Echo PAS-265ES User Manual [ru]

1Обложка

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СЕРИЯ PRO ATTACHMENT™

PAS-265ES

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ И СТРОГО СЛЕ­ДУЙТЕ ПРАВИЛАМ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ТЯЖЕЛЫМ ТРАВМАМ.

Важная информация

2Важная информация

Перед началом эксплуатации изделия обязательно прочитайте руководство по эксплуатации.

 Введение

 Представляем вам продукцию фирмы ЕСНО. Наша продукция разработана и произведена таким образом, что-

бы обеспечивать длительный срок службы и надежность в эксплуатации. Прочтите и поймите руководство,
входящее в комплект поставки. Руководством пользоваться легко, и в нем приведены полезные советы по эк­сплуатации и предупреждения по МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ.

 Кто допускается

 К эксплуатации изделия допускается только персонал, полностью прочитавший и понявший руководство по эк-

сплуатации.

 Лица, не прочитавшие руководство по эксплуатации должным образом, больные простудой, уставшие или на-

ходящиеся в плохом физическим состоянии, а также дети к эксплуатации данного изделия не допускаются.

 Помните, ответственность за несчастные случаи

имуществу, несет оператор или пользователь.

 Сведения о руководстве по эксплуатации

 В настоящем руководстве по эксплуатации приведены инструкции по сборке, использованию и техническом об-

служивании изделия. Внимательно прочитайте и поймите их.

 Всегда храните руководство в легкодоступном месте.
 При утере или нечитабельности
 В руководстве используется международная система единиц (СИ). Значения, приведенные в скобках, являют-

ся справочными, и в некоторых случаях возможно незначительное расхождение в связи с переводом единиц
из одной системы в другую.

 Передача изделия в пользование или его продажа другим лицам

 При передаче изделия

му лицу руководство по эксплуатации изделия. При продаже изделия другому лицу также передайте такому
лицу руководство по эксплуатации.

 Запросы

 Запросы, касающиеся информации об этом изделии, приобретения расходных материалов, ремонта и им ана-

логичные, направляйте ДИЛЕРУ ЕСНО.

 Уведомления

 При

 Для этого изделия требуется сборка некоторых частей.
 Проконсультируйтесь со своим ДИЛЕРОМ ЕСНО, если что-то неясно или если у вас есть вопросы.

модернизации изделия содержание руководства может быть изменено без предварительного уведомле­ния. В целях пояснения некоторые иллюстрации, приведенные в руководстве, могут отличаться от фактическо­го вида изделия.

к эксплуатации изделия

или повреждения и ущерб, нанесенные другим лицам или их

руководства купите новое у своего ДИЛЕРА ЕСНО.

, описанного в этом руководстве, в пользование другому лицу также предоставьте тако-

2

Содержание

Безопасная эксплуатация изделия.................................................................................. 4

Предупредительные сообщения ................................................................................ 4

Другие указатели .........................................................................................................4

Символы ....................................................................................................................... 4

Расположение наклеек с мерами безопасности ....................................................... 6

Правила обращения с топливом ................................................................................ 7

Обращение с двигателем............................................................................................ 8

Обращение с изделием............................................................................................... 9

Упаковочный лист ........................................................................................................... 12

Описание ......................................................................................................................... 13

Перед началом работы ..................................................................................................14

Сборка ........................................................................................................................ 14

Подготовка топлива................................................................................................... 16

Работа двигателя............................................................................................................ 17

Запуск двигателя .......................................................................................................17

Остановка двигателя................................................................................................. 19

Обслуживание и уход ..................................................................................................... 20

Рекомендации по обслуживанию .............................................................................20

Обслуживание и уход ................................................................................................ 20

Хранение ......................................................................................................................... 25

Долгосрочное хранение (30 дней и больше) ...........................................................25

Технические характеристики ......................................................................................... 26

3

Безопасная эксплуатация изделия

Внимательно прочитайте этот раздел перед началом эксплуатации изделия.

Безопасная эксплуатация изделия

 Описанные в этом разделе меры предосторожности содержат важные сведения о технике безопасности. Точ-

но соблюдайте их.

 Также необходимо прочитать меры предосторожности, содержащиеся в самом руководстве.

Текст, сопровождающийся символом ромба, описывает потенциальные последствия несоблюдения мер предосторожно­сти.

Предупредительные сообщения

Ситуации, связанные с риском травм оператору и другим лицам, указаны в этом руководстве и на самом изделии следу­ющими предупредительными сообщениями. Для безопасной эксплуатации изделия всегда внимательно читайте и соблю­дайте их.

ОПАСНО ПРЕДУПРЕЖДЕ-

ВНИМАНИЕ

НИЕ

Символ, сопровождаемый надпи­сью «ОПАСНО» обращает внима­ние на действия или ситуации,
которые приведут к тяжелым трав­мам или смерти оператора и нахо­дящихся поблизости лиц.

Символ, сопровождаемый надпи­сью «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», обра­щает внимание на действия или
ситуации, которые могут привести
к тяжелым травмам или смерти
оператора и находящихся
сти лиц.

поблизо-

Символ, сопровождаемый надпи­сью «ВНИМАНИЕ» обозначает по­тенциально опасные ситуации,
которые могут привести к легким
травмам или травмам средней тя­жести, если такие ситуации не бу­дут предотвращены.

Другие указатели

Кроме предупредительных сообщений в этом руководстве также используются следующие пояснительные символы:

ПРИМЕЧАНИЕ ВАЖНО

Перечеркнутый круг
показывает, что все
изображенное в круге
запрещено.

В рамке приводятся полезные со­веты и рекомендации по использо­ванию, уходу и обслуживанию
изделия.

Символы

В руководстве и на самом изделии используется ряд пояснительных символов. Хорошо уясните суть каждого символа.

Форма/вид символа Описание/назначение сим-

вола

Внимательно прочитайте
руководство по эксплуата­ции

Пользоваться средствами
защиты глаз, органов слуха
и головы

Форма/вид символа Описание/назначение сим-

Текст в рамке с надписью «ВАЖ­НО» содержит важные сведения
относительно эксплуатации, про­верки, обслуживания и хранения
изделия, описанного в руководст­ве.

вола

Максимальная частота вра­щения приводного вала ре­жущей гарнитуры в
об/мин

Не позволяйте окружающим
приближаться менее чем на
15 метров

Используйте защитную об­увь и перчатки

Аварийный останов

Топливная смесь
масла

Насос подкачки (заливоч­ный насос)

бензина и

4

Безопасная эксплуатация изделия

Форма/вид символа Описание/назначение сим-

вола

Предупреждение!
Отбрасываемые предметы!

Предупреждение, боковой
отскок

Эксплуатация без защитно­го кожуха запрещена

Использование металличе­ских ножей запрещено

Не эксплуатируйте изделие
в плохо вентилируемых по­мещениях

Форма/вид символа Описание/назначение сим-

вола

Регулировка карбюратора
– Смесь для низких оборо­тов

Регулировка карбюратора
– Смесь для высоких оборо­тов

Регулировка карбюратора
– Обороты холостого хода

Горячие поверхности

Отрезание пальцев

Опасность возгорания

Ручка

управления воздуш­ной заслонкой в положении
«холодного запуска» (воз­душная заслонка закрыта)

Запуск двигателя

Опасность поражения элек­трическим током

Ручка управления воздуш­ной заслонкой в рабочем по­ложении «холодного запу­ска» (воздушная заслонка
открыта)

Безопасность/предупрежде­ние об опасности

5

Безопасная эксплуатация изделия

Расположение наклеек с мерами безопасности

 Наклейка с мерами безопасности, показанная ниже, крепится на изделии, описанном в настоящем руководстве. Перед

эксплуатацией изделия уясните суть наклейки с мерами безопасности.

 Если наклейка стала нечитаемой, повреждена или отклеилась, купите новую у своего ДИЛЕРА ЕСНО и наклейте ее на

место, показанное на рисунке ниже. Наклейка всегда должна быть читаемой.

1.

Наклейка с мерами безопасности (№ 890617-07660)

2. Наклейка с мерами безопасности (№ X505-002310)

6

Безопасная эксплуатация изделия

Правила обращения с топливом

ОПАСНО

При заправке всегда находитесь на значительном расстоянии от огня

Топливо легко воспламеняется и при неправильном обращении ведет к риску возгорания. Во избежание тяже­лых травм будьте предельно осторожны при смешивании, хранении топлива или обращении с ним. Точно со­блюдайте следующие инструкции.

 Не курите и не допускайте открытого огня во время заправки.
 Не заливайте топливо, если двигатель горячий или работает
 В противном случае топливо может воспламениться и вызвать возгорание, чреватое ожогами.

.

Емкость для топлива и место заправки

 Используйте надлежащую емкость для топлива.
 Топливные баки/емкости могут быть под давлени-

ем.
Всегда медленно открывайте топливные крышки,
чтобы давление выровнялось.

 НЕ заправляйте топливные баки внутри помещений.

ВСЕГДА заправляйте топливные баки вне помеще­ний на пустом участке.

Разлитое топливо может вызвать пожар

При заправке соблюдайте следующие меры предосто­рожности:
 Не заливайте топливо так, чтобы оно доходило до

горловины топливного бака. Топливо должно дохо­дить до указанного уровня (до плеча топливного ба­ка).

 Вытрите перелитое или разлитое топливо.
 После заправки хорошо затяните крышку топливно-

го бака.

 Разлитое топливо может возгореться и вызвать

ожоги.

Не запускайте двигатель в месте заправки

 Не запускайте двигатель там, где выполняли за-

правку топлива. Перед запуском двигателя отойди­те от места заправки не менее чем на 3 м.

 Топливо, разлитое во время за-

правки, может воспламениться
и вызвать пожар.

Пролитое топливо приводит
к пожару

 После заправки топлива убе-

дитесь в отсутствии протечки
топлива из топливного шланга, прокладок топлив­ной системы или вокруг крышки топливного бака.

 При обнаружении протечки топлива немедленно

прекратите пользоваться изделием и обратитесь к
дилеру за ремонтом.

 Любая протечка топлива может вызвать возгорание.

1. Топливный бак

2. Уровень плеча

7

Безопасная эксплуатация изделия

Обращение с двигателем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запуск двигателя

При запуске двигателя особенно тщательно соблю­дайте следующие меры безопасности:

 убедитесь в том, что все гайки и болты затянуты;
 убедитесь в отсутствии протечек топлива;
 положите изделие на ровную поверхность в хорошо

проветриваемом месте;

 оставьте достаточно места вокруг изделия и не до-

пускайте приближения к нему людей или животных;



запустите двигатель, установив дроссельный регу­лятор в положение оборотов холостого хода;

 при запуске двигателя крепко прижмите изделие к

земле;

 Несоблюдение этих мер предосторожности может при-

вести к несчастному случаю или травме либо даже к
смертельному случаю.

После запуска двигателя проверьте изделие на
необычные вибрации и шумы

 После запуска двигателя убедиться в отсутствии не-

обычных вибраций или звуков. Не эксплуатировать
изделие, если есть необычные вибрации или звуки.
Обратиться к дилеру за ремонтом.

 Выпадение и разрушение частей может привести к ра-

нению или тяжелой травме.

Выхлопные газы токсичны

 Выхлопные газы двигателя содержат токсичные ве-

щества. Не эксплуатировать изделие внутри поме­щений или в плохо проветриваемых местах.

 Токсичные вещества могут вызвать отравление.

Во время проверки или обслуживания изделия
выключайте двигатель.

При проверке и обслуживании изделия после исполь­зования соблюдайте следующие меры предосторож­ности:
 выключите двигатель и не проверяйте и не обслу-

живайте изделие, пока двигатель не остынет;

 Опасность ожогов!
 перед проверкой и обслуживанием снимите колпа-

чок свечи зажигания.

 Внезапный запуск изделия может привести к несчастно-

му случаю.

Не прикасайтесь к горячим или находящимся под
высоким напряжением частям во время эксплуа­тации изделия.

Во время или сразу после эксплуатации изделия не
прикасайтесь к следующим горячим или находящимся
под высоким напряжением частям:
 глушитель, свеча зажигания, угловая

передача и другие горячие части;

 Касание горячих частей может вызвать

ожоги.

 свеча зажигания, провод свечи зажи-

гания и другие находящиеся под вы­соким напряжением части.

 Касание находящихся под

пряжением частей во время эксплуата­ции изделия может вызвать поражение электрическим
током.

высоким на-

В случае пожара или задымления — главное без­опасность

 При возгорании в двигателе или появлении дыма в

любом месте, кроме выхлопного отверстия, сразу
же отойдите от изделия, чтобы обеспечить свою
физическую безопасность.

 Лопатой или аналогичным инструмен-

том забросайте огонь песком либо ему
подобным материалом или воспользуй­тесь огнетушителем, чтобы не дать
огню распространиться.

 Паника может привести к распространению

шему ущербу.

огня и боль-

Проверка свечи зажигания

Во время проверки свечи зажигания соблюдайте сле­дующие меры предосторожности:
 Если клеммы электрода изношены или на керамиче-

ских частях есть трещины, замените их новыми.

 проверку системы зажигания разрядом на массу (т.

е. дает свеча зажигания искру или нет) должен про­водить дилер;

 не проводите проверку системы зажигания разря-

дом

на массу рядом с отверстием под свечу зажига-

ния;

 не проводите проверку системы зажигания разря-

дом на массу в местах, где есть разлитое топливо
или огнеопасные газы;

 не прикасайтесь к ме-

таллическим частям
свечи зажигания.

 Свеча зажигания может

вызвать воспламенение
или поражение электри­ческим током.

8

Безопасная эксплуатация изделия

Обращение с изделием

Общие меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Руководство по эксплуатации

 Чтобы обеспечить правильную рабо-

ту, внимательно прочитайте руковод­ство по эксплуатации перед началом
эксплуатации изделия.

 Несоблюдение этих требований может

привести к несчастному случаю или тя­желой травме.

Используйте изделие только по назначению

 Не используйте изделия для каких-либо целей, кро-

ме указанных в руководстве по эксплуатации.

 Несоблюдение этого требования может привести к не-

счастному случаю или тяжелой травме.

Не изменяйте конструкцию изделия

 Изменять конструкцию изделия запрещено.
 Несоблюдение этого требования может привести к не-

счастному случаю или тяжелой травме. Никакая неи­справность, возникшая в связи с изменением
конструкции изделия, под гарантию производителя не
подпадает.

Передача изделия в пользование или его прода­жа другим лицам

 При передаче изделия в пользование другому лицу

также предоставьте такому лицу руководство по эк­сплуатации.

 При продаже изделия другому лицу также передайте

такому лицу руководство по эксплуатации.

 Несоблюдение этих требований может привести к не-

счастному случаю или тяжелой травме.

Будьте готовы на случай травмы

На случай травмы всегда имейте при себе:

 аптечку первой медицинской помощи;
 перевязочный и обтирочный материал (чтобы оста-

новить кровотечение);

 свисток или мобильный телефон (чтобы вызвать

стороннюю помощь).

 Невозможность оказать себе первую медицинскую по-

мощь или вызвать стороннюю помощь может усугубить
травму.

Пользуйтесь только проверенным и исправным
изделием

 Разрешено эксплуатировать только проверенное и

исправное изделие. Регулярно проверяйте и обслу­живайте изделие.

 Несоблюдение этих требований может привести к не-

счастному случаю или тяжелой травме.

Меры предосторожности при эксплуатации

ОПАСНО

Зона в радиусе 15 м является опасной

Зона в радиусе 15 м от изделия является опасной. При
эксплуатации изделия соблюдайте следующие меры
предосторожности:
 не разрешайте детям и другим лицам или животным

входить в опасную зону;

 Если кто-либо вошел в опасную зону, выключите

двигатель, чтобы остановить вращение режущей
гарнитуры.

 При приближении к оператору подайте ему знак, на-

пример бросьте ветку из-за пределов опасной зоны,
а затем убедитесь в том, что двигатель был выклю­чен и режущая гарнитура прекратила вращаться.

 Если бензокосами работают несколько человек,

определите способы подачи знаков каждому из них
и расположите их на расстоянии не менее 15 м друг
от друга.

 Любые предметы, вылетающие от

и любой контакт с ней могут привести к потере зрения
или смертельному случаю.

режущей гарнитуры,

9