earth should never reach them via
two or more different paths, as this could lead to humming which could even interfere with sound
reproduction quality. In order to avoid earth loops, ensure that the shielding of cables, if connected to
the chassis, are never connected with each other.

5.2. Audio connections

As a general rule of thumb, make the signal connections as short as possible and use the
best connectors and cable available. Cables and connectors are frequently held cheap, forgetting
that a bad connection can result in a poor sound quality.

10

5.3. Background noise

The use of active circuitry can yield, depending on the configuration, to a significant noise
level. The HAK mixer has been designed for the minimum possible noise. Anyway, the noise level
will always depend on the correct use and installation of the mixer. It is not the same setting up the
FADER at "2" and the MASTER at "10" that the other way round; FADER at "10" and MASTER at
"2". In the first case you get a poor signal to noise ratio that will be fully amplified by the master while
on the second we have a good signal to noise ratio only amplified by "2". As a result, the background
noise is greater in the first case than in the second one.

5.4. Cleaning

The control panel must not be cleaned with any dissolvent, abrasive or petroleum
derivated substance else paint and silk-printing could be damaged. Whenever cleaning should be
necessary use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap or with a solution of water
and alcohol at 50%. Be careful that no liquid gets into the mixer. Never use sharp or erosive objects
to scratch the control panel. Should any liquid get into the mixer, do not use any cleaning sprays;
send the unit to the nearest ECLER Technical Service.

11

MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. NOTA IMPORTANTE 12

2. INTRODUCCIÓN 12

3. INSTALACIÓN 13

3.1. Ubicación y montaje 13

3.2. Fuentes de señal conectables 14

3.2.1. Platos giradiscos 14

3.2.2. Micrófonos 14

3.2.3. Reproductores de CD, Minidisc, Cinta... 14

3.2.4. Acceso directo a la mezcla principal 14

4. OPERACIÓN Y USO 15

4.1. Puesta en funcionamiento 15

4.2. Preescucha (Program Monitoring) 15

4.3. Ganancia de vía 15

4.4. Ecualización de vía 15

4.5. Conmutador Program Reverse 16

4.6. Elementos reemplazables (Faders, Crossfader y Cut) 16

4.7. Envío a unidades exteriores de efectos 17

4.8. Conmutador Reverse 17

4.9. Ajuste de la curva de Faders y Crossfader 17

4.10. Efectos Cut/Transform 17

4.11. Salidas 18

5. CONSIDERACIONES 18

5.1. Bucles de masa 18

5.2. Conexiones de audio 18

5.3. Ruido de fondo 19

5.4. Limpieza 19

6. CARACTERISTICAS TÉCNICAS 39

7. DIAGRAMAS 40

7.1. Lista de funciones 40

7.2. Figuras 42

7.3. Diagrama de funcionamiento 44

7.4. Diagrama de bloques 45

Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho
de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

12

1. NOTA IMPORTANTE

Bienvenido a ECLER. Gracias por haber adquirido el HAK320, uno de nuestros
mezcladores profesionales para DJ. La confianza de nuestros clientes nos es imprescindible para
poder diseñar y fabricar productos innovadores en nuestras fábricas con el mayor cuidado y bajo los
más estrictos controles de calidad. Un ambiente de trabajo familiar y agradable, así como largos
periodos de desarrollo y la utilización de componentes de primera clase garantizan que los
productos que abandonan nuestra línea de producción sean de la máxima calidad.

El HAK320 es un mezclador específico para HipHop y Scratching, siendo sus
características especialmente adecuadas para la concepción de estos estilos. No obstante, el
HAK320 se puede utilizar igualmente con otros estilos musicales, como por ejemplo House, Trance,
Drum'n'Bass o Techno. Para conseguir la máxima funcionalidad del aparato y su máximo
rendimiento, es muy importante antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las
consideraciones que en este manual se especifican.

Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato, recomendamos que su
mantenimiento y eventuales reparaciones sean llevadas a cabo por nuestros Servicios Técnicos
autorizados.

2. INTRODUCCIÓN

El HAK320 representa un nuevo y revolucionario concepto de mezclador, diseñado por y
para DJs profesionales. Debido a la estrecha colaboración con DJs internacionales de todas las
categorías y estilos musicales, nuestros mezcladores para DJ poseen una gran funcionalidad y
capacidad práctica. Además, el HAK320 se distingue por su gran fiabilidad, su larga vida útil y su
excepcional calidad sonora.

El concepto del HAK320 se basa en un mezclador DJ de cuatro canales con dos faders.
El compacto tamaño de la carcasa ha sido heredado de la serie SMAC y se adapta a la perfección a
la herramienta número 1 de muchos DJ, el Technics SL-1200/1210. Como todos los mezcladores de
alta calidad, el HAK320 incorpora salidas balanceadas y un diseño de fader basado en VCA. Los
faders controlados por VCA proporcionan, al contrario que los faders convencionales, un tiempo de
vida mucho más largo y la posibilidad de modificar la curva de respuesta del fader. Otras
características del HAK320 son su excelente ecualización de tres bandas y sus conmutadores
Transform-Cut adicionales.

ECLER abre con el HAK320 un nuevo capítulo en la tradición europea de mezcladores.
La construcción sólida y robusta junto al resistente diseño de la carcasa, características típicas de
ECLER, hacen del HAK320 una herramienta que responde con creces a las duras exigencias de la
mezcla con scratching.

Mientras que algunos mezcladores para scratching utilizan fuentes de alimentación
bipolares de baja calidad, el HAK 320 dispone de una fuente sobredimiensionada necesaria como
para conseguir un "Headroom" suficiente en los niveles de entrada y de salida. Este hecho asegura
un gran margen dinámico y una gran potencia de salida sin afectar a la calidad del sonido.

Comparación: Normalmente, las fuentes de alimentación bipolares convencionales
ofrecen una tensión de 7,5 o 9 Voltios (raramente 12 Voltios). Una tensión de entrada de 9 Voltios
ha de ser dividida internamente en ±4.5 Voltios. En contrapartida, la fuente de alimentación del
HAK320 suministra una tensión de ±18 Voltios, lo que significa una tensión total de 36 Voltios! Esta
diferencia trae consigo una importante mejora en la calidad sonora, permitiendo un mayor nivel de
salida y mejor dinámica.

13

La disposición de los controles y el tipo de conexiones han sido concebidos y optimizados
para el uso en Hip Hop y Scratching. Gracias a la coherente distribución de los controles y a la clara
y discreta serigrafía, cualquier DJ se familiarizará enseguida con el HAK320. Los faders y los
ecualizadores han sido igualmente diseñados para estos estilos, ofreciendo mucho espacio para
trabajar. Para el uso en el ámbito del Battle-Mixing y el Beat-Joggling se pueden encadenar varios
HAK320 u otros mezcladores en serie gracias a la función "Session Mix" (36-5).

El HAK320 dispone de 2+2 canales mezclables (channel 1 y channel 2, Session, Mic) con
5+1 entradas estereofónicas y una entrada de micrófono (2 Phono, 2 Line, 1 Session, 1
Microphone). Los dos canales principales disponen de ecualización de tres bandas, regulador de
ganancia y de la función PFL para monitorizar visualmente mediante el Vu-meter y acústicamente
mediante auriculares cualquier señal conectada a las entradas de la mesa.

3. INSTALACIÓN

3.1. Ubicación y montaje

La principal consideración a tener en cuenta en el momento de buscar la ubicación de su
nuevo HAK debe ser la máxima comodidad de trabajo del operador, permitir una total facilidad en la
realización de las conexiones de las que el mezclador va a ser punto de partida y llegada.

El HAK320 está básicamente concebido como mezclador de sobremesa y su ubicación
habitual será entre dos reproductores de discos compactos o de vinilo.

Mediante el kit de laterales metálicos (disponibles como opción) (Fig. 1) podrá sujetar
firmemente su HAK, ya sea directamente sobre la superficie sobre la que se apoye o sobre los
laterales. Estos perfiles permiten también inclinar el mezclador.

Dada la elevada ganancia de las entradas de PHONO y de MICRÓFONO debe
procurarse situar el mezclador lo más alejado posible de fuentes de ruido (variadores de tensión,
motores, etc,...) así como de cualquier cable de red. Por esta misma razón y bajo ninguna
circunstancia debe quitarse la tapa metálica del aparato.

Ya que el consumo del HAK320 es muy bajo, éste no precisa ventilación, sin embargo
debe evitarse que esté expuesto a una temperatura extrema y que la atmósfera del local en que
esté emplazado sea lo más seca y limpia de polvo posible.

El HAK320 funciona con corriente alterna, según país, de 110, 120, 220, 230 o 240V
50/60Hz, (ver placa de características en el aparato). Debe evitarse que el cable de red se
entremezcle con los cables blindados que transportan la señal, ya que ello podría ser causa de
zumbidos a la salida.

Para proteger al mezclador de eventuales sobrecargas en la línea de red o bien excesos
ocasionales en el consumo de los circuitos internos, está provisto de un fusible de red de 250mA.
En caso de que éste se fundiera se desconectaría el aparato y se sustituiría por otro de idénticas
características. Si éste último se volviera a fundir, consulte con nuestro Servicio Técnico.

ATENCIÓN: EN NINGÚN CASO DEBE CORTOCIRCUITAR EL CIRCUITO DE
PROTECCIÓN O PONER UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO.

PRECAUCIÓN: El cambio de fusibles debe ser realizado por personal técnico cualificado.

14

3.2. Fuentes de señal conectables

3.2.1 Platos giradiscos

Deben ir equipados con cápsula magnética y una aguja en perfectas condiciones. Utilice
cápsulas y agujas especiales en caso de recurrir al scratching habitualmente. Procure reemplazar la
aguja aproximadamente cada 500 horas de utilización. La cápsula deberá ser capaz de dar un nivel
de salida nominal entre 5.6 y 177mV. Dado que las entradas de PHONO (15-7) tienen una elevada
capacidad de sobrecarga, pueden admitir cápsulas de mayor nivel de salida. En caso de querer
emplear cápsulas de bobina móvil éstas han de ser de alto nivel de salida, sino se precisa la
utilización de un transformador o previo exterior a la unidad de mezcla que se situaría lo más cerca
posible de los platos giradiscos.

Preste atención a la correcta asignación de los canales a las entradas RCA (15-7) y a que
la toma de tierra de los giradiscos esté conectada a la toma GND (19) del HAK320.

3.2.2 Micrófonos

Los conectores de micrófono son del tipo “COMBO” (18). El conector COMBO combina en
un mismo conector la conexión tipo XLR-3 y la conexión tipo jack ¼”. Estas entradas admiten la
conexión en modo balanceado. Para ello se realizará la conexión como se indica:

Empleando XLR 3 EmpleandoJack estereofónico de ¼¨

Vivo o señal directa Terminal 2 Punta

Frío o señal invertida Terminal 3 Aro central

Masa Terminal 1 Base

Los micrófonos deben ser de baja impedancia (de 200 a 600) y monofónicos. Para
conexiones NO balanceadas cortocircuitar los terminales 1 y 3 del conector XLR o emplear un jack
monofónico. También puede realizarse una conexión NO balanceada mediante un conector jack
estéreo cortocircuitando a masa el aro central del conector.

La vía micrófono dispone de una conexión INSERT (16) para inserción de unidades de
efectos únicamente en esta vía. Esta se realiza mediante jack de ¼” correspondiendo el envío a la
punta y el retorno al aro central.

3.2.3 Reproductores de CD, Minidisc, Cinta...

Los dispositivos con salida de línea como Reproductores de CD, de cinta, MiniDisc o
videos deben conectarse en las entradas de LINE (6-14). Todas estas entradas admiten señales d e
nivel de línea. La sensibilidad de las entradas LINE es de -10dBV, con ello se consigue una total
adaptabilidad a las fuentes de sonido existentes en la actualidad.

3.2.4 Acceso directo a mezcla principal

El HAK320 dispone de un acceso directo al bus de mezcla principal MIX (4), este acceso
posibilita la conexión a unidades de efectos exteriores. Adicionalmente, la entrada SESSION (5)
permite la interconexión con otros mezcladores. De esta manera se pueden "colgar" varios
mezcladores en serie (en cascada). Esta posibilidad se explota sobre todo en la modalidad del
"Battle Mixing".

15

4. OPERACION Y USO

4.1. Puesta en funcionamiento

Esta se realizará mediante el interruptor (1) situado en el panel posterior e
inmediatamente se iluminarán los leds inferiores, ON, del Vu-meter. Aunque el ruido producido por
la puesta en funcionamiento del HAK320 es mínimo y queda prácticamente anulado al hacerlo con
los faders cerrados, siempre resulta muy recomendable poner en marcha todos los aparatos
siguiendo la secuencia siguiente:

1. Fuentes de sonido

2. Unidad de mezclas, ecualizadores, filtros activos

3. Finalmente, amplificadores de potencia.

El paro de los aparatos debe realizarse en la secuencia inversa. Siguiendo este orden los
picos o transitorios producidos por el encendido o apagado de los aparatos no afecta a los
siguientes y, por consiguiente, tampoco llegan a los altavoces, elementos extremadamente
susceptibles de averiarse en estos casos.

4.2. Preescucha (Program Monitoring)

El HAK320 está equipado con un sistema de preescucha que permite monitorizar las
entradas principales a través de VU-METER y/o bien auditivamente a través de auriculares. De esta
manera se posibilita, gracias a la función Program Monitoring (45), escuchar alternativamente y con
gran rapidez los dos canales de preescucha accionando el Crossfader de Monitoraje (31).

4.3. Ganancia de vía.

Todas las vías de entrada del HAK disponen de ajustes accesibles de la sensibilidad de
entrada GAIN (23-37), ADJ (17), cuya misión es la de compensar las diferencias de nivel existentes
entre las fuentes sonoras conectadas a la mesa antes de ser mezcladas.

Los ajustes de ganancia deben realizarse con suma meticulosidad utilizando el Vumeter y
los auriculares como referencia y procurando que nunca se queden permanentemente iluminados
todos los indicadores de color rojo, de lo contrario corremos el riesgo de saturar las entradas. En la
entrada de MIC este control se encuentra en el panel posterior (ADJ 17).

4.4. Ecualización de vía

El sistema de control de tonos para las dos vías principales ofrece un amplio margen de
actuación: -30 a +10dB para la vías de graves y agudos y -25 a +10dB par a la vía de medios. Este
amplio margen de variación posibilita la realización del efecto KILL de forma progresiva con tal de
anular por completo las frecuencias que sobrepasen la frecuencia de corte. Los potenciómetros de
la sección de ecualización han sido dispuestos de forma horizontal, siguiendo las indicaciones de
expertos DJs. Este emplazamiento permite un trabajo más confortable e intuitivo al utilizar la
ecualización. EL HAK320 dispone además de un control de balance para cada canal de entrada.

16

Asimismo la vía de MICRO dispone de un control de tonos de dos bandas (graves y
agudos).

ATENCIÓN: Utilice el control de tonos con precaución, la elevada ganancia máxima
puede provocar sobredesplazamientos en su sistema de altavoces.

4.5. Conmutador Program Reverse
Este conmutador (10) direcciona las fuentes de sonido de INPUT 1 a INPUT 2 y

viceversa, pero conservando sus ajustes previos de ganancia.

4.6 Elementos reemplazables (Faders, Crossfader y Cut)

EL HAK320 ha sido diseñado de forma modular. Esto significa que la mayoría de
componentes y circuitos han sido posicionados sistemáticamente e interconectados mediante cable
plano. De esta manera se facilita enormemente el recambio de componentes o faders desgastados.

El HAK equipa una nueva generación de crossfaders que unen a su precisión y suavidad
un sistema de control de la amplificación por tensión (VCA). El resultado es un crossfader capaz de
alcanzar los 300.000 ciclos de vida sin mostrar signos de desfallecimiento. Esto significa que el
crossfader del HAK dura 30 veces más que un crossfader de alta calidad puramente mecánico. No
obstante, y bajo condiciones de uso extremo y prolongado, este fader tambíén puede presentar
síntomas de desgaste. Para reemplazar el fader deberá desmontarse con cuidado el panel frontal
(plateado) del HAK320. Para ello deberán extraerse también los botones del fader. El crossfader
está sujeto por dos tornillos y está conectado con un conector multiterminal.

El crossfader incorpora dos piezas metálicas en sus extremos para limitar su recorrido y
facilitar la rapidez de transición minimizando la zona muerta. Estas piezas tienen la posibilidad de
montarse de cuatro posiciones distintas reduciendo el recorrido en 0, 2, 3 o 4 mm. De fábrica salen
colocadas sin limitar el recorrido. Estas dos piezas se sujetan con los mismos tornillos que el
crossfader. Ver Fig. 3.

En caso de querer reemplazar alguna pieza, siga los siguientes pasos:

1. Retire los botones de los faders de la superficie del mezclador.

2. Desatornille los tornillos exteriores que sujetan la carátula plateada.

3. Extraiga la placa.

4. Retire los tornillos correspondientes al elemento que desee cambiar.

5. Desconecte cuidadosamente los conectores multiterminal.

6. Reemplácelo por otro igual.

7. Conecte los multiterminales que quedaron libres en 5.

8. Coloque la placa en su cavidad

9. Atornille la placa a la carcasa.

10. Vuelva a colocar los botones en el panel frontal.
Para una mayor adaptabilidad y manipulación los conmutadores CUT pueden cambiar de

posición, existiendo 8 alternativas distintas.

ATENCIÓN: Utilice en su HAK320 siempre repuestos originales ECLER.

17

4.7. Envío a unidades exteriores de efectos

Los dos canales mezclables del HAK320 están equipados con un pulsador (30-44) que
permite realizar un envío a una unidad de efectos exterior (p.ej.: Reverb, sampler...) quedando ésta
"enlazada" en la mezcla. Con el pulsador hundido, el envío a efecto está activado, Led effect
iluminado (29-43).

La salida EFF (12) se conectará a la entrada del efecto estéreo y la salida de éste puede
conectarse a la entrada MIX (4). La entrada MIX es un acceso directo al bus de mezc la principal, sin
ningún tipo de control de volumen ni de tono.

4.8. Conmutador Reverse

Llegamos ahora a una de las funciones más importantes del HAK320, altamente
especializado en el ámbito del Scratching. Cada vez son más complejas las técnicas y mayores las
habilidades que quieren demostrar y añadir a sus programas los "Turntablists". Para ello, se han
tenido que adaptar los mezcladores, añadiendo nuevas funcionalidades. Una de las funciones que
ha demostrado ser de gran utilidad en este aspecto es el llamado conmutador Reverse (53-55-57)
(Hamster Switch). Mediante éste se posibilita la inversión del comportamiento del Fader (en el caso
del HAK320 son invertibles los dos faders de canal y el crossfader). Dependiendo de la "dirección"
escogida de los faders se pueden realizar efectos de Crossfader-Cut y Transforms en una sola
dirección.

4.9. Ajuste de la curva del Fader y Crossfader

Gracias a la tecnología VCA es posible modificar el comportamiento en ganancia de los
faders de vía. También el HAK320 ofrece esta función, permitiendo modificar el comportamiento de
la atenuación y amplificación de los dos Faders de canal así como el comportamiento de cruce del
crossfader. A través de tres controles giratorios Shape (54-56-58) situados en el panel frontal se
puede regular la curva de respuesta de los tres faders desde soft hasta hard de manera continua.

4.10. Efectos Cut/Transform

Los dos conmutadores Cut (32-46) del HAK320 son componentes de alta calidad del tipo
C&K, habiendo demostrado su gran precisión y durabilidad durante años.

Con estos conmutadores se puede desactivar por completo el canal correspondiente,
similarmente a un crossfader ajustado en "hard". Si este corte se realiza en sincronía con el tempo
del ritmo, se consigue el conocido efecto “Transform”. La dirección del conmutador se puede
modificar y personalizar de manera individual desmontando el panel frontal. (Ver apartado 4.6.)

18

4.11. Salidas

Auriculares: Para obtener el mejor rendimiento en su funcionamiento, éstos deberán ser
de alta impedancia (200-600). Se conectarán a la salida PHONES (52) mediante un conector jack
normalizado de ¼¨ estereofónico. El casquillo del jack será la masa, el anillo central el canal
derecho y la punta el canal izquierdo.

El HAK320 dispone de dos salidas OUT principales, OUT1 (9-11), balanceada XLR-3, 0dB
sobre 600 y OUT2 (8) RCA, 0dB sobre 1k, asociadas a sendos potenciómetros rotativos, es
decir son totalmente independientes. Las salidas se pueden modificar internamente mediante
“jumpers” a +6dBV (2V) (Fig. 2).

PRECAUCIÓN: El cambio de nivel de las salidas debe ser realizado por personal técnico
cualificado.

ATENCIÓN: Debe tenerse precaución al manipular el nivel general de salida de la mesa
de mezclas de que nunca queden permanentemente encendidos los indicadores de "clip", recorte,
de las etapas de potencia conectadas, sino que lo hagan, como máximo al ritmo de las frecuencias
más graves.

El HAK posee salida de grabación REC (13) de 0dBV nominales sobre 10k de carga.

5. CONSIDERACIONES

5.1. Bucles de masa

Procuraremos en todo momento que todas las fuentes de señal que lleguen a la mesa de
mezclas, así como todos los aparatos que estén conectados a su salida, no tengan las masas
interconectadas, es decir, que nunca les llegue masa por dos o más caminos distintos, ya que de
esta manera se podrían producir zumbidos que llegarían incluso a interferir la calidad de la
reproducción sonora.

Los blindajes de los cables, de estar conectados a chasis, en ningún momento deben
estar unidos entre sí, de esta forma evitaremos la formación de bucles de masa.

5.2. Conexiones de audio

Como norma general deberemos procurar que las conexiones de señal sean lo más
cortas posible, asimismo emplearemos conectores y cables de la mejor calidad.

Normalmente a los cables y conectores no se les presta el interés merecido. En muchas
ocasiones y debido a una mala conexión o por el uso de cables de baja calidad, pueden aparecer
importantes problemas en la reproducción sonora.

19

5.3. Ruido de fondo

El empleo de circuitería activa puede aportar, según configuración, un nivel de ruido de
fondo más o menos elevado. El mezclador HAK320 ha sido concebido para obtener el menor ruido
de fondo posible. Independientemente de la concepción electrónica con que se haya realizado el
mezclador, el nivel de ruido dependerá directamente de la correcta utilización e instalación de la
unidad de mezcla.

No es lo mismo, por ejemplo, tener el fader de una vía a "2" y el Master a "10" q ue a la
inversa. En el primer caso, la señal que llega al amplificador de mezcla, que intrínsecamente tiene
un nivel de ruido de fondo propio, es débil, por lo que la relación señal/ruido es baja (poca señal).
Cuando el amplificador de salida sobredimensione indistintamente todo el conjunto tendremos a la
salida un nivel de ruido de fondo muy elevado. En el segundo caso, al estar el fader al máximo la
señal que recibe el amplificador de mezcla es grande y por tanto con una relación señal/ruido
grande también, por lo tanto cuando esta señal llegue al Master y sea amplificada, guardará mejor
relación que en el caso anterior.

5.4. Limpieza

El panel de mandos no deberá limpiarse con ninguna sustancia disolvente, abrasiva, o
derivada del petróleo; ya que se corre el riesgo de deteriorar la pintura y serigrafía.

Para su limpieza emplearemos un paño ligeramente humedecido en agua y un poco de
jabón líquido, o bien con una disolución de agua y alcohol a partes iguales. Debe tenerse siempre la
precaución de que no caiga líquido por ninguno de los orificios del aparato. Nunca utilizaremos para
"rascar" la placa de mandos objetos punzantes o erosivos.

Si en algún caso entrase algún líquido por los orificios del aparato evitaremos la utilización
de "sprays" limpiadores y acudiremos al Servicio Técnico ECLER más próximo.

20

21

SOMMAIRE

1. NOTE IMPORTANTE 22

2. INTRODUCTION 22

3. INSTALLATION 23

3.1. Situation et montage 23

3.2. Sources de signal 23

3.2.1. Platines tourne-disques 23

3.2.2. Microphones 24

3.2.3. Platines CD, Mini-Disc, Cassettes … 24

3.2.4. Accès direct au mélange principal 24

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT. 24

4.1. Mise en marche 24

4.2. Pré-écoute 25

4.3. Gain 25

4.4. Egalisation des voies 25

4.5. Programme de commutateurs inversés 25

4.6. Changement de composants (faders, crossfader et cut) 25

4.7. Départ Effets 26

4.8. Commutateur inversé 27

4.9. Fader / Crossfader réglage de la courbe 27

4.10. Fonctions Cut / Transformer 27

4.11. Sorties 27

5. REMARQUES 28

5.1. Boucles de masse 28

5.2. Branchement audio 28

5.3. Bruit de fond 28

5.4. Entretien 28

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
39

7. SCHÉMAS 41

7.1. Liste de fonctions 41

7.2. Schémas 42

7.3. Schéma de fonctionnement 44

7.4. Blocs de diagrammes 45

Ecler se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs
spécifications.

22

1. NOTE IMPORTANTE

Félicitations ! Vous venez d’acquérir une console de mixage professionnelle ECLER,
résultat d’un design innovateur, d’une stricte sélection de composants, et d’une fabrication
particulièrement soignée.
La HAK320 est une console spécialement étudiée pour les techniques « Turntablist » du
Hip-Hop telle le « Scratching », tout en maintenant une configuration de mixage adaptée aux
musiques (Trance, Techno, House, Drum’n’bass ...)
Afin d’obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est important de lire attentivement les
instructions suivantes avant la mise en marche. Pour garantir le rendement optimal de l’appareil, il
est important que les éventuelles opérations de maintenance soient réalisées par nos services
techniques.

2. INTRODUCTION

La HAK320 est un concept à la fois nouveau et révolutionnaire conçu par et pour les DJ
PROFESSIONNELS avec la fiabilité et la qualité de chez ECLER. Grâce à l’étroite collaboration de
DJs Internationaux, de toutes catégories et de styles musicaux différents, nos consoles spéciales Dj
offrent de nombreuses fonctionnalités avec une grande facilité d’utilisation. A cela, la HAK320 se
distingue par sa grande fiabilité, sa durabilité et sa qualité sonore exceptionnelle.
La HAK320 dispose de 4 canaux avec deux faders (ligne ou phono) avec une entrée micro
et une entrée Session Mix. Le châssis compact, comme celui des SMAC, s’adapte à la perfection à
la platine Technics SL-1200/1210, la platine préférée des DJ. Comme toutes les consoles de mixage
de haute qualité, la HAK320 a des sorties symétriques et un circuit VCA pour les faders.
Contrairement aux faders traditionnels, les faders contrôlés par les circuits VCA offrent une durée de
vie supérieure et la possibilité de modifier et d’inverser la courbe d’atténuation des faders. Les autres
caractéristiques de la HAK320 sont un excellent égaliseur à trois bandes et des commutateurs
Transform-Cut.
ECLER ouvre un nouveau chapître dans la tradition Europé enne des consoles de mixage,
avec la HAK320. La robustesse de la HAK320 en fait un instrument qui correspond aux exigences
les plus folles des « scratcheurs ».
Alors que la plupart des consoles de mixage pour scratching utilisent des sources
d’alimentation bi-polaires de qualité moindre, la HAK320 est équipée d’une source d’alimentation
surdimensionnée nécessaire pour réussir un « Headroom » avec les niveaux d’entrée et de sortie.
Ce qui assure une grande dynamique et une grande puissance de sortie sans affecter la qualité
sonore.
Comparons : normalement, les sources d’alimentation bi-polaires conventionnelles offrent
une tension de 7,5 ou 9 volts (rarement 12 volts). Une tension d’entrée de 9 volts doit être divisée de
façon interne en ±4,5 Volts. Au contraire, la source d’alimentation de la HAK320 a une tension de
±18 Volts, ce qui signifie une tension totale de 36 Volts. Cette différence apporte une grande
amélioration de la qualité sonore, permettant ainsi un meilleur niveau de sortie et une plus grande
dynamique.
La disposition des contrôles et le type de connexions ont été conçus et optimisés pour
l’usage en Hip-Hop et en Scratching. La distribution cohérente des contrôles et la sérigraphie claire
et discrète font que tout DJ se sentira tout de suite à l’aise avec la HAK320. Les faders et les
égaliseurs ont aussi été conçus pour ces styles de musique en offrant un espace important pour
mixer. La « Session Mix » (36-5) permet de mixer en « Battle-Mixing » et en « Beat-Joggling » sur
une ou plusieurs HAK320 (ou toutes autres consoles).

23

La HAK320 est équipée de 2+2 canaux mixables (canal-1 et canal-2, Session, Mic) avec
5+1 entrées stéréo et une entrée micro (2 Phono, 2 Ligne, 1 Session, 1 Micro). Les deux canaux
principaux ont une égalisation à trois bandes, un régulateur de gain et une fonction PFL pour
visualiser par le Vu-mètre et contrôler au casque tout signal connecté aux entrées de la console.

3. INSTALLATION

3.1. Situation et montage

L’important dans le choix de l’emplacement de votre nouvelle HAK320 est votre confort et
la facilité d’accès aux branchements.
La HAK est conçue comme une console de mixage de table et son emplacement habituel
sera entre les platines vinyles ou les platines CD.
Avec le kit de profilés latéraux métalliques (en option) (Fig.1), vous pouvez fixer
fermement votre console HAK320 directement à l’endroit où vous l’avez installé ou bien sur ses
propres profilés. Ces profilés permettent aussi d’incliner la console de mixage pour en faciliter
l’utilisation.
Du fait du gain élevé des entrées Phono et Micro, il est souhaitable d’installer la HAK320
le plus loin possible de toute source de bruit (variateurs de tension, moteurs ...). Pour cette raison et
en aucune circonstance on ne doit enlever le capot métallique de la console.
Etant donné la faible consommation de courant de la HAK320 aucune ventilation n’est
nécessaire. Par contre, il faut éviter de l’exposer à une forte température et la maintenir dans une
atmosphère sèche et exempte de toute poussière.
La HAK-320 fonctionne avec du courant alternatif selon le pays, de 110, 120, 220, 230 ou
240 V 50/60Hz. Voir la plaque de caractéristiques à l’appareil. Il faut éviter que les câbles blindés ne
soient mêlés aux câbles secteur. En effet, ce phénomène peut provoquer des bruits et des
ronflements.
La HAK320 est protégée contre les surcharges de courant par un fusible de 250mA. Si
celui-ci venait à fondre, débrancher l’appareil et changer le fusible par un autre, de même valeur. NE
JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUPÉRIEURE.

PRÉCAUTION : Le changement de fusibles doit être effectué par des techniciens qualifiés.

3.2. Sources de signal

3.2.1. Platines tourne-disques

Elles doivent être équipées d’une cellule et d’un diamant en bon état de fonctionnement.
Nous vous conseillons d’utiliser des cellules et des diamants spéciaux si vous pratiquez
habituellement le « Scratching ». Pensez à changer votre diamant toutes les 500 heures d’utilisation.
La sortie doit être capable de donner un niveau de sortie nominal entre 5,6 et 177mV. Etant donné
que les entrées Phono (15-7) ont une capacité de surcharge élevée, on peut utiliser des cellules d’un
meilleur niveau de sortie. Toutefois, si vous utilisez des cellules à bobine mobile, un transformateur
ou un adaptateur extérieur, qui se situera le plus près possible de la platine vinyle est nécessaire.

24

Nous vous recommandons de faire attention à l’assignation des canaux aux entrées RCA
(15-7) et que la prise de terre des platines tourne-disques soit connectée à la masse GND (19) de la
HAK320.

3.2.2. Microphones

Les connecteurs de micros sont de type « COMBO » (18). Le connecteur COMBO as socie
sur un même connecteur la connexion de type XLR-3 et la connexion de type jack 6,35. Cette entrée
micro accepte le branchement en mode symétrique. Pour cela, on réalisera un branchement de la
façon suivante :

XLR3 Jack 6,35
Point chaud ou signal direct PIN2 Pointe
Point froid or signal inversé PIN3 Anneau central
Masse PIN1 Base

Les micros doivent être de basse impédance (200 à 600) et mono. Pour un branch ement
XLR asymétrique, faire un pont entre le PIN1 (Masse) et le PIN3 (Point froid). Pour un branchement
JACK asymétrique, utiliser un connecteur mono ou faire un pont entre la Base (Masse) et l’anneau
central (Point froid).
La voie micro est la seule équipée d’un INSERT (16), qui permet d’insérer des effets.
L’insertion se fait par un jack 6,35 la pointe du jack est l’envoi et l’anneau central le retour.

3.2.3 Compact-Disc, Mini-disques, Cassettes

Les signaux peuvent être connectés à n’importe quelles entrées LINE (6-14). Toutes ces
entrées acceptent des signaux de niveau Ligne. La sensibilité des entrées LINE est de –10dBV. Ceci
permet une parfaite adaptabilité aux sources de son existantes sur le marché.

3.2.4. Accès direct au mélange principal

La HAK320 dispose d’un accès direct au bus de mélange principal MIX (4) permettant la
connexion d’effets extérieurs. De plus, l’entrée SESSION (5) permet de connecter plusieurs
consoles de mixage entre elles. Cette fonction est très utile pour le « Battle-mixing ».

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT

4.1. Mise en marche

Appuyer sur l’interrupteur “POWER” (1), situé sur l’arrière de la console. Immédiatement,
les Leds inférieures du Vu-mètre, s’allumeront, ON. Bien que la HAK320 ne fasse pratiquement
aucun bruit lors de la mise en route, il est recommandé de mettre en fonctionnement vos différents
appareils en suivant cet ordre : les sources de son, puis, la console de mixage, les égaliseurs, les
filtres actifs et enfin les amplificateurs. Pour éteindre, procéder de la façon inverse. De cette façon,
vos appareils s’abîmeront moins.

25

4.2. Pré-écoute

La HAK320 est équipée d’un système de pré-écoute qui permet d’écouter ou de contrôler
de façon distincte les différentes entrées au moyen d’un casque ou d’un Vu-mètre. Il est donc
possible avec la fonction Program Monitoring (45) d’écouter alternativement et très rapidement les
deux canaux de pré-écoute en actionnant le Crossfader de pré-écoute (31).

4.3. Gain

Toutes les voies d’entrées de la HAK320 possèdent des réglages accessibles, de
sensibilité en entrée, GAIN (23-37), et des contrôles ADJ (17) dont la mission est de compenser les
différences de niveau existants entre les sources sonores connectées à la console de mixage.
Les réglages de gain doivent être réalisés avec la plus grande minutie en utilisant le Vu­mètre et/ou le casque comme références pour éviter que les leds de couleur rouge restent allumées
de façon permanente et que les entrées soient saturées. Le Gain de l’entrée Micro est situé à
l’arrière de la console (ADJ 17).

4.4. Egalisation des voies

Le système de contrôle de tonalités pour les deux voies principales offre une marge de
variation de –30 à +10 dB pour les voies de graves et des aigus et de –25 à +10 dB pour les voies
des médiums. Cette grande marge de variation permet de réaliser des effets KILL de forme
progressive annulant donc complètement les fréquences qui dépassent la fréquence de coupure.
Les potentiomètres de la section d’égalisation sont placés à l’horizontale suivant les demandes des
DJs experts. Cet emplacement permet un travail plus confortable et plus intuitif. A tout cela s’ajoute
un contrôle FADER de Balance sur chacune des voies de programme (PGM).
La voie Micro est équipée d’un contrôle de tonalités à deux bandes (graves et aigus).
Attention ! Utilisez avec précaution le contrôle de tonalité car en élevant le gain de façon trop
importante, vous pouvez provoquer des déplacements excessifs de la membrane de vos haut­parleurs.

4.5. Programme de commutateurs inversés

Ce commutateur (10) dirige les sources de son de l’entrée 1 vers l’entrée 2 et vice-versa,
tout en conservant les réglages de gain.

4.6. Changement de composants ( faders, crossfader et cut)

La HAK320 est équipée d’un système modulaire interne. Cela signifie que la plupart des
composants et des circuits, souffrant le plus, ont été montés de façon à être remplacés très
rapidement.

26

La HAK320 utilise une nouvelle génération de f aders à la fois précis et souple dont le
système contrôle l’amplification par la tension (VCA). Le résultat est un crossfader capable
d’atteindre les 300.000 cycles sans montrer de signes de défaillances. Ce qui signifie que le
crossfader de la HAK320 dure 30 fois plus longtemps qu’un crossfader de haute qualité purement
mécanique. Toutefois, après une utilisation extrême et prolongée, le crossfader peut présenter des
signes de faiblesse. Pour le remplacer, il faudra démonter le dessus de la console (la partie couleur
argent) tout en ayant pris la précaution d’enlever d’abord les boutons du fader. Attention ! le
crossfader est fixé par deux vis et il est relié par un connecteur multipins.

Chaque extrémité du crossfader dispose d’une pièce mécanique permettant de réduire la
“zone morte” du potentiomètre et ainsi optimiser la réaction (Cut-in-time) du mélanger en situation de
haute manipulation type “Battle Mixing”. Les deux pièces métalliques peuvent être fixées à l’aide des
vis du crossfader et montées selon 4 positions réduisant ainsi la longueur du potentiomètre de 0, 2,
3 ou 4mm. Le crossfader est monté d’origine avec les “limiteurs” en position 0mm ( Schéma. 3).

Pour remplacer l’un de ces trois éléments, procédez comme suit:

1. Enlever les boutons du fader qui se trouve sur le dessus de la console (partie argentée).

2. Dévisser les vis qui maintiennent ce bloc

3. Extraire le couvercle

4. Retirer les vis correspondant à l’élément que vous souhaitez changer.

5. Débrancher avec soin les connecteurs multipins

6. Remplacer-le par le nouveau.

7. Rebranchez les connecteurs multipins.

8. Remettre le couvercle en place.

9. Vissez le couvercle au châssis.

10. Remettez les boutons faders à leur place.

Pour une meilleure manipulation et un plus grand confort, vous pouvez modifier la position
des CUT . Il en existe 8 différentes.

Attention ! Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine ECLER.

4.7.- Départs effets

Les deux canaux mixables de la HAK320 sont équipés d’un bouton poussoir (30-44) qui
permet d’envoyer le signal de sortie à une unité d’effets extérieurs (par exemple : réverb, sampler
…) tout en restant connecté à la console sous forme de boucle. Quand le bouton poussoir est
enfoncé, l’effet est activé et la Led est allumée (29-43).
La sortie EFF (12) se connectera à l’entrée de l’effet stéréo et la sortie de l’effet sur l’entrée MIX (4)
de la console. L’entrée MIX est un accès direct au bus de mélange principal, sans aucun type de
contrôle de volume ni de tonalité.

27

4.8.- Commutateurs inversés

Nous arrivons maintenant à l’une des plus importantes fonctions de la HAK320, hautement
spécialisée dans le « Scratching ». Les techniques de mixages et le niveau de manipulation sont de
plus en plus techniques et élaborée. Pour cela, les consoles de mixage doivent s’adapter et offrir de
nouvelles fonctionnalités. Une des fonctions qui nous a semblé indispensable est celle du
commutateur inversé (53-55-57) (Hamster Switch). Grâce à ce commutateur il est possible
d’inverser le comportement du Fader (dans le cas de la HAK320, les deux faders de la voie et le
crossfader peuvent être inversés). Selon le sens choisi pour les deux faders, on peut obtenir des
effets Crossfader-Cut ou Transforms (si les faders sont glissés dans la même direction).

4.9.- Fader / Crossfader réglage de la courbe

La technologie VCA permet de modifier le gain des faders de la voie. La HAK320 offre
cette option en donnant la possibilité de modifier l’atténuation et l’amplification des deux faders de la
voie et de modifier aussi le croisement du crossfader. Trois boutons rotatifs de contrôle (54-56-58),
situés sur la façade avant, permettent de régler la courbe de réponse des trois faders : du plus
« soft » au plus « hard», de façon continue.

4.10.- Fonctions CUT / Transformer

Les deux commutateurs Cut (32-46) de la HAK320 sont de très bonne qualité puisqu’ils
sont de type C&K. Ce type de commutateur a su démontrer sa haute précision et sa fiabilité.
Avec ces commutateurs, il est possible de désactiver complètement le canal
correspondant (comme un effet de fader « hard »). Si cette coupure est synchronisée avec le rythme
de la musique, on obtient l’effet « Transform ». La position du commutateur peu t être modifiée et
personnalisée. Il suffit pour cela de dévisser le couvercle (Cf. Paragraphe 4-6).

4.11.- Sorties

Casque : Pour obtenir la meilleure performance, le casque devra être de haut e impédance
(200-600). Il se branchera à la sortie PHONES (52) située sur la façade avant, grâce à un
connecteur jack stéréo 6,35 normalisé. L’anneau postérieur sera la masse, l’anneau central le canal
droit et la pointe le canal gauche.
La HAK320 possède deux sorties principales OUT, OU T1 (9-11 ), symétrique XL3, 0d B sur
600 et OUT2 (8) RCA, 0 dB sur 1k, avec leur propre contrôle de volume en utilisant un bouton de
potentiomètre rotatif pour régler le signal de sortie. Les sorties peuvent être modifiées de façon
interne par des « jumpers » à +6dBV (2V) (Fig.2).

PRÉCAUTION : Le changement du niveau de sortie doit être effectué par des tec hniciens
qualifiés.

Il faudra faire attention, en manipulant le niveau général de sortie, que les indicateurs de
“clip”, “saturation” des amplificateurs ne soient pas allumés de façon permanente ou, s’ils le sont,
qu’ils le soient en suivant l’amplitude des graves.
La HAK320 a une sortie d’enregistrement REC (13) de 0dBV nominal sous 10k de
charge.

28

5. REMARQUES

5.1. Boucle de masse

S’assurer que toutes les sources de signal qui arrivent à la console de mixage ainsi que
tous les appareils qui sont raccordés à sa sortie, n’ont pas les masses interconnectées, c’est à dire
que la masse n’arrive pas par deux ou trois voies différentes ; en effet, ceci peut provoquer des
bruits qui altèrent le signal sonore.
S’assurer que les blindages des câbles soient connectés au châssis sans jamais être
reliés entre eux afin d’éviter la formation de boucles de masse.

5.2. Branchement audio

D’une manière générale, s’assurer que les connexions des sources soient les plus courtes
possibles et que l’on ait employé des câbles et des connecteurs d’excellentes qualités. Bien souvent,
on ne prête pas assez d’intérêt à la qualité du câble et de sa connexion alors que des problèmes de
ronflement pourraient être évités.

5.3. Bruit de fond

L’emploi de circuits actifs peut amener, suivant la configuration du circuit, un niveau de
bruit de fond plus ou moins élevé. La HAK320 a été conçue pour obtenir le moins de bruit de fond
possible. Indépendamment de la conception électronique avec laquelle ont été réalisées les
consoles de mixage, le niveau de bruit dépend directement de la bonne installation et de l’utilisation
correcte de la table de mixage.
Il faut éviter par exemple de mettre le “FADER” à 2 et le “MASTER” à 10. Il est conseillé
de faire l’inverse (c’est à dire le “FADER” à 10 et le “MASTER” à 2).
1er cas : Fader à 2 et Master à 10
Le signal qui arrive à l’amplificateur de mélange, qui par principe, a un bruit de fond propre, est
faible, donc le rapport signal/bruit est bas (peu de signal). L’amplificateur de mélange amplifiant sans
distinction l’ensemble, on aura à la sortie un niveau de bruit de fond très élevé.
2ème cas : Fader à 10 et Master à 2
Le Fader étant au maximum, le signal que reçoit l’amplificateur de sortie est élevé et le rapport
signal/bruit sera automatiquement bien meilleur que dans le cas précédent.

5.4. Entretien

Il est déconseillé de nettoyer la table de mixage avec autre chose qu’un chiffon humide.
Si un liquide venait à couler sur les potentiomètres, veuillez faire réparer la HAK320 par
notre Service Technique ou un réparateur agréé.

NB : NE JAMAIS UTILISER DE PRODUIT LUBRIFIANT À CONTACT POUR LES
POTENTIOMETRES.

29

30

BEDIENUNGSANLEITUNG – MANUAL

1. WICHTIGER HINWEIS 31

2. EINFÜHRUNG 31

3. INSTALLATION 32

3.1. Aufstellungsort und Montage 32

3.2. Anschließbare Signalquellen 33

3.2.1. Plattenspieler (Phono) 33

3.2.2. Mikrofone (Mic) 33

3.2.3. CD-Player (CD, Line-In) 34

3.2.4. Direkter Zugriff auf den Hauptmix (Effect & Session,

Mixerkaskadierung) 34

4. BEDIENUNG 34

4.1. Inbetriebnahme 34

4.2. Vorhören (Program-Monitoring) 34

4.3. Eingangsempfindlichkeit (Channel-Gain) 34

4.4. Kanal-Klangregelung (Channel-Equalization) 35

4.5. Program Reverse switch 35

4.6. Austauschen von Modulen 35

4.7. Senden an externe Effektgeräte (EFF) 36

4.8. Zuorddnung des Crossfaders

(Reverse-Schalter/Hamsterswitch) 36

4.9. Einstellen der Faderkurve (VCA-Empfindlichkeit, VCA-Curve) 36

4.10. Cutter/Transformer 37

4.11. Ausgänge 37

5. WEITERE BEMERKUNGEN

37

5.1. Erdungsschleifen 37

5.2. Audioanschlüsse 38

5.3. Hintergrundrauschen 38

5.4. Pflege 38

6. TECHNISCHE DATEN 39

7. DIAGRAMME 41

7.1. Funktionsübersicht 41

7.2. Abb. 42

7.3. Funktionsdiagramm 44

7.4. Schaltbild 45

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER SA
nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes

31

beitragen.

32

1. WICHTIGER HINWEIS

Herzlichen Glückwunsch zu ihrem neuen Mischpult und Willkommen bei ECLER. Vielen
Dank, dass Sie mit dem HAK320 eines unserer professionellen DJ Mischpulte erworben haben. Das
Vertrauen unserer Kunden ist uns sehr wichtig, weshalb wir in unserer eigenen Fabrik mit größter
Sorgfalt neue Produkte entwickeln und unter strengen Qualitätskontrollen herstellen. Eine
sympathische und familiäre Firmenphilosophie, sowie lange Entwicklungsphasen und hochwertige
Bauteile garantieren, dass am Ende der Herstellung nur erstklassige Produkte die Produktion
verlassen.

Der HAK320 ist ein spezieller HipHop und Scratchmixer, dessen Features eigens für
diesen Einsatz konzipiert wurden, die Funktionen des HAK320 ermöglichen aber auch die Arbeit in
anderen Musikstilen, wie z.B. House, Trance, Drum & Bass oder Techno. Um einen einwandfreien
Betrieb zu ermöglichen, bitten wir sie vor der Installation und Inbetriebnahme des Mixers diese
Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen und die Hinweise zu beachten. Nur so können wir
maximale Funktionalität und Leistung gewährleisten.

Sollte trotz aller Qualitätskontrollen unsererseits ihr HAK320 eine Störung oder einen
Schaden haben, empfehlen wir ihnen eventuelle Reparaturen ausschließlich durch einen unserer
offiziellen Servicepartner durchführen zu lassen.

2. EINFÜHRUNG

Der HAK320 entspricht einem neuen und revolutionären Konzept eines Mischpults,
welches von und für professionelle DJs entworfen worden ist. Durch die enge Zusammenarbeit mit
internationalen DJs aller Sparten und Musikrichtungen besitzen unsere DJ-Mischpulte eine sehr
hohe Funktionalität und Praxistauglichkeit. Darüberhinaus zeichnet sich der HAK320 auch durch
seine hohe Zuverläsigkeit, die lange Lebensdauer und die ausgezeichnete Klangqualität aus.

Der HAK320 ist in seinem Basiskonzept ein vierkanaliger DJ-Mixer mit zwei Kanalzügen
(Line-. oder Phono pro Fader) zuzüglich eines Mikrophon-Eingangs und Session-Mix-Funktion. Die
kompakte Größe ist dem Gehäuse der SMAC-Serie nachempfunden und auf die Arbeit am DJ­Arbeitsgerät Nummer eins - dem Technics SL-1200/1210 MKII - abgestimmt. Wie alle höherwertigen
Mischpulte bietet auch der HAK320 symmetrische Ausgänge und ein Faderkonzept auf VCA-Basis.
Im Gegensatz zu konventionellen Fadern, bieten VCA-kontrollierte Fader eine vielfach höhere
Lebensdauer und die Möglichkeit die Kurve der Faderbahn und ihre Laufrichtung zu verändern. Der
äußerst hochwertige “state-of-the-art” Dreiband-Equalizer und die zusätzlichen Transform-/Cut­Kippschalter sind weitere Merkmale des HAK320.

Mit dem HAK320 öffnet ECLER ein neues Kapitel in der europäischen Mischpulttradition.
Durch die ECLER-typische solide und robuste Verarbeitung und durch das stabile Gehäusekonzept
wird der HAK320 jeder Anforderung des harten Scratch-Mixens gerecht.

Während bei vielen Scratchmixern geringwertige und separate Zwei-Pol-Netzteile die
Mischpulte nur ungenügend mit Strom versorgen, garantiert das abgeschirmte interne
Hochleistungsnetzteil des HAK320 eine kraftvolle und ausreichende Stromversorgung und schafft
dadurch genügend Headroom an den Pegelein- und Ausgängen. Der HAK320 erreicht daher eine
sehr hohe Dynamik und Lautstärke ohne an Klangqualität zu verlieren.

33

Zum Vergleich: In der Regel liefert ein Zweipol-Standardnetzteil eine Spannung von 7,5
oder 9 Volt (selten auch mal 12 Volt). Eine Eingangsspannung von 9 Volt muss im Mischpult in +/­4,5 Volt umgespannt werden. Im Gegensatz dazu liefert das interne Netzteil des HAK eine
Spannung von +/- 18 Volt, also eine Gesamtleistung von 36 Volt! Dieser Unterschied hat einen
wesentlich besseren Klang zur Folge und ermöglicht ein vielfach höheres Ausgangssignal mit
größeren Dynamikwerten.

Die Anordnung der Bedienungselemente und die Art der Anschlüsse wurde eigens für das
Einsatzgebiet des Scratchen und das Hip-Hop-Mixen konzipiert und optimiert. Durch die gute
Übersicht über die Bedienelemente des Mixers und die klare und dezente Beschriftung findet sich
jeder DJ schnell mit dem HAK320 zurecht. Fader und Equalizer-Kontrollen sind ebenfalls auf das
Einsatzgebiet des HAK320 abgestimmt und bieten viel Platz zum arbeiten. Für das Gebiet des
Battle-Mixing und Beat-Joggeling lassen sich mit Hilfe der “Session-Mix”-Funktion mehrere HAK320,
oder auch andere Mischer, in Reihe schalten.

Der HAK320 verfügt über 2 + 2 mischbare Kanäle (channel one, channel two, session,
mic), mit 5 + 1 stereophonischen Eingängen und einem Mikrophoneingang (2 Phono, 2 Line, 1
Session, 1 Mikrophon). Alle Kanäle besitzen einen Eingangswahlschalter, eine dreikanalige
Klangregelung und einen Gainregler. Alle Eingänge verfügen über eine PFL-Funktion, um jedes
Eingangssignal direkt auf dem VU-Meter anzuzeigen und akustisch über Kopfhörer zu kontrollieren.

3. INSTALLATION

3.1. Aufstellungsort und Montage

Zwei Überlegungen sind bei der Wahl des Aufstellungsortes von besonderer Wichtigkeit:
Erstens der Komfort der Person, die den Mixer bedient, und zweitens der einfache Zugriff auf alle
Kabelverbindungen vom oder zum Mixer.

Der HAK320 ist als Tischgerät konzipiert und wird normalerweise zwischen zwei
Plattenspielern aufgestellt.

Optional erhältliche Montageprofile erlauben eine feste Installation des HAK320 in oder auf
der Arbeitsfläche oder ein einem Transportcase (Fig. 1).

Aufgrund der hohen Empfindlichkeit der Mikrophon- und Phonoeingänge sollte darauf
geachtet, dass der Mixer nicht in der Nähe von eletrischen Störquellen aufgestellt wird (z.B. Motoren,
Netzgeräte oder Leitungen, etc.). Entfernen Sie außerddem niemals die Metall-Abdeckplatte dieses
Gerätes.

Da die Mixer der HAK-Serie einen sehr niedrigen Stromverbrauch aufweisen, benötigen
sie keine Kühlung. Trotzdem darf das Gerät weder hohen Temperaturen noch Staub oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Der Betrieb in einer stark Nikotinhaltigen Umgebung (z.B. in einer
Diskothek oder in einem verrauchten Studio) kann die Funktion des Mischpults nach einiger Zeit
beeinträchtigen.

Der HAK320 kann mit Wechselstrom von 110, 120, 220, 230 oder 240V bei 50 oder 60Hz
betrieben werden, (siehe Aufkleber auf dem Gerät). Bitte vermeiden Sie ein Verdrehen des
Netzkabels mit den signalführenden Kabeln, da dies Störgeräusche an den Ausgängen zur Folge
haben kann.

34

Zum Schutz des Mixers vor eventuellen Überlastungen ist er mit einer Sicherung von 250
mA abgesichert. Sollte diese einmal durchbrennen, muß das Gerät von der Stromversorgung
getrennt und die Sicherung durch eine identische neue ersetzt werden. Falls auch diese durchbrennt
oder sie binnen kürzerer Zeit mehrere Sicherungen benötigen, wenden Sie sich bitte an unsere
technische Service-Abteilung.

ACHTUNG: ÜBERBRÜCKEN SIE IN KEINEM FALL DEN SICHERUNGSKREISLAUF
UND SETZEN SIE NIEMALS EINE SICHERUNG MIT EINEM HÖHEREM WERT EIN!

VORSICHT: Den Wechsel der Sicherung sollte ein qualifizierter Techniker durchführen.

3.2. Anschließbare Signalquellen

3.2.1. Plattenspieler

Plattenspieler benötigen ein Tonabnehmersystem mit intakter Nadel. Achten Sie im harten
Scratcheinsatz auf hierfür optimierte Systeme und Nadeln. Denken Sie außerdem daran die Nadel
von Zeit zu Zeit durch eine neue zu ersetzen (spätestens nach ca. 500 Betriebsstunden). Die
Phonovorverstärker des HAK320 benötigen Magnettonabnehmersysteme, die einen
Nennausgangspegel von 5.6 bis 177mV liefern. Da die Phono-Eingänge des HAK 320 (15-7) eine
sehr hohe Übersteuerungskapazität vorweisen, ist der Anschluß von Systemen mit einem höherem
Augangspegel ebenfalls möglich. Falls Sie Moving-Coil-Systeme mit niedrigem Pegel verwenden
wollen, ist es notwendig, einen Wandler, beziehungsweise einen zusätzlichen Vorverstärker
zwischenzuschalten. Dieser sollte möglichst nahe am Plattenspieler angebracht werden.

Achten sie bitte auf die richtige Kanalzuordnung der Cinch-Verbindung (15-7) und darauf,
dass das Erdekabel (Masse oder auch Ground) der Plattenspieler mit dem GND-Anschluss des HAK
verbunden ist (19).

3.2.2. Mikrophone

Die Mikrofon-Anschlüsse liegen sowohl im 6.3 mm Klinken- als auch im professionellen
XLR-Format vor (COMBO type). Die symmetrischen Eingänge werden wie folgt angeschlossen:

XLR 3 Stereo-Jack
Direktes (Hot) Signal Pin 2 Spitze
Invertiertes (Cold) Signal Pin 3 Ring
Masse Pin 1 Basis

Die angeschlossenen Mikrophone sollten eine niedrige Impedanz (200 - 600) aufweisen
und Monophon sein. Für einen unsymmetrischen Anschluß müssen Pin 1 und 3 des XLR-Steckers
kurzgeschlossen werden oder ein Monoklinkenstecker benutzt werden. Alternativ ließe sich auch
ein Klinkenstecker für einen unsymmetrischen Anschluss benutzen, indem man die Basis (Masse)
und den Ring kurzschließt.

Der Mikrofoneingang ist mit einem INSERT-Anschluss ausgestattet (16) um den
Anschluss eines zusätzlichen Mikrofoneffekts zu ermöglichen (z.B. Kompressor/Limiter). Der Insert­Anschluss wird durch die Verwendung eines Stereoklinkensteckers ermöglicht. Hierbei gibt die
Spitze des Steckers das SEND-Signal ab, während der Mittelring das RETURN-Signal abnimmt.

35

3.2.3. CD-Player, MiniDisc, etc.

Line-Geräte, wie zum Beispiel Compact Disk, Tapedeck, MiniDisc oder Videorecorder
können an alle Eingänge, die mit CD oder LINE bezeichnet sind, angeschlossen werden (6-14). Alle
diese Eingänge akzeptieren hochpegelige Line-Signale. Die Empfindlichkeit der CD- und Line­Eingänge beträgt -10dBV. Diese Werte ermöglichen den Anschluss nahezu jeder verfügbaren
Audioquelle.

3.2.4. Direkter Zugriff auf den Hauptmix

Der HAK320 verfügt über einen direkten Zugriff an den Hauptmixbus (4), welcher den
Anschluß externer Effektgeräte ermöglicht. Darüberhinaus lassen sich über den Session-Mix­Eingang (5) andere Mischer durch den HAK durchschleifen. Auf diese Weise können mehrere
Mischer in Reihe gehängt (kaskadiert) werden. Diese Funktion ist vor allem im Bereich des Battle­Mixens sehr beliebt.

4. BEDIENUNG

4.1.Inbetriebnahme

Das Gerät wird durch den Netzschalter POWER (1) an der Geräterückseite eingeschaltet,
wobei die zwei ersten LEDs des VU-Levelmeters den Betriebszustand anzeigen. Das Einschalten
bei heruntergeregeltem Hauptfadern verursacht keine Störgeräusche. Trotzdem empfehlen wir, die
Geräte in folgender, ''sicherer'' Reihenfolge einzuschalten:

1. Zuerst die Signalquellen...

2. dann Mischpult, Equalizer, aktive Fliter

3. und schließlich die Endstufen.

Um die Geräte auszuschalten, verfahren Sie wieder in umgekehrter Reihenfolge. Wenn
Sie dies beachten, werden die beim Einschalten erzeugten Spannungsspitzen keines der
angeschlossenen Geräte in irgendeiner Weise beeinträchtigen und daher auch nicht die
Lautsprecher erreichen, die dadurch eventuell beschädigt werden könnten.

4.2. Vorhören (Programm-Monitoring)

Der HAK320 ist mit einer Monitorfunktion ausgestattet, die es Ihnen erlaubt, die
verschiedenen Kanäle über VU-Meter und Kopfhörer vorzuhören. Hierbei ist es auf Grund der
Programm-Monitoring-Funktion (45) möglich, mit Hilfe des Monitor-Chrosfaders (31) schnell
zwischen den beiden Vorhörkanälen hin- und herzufaden.

4.3. Eingangsempfindlichkeit (Channel-Gain)

Alle HAK320-Kanäle besitzen sogenannte Gain-Regler (23-37) zur Einstellung der
Eingangsempfindlichkeit (17). Durch diese Regler lassen sich die Pegel der einzelnen Signalquellen
in einem Regelbereich von 30dB aufeinander abstimmen, bevor sie gemischt werden.

36

Alle Justierungen der Eingangspegel sollten vorsichtig und unter Zuhilfenahme von
Kopfhörer und VU-Meter durchgeführt werden, um ein Clippen des Eingangssignals zu verhindern.
Im Allgemeinen sollte es vermieden werden, daß alle roten Leds des VU-Levelmeters längere Zeit
gleichzeitig leuchten. Durch diesen permanenten Signalüberfluss (Overload) besteht das Risiko die
Eingangsstufe zu übersteuern. Die Eingangsempfindlichkeit des Mikrofoneingangs wird an der
Geräterückseite geregelt (ADJ 17).

4.4. Kanal-Klangregelung (Channel-Equalization)

Die Klangregler der mischbaren Kanäle des HAK320 erlauben einen Einstellbereich von ­30 bis +10dB im Höhen- und Tiefenbereich und von -25 bis +10dB im mittleren Frequenzbereich.
Dieser grosse Einstellbereich ermöglicht ein langsames Einsetzen des bekannten "Kill" Effekts, der
komplette Frequenzbänder ab einer Trennfrequenz abschneidet. Die Drehregler der EQ-Sektion sind
nach den Angaben erfahrener DJs horizontal angeordnet worden. Diese Plazierung bietet einen
größeren Spielraum in der Arbeit mit der Klangregelung. Der HAK320 verfügt außerdem über je
einen Balancefader pro Kanaleinzug.

Der Mikrofoneingang besitzt eine Zweifach-Klangregelung (Bass/Höhen).

ACHTUNG: Bitte benutzen Sie die Klangregelung mit Vorsicht, Sie könnten eine
Übersteuerung der Lautsprechermembran verursachen.

4.5. Program Reverse Switch

Der Program Reverse Switch legt die Eingangsquelle, die an Input 1 angeschlossen ist, an
Input 2 an (und umgekehrt) ohne die Eingangsempfindlichkeit der Kanäle neu anpassen zu müssen.

4.6. Austauschen von Modulen

Der HAK320 ist modular in seiner Bauweise gehalten. Das bedeutet, das die meisten
Bauteile und Platinen systematisch angeordnet und durch Flachbandkabel mit Steckerverbindungen
verbunden sind. Somit lassen sich beschädigte Bauteile oder abgenutzte Fader schneller wechseln.

Auch wenn der HAK320 über eine neue Generation von Crossfadern verfügt, die dank
eines VCA-Systems (VCA = voltage controlled amplifier, dt.: Spannungs-Kontrollierter Verstärker)
eine hohe Präzision und Geschmeidigkeit aufweisen, ist auch mit diesem Faderkonzept “nur” eine
Lebensdauer von ca. 300.000 Zyklen möglich. Auch Dies bedeutet zwar, daß der HAK-Crossfader
gegenüber “normalen” hochwertigen mechanischen Crossfadern eine 30-fach höhere Lebensdauer
hat, unter extremen Dauerbelastungen kann aber auch dieser Crossfader Verschleißerscheinungen
aufweisen. Um den Crossfader auszutauschen muss das kleinere (silberfarbende) Frontpanel
HAK320 vorsichtig entfernt werden. Hierzu müssen auch die Faderknöpfe der Kanalzüge gelöst
werden. Der Crossfader wird durch zwei Schrauben gehalten und ist per Steckverbindung
angeschlossen.

Der Crossfader ist an seinen Enden mit zwei metallischen Anschlaggteilen versehen, die
dessen mechanische Auslenkung beschränken, wobei die Geschwindigkeit des Überblendens
erhöht und die “dead zone” des Potis minimiert wird. Diese Teile können vier verschiedenen
Positionen fixiert werden. Die Reduktion beträgt dabei 0, 2, 3 oder 4mm. Von Werk aus sind die
Anschlagteile so eingestellt, daß keine Beschränkung des Verlaufs existiert. Beide Teile werden mit
den selben Schrauben fixiert, mit denen man den Crossfader an das Gehäuse anschraubt (siehe
Abb. 3).

37

Gehen Sie im Fall des Austausches eines Bauteiles wie folgt vor:

1. Entfernen Sie die Faderknöpfe, die sich auf der versilberten Oberfläche befinden.

2. Schrauben Sie das Modul von der Frontplatte ab.

3. Entfernen Sie es aus seiner Lücke.

4. Entfernen Sie die Schrauben, die dem auszutauschendem Element entsprechen.

5. Ziehen Sie den Multipin-Anschluss raus.

6. Tauschen Sie das Teil gegen ein Neues aus.

7. Stecken Sie den Anschluss, den Sie in Schritt 5 gezogen haben, wieder ein.

8. Plazieren Sie die Frontplatte vorsichtig wieder auf den ursprünglichen Ort.

9. Schrauben Sie sie fest.

10. Stecken Sie die Faderknöpfe wieder auf die entsprechender Regler.

ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich original ECLER Ersatzteile für Ihren HAK320.

4.7. Senden an externe Effektgeräte (EFF)

Die zwei Kanäle des HAKs verfügen über einen zuschaltbaren Effektweg (30-44), wodurch
die Möglichkeit besteht, das Ausgangssignal an ein externes Effektgerät su senden (z.B. Hallgerät,
Sampler, etc.), und dieses somit “einzuschleifen”. In gedrückter Schalterstellung ist der
Effektausspielweg aktiv und die “effect” LED leuchtet (29-43).

Der EFF-Ausgang (12) sollte am Audio-Eingang eines Stereo-Effektgeräts angeschlossen
werden. Der Ausgang des Effektgerätes kann dann wieder am MIX-Eingang des HAKs
angeschlossen werden. Der MIX Eingang ist ein direkter Zugriff auf den Hauptmixbus, ohne weitere
Kontrolle in Klang und Lautstärke (4).

4.8. Zuorddnung des Crossfaders (Reverse-Schalter/Hamsterswitch)

Kommen wir zu einer der wohl wichtigsten Funktionen des HAK320. Im Laufe der letzten
Jahre hat sich das Scratch-Mixen sehr spezialisiert. Im Bereich der “Turntablelists” gehören immer
schwierigerwerdende Routinen und höhrer Skills ins Programm, worauf natürlich auch die
verwendeten Mischpulte abgestimmt wurden. Ein Funktion, die sich hier als recht nützlich erwiesen
hat, ist der sogenannte Hamsterswitch. Dieser ermöglich die Umkehrung der Fader-Laufrichtung (im
Fall des HAK320 sind beide Kanalfader und der Crossfader mit Reverse-Funktion versehen). Je
nach bevorzugter “Faderrichtung” können DJs mit dieser Funktion Chrossfader-Cuts und Transform­Routinen immer in eine Richtung vornehmen (53-55-57).

4.9. Einstellen der Faderkurve (VCA-Empfindlichkeit, VCA-Curve)

Dank der VCA-Technik ist es möglich das Empfindlichkeitsverhalten moderner
Faderkonzepte zu verändern. Auch der HAK320 bietet diese Funktion an, die ermöglicht das Ein­und Ausschwingverhalten der Kanalfader, beziehungswiese das X-fade-Verhalten des Crossfaders,
zu beinflussen. Über drei Drehregler an der Gehäusefront des HAK320 (54-56-58) kann die
Faderkurve der drei Fader stufenlos von soft bis hart reguliert werden.

38

4.10. Cutter/Transformer

Die beiden Cut-Schalter des HAK320 (32-46) sind qualitativ hochwertige C & K Bauteile,
die sich sowohl durch ihre Präzision als auch durch ihre Lebensdauer in der Vergangenheit bewährt
haben.

Mit ihnen läßt sich (ähnlich wie mit einem “hart” eingestellten Crossfader) der jeweils
zugehörige Kanal vollständig wegschalten. Wird dieses Ausblenden rhythmisch passend zu dem
Tempo eines laufenden Beats, erreicht man den bekannten Transform-Effet. Die Schaltrichtung der
Cutter kann nach dem Abschrauben der Frontplatte individuell verändert und angepasst werden
(Sec 4.6).

4.11. Ausgänge

Kopfhörer: Um die beste Leistung zu erreichen, sollte der Kopfhörer eine hohe Impedanz
(200-600) aufweisen. Er wird durch Standard 6,3 mm Stereoklinkestecker am HEADPHONES
Ausgang angeschlossen (52). Die Basis des Steckers entspricht der Masse, der Ring dem rechten
Kanal und die Spitze dem linken Kanal.

Der HAK320 verfügt über zwei Hauptausgänge (9-11, 8). Die beiden Ausgänge OUT1
(balanced XLR mit 0dB an 600) und OUT2 (Stereo-Cinch mit 0 dB an 1k), la ssen sich separat
regeln, d.h. sie sind völlig unabhängig voneinander. Interne Umlegeschalter (sogenannte “Jumpers”)
können das Ausgangssignal auf +6dBV (2V) erhöhen (Fig 2).

VORSICHT: Den Wechsel des Ausgangspegels sollte ein qualifizierter Techniker
durchführen.

ACHTUNG: Bitte achten Sie darauf, dass durch ein zu hohes Einstellen der
Hauptausgänge die angeschossenen Endstufen "clippen" könnten (die Clip-Leds der Endstufen
sollten allerhöchstens im Rhytmus der intensivsten Bässe aufleuchten).
Der HAK besitzt außerdem einen Aufnahme-Ausgang REC (13) von 0dBv an 10k Last, der für eine
normalisierte Eingangsstufe geignet ist.

5. WEITERE BEMERKUNGEN

5.1. Erdungsschleifen

Es muss in jedem Fall darauf geachtet werden, daß Signalquellen und am Ausgang
angeschlossene Geräte ihre jeweiligen Masseverbindungen niemals aneinander angeschlossen
haben. Sollte das Mischpult über verschiedene Wege an die Masse angeschlossen sein, kann dies
zu Störgeräuschen ("Brummschleifen") und Einbußen der Klangqualität führen.

Um das Auftreten von Erdungsschleifen zu verhindern, dürfen die Abschirmungen der
Anschlußkabel keinesfalls miteinander verbunden werden.

39

5.2. Audioanschlüsse

Es ist empfehlenswert, die signalführenden Anschlüsse so kurz wie möglich zu halten und
Stecker und Kabel von bester Qualität zu verwenden. Im Allgemeinen wird Kabeln und Steckern
nicht die notwendige Aufmerksamkeit entgegengebracht. Viele ernsthafte Probleme können
auftreten, wenn schlechte Verbindungen hergestellt oder billige Kabel verwendet wurden.

5.3. Hintergrundrauschen

Die Verwendung aktiver Komponenten bringt zwangsläufig einen mehr oder weniger
erhöhten Grundrauschpegel mit sich. Bei der Entwicklung des HAK320 wurde Wert auf die
Minimierung des Hintergrundrauschens gelegt. Unabhängig davon hängt der Rauschpegel auch
direkt von der korrekten Installation und Bedienung des Mischpults ab.

Es ist beispielsweise nicht das gleiche, wenn der Kanalfader auf "2" und der Master auf
"10" steht, als umgekehrt. Im ersten Fall ist das Signal, das den Verstärker des Mischpults erreicht,
schwach, daher ist auch der relative Rauschanteil gering. Wenn das Signal verstärkt wird, ist das
Ergebnis ein sehr hoher Ausgangs-Rauschpegel. Im zweiten Fall, wo der Kanal Fader auf Maximum
steht, ist das zu verstärkende Signal relativ stark, d.h. der Signal-Rauschabstand ist ebenfalls hoch.
Daher ist das Verhältnis, wenn das Signal den Master erreicht und verstärkt wird, besser als im
ersten Fall.

5.4. Pflege

Die Frontplatte darf weder mit scheuernden Substanzen noch mit lösungsmittelhaltigen
Reinigern behandelt werden, da sonst die Oberfläche beschädigt würde.

Um das Gerät zu reinigen verwenden Sie ein angefeuchtetes Tuch mit schwacher
Seifenlösung oder ein Gemisch aus Wasser und Alkohol zu gleichen Teilen. Bitte achten Sie darauf,
daß keine Flüssigkeiten ins Innere des Geräts gelangen. Verwenden Sie niemals spitze oder scharfe
Gegenstände. Sollte Flüssigkeit ins Gerät gedrungen sein, benachrichtigen Sie umgehend die
nächste ECLER Service Abteilung.

40

6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 6. TECHNISCHE DATEN

6. CARACTERISTICAS TÉCNICAS 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Inputs Sensitivity nom/Impedance PHONO -45dBV/50k

LINE/CD -10dBV/50k
SESSION 0dBV/20k
MICRO (BAL) -50-30dBV/1.5k
INSERT 0dBv/100k
MIX 0dBV/20k

Outputs Level/Minimum Load OUT 1 (BAL) 0(+6)*dBV 600
1(2)V
OUT 2 0(+6)*dBV 1k
1(2)V
INSERT 0dBV/1k
REC 0dBV/10k
HEADPHONES 230mW/400

Input level adjust PHONO -15  -45dBV
LINE/CD +20  -10dBV

Frequency Response PHONO RIAA 0.5dB
LINE/CD 10Hz30kHz -1dB
MICRO 10Hz30kHz -1dB

Harmonic Distortion PHONO <0.09%
LINE/CD <0.08%
MICRO <0.15%
CMRR MICRO >70dB/1kHz

Signal Noise Ratio PHONO >90dBV
LINE/CD >95dBV
MICRO >75dBV

Tone control BASS -30/+10dB
MID -25/+10dB
TREBLE -30/+10dB

Kill Filters HIGH 6.5kHz
(cut frequency at -6dB) LOW 200Hz
Slope 12dB/oct in all the cases MID 6.5kHz y 200Hz

Mains Depending on your country. See characteristics in the back of the unit.
Power consumption 15VA
Dimensions Panel 265x360mm
Depth 80mm
Weight 4.8kg
* Internally selectable

41

7. DIAGRAMS 7. DIAGRAMAS

7.1.Function list 7.1. Lista de funciones

1. On switch 1. Interruptor de puesta en marcha

2. Fuse holder 2. Portafusible

3. Mains socket 3. Base de red

4. Mix input, MIX 4. Entrada de mezcla, MIX

5. Session input, SESSION 5. Entrada sesión, SESSION

6. Line input, LINE 2 6. Entrada linea, LINE 2

7. Phono input, PHONO 2 7. Entrada phono, PHONO 2

8. RCA output 2, OUT 2 8. Salida 2 RCA, OUT2

9. XLR balanced output1 right channel, OUT 1 R 9. Salida 1 balanceada XLR canal derecho, OUT 1 R

10. Input Program Reverse switch, PGM REV 10. Conmutador inversor entradas, PGM REV

11. XLR balanced output1 left channel, OUT 1 L 11. Salida balanceada XLR canal izquierdo, OUT 1 L

12. Effect output, EFF 12. Salida efectos, EFF

13. Recording output, REC 13. Salida grabación, REC

14. Line input, LINE 1 14. Entrada linea, LINE 1

15. Phono input, PHONO 1 15. Entrada phono, PHONO 1

16. Micro channel insert connection, INSERT 16. Conexión para inserción de efectos en la via Micro, INSERT

17. Microphone input sensivity adjust, ADJ 17. Ajuste sensibilidad de entrada micrófono, ADJ

18. XLR 3 / Jack microphone input, MIC 18. Entrada microfono XLR y JACK, MIC

19. Ground (earth) terminal, GND 19. Borne de toma de masa, GND

20. Microphone level control, LEVEL 20. Control de nivel de via micrófono, LEVEL

21. Treble control, TREBLE 21. Control de agudos, TREBLE

22. Bass control, BASS 22. Control de graves, BASS

23. Input 1 gain control, GAIN 23. Ganancia de INPUT 1, GAIN

24. Input selector 24. Selector de entradas

25. Treble control, TREBLE 25. Control de agudos, TREBLE

26. Bass control, BASS 26. Control de graves, BASS

27. Mid control, MID 27. Control de medios, MID

28. Balance control, BALANCE 28. Control de balance, BALANCE

29. Effect ON led indicator, ON 29. Indicador luminoso eefectos, ON

30. Effect switch, EFFECT 30. Conmutador de efectos, EFFECT

31. Pre mixing monitoring crossfader 31. Crossfader para monitorización de pre-mezcla

32. Cut switch, INPUT 1 CUT 32. Conmutador cut, INPUT 1 CUT

33. Channel 1 level control, INPUT 1 LEVEL 33. Control de nivel de via, INPUT 1 LEVEL

34. Output 1 level control, MASTER 1 LEVEL 34. Control de volumen salida 1, MASTER 1 LEVEL

35. Output 2 level control, MASTER 2 LEVEL 35. Control de volumen salida 2, MASTER 2 LEVEL

36. Session input level control, SESSION LEVEL 36. Control de volumen entrada sesión, SESSION LEVEL

37. Input 2 gain control, GAIN 37. Ganancia de INPUT 2, GAIN

38. Input selector 38. Selector de entradas

39. Bass control, BASS 39. Control de graves, BASS

40. Treble control, TREBLE 40. Control de agudos, TREBLE

41. Mid control, MID 41. Control de medios, MID

42. Balance control, BALANCE 42. Control de balance, BALANCE

43. Effect ON led indicator, ON 43. Indicador luminoso efectos, ON

44. Effect switch, EFFECT 44. Conmutador de efectos, EFFECT

45. Prelistening / Program Selector, MONITOR Pgm/Pfl 45. Selector programa o preescucha, MONITOR Pgm/Pfl

46. Cut switch, INPUT 2 CUT 46. Conmutador cut, INPUT 2 CUT

47. Led Vu-meter 47. Vu-meter a leds

48. Channel 2 level control, INPUT 2 LEVEL 48. Ganancia de via, INPUT 2 LEVEL

49. Fader and Crossfader reverse led indicators, HAMSTER 49. Indicadores led de inversión de faders y xfader, HAMSTER

50. Crossfader control, CROSSFADE 50. Control de, CROSSFADE

51. Headphones level control, VOLUME 51. Control volumen de auriculares, VOLUME

52. Stereo jack headphones connection, PHONES 52. Jack estereo conexión de auriculares, PHONES

53. Input 1 fader reverse switch, INPUT 1 FADER 53. Conmutador inversor fader, INPUT 1 FADER

54. Fader 1 curve shape adjust knob, SHAPE 54. Ajuste del tipo de curva del fader 1, SHAPE

55. Crossfader reverse switch 55. Conmutador inversor crossfade, XFADER

56. Crossfader transition curve adjust, SHAPE 56. Ajuste del tipo de curva de transición del crossfader

57. Input 2 fader reverse switch, INPUT 2 FADER 57. Conmutador inversor fader, INPUT 2 FADER

58. Fader 2 curve shape adjust knob, SHAPE 58. Ajuste del tipo de curva del fader 2, SHAPE

42

7. SCHÉMAS 7. DIAGRAMME

7.1. Liste des fonctions 7.1. Funktionsübersicht

1. Interrupteur de mise en marche 1. Hauptschalter

2. Porte fusible 2. Sicherungskapsel

3. Embase prise secteur 3. Stromanschluss

4. Entrée MIX 4. Mix-Eingang, MIX

5. Entrée SESSION 5. Session-Eingang, SESSION

6. Entrée ligne, LINE 2 6. Linien-Eingang, LINE

7. Entrée Phono, PHONO 2 7. Phono-Eingang, PHONO 2

8. Sortie output 2 RCA, OUT 2 8. Cinch-Ausgang 2, OUT 2

9. Sortie symétrique XLR canal de droite, OUT 1 R 9. Symmetrischer XLR-Ausgang, rechts, OUT1 R

10. Commutateur inverseur d’entrée, PGM REV 10. Reverseschalter des Programm-Eingangs, PGM REV

11. Sortie symétrique XLR canal gauche, OUT 1 L 11. Symmetrischer XLR-Ausgang, links, OUT1 L

12. Sortie effets, EFF 12. Effect-Ausgang, EFF

13. Sortie d’enregistrement, REC 13. Aufnahme-Ausgang, REC

14. Entrée ligne, LINE 1 14. Linien-Eingang, LINE1

15. Entrée phono, PHONO 1 15. Phono-Eingang, PHONO1

16. Connexion pour l’insertion d’effets sur micro, INSERT 16. Mikrophon-Insert Anschluss, INSERT

17. Réglage de la sensibilité de l’entrée micro, ADJ 17. Mikrophon-Empfindlichkeitsregler, ADJ

18. Entrée micro XLR 3 et Jack, MIC 18. XLR3 / Jack Mikrophon-Eingang, MIC

19. Prise de terre, GND 19. Masseanschluss, GND

20. Contrôle de niveau de la voie micro, LEVEL 20. Mikrophon-Pegelregler, LEVEL

21. Contrôle des aigus, TREBLE 21. Höhenregler, TREBLE

22. Contrôle des graves, BASS 22. Tiefenregler, BASS

23. Gain de l’entrée 1, GAIN 23. Empfindlichkeitsregl er Eingang 1, GAIN

24. Sélecteur d’entrée 24. Eingangs-Wahlschalter

25. Contrôle des aigus, TREBLE 25. Höhenregler, TREBLE

26. Contrôle des graves, BASS 26. Tiefenregler, BASS

27. Contrôle des médiums, MID 27. Mittenregler, MID

28. Contrôle de la balance, BALANCE 28. Balance-Kontrolle, BALANCE

29. Indicateur lumineux des effets, ON 29. Kontroll-LED für Effekt, ON

30. Commutateur d’effet, EFFECT 30. Effekt-Schalter, EFFECT

31. Crossfader de pré-écoute pour le pré-mix 31. Crossfader für die Pre-Mix Monitorisierung

32. Commutateur de Switch, INPUT 1 CUT 32. Cut-Schalter, INPUT 1 CUT

33. Contrôle de niveau de la voie 1, INPUT 1 LEVEL 33. Pegelregler des ersten Eingangs-Kanals, INPUT 1 LEVEL

34. Contrôle de niveau de la sortie 1, MASTER 1 LEVEL 34. Pegelregler des ersten Ausgangs-Kanals, MASTER 1 LEVEL

35. Contrôle de volume de la sortie 2, MASTER 2 LEVEL 35. Pegelregler des zweiten Ausgangs-Kanals,MASTER2 LEVEL

36. Contrôle de volume de l’entrée Session, SESSION LEVEL 36. Session-Eingang Pegelregler, SESSION LEVEL

37. Gain en entrée 2, GAIN 37. Empfindlichkeitsregler Eingang 2, GAIN

38. Sélecteur d’entrées 38. Eingangs-Wahlschalter

39. Contrôle des basses, BASS 39. Tiefenregler, BASS

40. Contrôles des aigus, TREBLE 40. Höhenregler, TREBLE

41. Contrôle des médiums, MID 41. Mittenregler, MID

42. Contrôle de la balance, BALANCE 42. Balance-Kontrolle, BALANCE

43. Indicateur lumineux des effets, ON 43. Kontroll-LED für Effekt, ON

44. Commutateur des effets, EFFECT 44. Effekt-Schalter, EFFECT

45. Pré-écoute / Sélecteur de programme, MONITOR Pgm/Pfl 45. Vorhören / Programm-Wahl, MONITOR Pgm/Pfl

46. Commutateur de CUT, INPUT 2 CUT 46. Cut-Schalter, INPUT 2 CUT

47. Vu-mètre à leds 47. LED VU-Meter

48. Gain de la voie, INPUT 2 LEVEL 48. Pegelregler des zweiten Eingangs-Kanals, INPUT 2 LEVEL

49. Leds d’inversion de faders et xfader, HAMSTER 49. Kontroll-LEDs für Fader und Crossfader Reverse, HAMSTER

50. Contrôle de crossfader, CROSSFADE 50. Crossfader, CROSSFADE

51. Contrôle de volume casque, VOLUME 51. Pegelregler des Kopfhörers, VOLUME

52. Jack stéréo pour connecter un casque, PHONES 52. Stereophonischer Kopfhörerausgang, PHONES

53. Commutateur inverseur de fader, INPUT 1 FADER 53. Reverse-Schalter für Eingang 1, INPUT 1 FADER

54. Bouton de réglage de la courbe du fader 1, SHAPE 54. Einstellung der Kurve des Fader 1, SHAPE

55. Commutateur inverseur de crossfader, XFADER 55. Reverse-Schalter für Crossfader

56. Réglage de la courbe de transition du crossfader 56. Einstellung der Transitionskurve des Crossfaders

57. Commutateur inverseur du fader, INPUT 2 FADER 57. Reverse-Schalter für Eingang 2, INPUT 2 FADER

58. Bouton de réglage de la courbe du fader 2, SHAPE 58. Einstellung der Kurve des Fader 2, SHAPE

43

7.2. Figures

7.2. Figuras

7.2. Schémas

7.2. Abbildungen

Fig. 2
Fig. 2
Schéma 2

A

bb. 2

Fig. 1
Fig. 1
Schéma 1

A

bb. 1

44

Fig. 3
Fig. 3
Schéma 3

A

bb. 3

KNOB

FRONT PANEL

CHASSIS

SCREW

METALLIC TRIMMER DETENTS

CROSSFADER

TOTAL REDUCTION 0mm

FRONT VIE W

TOP VIEW

TOTAL REDUCTION 1mm (2x0.5)

TOTAL REDUCTION 3mm (2x1.5)

TOTAL REDUCTION 4m m (2x2)

45

7.3. Functional diagram

7.3. Diagrama de funcionamiento

7.3. Schéma de fonctionnement

7.3. Funktionsdiagramm

46

7.4. Electrical schematic

7.4. Diagrama de bloques

7.4. Blocs de diagrammes

7.4. Schaltbild

47

ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A.
Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain
INTERNET http://www.ecler.es E-mail: [e-mail]

E

C

LER

50.0009.0200