Echo DM-4610 User Manual [ru]

1Обложка

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РАНЦЕВЫЙ

РАСПЫЛИТЕЛЬ/РАЗБРЫЗГИВА-

ТЕЛЬ

DM-4610

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ И СТРОГО СЛЕ­ДУЙТЕ ПРАВИЛАМ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ТЯЖЕЛЫМ ТРАВМАМ.

Содержание

Безопасная эксплуатация изделия.................................................................................. 3

Описание ........................................................................................................................... 8

Перед началом работы .................................................................................................... 9

Сборка .......................................................................................................................... 9

Подготовка топлива...................................................................................................12

Химикаты .................................................................................................................... 13

Работа двигателя............................................................................................................ 14

Запуск двигателя ....................................................................................................... 14

Остановка двигателя.................................................................................................15

Эксплуатация разбрызгивателя .................................................................................... 16

Заправка бака для химикатов...................................................................................16

Регулировка формы струи ........................................................................................ 17

Регулировка объема струи........................................................................................ 17

Очистка бака для химикатов..................................................................................... 17

Эксплуатация распылителя ........................................................................................... 18

Положение рычага управления дросселем при заправке бака для химикатов.... 18

Регулировка нагнетаемого объема .......................................................................... 18

Статическое электричество ...................................................................................... 18

Обслуживание и уход ..................................................................................................... 19

Servicing guideline....................................................................................................... 19

Обслуживание и уход ................................................................................................ 19

Таблица поиска и устранения неисправностей....................................................... 22

Долгосрочное хранение (30 дней и больше) ........................................................... 24

Технические характеристики ......................................................................................... 25

2

Безопасная эксплуатация изделия

Безопасная эксплуатация изделия

Важная информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед началом эксплуатации изделия обязательно прочитайте руководство по эксплуатации.

Сведения о руководстве по эксплуатации

 В настоящем руководстве по эксплуатации приведены инструкции по сборке, использованию и техническом

обслуживании изделия. Внимательно прочитайте и поймите их.

 Всегда держите руководство в легкодоступном месте.
 При утере или нечитабельности руководства купите новое у своего дилера.
 В руководстве используется международная система единиц (СИ). Значения, приведенные в скобках, явля-

ются справочными
ниц из одной системы в другую.

Несоблюдение этих требований может привести к несчастному случаю или тяжелой травме.

Предназначение изделия

 Настоящее изделие — это легкий, высокопроизводительный, оборудованный бензиновым двигателем ин-

струмент, предназначенный для распыления или распрыскивания порошковых, гранулированных или жид­ких химикатов и удобрений.

 Используйте изделия только в целях, указанных выше.
 При модернизации изделия содержание руководства может быть изменено без предварительного уведомле-

ния. В целях пояснения некоторые иллюстрации, приведенные в
ского вида изделия.

 Проконсультируйтесь с дилером, если что-то неясно или если у вас есть вопросы.

Несоблюдение этих требований может привести к несчастному случаю или тяжелой травме.

, и в некоторых случаях возможно незначительное расхождение в связи с переводом еди-

руководстве, могут отличаться от фактиче-

Не изменяйте конструкцию изделия

 Изменять конструкцию изделия запрещено.

Несоблюдение этого требования может привести к несчастному случаю или тяжелой травме. Никакая неисправ­ность, возникшая в связи с изменением конструкции изделия, под гарантию производителя не подпадает.

Пользуйтесь только проверенным и исправным изделием

 Разрешено эксплуатировать только проверенное и исправное изделие. Регулярно проверяйте и обслуживай-

те изделие.

Несоблюдение этих требований может привести к несчастному случаю или тяжелой травме.

Передача изделия в пользование или его продажа другим лицам

 При передаче изделия в пользование другому лицу также предоставьте такому лицу руководство по эксплу-

атации.

 При продаже изделия другому лицу также передайте такому лицу руководство по эксплуатации.

Несоблюдение этих требований может привести к несчастному случаю или тяжелой травме.

Кто допускается к эксплуатации изделия

 К эксплуатации изделия не допускаются следующие лица:

 уставшие;
 находящиеся в состоянии алкогольного опьянения;
 принимающие лекарственные средства;
 беременные;
 в плохом физическом состоянии;
 не прочитавшие руководство по эксплуатации;
 дети.

 Не допускайте контакта с химикатами или их проглатывания. Соблюдайте дополнительные меры предосто-

рожности и рекомендации по неотложной медицинской помощи,
во время работы прочувствуете себя плохо или очень уставшим, немедленно прекратите работу. Обрати­тесь к врачу, если симптомы не исчезнут.

 Помните, ответственность за несчастные случаи или повреждения и ущерб, нанесенные другим лицам или

их имуществу, несет оператор или пользователь.

Несоблюдение этих инструкций может привести к

несчастному случаю.

приведенные на упаковке химикатов. Если

3

Безопасная эксплуатация изделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вибрация и холод

 Считается, что воздействие вибрации и холода могут вызвать у некоторых лиц поражение пальцев, носящее

название виброболезнь. Воздействие вибрации и холода может вызвать ощущения покалывания и жара в
пальцах, после чего пальцы бледнеют и немеют. Чтобы не спровоцировать появление этого плохо изучен­ного заболевания, настоятельно рекомендуется соблюдать следующие меры предосторожности:

 держите
 поддерживайте хорошую циркуляцию крови, часто делая перерывы и выполняя энергичные упражнения

для рук, а не курите;

 ограничьте продолжительность непрерывной работы; Планируйте рабочий день так, чтобы совмещать

работу с другими видами деятельности, не связанными с распылителем/
ручным мотоинструментом;

 при возникновении дискомфорта, покраснения и отека в пальцах, за которыми следуют бледность и оне-

мение (потеря чувствительности), обратитесь к врачу.

Несоблюдение этих инструкций может нанести ущерб вашему здоровью.

Травмы из-за циклических нагрузок

 Считается, что повторяющиеся движения сухожилий и мышц пальцев, рук и плеч могут приводить к болез-

ненным ощущениям, отекам, онемению, слабости и сильным болям. Некоторые виды трудовой деятельнос­ти могут повышать риск возникновения травм из-за циклических нагрузок (ТЦН). Чтобы снизить риск
развития ТЦН, необходимо следовать приведенным ниже рекомендациям:

 старайтесь не
 периодически устраивайте перерывы в работе, чтобы уменьшить нагрузку и дать отдохнуть рукам; умень-

шайте скорость и интенсивность повторяющихся движений;

 выполняйте упражнения для укрепления мышц рук и кистей;
 обратитесь к врачу, если ощущаете покалывание, онемение или боль в пальцах рук, запястьях или

плечьях. Ранняя диагностика ТЦН позволяет предотвратить необратимые повреждения нервов и муску­лов.

Несоблюдение этих инструкций может нанести ущерб вашему здоровью.

тело в тепле, особенно голову и шею, ступни и лодыжки, кисти рук и запястья;

разбрызгивателем или другим

держать кисть в согнутом, растянутом или развернутом положении;

пред-

Надлежащее обучение

 Лица без защитной рабочей одежды или не прошедшие соответствующую подготовку к эксплуатации не до-

пускаются.

 Тщательно ознакомьтесь со всеми органами управления и особенностями работы.
 Изучите способы останова изделия и выключения двигателя.
 Изучите, как можно быстро открепить закрепленное на вас изделие.
Не позволяйте лицам, не прошедшим инструктажа, работать с

Несоблюдение этих инструкций может нанести ущерб вашему здоровью.

изделием.

Носите надлежащую одежду.

 Не носите галстуки, украшения или свободную одежду, которые могут быть за-

хвачены вращающимися частями изделия.

 Не носите обувь с открытыми пальцами, не ходите босиком или с открытыми но-

гами.

 Закрепите волосы так, чтобы они не доходили до плеч.

Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к повреждению органов
зрения или

слуха либо тяжелой травме.

Пользуйтесь средствами защиты

 При работе с изделием всегда пользуйтесь следующими средствами защиты.

 Средства защиты головы (каска): защищают голову.
 Наушники или беруши: защищают органы слуха.
 Защитные очки: защищают глаза.
 Официально одобренный респиратор: защищает органы дыхания.
 Нескользящие, прочные резиновые рабочие перчатки: защищают руки от химикатов.
 Устойчивая к воздействию химикатов одежда: защищает тело.
 Нескользящая защитная обувь (с мысками): защищает ступни.

Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к повреждению органов зрения или слуха либо тяжелой
травме.

4

Безопасная эксплуатация изделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Условия эксплуатации изделия

Не эксплуатируйте изделие:

 в ветреную или дождливую погоду, чтобы не допустить сноса химикатов;
 на крутых склонах или в скольких местах без прочной основы;
 ночью или в темных местах с плохой видимостью.

Падение или подскальзывание либо неправильная эксплуатация изделия могут привести к тяжелой травме.

 Плотная защитная одежда может увеличить

Приостановите выполнение работ до понижения температуры.

Несоблюдение этих инструкций может нанести ущерб вашему здоровью.

Будьте готовы на случай травмы

 На случай травмы всегда имейте при себе:

 аптечку первой медицинской помощи;
 перевязочный и обтирочный материал (чтобы остановить крово-

течение);

 свисток или мобильный телефон (чтобы вызвать стороннюю по-

мощь).

Невозможность оказать себе первую медицинскую помощь или вызвать
стороннюю помощь может усугубить травму.

В случае пожара или задымления — главное безопасность

 При возгорании в двигателе или появлении дыма в любом месте, кроме выхлопного отверстия,

сразу же отойдите от изделия, чтобы обеспечить свою физическую безопасность.

 Лопатой или аналогичным инструментом забросайте огонь песком либо ему подобным матери-

алом или воспользуйтесь огнетушителем, чтобы не дать огню распространиться.

Паника может привести к распространению огня и

нагрузку на оператора, что может привести к тепловому удару.

большему ущербу.

Предупредительные сообщения

ОПАСНО ПРЕДУПРЕЖДЕ-

Символ, сопровождаемый надпи­сью «ОПАСНО» обращает внима­ние на действия или ситуации,
которые приведут к тяжелым трав­мам или смерти оператора и нахо­дящихся поблизости лиц.

Другие указатели

Перечеркнутый круг
показывает, что все
изображенное в круге
запрещено.

Символ, сопровождаемый надпи­сью «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», обра­щает внимание на действия или
ситуации, которые могут привести
к тяжелым травмам или смерти
оператора и находящихся
сти лиц.

В рамке приводятся полезные со­веты и рекомендации по использо­ванию, уходу и обслуживанию
изделия.

ВНИМАНИЕ

НИЕ

Символ, сопровождаемый надпи­сью «ВНИМАНИЕ» обозначает по­тенциально опасные ситуации,
которые могут привести к легким

поблизо-

травмам или травмам средней тя­жести, если такие ситуации не бу­дут предотвращены.

ПРИМЕЧАНИЕ ВАЖНО

Текст в рамке с надписью «ВАЖ-
НО» содержит важные сведения

относительно эксплуатации, про­верки, обслуживания и хранения
изделия, описанного в руководст­ве.

5

Безопасная эксплуатация изделия

Символы

Форма/вид символа Описание/назначение сим-

вола

Внимательно прочитайте
руководство по эксплуата­ции

Пользоваться средствами
защиты глаз, органов слуха
и головы

Используйте защитную об­увь и перчатки

Аварийный останов Отрезание пальцев

Не эксплуатируйте изделие
в плохо вентилируемых по­мещениях

Форма/вид символа Описание/назначение сим-

вола

Топливная смесь бензина и
масла

Ручка управления воздуш­ной заслонкой в положении
«холодного запуска» (воз­душная заслонка закрыта)

Ручка управления воздуш­ной заслонкой в рабочем по­ложении «холодного
запуска» (воздушная за­слонка открыта)

Горячие поверхности

Опасность возгорания Запуск двигателя

Опасность поражения элек­трическим током

6

Безопасная эксплуатация изделия

Наклейка(-и) с мерами безопасности

 Наклейка с мерами безопасности, показанная ниже, крепится на изделии, описанном в настоящем руководстве. Перед

эксплуатацией изделия уясните суть наклейки с мерами безопасности.

 Если наклейка стала нечитаемой, повреждена или отклеилась, купите новую у своего дилера и наклейте ее на место,

показанное на рисунке ниже. Наклейка всегда должна быть читаемой.

1. Наклейка

2. Наклейка с мерами безопасности (№ X505-002310)

с мерами безопасности (№ 890160-09461)

7

Описание

Описание

1. Бак для химикатов: содержит химикаты.

2. Плечевой ремень: предназначен для крепления из­делия на спине оператора.

3. Амортизирующая опорная подкладка

4. Рычаг управления дросселем: предназначен для

ручной регулировки оборотов двигателя операто­ром.

5. Рычаг управления задвижкой: предназначен для ре­гулировки объема распыляемых порошковых или
гранулированных химикатов и удобрений.

6. Крышка воздухоочистителя: закрывает воздушный
фильтр.

7. Крышка топливного бака: предназначена для закры­тия топливного бака.

8. Рычаг заслонки: предназначен для обогащения то­пливовоздушной смеси в карбюраторе с целью об­легчения запуска двигателя. Содержит топливо и
топливный фильтр.

9. Карбюратор

10. Рукоятка стартера: потянуть, чтобы запустить дви­гатель.

11. Глушитель: понижает уровень шума от выхлопных

газов и предотвращает выброс
ных частиц нагара из глушителя.

12. Свеча зажигания

13. Ручка

горячих, раскален-

8

Перед началом работы

Перед началом работы

Сборка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации, чтобы правильно собрать изделие.

Эксплуатация неправильно собранного изделия может привести к несчастному случаю или тяжелой
травме.

Разбрызгивание

Сборка бака для химикатов

1. Крышка бака для химикатов

2. Хомут

3. Фильтр

4. Напорная трубка

5. Гайка

6. Напорная трубка

7. Хомут

8. Пластина

9. Кронштейн

10. Фиксатор

11. Винт

12. Штифт

13. Стопорное кольцо

14. Рычаг управления задвижкой

15. Штифт

16. Выпускная трубка

17. Выпускное соединение

18. Хомут

Трубное соединение

19. Уплотнение

20. Гибкая труба

21. Уплотнение

22. Хомут

23. Прямая труба

24. Прокладка из резиновой ленты

25. Прямая труба

26. Согнутая труба

27. Форсунка

28. Выпускная

29. Кран подачи, зафиксированный хомутом

30. Крюк

трубка

9