ECHO SHR-150SI User Manual [ru]

РУССКИЙ

RU

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПОРТАТИВНЫМ

ОПРЫСКИВАТЕЛЕМ

SHR-150SI

WARNING DANGER

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW RULES
FOR SAFE OPERATION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN
SERIOUS INJURY.

ВНИМАНИЕ ОПАСНО

ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО. НЕВЫПОЛНЕНИЕ
ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ.

RU

ВВЕДЕНИЕ

ECHO PORTABLE POWER SPRAYER — это
легкий и эффективный ранцевый опры­скиватель, разработанный для распыления
жидких химикатов.
Настоящее руководство сдержит информацию
о сборке и функционировании изделия, а также
рекомендации по уходу за ним. Для обеспече­ния безопасной и эффективной работы необ­ходимо внимательно изучить руководство. Все
приведенные технические характеристики,
описания и иллюстрации являются макси­мально точными на день публикации, но могут
быть изменены без уведомления. На иллюст­рациях, с одной стороны, могут быть пред­ставлены дополнительные принадлежности и
оборудование, а с другой стороны, могут быть
опущены некоторые из компонентов стандарт­ной комплектации.

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ .......................................................... 2

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ............................ 2

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ............................ 3

ОПИСАНИЕ ........................................................ 6

СБОРКА .............................................................. 7

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................... 7

ВНИМАНИЕ ОПАСНО
ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ. ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ
РАБОТЫ УСТРОЙСТВА НЕОБХОДИМО
ИЗУЧИТЬ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Особенность данной модели: " START" (ПУСК)

“ START" даст достаточно энергии, чтобы раскру-

тить коленчатый вал и запустить двигатель практи­чески без отдачи.
С помощью " START" запуск двигателя станет
проще, чем обычно.
Теперь прогретый двигатель можно запускать, не
снимая установку с плеч.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД .............................. 13

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ .......................... 16

УСЛОВИЯ ХРАНИЕНИЯ .................................. 17

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............. 18

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ................... 19

Символ

Внимательно прочитайте руково­дство пользователя

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Описание

Символ

Смесь бензина и масла

Описание

Этот символ, сопровождаемый словами
ВНИМАНИЕ и ОПАСНО, должен обра­тить внимание пользователя на то,
что то или иное его действие или со­стояние установки могут стать при-

Защита головы, орга-

нов слуха и зрения

чиной серьезных травм или смерти.

ОСТОРОЖНО

Перечеркнутый круг обозначает за­прет.

Надпись ОСТОРОЖНО обозначает

потенциально опасную ситуацию, ко-

Аварийная остановка

торая может привести к увечьям и

ПРИМЕЧАНИЕ

травмам малой и средней степени
тяжести.

Содержит советы по использова­нию, обслуживанию изделия и уходу
за ним.

Гарантированный уровень
звуковой мощности

Прикрепите эти обозначения на установку.
На изображении установки, которое нахо­дится в разделе "ОПИСАНИЕ" указано, где
следует разместить маркировку безопас­ности. Убедитесь, что инструкции легко чи­таемы и понятны. В противном случае зака­жите новый экземпляр у ближайшего дилера

ECHO.

Часть 890617-13210

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

БЕЗОПАСНОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ ОПАСНО
НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ТРАВМ. ДЛЯ
РАБОТЫ НЕОБХОДИМО ПРАВИЛЬНО
ПОДОБРАТЬ РАБОЧУЮ ОДЕЖДУ И СРЕДСТВА
ЗАЩИТЫ.

• Внимательно прочтите данное руководство. Присту­пать к работе следует только в случае полного по­нимания принципов правильного обращения с при­бором.

• Надевайте обувь только на нескользящей подошве.
Не надевайте открытую обувь и не работайте боси­ком.

• Подберите одежду, которая защитит ноги и другие
уязвимые части тела.

• Используйте средства защиты органов зрения, слуха
и дыхания.

• Соберите волосы так, чтобы они не опускались ниже
уровня плеч.

• Проявляйте осторожность при работе с топливом.
Топливный бак может находиться под давлением.
Прежде чем открыть топливный бак, сначала немного
ослабьте крышку и подождите, чтобы давление в баке
уравновесилось.
Всегда плотно закрывайте топливный бак и канистры
с топливом. После заправки отойдите на расстояние
не менее 3 метров от места заправки, убедитесь в
отсутствии утечки топлива из-под крышки топливного
бака или из топливной системы и только потом на-

3ni

чинайте работу.

• Не забудьте вытереть пролитое топливо.

• Используйте приборы с двигателем внутреннего
сгорания только в хорошо вентилируемых местах.

• Не пользуйтесь установкой в замкнутых про-

странствах (гаражи, ангары и любые другие по­мещения).

• Запуск установки осуществляйте на земле, регулятор
скорости двигателя должен быть в начальном поло­жении. Не включайте устройство, если трубка рас­пылителя или другие детали забиты землей или
чем-то еще.

• Проверьте место, в котором будут выполняться ра­боты. Очистите пространство от камней, металличе­ских предметов и любых других объектов, которые
могут стать причиной травм или вызвать поврежде­ние устройства.

• Убедитесь в устойчивости опоры.

• Не допускайте присутствия людей или животных в
зоне действия опрыскивателя.

• Не направляйте устройство на людей и животных.

• Крепко удерживайте установку в течение всего вре­мени работы.

• Не касайтесь горячих поверхностей (глушитель и
цилиндр), чтобы избежать ожогов.

• Никогда не используйте установку, не собранную

полностью или подвергавшуюся модификации, не
одобренной производителем.

• Заправленный бак влияет на балансировку. Поэтому
следует проявить особую внимательность к опоре и
удержанию равновесия.

• Прибор был разработан только для работы в верти­кальном положении, то есть его нельзя класть гори­зонтально или сильно наклонять (как при использо­вании, так и при транспортировке), чтобы избе-

жать вытекания химикатов.

СНИЖЕНИЕ УРОВНЯ ШУМА

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед началом работы ознакомьтесь с мест­ными нормами допустимого уровня шума и
разрешенными часами работы.

• Не используйте установку, если это может побес­покоить других людей (например, поздно вечером,
ночью или рано утром).

• Запускайте двигатель на самой низкой скорости,
достаточной для выполнения работы.

• Убедитесь, что глушитель работает нормально.
Также проверьте, что воздухозаборники и воздуш­ный фильтр работают правильно.

• Используйте одновременно не более одной уста­новки.

• При работе с устройством наденьте защитные на­ушники.

СНИЖЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ РИСКОВ

• Не используйте прибор в случае дождя или

ветра, чтобы избежать неконтролируемого
распыления химикатов.

• Перед началом работы проверьте направление

ветра. Избегайте распыления жидкостей в направ­лении открытых дверей и окон, машин, животных,
детей и любых объектов, которые могут получить
химические повреждения.

• Распыление следует проводить в подветренную

сторону. Работу лучше проводить утром или вече­ром, когда нет сильного ветра, а температура по­верхности постоянна, чтобы минимизировать рас­сеивание раствора в воздухе, повысить эффектив­ность и безопасность процедуры.

ФИЗИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Болезнь, лекарства, алкоголь и прочие вещества,
воздействующие на функционирование организма,
могут нарушить координацию движений и рассеять
внимание. Пользуйтесь установкой, только если на­ходитесь в хорошем физическом и психическом со­стоянии.

ВНИМАНИЕ ОПАСНО
ПРИ РАБОТЕ С ХИМИКАТАМИ ИЗБЕГАЙТЕ
ПРЯМОГО КОНТАКТА ИЛИ ПРОНИКНО­ВЕНИЯ ВЕЩЕСТВ В ОРГАНИЗМ.
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ИНФОРМАЦИЮ
НА УПАКОВКАХ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ
ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ НА ПРЕДМЕТ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ И
УКАЗАНИЙ О МЕРАХ В СЛУЧАЕ НЕДО­МОГАНИЯ ИЛИ ПОВЫШЕННОЙ
УТОМЛЯЕМОСТИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ.
ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ, ЕСЛИ ЭТИ МЕРЫ
ОКАЗАЛИСЬ НЕДОСТАТОЧНЫМИ.

ЖАРКАЯ ПОГОДА, ВЛАЖНОСТЬ

Тяжелая защитная одежда может вызвать усталость
и привести к тепловому удару. Отложите тяжелые
работы до спада температуры.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Не включайте двигатель в замкнутых или плохо
проветриваемых пространствах.
Выхлопные газы содержат смертельно опасный ок­сид углерода.

Боль или онемение
пальцев? Обратитесь
к врачу!

ЗАЩИТА ОРГАНОВ ЗРЕНИЯ,
ДЫХАНИЯ И СЛУХА

• Используйте защитные очки.

• Защитите органы дыхания с помощью респиратора
сертифицированной модели.

• Используйте средства защиты слуха. В про­тивном случае может произойти потеря слуха.

ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА

• Следует использовать удобную и прочную одежду.
Наденьте длинные брюки. НЕ РАБОТАЙТЕ В
ШОРТАХ. Не надевайте свободно сидящую одежду,
шарфы, галстуки, украшения и любые другие
предметы, которые могут быть сдернуты или затя­нуты вентилятором.

• Используйте защитную одежду, устойчивую к воз-

действию химических веществ.

• Наденьте обувь на нескользящей подошве. НЕ ис­пользуйте открытую обувь и не работайте босиком.

• Используйте нескользящие, прочные перчатки,
подходящие для тяжелой работы, это поможет
лучше удерживать установку.
Используйте защитные резиновые перчатки и
головной убор, чтобы предотвратить прямой
контакт с химикатами.

ВИБРАЦИИ И НИЗКИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

Считается, что синдром Рейно (поражение пальцев
рук) может проявляться у некоторых людей под
воздействием вибраций и холода. Вибрации и холод
могут вызвать покалывание и жжение в пальцах рук с
последующим онемением и побелением кожи. На­стоятельно рекомендуется выполнять все приве­денные рекомендации, чтобы не спровоцировать
обострение этого плохо изученного заболевания.

• Следите за тем, чтобы ваше тело находилось в
тепле, уделите особое внимание голове и шее,
ступням и щиколоткам, кистям рук и запястьям.

• Делайте частые перерывы, проводите энергичные
упражнения для рук и не курите во время работы,
чтобы поддерживать хорошую циркуляцию крови.

• Ограничивайте время работы.
Постарайтесь в течение дня уделять больше вре­мени занятиям, не требующим использования оп­рыскивателя или другого портативного электриче­ского оборудования.

• В случае дискомфорта, покраснений или опухания
пальцев рук с последующим побелением или по­терей чувствительности проконсультируйтесь у
врача, прежде чем снова подвергать конечности
воздействию холода и вибраций.

ТРАВМЫ, ВЫЗВАННЫЕ
ПОВТОРЯЮЩИМСЯ НАГРУЗКАМИ

Считается, что чрезмерные нагрузки на мышцы и
сухожилия пальцев и кистей рук, предплечий и плеч
могут стать причиной возникновения слабых и
сильных болей, припухлостей, онемения и слабости в
конечностях. Однообразные повторяющиеся на­грузки на руки также могут вызвать проявление по­добных симптомов. Чтобы снизить риск появления
перечисленных недомоганий:

• Не работайте, постоянно держа кисть в согнутом
или напряженном состоянии.

• Время от времени делайте перерывы и давайте
рукам отдохнуть. Снизьте интенсивность повто­ряющихся движений, которые вызывают недомо­гание.

• Делайте упражнения, укрепляющие мышцы рук.

• В случае болей или онемения в пальцах рук, кистях,

запястьях или предплечьях обратитесь к врачу.
Сделайте это как можно скорее, чтобы предотвра­тить серьезные повреждения мышц и нервных
окончаний.

ОПИСАНИЕ

1. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ — при-

лагается к установке.
Перед началом работы ознакомьтесь с
руководством и сохраните его.

2. ШЛАНГ РАСПРЫСКИВАТЕЛЯ

3. КЛАПАН ЖИДКОСТИ — управляет по-

дачей жидкости для распыления.

4. БАК ДЛЯ ХИМИЧЕСКИХ ПРЕПАРАТОВ —

емкость для распыляемой жидкости.

5. КРЫШКА ТОПЛИВНОГО БАКА — за-

крывает топливный бак.

6. ТОПЛИВНЫЙ БАК — емкость для топ-

лива.

7. СЛИВ НАСОСА

8. РЕГУЛИРУЕМАЯ ФОРСУНКА — регулирует

расход химического раствора.

9. РУКОЯТКА ЗАПУСКА — вытягиваемая

рукоятка для запуска двигателя.

( START)

10.

КРЫШКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА — за­крывает воздушный фильтр.

11.РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ДВИГАТЕЛЯ —

рукоятка для управления скоростью дви­гателя.

12. КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ

13. МАРКИРОВКА БЕЗОПАСНОСТИ — часть

890617-13210