Echo CS-280TES, CS-280T User Manual [dk]

Download

1Øverste dæksel

DANSK

(Oprindelige vejledning)

BRUGERMANUAL

KÆDESAV

ADVARSEL

Denne kædesav er konstrueret specielt til træpleje udført af en deri oplært operatør. Læs disse anvisninger grundigt, og følg reglerne for sikker brug. Undlades dette, kan det medføre alvorlig kvæstelse.

Introduktion

2Introduktion

Denne kædesav er konstrueret til at save i træer eller i træprodukter. Den må ikke bruges til at save metal, blik, plast eller andre materialer.

Det er vigtigt at forstå alle sikkerhedsregler korrekt, før du bruger kædesaven. Misbrug af kædesaven kan forårsage alvorlige kvæstelser. Lad aldrig børn betjene saven.

Denne manual viser reglerne for sikker betjening, korrekt brug, eftersyn samt vedligeholdelse af ECHO kædesaven. Følg disse anvisninger med henblik på at holde produktet i god stand og opnå lang levetid. Gem denne manual til senere brug. Hvis brugermanualen bliver ulæselig, fordi den bliver beskadiget, eller hvis den bortkommer, kan du få en ny hos en ECHO forhandler.

Hvis du udlejer eller låner denne maskine til en anden person, skal brugermanualen altid følge med, da den indeholder alle de nødvendige forklaringer og anvisninger. Hvis maskinen overdrages til andre, skal brugermanualen ligeledes følge med.

Manualens speci fikatione r, beskrivel ser og i llustratio nsmateri ale er så nø jagtig t som muligt på udgi velsest idspunk tet, men de r kan foretages ændringer uden forudgående varsel. Illustrationerne kan indeholde ekstraudstyr og tilbehør og omfatter muligvis ikke alt standardudstyr. Enheden leveres med savsværd og savkæde separat. Montér sværd og kæde. Hvis der er noget i denne manual, der er vanskeligt at forstå, bedes du tage kontakt til en ECHO forhandler.

Kendetegn for denne model: "ES" START "ES" START genererer tilstrækkelig rotationskraft til at rotere krumtapakslen op til en hastighed, der antænder motoren og giver

næsten intet tilbageslag.

"ES" START får motoren til at starte meget nemmere end du nogensinde ville forvente.

Producent YAMABIKO CORPORATION

7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPA N

Autoriseret repræsentant i Europa Atlantic Bridge Limited

Atlantic House, PO Box 4800, Earley, Reading RG5 4GB, Storbritannien

Indholdsfortegnelse

Skilte og symboler ..............................................................................................................4

Regler for sikker drift...........................................................................................................5

0. Kædesav til træpleje..................................................................................................5

1. Generelle forholdsregler............................................................................................8

2. Sikkerhedsregler ved tilbageslag.............................................................................11

3. Andre sikkerhedsregler............................................................................................12

Beskrivelse .......................................................................................................................14

Samling.............................................................................................................................15

Montering af savsværd og -kæde................................................................................15

Operation..........................................................................................................................16

Brændstof og smøremiddel .........................................................................................16

Smøremiddel til kæde..................................................................................................16

Start af kold motor .......................................................................................................17

Start af varm motor......................................................................................................18

Kørser..........................................................................................................................18

Slukning af motoren.....................................................................................................19

Kontrol af kædespænding............................................................................................19

Test af kædesmøring...................................................................................................19

Test før anvendelse.....................................................................................................19

Korrekt brug af kædebremse............................................................................................20

Kædebremse...............................................................................................................20

Kontrollér om bremsen fungerer..................................................................................21

Udkobl kædebremsen..................................................................................................21

Automatisk kædebremse.............................................................................................21

Savanvisninger .................................................................................................................22

Generelt.......................................................................................................................22

Fældning af træer........................................................................................................23

Afgrening .....................................................................................................................24

Afkortning ....................................................................................................................24

Tryk og spænding i træ................................................................................................25

Vedligeholdelsesvejledning ..............................................................................................26

Fejlfinding .........................................................................................................................27

Vedligeholdelse af savkæde.............................................................................................28

Eftersyn.............................................................................................................................30

Luftfilter........................................................................................................................30

Tjek brændstofsystemet ..............................................................................................30

Brændstoffilter .............................................................................................................30

Oliefilter .......................................................................................................................30

Tændrør.......................................................................................................................30

Cylinderribber (Kølesystem) ........................................................................................31

Savsværd ....................................................................................................................31

Kædehjul .....................................................................................................................31

Karburator....................................................................................................................31

Automatisk smøresystem ............................................................................................31

Lyddæmper .................................................................................................................32

Genmontering af savsværd og -kæde.........................................................................32

Opbevaring .......................................................................................................................33

Længere tids opbevaring (mere end 30 dage) ............................................................33

Bortskaffelse.....................................................................................................................34

Specifikationer ..................................................................................................................35

Overensstemmelseserklæring..........................................................................................36

Skilte og symboler

FARE ADVARSEL FORSIGTIG

Dette symbol gør sammen med ordet "FARE" opmærksom på en handling eller et forhold, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller død for brugerne og omkringstående personer.

Et cirkelsymbol med streg igennem betyder, at det, der vises, er forbudt.

Symbolets form / facon Symbolbeskrivelse / anbringelse Symbolets form / facon Symbolbeskrivelse / anbringelse

Læs brugermanualen grundigt Kædebremsefunktion

Dette symbol gør sammen med ordet "ADVARSEL" opmærksom på en handling eller et forhold, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller død for brugerne og omkringstående personer.

BEMÆRK

Denne vedlagte meddelelse giver gode tips til appara tets brug , ple je og vedligeholdelse.

"FORSIGTIG" angiver en potentiel t farlig situation, der, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderate læsioner.

Denne kædesav er kun til fa glæ r te treplejeoperatører.

Det kan være farligt at betjene kædesaven med blot én hånd.

Der skal bruges hensigtsmæssig høre-, øjen- og hovedværn.

Brug hensigtsmæssige værnemidler til fødder / ben og hænder / arme.

Advarsel! Der kan opstå tilbageslag!

Pas på områder med høj temperatur

Nødstop Garanteret lydeffektniveau

Olie og benzinblanding

Påfyldning af kædeolie

Justering af kædesmøreenhed

Rensekolbe (spædepumpe)

Justering af karburatoren

- Tomgangshastighed

Anbefalede maks. hastighed

Find dette sikkerhedsskilt på maskinen. Den komplette illustration af maskinen, der findes i afsnittet "Beskrivelse" er en hjælp til at finde skiltene.

Vær sikker på, at sk iltet e r læse ligt, o g at d u forstå r og fø lge r anvisningerne på skiltet. Hvis et skilt ikke kan læses, kan der bestilles et nyt hos en ECHO forhandler.

Regler for sikker drift

0. Kædesav til træpleje

FARE

Kun den ekstra 25AP kæde kan bruges sammen med skærestangen (X101-000010). Det kan være særdeles farligt at bruge en anden stang.

BEMÆRK

Tag kontakt til en ECHO-forhandler, når savsværdet eller savkæden skal udskiftes.

 Saven er specielt konstrueret til træpleje dvs. arbejde oppe i træerne, og når den

anvendes til dette, bør den kun anvendes af dertil oplærte operatører. Det kan være farligt at betjene kædesaven med blot én hånd.

 Vær opmærksom på fænomener som "skøjtning" og "tilbagekast", større fare ved

tilbageslag. Vær forsigtig med ikke at miste balancen, når saven "falder" efter sidste snit.

 Hvis operat øren arb ejder oppe i træerne , ska l han være u ddann et i s ikker klatre metod e

og bruge alt anbefalet sikkerhedsudstyr som f.eks. sele, løkker, stropper, reb og karabiner til både operatøren og saven.

 Når en kæd esav hejs es op ved hjælp af et re b bund et fas t til en l øftekrog ti l brug på e t tr æ,

skal det sikres, at løftekrogen ikke udsættes for for stor vægt.

Generelle krav

Operatører, der bruger kædesav til træp lej e og arb ejd er høj t oppe fra et reb ell er en se le, bør aldrig arbejde alene. En person der arbejder på jorden, og som er oplært i de relevante nødprocedurer, bør assistere dem. Operatører af kædesave til trepleje til dette arbejde skal være oplært i generelt sikker klatring og arbejdsstillin ger så ve l s om v ære korrekt udstyret med s ele, reb og stropper, ka rabinhager og andet udstyr til at bevare sikre arbejdsstillinger for båden dem selv og saven.

Forberedelser for brug af saven i træet

Kædesaven skal efterses, fyldes op, startes og varmes op af manden på jorden og derpå slukkes, før den sendes op til operatøren i træet. Kædesaven skal væ re forsyn et med en st rop, der er egne t til at bli ve sat på operat øren s sele :

Eksempler på påsætning af kædesaven på operatørens sele

 fastgør stroppen omkring fastgørelsespunktet bag på saven,  sørg for egnede karabinhager som muliggør indirekte (dvs. via stroppen) og direkte

fastgørelse (dvs. på fastgørelsespunktet på saven) af saven til operatørens sele,

 sørg for, at saven er sikkert fastgjort, når den sendes op til operatøren,  sørg for, at saven fastgø res på sel en , før den frigøres af hejs esy s tem et.

Muligheden for at fastg øre saven direkte på selen, mindsker risikoen for at beska dige udstyret, når operatøren bevæger sig omkring i træet. Sluk altid for saven, når den er fastgjort direkte til selen.

Eksempel på fastgørelse af kædesav på midtpunktet i midten bagpå på selen

Saven bør kun fastgøres på de anbefalede fastgørelsespunkter på selen. Disse kan være midterpunkter (for eller bag) eller på siderne. Hvor muligt skal saven fastgøres på midterpunktet i midten bagpå for at holde den fri af klatreliner og understøtte dens vægt i midten langs operatøren rygsøjle. Når saven flyttes fra et fastgørelsespunkt til et andet, skal operatøren sikre, at den sidder sikkert i den nye position, før den frigøres fra det tidligere fastgørelsespunkt.

Brug af kædesaven i træet

En analyse af uheld med disse save ved træpleje viser, at den primære årsag er, at saven bruges med blot én hånd. I langt de fleste uheld indtog operatøren ikke en sikker arbejdsstilling, der gør det muligt for dem at hold e i begge savens håndtag. Dette resulterer i en øget risiko for tilskadekomst som følge af

 ikke at have et sikkert greb om saven, hvis den slår tilbage,  manglende kontrol over saven, således at der er større risiko for at den kommer i kontakt

med klatreliner og operatørens krop (især venstre hånd og arm), og

 tab af kontrol som følge af usikre arbejdsstillinger og deraf følgende kontakt med saven

(uventet bevægelse under betjening af saven).

1. Sikring af arbejdsstillingen, så begge hænder kan bruges

Således at saven kan holdes med begge hænder, skal operatører som en tommelfingerregel søge en sikker arbejdsstilling, i hvilken de kan betjene saven i

 hoftehøjde, når de beskærer vandrette sektioner, og  solar plexushøjde, når de beskærer lodrette sektioner.

Eksempel på omdirigering af hovedlinen via supplerende forankringspunkt

Når operatøren arbejder tæt ved lodrette stammer med lave vandrette kræfter på arbejdsstillingen, kan alt hvad der behøves være et godt fodfæste til at bevare en sikker arbejdsstilling. Efterhånden som operatørerne flytter væk fra stammen, vil de imidlertid være nødt til at tage skridt til at fjerne eller modvirke de stigende laterale kræfter ved f.eks. at omdirigere hovedlinen via et supple rende forank ringspun kt eller bruge en juster bar strop dire kte fra selen til et supplerende forankring spu nk t.

Eksempel på midlertidig fodbøjle lavet af en endeløs løkke

Man kan få et godt fod fæs te i arb ejdsstillingen ved a t bru ge e n m id lerti di g fodbøjle lavet af en endeløs løkke.

2. Påbegyndelse af savning af træet

Når operatøren begynder at save i træet, skal han

 trække kædebremsen før start,  holde saven på enten højre eller venstre side af kroppen, når han starter,

1. på venstre side: hold saven med venstre hånd på forreste håndtag, og skub saven væk fra kroppen, mens du holder trækstartersnoren i højre hånd, eller

2. på højre side: hold saven med højre hånd på et af håndtagene, og skub saven væk fra kroppen, mens du holder trækstartersnoren i venstre hånd.

Kædebremsen skal altid tilkobles, før den kørende sav sænkes ned på stoppen. Operatører skal altid tjekke, at saven har nok brændstof, før der foretages kritisk beskæring.

3. Brug af kædesaven med kun én hånd

Operatører bør ikke bruge kædesave til træpleje med kun den ene hånd, når deres arbejdsstilling e r us ta bil eller i stedet for en h åndsav, når der skæres gennem træ med en lille diameter i spidsen af grenene. Kædesave til træpleje bør kun betjenes med én hånd, hvor

 operatøren ikke kan indtage en god arbejdsstilling for betjening med begge hænder, og  de er nødt til at støtte deres arbejdsstilling med den ene hånd, og  saven anve ndes, mens oper atørens krop er strak t helt ud i en li ge vink el på og ude af linj e

med operatørens krop.

Eksempel på brug af kædesaven med kun én hånd

Operatører må aldrig

 save med tilbageslagszonen i spidsen af kædesavens savsværd,  "holde og skære" sek tioner, eller  forsøge at fange faldende sektioner.

4. Befri en fanget sav

Hvis saven har sat sig fast under arbejdet, skal operatøren  slukke for save n og fastgøre den si kkert til træe t indenbords (dvs. mo d stammesid en) af

snittet eller til en separat værktøjsline,

 træk saven ud af savs nit t et, me ns gren en løft es efter behov ,  om nødvendig t bruges en håndsav eller e n anden kæde sav til at frig øre den fastkl emte sav

ved at skære mindst 30 cm fra den fastklemte sav. Uanset om der bruges en håndsav eller kædesav til at frigøre en fastklemt sav, skal frigørelsessnittene altid være "udenbords" (mod spidsen af grenen) for at forhindre saven i at blive taget med sektionen og kompl ic ere situationen yderligere .

1. Generelle forholdsregler

Brugermanual

 Læs brugermanualen til kædesaven grundigt.

Sæt dig grundigt ind i kædesavens kontrolknapper, og hvordan du bruger kædesaven.

Undlades det at følge disse anvisninger, kan det føre til kvæstelser.  Hvis du har spørgsmål eller problemer, er du velkommen til at kontakte en ECHO

forhandler.

Fysiske forhold

 Du bør ikke bruge kædesaven, når du er træt eller under indflydelse af alkohol eller

medicin.  Du bør være rask fysisk og psykisk for at kunne håndtere kædesaven sikkert.

Fejlskøn eller fejl i udførelsen kan have svære eller dødelige følger.

Hvis du lider af en sygdom, der kan blive forværret af hårdt fysisk arbejde, skal du spørge

din læge til råds, før du bruger en kædesav.

Du bør ikke bruge kæ desaven, når du er syg eller træ t eller under i ndflydelse af s toffer eller

medicin, der kan påvirke dit syn, din behændighed eller din dømmekraft.

Personligt sikkerhedsudstyr

FORSIGTIG

Det kan ikke anbefales at stikke vat i ørerne.

 Du bør altid bruge godkendte sikkerhedsbriller til at beskytte dine øjne.

Træspåner, støv, grene der knækker og andet kan blive kastet omkring af kæden og

ramme brugeren i ansigtet.

Sikkerhedsbriller ka n ligel edes give begrænset b eskyttelse i tilfælde af , at kæden sk ulle

ramme brugeren i området omkring øjnene.

Hvis forholdene foreskriver brug af ventileret ansigtsskærm, skal du bære

sikkerhedsbriller inde under.  ECHO anbefaler, at der altid bruges høreværn.

Hvis ikke, kan det medføre tab af hørelse.

Du bør reducere risik oen for høreskade ve d enten at bruge h øreværn eller hørepr opper, der

er godkendt af en autoriseret organisation.  Alle der bruger kædesav som en del af deres arbejde, bør regelmæssigt have en

høreprøve.  Brug altid kasket eller hat, når du arbejder med en kædesav.

Det anbefales stærkt at bruge sikkerhedshjelm, når du fælder eller arbejder under træer,

eller hvor der er risiko for at genstande kan ramme dig i hovedet.  Brug kraftige, skridsikre handsker til at forbedre dit greb samt for at beskytte dine hænder

mod kulde og vibration.

 Brug sko eller støvler med tåbe sk yt tel se og sk rids ik ke r sål.  Brug aldrig løsthængende tøj, opknappede jakker, vide ærmer og manchetter,

tørklæder, bindesnore, slips, snore, kæder, smykker osv., der kan hænge fast i

savkæden eller lavere vegetation.  Dine klæder skal være af kraftigt, beskyttende materiale.

Tøjet skal sidde til for at undgå, at det hænger fast, men være løst nok til, at du frit kan

bevæge dig.  Bukseben b ør ikke være vide e ller ha ve opsl ag, og sk al enten være stu kket ned i støvlerne

eller holdt korte.  Der kan fås sikkerhedsvest, benbeskyttelse og sikkerhedsbukser med savværn.

Det er brugerens an svar at b ruge såda n ekstra beskyttels e, hvis forholdene foreskriver det.  Du må aldrig arbejde med en kædesav, når du er alene.

Sørg for, at en anden person befinder sig inden for høreafstand, hvis du skulle få brug for

hjælp.

Brændstof

FARE

 Benzin og brændstof er yderst brændbart.

Hvis de spildes eller antændes af en antændingskilde, kan der opstå brand og alvorlige kvæstelser eller tingsskader. Der skal udvises den største forsigtighed ved håndtering af benzin og brændstof.

 Stram brændstofdækslet godt til efter påfyldning, og undersøg, om der er

lækage. I tilfælde af lækage skal maskinen repareres, før den benyttes, da der er fare for brand.

BEMÆRK

Der må ikke trykkes hårdt på topnøglen, da tankdækslet er af plastik. Hvis der trykkes hårdt, kan det beskadige tankdækslet. Hvis tankdækslet er beskadiget, må motoren ikke startes. Bed en ECHO-forhandler om et nyt.

1. Olietankens dæksel

2. Brændstoftankens dæksel A: Løsningsretning B: Stramningsretning

 Brug en passende brændstofbeholder.  Medbring en brandslukker eller en skovl til hvis der skulle opstå brand.

På trods af foranstaltning erne der ta ges, er der farer forb undet med at bruge e n motors av, eller bare det at arbejde i skoven.

 Ryg ikke og udsæt ikke brændstofferne for flammer eller gnister.  Benzintanken kan være under tryk.

Løsn altid brændstofdækslet og vent på, at trykkes udlignes inden du tager dækslet af.

 Hvis brænds tofdæksler eller ol ietankdækslet er v anskeligt at løsne med fingrene, sætte s

den vedhæftede skruenøgle ind i rillen på dækslet og drejes mod uret.

 Fyld brændsto f på brændstoftanken udend ørs ov er b ar jord, og skru brænds tofd æk sl et

forsvarligt på. Hæld ikke benzin på inden døre.

 Tør spildt brændstof af maskinen.  Fyld aldrig b rændstof på mens mo toren stadig er v arm. Fyld helle r ikke brændstof på mens

motoren kører.

 Maskinen må aldrig opbevares med brændstof i tanken, da en brændstoflækage kan

forårsage brand.

Start af motoren

FARE

Kædesaven må ikke dropstarte. Dropstart sætter kædesaven i en usikker position og kan resultere i tilskadekomst. Start kædesaven på den rette måde.

 Kædesaven skal være mindst 3 m fra brændstofpåfyldningsstedet, før motoren startes.  Lad aldrig andre personer være i nærheden af kædesaven, når du starter eller bruger

kædesaven. Hold tilskuere og dyr på god afstand af arbejdsområdet. Lad aldrig andre holde det træ, du arbejder på.

 Du må ikke påb egynde fældning før arbejds området er ryddet, før du står sik kert på benene

og før du har planlagt en flugtvej væk fra det faldende træ.

 Før du starter motoren, skal du sikre dig, at savkæden ikke berører noget.  Hold håndtaget tørt, rent og fri for olie eller brændstofblandinger.  Brug kun kædesaven i områder med god ventilation.

Det er sundhedssk adeligt at indån de udstødningsg as, oliedampe ( fra smøring af kæd esav) eller savsmuld.

 Når kædesaven startes, placeres enheden på et fladt underlag.

Hold forreste håndtag med venstre hånd, og hold godt fast i den bageste del af baghåndtaget med højre knæ. Træk så i starthåndtaget med højre hånd.

Transport

1. Hylster til savsværd

 Kædesaven skal altid transporteres med hylstret trukket over savsværdet.  Kædesaven skal transporteres med motoren standset, savsværdet og savkæden vendt

bagud, og lyddæmperen vendt væk fra kroppen.

2. Sikkerhedsregler ved tilbageslag

FARE

Sikkerhedsregler i forbindelse med tilbageslag for brugere af kædesave: tilbageslag kan opstå, når spidsen af savsværdet berører en genstand, eller når træet lukker til og klemmer saven fast i snittet.

 I nogle tilfælde kan kontakt med spidsen forårsage en lynhurtig omvendt reaktion, der

slår savsværdet op og tilbage mod operatøren (dette kaldes et roterende tilbageslag). Hvis savkæden kommer i klemme langs toppen af savsværdet, kan savsværdet blive skubbet hur tigt tilbage mod operat øren (dette kaldes et lineært tilbageslag).

 Begge disse reak tioner kan få dig til at miste kontrol med saven og komme i kontakt med

kæden i bevægelse, hvilket kan forårsage svære kvæstelser. Som bruger af kædesav skal du tage flere skridt til at holde dine savejobs fri for ulykker og læsioner.

 En basal forståelse af tilbageslag kan reducere eller eliminere overraskelsesmomentet.

Pludselig overraskelse bidrager til ulykker. Det er vigtigt, at du forstår, at roterende tilbageslag kan forebygges ved at forhindre en ubeskyttet sværdspids i at berøre en genstand eller jorden.

 En kædesav må ikke betjenes med kun én hånd!

Operatøren, hjælpe re og omkrings tående kan få sv ære læsioner, hvis saven betjenes med én hånd. Brug altid begge hænder for at have god kontrol, når du arbejder med en kædesav. Den ene hånd skal betjene gasgiveren. I modsat fald kan det føre til, at kædesaven "skøjter" eller glider, hvilket kan føre til personskade som følge af tab af kontrol.

 Hold et godt, fast greb om saven med begge hænder.

Hold den højre hånd på bageste håndtag, og venstre hånd på forreste håndtag, når motoren kører. Hold godt fast om kædesavens håndtag med alle fingre. Et fast greb vil hjælpe med at reducere tilbageslag og bevare kontrol med saven. Brug begge hænder til at have kontrol med saven til enhver tid.

 Pas på ikke at strække dig for langt eller save over brysthøjde.

 Sørg for, at området som du saver i, er fri for forhindringer.

Lad ikke savspidsen berøre en kævle, gren eller anden forhindring, som kan blive ramt, mens du betjener saven.

 Det kan reducere sandsynligheden for tilbageslag at save ved høje omdrejningstal.

Det kan imidlertid være at foretrække at save med nedsat hastighed eller lave omdrejningstal f or at be vare kontr ol med kæ desaven i snævre situatio ner, og det kan og så reducere sandsynligheden for tilbageslag.

 Følg producentens anvisninger om skærpning og vedligeholdelse af kædesaven.  Brug kun rese rvesavs værd og kæd er som sp ecific eret af p rodu cente n, elle r accep table

modstykker til disse savsværd og kæder.

3. Andre sikkerhedsregler

Vibration og kulde

En tilstand, der kaldes Raynauds Fæn omen, menes at påvirke fing rene hos nogl e menneske r, der udsættes for kulde og vibration.

Derfor er ECHO kædesaven forsynet med stødabsorberende anordninger, der nedsætter vibrationernes intensitet i håndtagene.

Hvis hænder udsættes for kulde og vibration kan der opstå en prikkende og brændende fornemmelse i fingrene med efterfølgende tab af farve og følelsesløshed i fingrene. Det anbefales på det kraftigste at træffe følgende forholdsregler, da det er uvist, hvor stor påvirkning der skal til for at forårsage denne lidelse.

 Hold din krop varm, især hoved og nakke, fødder, ankler, hænder og håndled.  Vedligehold en god blodcirkulation ved at foretage energiske armøvelser under hyppige

arbejdspauser og ved ikke at ryge.

 Begræns antallet af timer, du arbejder med kædesaven.

Prøv at veksle mellem andet arbejde og brugen af kædesaven.

 Hvis du oplever ubehag, rødmen og hævelse a f fingrene, og de efterfølgende bliver hvide

og følelsesløse, skal du konsultere din læge, før du udsætter dig selv for yderligere kulde og vibration.

Skader på grund af gentagne belastninger

Det menes, at kraftig brug af mu skle r og sene r i fingre, h ænder og arme ka n me dføre øm hed, hævelse, følelsesløshed, svækkelse og stærk smerte i de nævnte områder. Gør følgende for at nedsætte risikoen for EGA (ensidigt, gentaget arbejde):

 Undgå at bøje, strække eller vride håndleddet, når du arbejder med kædesaven.

Prøv i stedet at holde håndleddet lige. Brug hele hånden, når du griber om noget, ikke blot tommel- og pegefinger.

 Tag jævnligt pauser for at mindske belastningen ved gentagede bevægelser, og hvil

hænderne.

 Udfør de gentagne bevægelser langsommere og med mindre kraft.  Lav øvelser for at styrke hånd- og armmuskler.  Gå til læge, hvis du føler prikken, følelsesløshed eller smerte i fingre, håndled eller arme.

Med hensyn til EU-direktivet "Vibration"

EU-direktivet "Vibratio n" (2002/4 4/EU) blev udarbejd et med hen blik på a t beskyt te mennes ker mod sikkerheds- og sundhedsfarer som følge af mekanisk vibration fra en maskine ved at pålægge arbejdsgivere at begrænse et standard 8 timers dagligt udsættelsesniveau, A(8).

Alle personer eller organisationer, der ansætter en person til at betjene en maskine skal tage A(8)-værdien i betragtning, når de lader personen bruge maskinen. Maskinens værdier for mekanisk vibration (tilsvarende vibrationsværdi), der skal bruges som retningslinjer for forenkling af beregningen af A(8)-værdien, er:

MODEL type Forreste / venstre håndtag (m/sek.2)2,5 2,5 Bagerste / højre håndtag (m/sek.

)2,6 2,6

Maskinens tilstande

ADVARSEL

Der må ikke foretages ændringer af nogen art på kædesaven. Der må kun anvendes tilbehør og dele, der leveres af ECHO eller er udtrykkeligt godkendt af ECHO til brug med bestemte ECHO kædesavmodeller. Selvom visse tilbehør , der ikke er godkendt, kan bruges sammen me d ECHO motoren, kan det være særdeles farligt at gøre dette.

 Brug aldrig en k æde sav, der er beskad iget, justeret forkert e ll er ikke er samlet hel t e lle r

sikkert. Kædesaven må ikke bruges med en løs eller defekt lyddæmper. Se efter, at kædesaven standser, når gashåndtaget slippes.

Savearbejde

FORSIGTIG

Undlad at berøre varme flade r på cylind erdæk slet og lyd dæmpere n, når du har brugt kædesaven.

 Du må ikke betjene kædesavne i et træ, med mindre du har fået særlig træning deri.  Hold alle dele af kroppen væk fra savkæden, når motoren kører.  Udvis ekstra forsigtighed, når du saver småkrat og unge træer, idet spinkle materialer

kan fange savkæden og blive pisket hen imod dig eller få dig til at miste balancen.

 Stå ovenfor træ stamm er, nå r du s kærer dem op eller afgrene r de m, da de k an rulle, nå r

de er tilskåret.

 Når du fjerner en gren, der er i spænd, skal du være forberedt på, at den kan svippe

tilbage, så du ikke bliver ramt af grenen eller kædesaven, når spændingen i træfibrene udløses.

 Det er særdel es farlig t at klippe, mens man s tår på en st ige, fordi stigen kan glide, og di n

kontrol over kædesaven er begrænset. Arbejde i højder skal overlades til eksperter.

 Stå med begge fødder på jorden.

Undlad at arbejde fra positioner over jordhøjde.

 Sluk motoren, før du lægger kædesave fra dig.

Regler for arbejde med træ

 Sikker betj eni ng af e n k æd esa v kræver en funktions dy gti g k æd es av, sund dømmekraft

og viden om de metoder, der skal anvendes i den enkelte beskærings- eller fældningssituation.

 Kædesaven m å kun anvendes af perso ner, s om ha r l æs t og forstået denne b rugermanual

til fulde.

 Kædesaven må kun anvendes til at save i træ eller træprodukter.

Kædesaven må ikke anvendes til at save i metal, metalplader, plast eller andre materialer.

Eftersyn

 Alle eftersyn af kæ des av se n udo ve r dem, de r finde s i br uge rm anu ale n, sk al ud føres af

kompetent servicepersonale. (Hvis der f.eks. anvendes et uk orrek t væ rktøj til at holde svinghjul et ve d afm on teri ng af koblingen, kan dette beskadige svinghjulet, og medføre at det brister).

Beskrivelse

1. Beskyttelseshåndtag til forreste hånd - Beskyttelsesskærm, der sidder mellem det forreste håndtag og savkæden til beskyttelse af hånden mod skader og som en hjælp til at styre kædesaven, hvis du mister grebet i håndtaget. Denne beskyttelsesskærm anvendes til at aktivere kædebremsen, der stopper kædens rotation.

2. Bageste h åndtag (til højre hånd) - Støttehåndtag der sidder på toppen af motorhuset.

3. Chokerhåndtaget - Anordning der beriger brænd stof-/ luftblandingen i karbur atoren og hjælper med at starte en kold motor.

4. Sikkerhedsmærkat - Delnr. X505-007710

5. Lyddæmperdæksel - Tildækker lyddæmperen, så brugeren ikke kommer til at berøre lyddæmperens varme overflade.

6. Koblingsdæksel - Beskyttelsesdæksel til savsværd, savkæde, kobling og kædehjul, når kædes aven er i brug.

7. Kædejusteringsanordning - Anordning til at justere kædespændingen.

8. Kædefanger - Beskyttelsesanordning til at nedsætte risikoen for, at brugerens højre hånd kommer i kontakt med savkæden, hvis den brækker fri eller løsrives fra savsværdet under arbejdet.

9. Savsværd - Den del, der støtter og styrer savkæden.

10. Kæde - Kæde, der udfører selve savningen.

11. Forreste håndtag (til venstre hånd) - Støttehåndtag der sidder på venstre side af motorhuset.

12. Brændstoftankdæksel - Lukker brændstofta nken.

13. Oliebeholderdæksel - Lukker og forsegler olietanken.

14. Startgreb - Greb til start af motoren.

"ES" START

15. Luftfilterdæksel - Dækker luftfilteret.

16. Filterdækselknap - Anordning til montering af luftfilterdækslet. Drej renserdækslets knop med uret for at stramme det. Stram det godt til med håndkraft.

17. Rensekolbe (spædepumpe) - Når du starter motoren, skal du trykke på spædepumpen 3 eller 4 gange.

18. Sikkerhedsskilt - Delnr. X505-002441

19. Gasgiver - Aktiveres med fingeren og anvendes til regulering af omdrejningstallet.

20. Lås til gasgiver - Sikkerhedskontakt, der skal trykkes ned, før gasgiveren kan aktiveres for at forhindre, at denne trykkes ned ved et uheld.

21. Tændingskontakt - Anordning til aktivering og deaktivering af tændingssystemet og dermed start og stop af motoren.

22. Løftekrog - Hvis operatøren skal arbejde oppe i træet, skal han være oplært i sikr e klatrem etoder o g brug af al t anbefalet sikkerhedsudstyr.

23. Brugermanual - Følger med maskinen. Læses før betjening og opbevares til senere brug med henblik på at lære korrekt og sikker betjening.

24. Værktøj - 13 x 19 mm T-nøgle (kombineret skruetrækker / tændrørsnøgle), lille skruetrækker. Hylster til savsværd - Hylster til beskyttelse af

25. savsværdet og savkæden under transport, og når kædesaven i øvrigt ikke er i brug.

Samling

Montering af savsværd og -kæde

ADVARSEL

Af hensyn til din egen sikkerhed bør du altid standse motoren, før du foretager følgende opgaver.

FORSIGTIG

1. Alle justeringer skal foretages, mens motoren er kold.

2. Brug altid handsker, når du arbejder med kæden.

3. Kædesaven må ikke bruges, hvis kæden er løs.

BEMÆRK

Flyt kædebremserhåndtaget (beskyttelsesskærm til forreste hånd) helt bagud for at afmontere eller montere koblingsdækslet på kædesaven.

1. Kædebremsen udkobles

2. En møtirk

3. Koblingsdæksel

Montér savsværdet og savkæden på følgende måde.

 Skru en møtrik løs, og fjern koblingsdækslet.  Montér sværdet, og før det mod koblingen for at gøre det nemmere at montere

savkæden.

4. Savsværd

5. Kobling

6. Hul til savsværd

7. Barkstød; ekstraudstyr (Delnr. C304-000070)

8. Kædestrammer

9. Kædestramningsretning

 Montér savkæden som vist.

(Sørg for, at skærene vender i den rigtige re tning)

 Udkobl kædebremsen, og mont ér koblingsdækslet (og barkstød; ekstraudstyr) over

savsværdets tapskrue. Stram møtrikken med fingrene. Sørg for, at kædestrammeren passer ind i hullet til savsværdet.

 Hold sværdets spids opad, og drej justringsknappen med uret, indtil kæden sidder tæt

mod undersiden af sværdet.

A: Korrekt stramning B: Forkert stramning

 Stram en møtrik med spidsen af savsværdet opad.  Træk kæden omkring sværdet med hånden.

Løsn kæden, hvis den er for stram.

Operation

Brændstof og smøremiddel

FORSIGTIG

Når du åbner benzintanken, skal du løsne dækslet meget langsomt og vente til tanktrykket er udlignet, før du tager dækslet af.

 Brændstoffet er en blanding af alm indelig benzin og en 2-takts motorol ie af et anerkendt

mærke til luftkølede motorer. Minimum 89 oktan blyfri benzi n anbe fales. Der må ikke anvendes benzin, som indeholder metylalkohol eller mere end 10% ætylalkohol.

 Det anbefalede blandingsforhold er 50 : 1 (2%) for ISO-L-EGD Standard (ISO/

CD13738), JASO FC, FD kvalitet og ECHO Premium 50 : 1 olie.

- Bland ikke direkte i brændstoftanken.

- Undgå at spilde benzin eller olie. Spild brændstof skal altid tørres op.

- Håndtér brændstoffet med forsigtighed, da det er yderst brændbart.

- Opbevar altid brændstof i dertil godkendte beholdere.

Smøremiddel til kæde

Korrekt smøring af kæden, mens den er i brug, nedsætter friktionen mellem kæden og savsværdet og sikrer komponenterne lang levetid. Kæden må kun smøres med specialkædeolie af høj kvalitet. For at undgå problemer med oliepumpen, bør der ikke bruges spild- eller genbrugsolie. I nødstilfælde er det tilladt at bruge motorolie i kort tid. SAE 30...om sommeren SAE 10...om vinteren eller til træ med meget harpiks

Start af kold motor

ADVARSEL

 Når chokerhåndtagsknappen drejes, og den derefter drejes tilbage i

udgangsstilling, vil gasgiveren stadig være lidt åben (låst position).

 Hvis motoren startes i denne låste indstilling, begynder savkæden at køre rundt.

Motoren må ikke startes, før kædebremsen er aktiveret.

FORSIGTIG

1. Når motoren er startet, sk al du øjeblikkeligt trykke på og udkoble gasgivere n for at udkoble gasgiverlåsen og bringe motoren tilbage i tomgang og øjeblikkeligt trække håndbeskyttelsesskærmen mod operatøren. (Kædebremse UDKOBLET)

2. Motorens omdrejninger må ikke øges, mens kædebremsen er tilkoblet.

3. Brug kun kædebremsen ved start af motoren eller i nødstilfælde.

4. Gasgiverlåsen må aldrig bruges til savning. Den må kun bruges til at starte motoren.

BEMÆRK

Startsnoren må ikke trækkes ud i fuld længde. Starthåndtaget må ikke smække tilbage mod huset.

A: Starterhåndtag "ES"-START

1. Kædebremse AKTIVERET

2. Tændingskontakt (kør)

3. Chokerhåndtagsknap (luk)

4. Rensekolbe (spædepumpe)

5. Chokerhåndtagsknap (åben)

 Fyld tanken med brændstofblanding.

Der må ikke fyldes brændstof udover brændstoftankens fremspringsniveau.

 Fyld kædeolietanken med smøremiddel.  Skub håndbeskyttelsesskærmen fremad.

(Kædebremse AKTIVERET)

 Sæt tændingskontakten i køreindstilling.

 Drej chokerhåndtagsknappen mod uret (luk).  Tryk på rensekolben, indtil du kan se brændstoffet i spædepumpen.

 Hold godt fast i k ædesaven.

Når kædesaven starte s, placeres enhede n på et fladt und erlag. Hold forrest e håndtag me d venstre hånd, og hold godt fast i den bageste del af baghåndtaget med højre knæ.

Træk så i starthåndtaget med højre hånd.

 Sørg for, at savsværdet og savkæden ikke berører noget, når du starter saven.  Træk flere gange i starthåndtaget, indtil du hører den første tændingslyd.

 Drej chokerhåndtagsknappen med uret (åbn).  Træk i starthåndtaget igen.

Start af varm motor

1. Kædebremse AKTIVERET

 Se efter, om der er brændstof og kædeolie i tankene.  Skub håndbeskyttelsesskærmen fremad.

(Kædebremse AKTIVERET)

 Sæt tændingskontakten i startindstilling.

 Hold godt fast i k ædesaven.  Træk i starthåndtaget.  Chokeren kan bruges efter behov, men efter første tændingslyd, trækkes lidt i

gasgiveren for at udløse gaslåsen og chokeren. Når chokerhåndtags knappen drejes, og den derefter d reje s ti lba ge i udgangsstilling, v il gasgiveren stadig være lidt åben (låst position).

Kørser

1. Kædebremse UDKOBLET

2. Gasgiverlåsning

3. Gasgiver

 Start motoren og lad den køre i tomgang i nogle minutter.  Træk straks forreste håndbeskyttelsesskærm ind mod dig selv.

(Kædebremse UDKOBLET)

 Tryk gradvist gasgiveren ind for at øge omdrejningstallet.  Kæden begynder at køre, når motoren når op på ca. 4400 o./min.  Sørg for korrekt acceleration og smøring af savkæden og savsværdet.  Motoren må ikke køre unødvendigt ved høj hastighed.  Kontrollér, om savkæden standser, når du slipper gasgiveren.

Slukning af motoren

BEMÆRK

Hvis motoren ikke stopper, skal du dreje chokerhåndtagsknappen helt ud for at slukke motoren. Returnér enheden til en autoriseret ECHO forhandler for at få kontrolleret og repareret tændingskontakten, før motoren startes igen.

1. Gasgiver

2. Tændingskontakt

 Slip gasgiveren og lad motoren køre i tomgang.  Sæt tændingskontakten i STOP-indstilling.

Kontrol af kædespænding

ADVARSEL

Kontrollér om motoren er slukket, før du kontrollerer kædespændingen.

BEMÆRK

Koblingsdækslets møtr ik skal alti d løsnes, før du drejer justeringsenheden til kædespænding, da strammeren ellers vil blive beskadiget.

 Kædespændingen skal kontrolleres ofte under arbejdet og justeres efter behov.  Savkædens spænding skal være så stram som muligt, men den skal stadig let kunne

trækkes langs savsværdet med hånden.

Test af kædesmøring

 Hold kæden umidd elb art ove r en tør flade, og kør ved ½ gas i 30 sekun der.

Der skal være en tynd streg af "kastet" olie på den tørre flade.

Test før anvendelse

 Sæt dig grundigt ind i, hvordan saven betjenes, før du påbegynder at arbejde med

saven.

 Til dette formål kan det være nyttigt at øve sig flere gange på mindre træstammer eller

grene.

 Sørg for at holde uvedkommende personer og dyr væk fra arbejdsområdet.

Flere brugere – Hold sikker afstand til andre brugere.

Korrekt brug af kædebremse

FARE

Tilbageslag er meget farligt. Hvis spidsen af savsværdet berører træ eller lignende, slår savsværdet øjeblikkeligt tilbage. Kædebremsen mindsker risikoen for kvæstelser som følge af tilbageslag. Husk altid at kontrollere, at kædebremsen fungerer korrekt før brug.

BEMÆRK

 Mens du øver dig i at fælde et lille træ, skal du skubbe den forreste

håndbeskyttelsesskærm fremad for at tilkoble bremsen.

 Du skal huske altid at kontrollere, om bremsen fungerer korrekt, før hver enkelt opgave.  Hvis kædebremsen er blokeret af træspåner, vil bremsefunktionen blive lidt forringet.

Hold altid kædesaven ren.

 Du må ikke øge motorens omdrejningstal, mens kædebrems en er tilk obl et.  Kædebremsen bruges i nødstilfælde.

Du må ikke bruge den, med mindre det er absolut nødvendigt.

 Når gasgiverlåsen bruges ved start, skal kædebremsen holdes på plads, og udkobles

straks efter at motoren er startet.

 Du må aldrig afprøve bremsen på et sted, hvor der findes benzindampe.

Kædebremse

Kædebremsens funktion er at standse kæderotation efter et tilbageslag. Den kan hverken forhindre eller mindske tilbageslag. Du må ikke sætte din lid til, at kædebremsen beskytter dig mod tilbageslag. Selv når kædesaven ha r en kædebremse, skal du sæ tte d in lid til din egen fornu ft k om bin eret med korrekte savemetoder, præcis som om der ikke var monteret en kædebremse. Selv ved normal brug og korrekt vedligeholdelse, kan bremsens reaktionstid blive længere. Det efterfølgende kan komme i vejen for bremsernes evne til at beskytte brugeren:

 Saven holdes forkert for tæt på kroppen.

Tilbageslaget kan være så hurtigt, at selv en korrekt vedligeholdt bremse ikke kan aktiveres i tide.

 Brugerens hånd kan være i en stilling, hvor den ikke er i kontakt med

håndbeskyttelsesskærmen. Bremsen vil så ikke blive aktiveret.

 Mangel på korrekt vedligeholdelse forlænger bremsens stoptid og gør den mindre effektiv.  Snavs, fedt, olie mv., der trænger ind i bremsemekanismens bevægelige dele, kan

forlænge stoptiden.

 Slid eller svækkelse af bremseaktiveringsfjederen og slid af bremse / koblingstromlen og

drejepunkterne kan forlænge bremsens stoptid.

 En beskadi get håndbeskyttelse sskærm og et bes kadiget håndtag kan medføre, at bremsen

ikke fungerer.

Kontrollér om bremsen fungerer

1. Læg kædesaven på jorden.

2. Hold i håndtaget med begge hænder og accellerér motoren til høj hastighed med gasgiveren.

3. Betjen kædebremsen ved at dreje dit venstre håndled op mod forreste beskyttelsesskærm, mens du griber det forreste håndtag.

4. Kæden standser straks.

5. Slip gasgiveren.

Hvis kæden ikke stands er strak s, sk al kædesa ve n tages til en ECH O forhandl er ti l reparat ion.

Udkobl kædebremsen

 Når den forreste håndbeskyttelseskærm er trukket helt ind mod dig selv, udkobles

kædebremsen.

Automatisk kædeb remse

VIGTIGT

Ved test af den automatiske bremsefunktion skal der anvendes et blødt materiale såsom træ, således at savkæden ikke beskadiges ved kontakt med materialet.

1). Enden af savsværdet kan placeres i en højde på ca. 55 cm.

2). Bageste håndtag skal gribes let med det højre håndtag. Den automatiske kædebremse standser savkædens funktion på en sådan måde, at

tilbageslag, der fremkommer i enden af savsværdet, automatisk aktiverer kædebremsen. Du kan kontrollere, at den automatiske kædebremse fungerer korrekt, ved at gøre følgende:

1. Stands kædesavens motor.

2. Hold kædesaven i det forreste og det bageste håndtag (hold let i håndtag ene), således at savsværdet kan anbringes i en højde på ca. 55 cm som vist på figuren.

3. Slip forsigtigt det forreste håndtag, og lad spids en af savsværdet falde ne d på et underlag af træ eller et lignende. (* på dette tidspunkt skal du holde let om det bageste håndtag med den anden hånd)

4. Stødet forplantes til bremsearmen, der aktiverer kædebremsen.

Savanvisninger

FARE

For at undgå tilbageslag må sp idsen af savsværdet ikke komme i berø ring med noget, mens motoren kører.

Generelt

Kædesaven må altid kun betjenes af én person ad gangen. Det kan undertiden være svært nok blot a t sikre ens egen sikk erhed, og de rfor bør du undl ade også at skulle have ansvaret for en anden person i arbejdsområdet Når du har lært de fundamentale teknikker for brug af kædesaven, vil din sunde fornuft være den bedste hjælp, du kan få. Den godkendte måde at holde en sav på er, at stå til venstre for saven med venstre hånd på det forreste håndtag, så du kan betjene gasgiveren med højre pegefinger. Før du går i gang med at fælde et træ, bør du øve dig med at save nogle små stammer eller grene. Sæt dig grundigt ind i betjening af saven og savens forskellige reaktioner. Start motoren, og kontrollér, at den kører korrekt. Tryk på gasgiveren for at åbne helt for gassen, og begynd så at save. Det er ikke nødvendigt at presse saven hårdt nedad for at få den til at save. Hvis saven er slebet korrekt, er det relativt let at save igennem træet. Hvis du lægger for hårdt tryk på saven, nedsættes motorhastigheden, hvilket gør det vanskeligere at save.

Nogle materialer kan skade kædesavens hus. (Eksempler: syre fra palmetræ, kunstgødning osv.) Du kan undgå, at motorhuset nedbrydes, ved at fjerne ophobet savsmuld omkring koblingen og savsværdet og derefter skyl le hus et med vand.

Fældning af træer

Et faldende træ ka n forårs age alvorl ig sk ade, hvis det f. eks. ramme r en b il, et hu s, et hegn, en højspændingsledning eller et andet træ. Det er imidlertid muligt at få et træ til at falde, hvor du ønsker det! Inden du begynder at save, skal du rydde området omkring træet. Du skal kunne stå godt fast mens du arbejder, og du skal kunne arbejde med saven uden at ramme forhindringer.

Derefter skal du vælge en flugtrute.

Når træet begynder at falde, skal du søge væk fra faldretningen i en vinkel på 45 grader og mindst 3 m fra stammen for at undgå at blive ramt hvis stammen slår tilbage over stubben.

Start indsnittet på den side træet skal falde til.

 Indsnit: 1/3 af diameteren og i en 30  Bagsnit: 2,5 til 5 cm højere  Ikke gennemsavet "hængsel"-træ: 1/10 af diameteren

Lav et indsnit ca. 1/3 ind i træet. Placeringen af dette indsnit er vigtig, da træet vil forsøge at falde "ind" i indsnittet. Fældesnittet laves på den modsatte side af indsnittet. Lav fældesnittet ved at placere barkstødet 2,5-5 cm over underkanten af indsnittet, og stop savningen, når du er nået ca. 1/10 af diameteren ind i forhold til den indvendige kant af indsnittet, således at den del af træet, der ikke er gennemsavet, fungerer som et hængsel.

1. Indsnit

2. Bagsnit

3. Kiler (når der er plads)

4. Faldretning

A: Efterlad 1/10 af diameteren som hængsel Gør ikke forsøg på at save igennem til indsnittet med fældesnittet.

Det træ, der er tilbage mellem ind snittet og fæ ldesnitt et, vil funge re som et hæn gsel, når træe t falder, og vil styre det i den ønskede retning. Når træet begynder at falde, s kal du slukk e motoren, læ gge saven på jorden og hu rtigt forlade stedet.

til 45o vinkel

Fældning af store træer.

1. Indsnit

2. Tværsavning

3. Bagsnit

4. Tværsavning

5. Fældesnit

A: Kiler Ved fældning af store træer me d en diam eter på me re end to gange s værdlæ ngden laves de r

først indsnit fra den ene side, hvorefter saven føres igennem til den anden side af indsnittet. Start bagsnittet på den ene side af træet med barkstødet tilkoblet, mens du drejer saven igennem, for at danne det ønskede hængsel på den side. Fjern derefter saven og gør klar til næste indsnit. Før meget forsigtigt saven ind i det første indsnit for at undgå tilbageslag. Det sidste indsnit udføres ved at føre saven fremad i indsnittet for at nå hængslet.

Afgrening

ADVARSEL

Afgrening i nærheden af elledningen kan dræbe operatøren. Sluk altid for strømmen, før arbejdet påbegyndes.

FORSIGTIG

Du må ikke save over brysthøjde.

Afgrening af et faldet træ ligner afkortning. Du må aldrig save en gren af et træ, mens du står på træet. Pas på, at spidsen af saven ikke berører andre grene. Brug altid begge hænder.

Du må ikke save med saven over hovedhøjde eller med savsværdet holdt lodret. Hvis saven slår tilbage, er der risiko for, at du ikke har tilstrækkelig kontrol med saven til at undgå mulig personskade.

Find ud af, hvordan grenen er belastet.

1. Efterlad støttegrene

2. Læg støtteknuder under stammen.

Selv ved afgrening gør brug af barkstød det nemmere at styre kædesaven, samtidig med at det mindsker tilbageslag.

Afkortning

FORSIGTIG

Sørg for at være højere placeret end stammen.

Ved afkortning saves en stamme eller et fældet træ i mindre stykker. Der gælder nogle få grundlæggende regler for alle former for afkortning. Keep both hands on the handles at all times. Understøt om muligt stammerne.

Ved savning på en bakke eller skråning skal du altid være højere placeret end stammen.

Stå ikke på stammen.

Tryk og spænding i træ

ADVARSEL

Du må aldrig bruge gasgiverlåsen til saveopgaver.

FORSIGTIG

Hvis du har fejlbedømt virkningerne af tryk og spænding og savet fra den forkerte side, vil savsværdet og -kæden blive klemt fast og fanget af træet. Hvis du giver motoren fuld gas, mens kæden sidder fast, bliver koblingen ødelagt. Hvis kæden sætter sig fast, o g saven ikke k an fjernes fra i ndsnittet, må du ik ke tvinge den ud. Stop saven, og klem en kile ind i indsnittet for at åbne dette. Et fastklemt sværd må aldrig tvinges igennem indsnittet. Saven må ikke tvinges ind i indsnittet. Det er risikabelt at anvende en sløv kæde. En sløv kæde forårsager endvidere overdreven slitage af skæreenheden. En god tommelfingerregel for, hvornår kæden er sløv, er hvis der kommer fin savsmuld ud i stedet for spåner.

1. Hængsel

2. Åben

3. Lukket

Et stykke træ, der ligger på jorden, vil blive udsat for tryk og spænding, afhængig af hvor den største støtte er. Når træet understøttes i enderne, er trykket på oversiden, mens spændingen er på undersiden. Hvis du vil save mellem diss e to støttepunkter, sk al du lave det første ind snit nedad i en dybde svarende til ca. 1/3 af træets diameter. Det andet indsnit foretages opad og skal møde det første indsnit.

Kraftig belastning

4. 1/3 diameter. For at undgå flækning.

5. Afsluttende svækkelsessnit.

Hvis træet kun er understøttet i den ene ende, skal du lave det første indsnit opad i en dybde svarende til ca. 1/3 af træets diameter. Det andet indsnit foretages nedad og skal møde det første indsnit.

Afkortning ovenfra

6. Ned

7. Ikke understøttet ende

Afkortning nedenfra

8. Op

9. Kile

Lav vinklede indsnit, hvis den ene del kan lægge sig op ad den anden.

Vedligeholdelsesvejledning

Område Vedligeholdelse Side Før brug Månedligt

Luftfilter Rengør / udskift 30 • Brændstofsystem Efterse 30 • Brændstoffilter Efterse / rengør / udskift 30 • Oliefilter Efterse / rengør / udskift 30 • Tændrør Efterse / rengør / justér / udskift 30 • Kølesystem Efterse / rengør 31 • Savsværd Efterse / rengør 31 • Kædehjul Inspektion / Udskiftning 31 • Karburat or Justér / udskift og justér 31 • Lyddæmper Efters e / stram / rengør 32 •O Kædebremse Inspektion / Udskiftning 20 •O Starter Efterse (27) • Skruer, bolte og møtrikker Efterses, Strammes / Udskiftes - •O

ADVARSEL

 Hvis produktet ikke vedligeholdes ordentligt, kan det udgøre en alvorlige risiko for den fysiske sundhed.

FORSIGTIG

Før og efter du bruger produktet, skal du kontrollere antivibrationsgummiet eller -fjederen for at sikre dig at det / den ikke er slidt, revnet eller deformeret.

BEMÆRK

Hvis produktet ikke vedligeholdes ordentligt, kan dets ydelse forringes.

VIGTIGT

De viste tidsintervaller er maksimumintervaller. Faktisk brug og din erfaring vil være bestemmende for, hvornår der skal udføres vedligeholdelse.

Problem

Motor - vanskelig at starte

- starter ikke

Fejlfinding

Årsag Afhjælpning

Motoren tørner

Motoren tørner ikke

Motoren kører

Brændstof i karburator Intet brændstof i

karburator

Brændstof i cylinder Intet brændstof i

cylinder Lyddæmper våd af

brændstof

Gnist for enden af tændrørskablet

Gnist ved tændrør Ingen gnist ved

Dør eller accelererer dårligt  Tilsmudset luftfilter

Ingen gnist for enden af tændrørskablet

tændrør

 Brændstoffilter tilstoppet  Brændstofslange tilstoppet  Karburator

 Karburator  Spørg en ECHO forhandler

 Brændstofblandingen er

for fed

 Tændingskontakten

slukket

 Elektrisk problem  Ikke korrekt gnistgab

 Dækket med kul  Forurenet med brændstof  Tændrør defekt

 Internt motorproblem  Spørg en ECHO forhandler

 Tilsmudset brændstoffilter  Brændstofudluftningsprop  Tændrør  Karburator  Kølesystem tilstoppet  Udstødningsport /

lyddæmper tilstoppet

 Rengør eller udskift  Rengør  Spørg en ECHO forhandler

 Åben choker  Rengør / udskift luftfilter  Justér karburatoren  Spørg en ECHO forhandler

 Tænd for afbryderen  Spørg en ECHO forhand ler

 Justér 0,6 til 0,7 mm  Rengør eller udskift  Rengør eller udskift  Udskift tændrør

 Rengør eller udskift  Rengør eller udskift  Rengør  Rengør og justér / udskift  Justér  Rengør  Rengør

ADVARSEL

 Alle eftersyn af kædesavsen, udover dem der findes i brugermanualen, skal udføres hos ECHO forhandlere.  Brændstofdampe er yderst brændbare og kan forårsage brand og / eller eksplosion.

Test aldrig for tændingsgnister ved at jordforbinde tændrøret i nærheden af tændrørshullet, da det kan medføre alvorlig personskade.

BEMÆRK

"ES"-START (se side 2)

Hvis startgrebet ikke kan trækkes i let, er problemet som regel en fejl inde i motoren. Du bedes konsultere forhandleren. Hvis den adskilles utilsigtet, kan det forårsage læsioner.

Vedligeholdelse af savkæde

ADVARSEL

Sluk for motoren, før slibning af kæden. Brug altid handsker, når du arbejder med kæden.

FORSIGTIG

Følgende fejl øger risikoen for tilbageslag væsentl igt.

1) For stor toppladevinkel

2) For lille fildiameter

3) For stor fillære

BEMÆRK

Disse vinkle r omtales som Oregon 25AP, 91PX og Carlto n N1C-BL savkæder. I forbindelse med savkæder af andre fabrikater henvises til kædeproducentens vejledning.

 Korrekt slebne sværd vises nedenfor.

A: Topsidevinkel N1C-BL; 35°, 25AP og 91PX; 30°

B: Toppladeskæ revinkel N1C-BL; 60°, 25AP og 91PX; 55°

C: Dybdelære N1C-BL; 0,56 mm, 25AP og 91PX; 0,65 mm D: Parallel

1. Venstre skær

2. Bindesnor

3. Højre skær

4. Dybdelære

5. Drivled

6. Nitte

Kædesaven må ikke bruges, hvis kæden er sløv eller beskadiget. Hvis kæden kræver sto rt tryk for at kunn e skære, ell er hvis der danne s støv i ste det for spåne r, skal du undersøge om skærene er beskadiget. Når kæden slibes, gøres det med henblik på at bevare vinkler og profiler som nye gennem hele kædens levetid. Efterse kæden for beskadigel se og slid, hv er gang du fylder bræn ds tof på kæ des av en.

 Slibning

Du skal bruge følgen de for at kun ne slibe kæ den korrekt: run dfil og filhol der, fladfil og en fillære. Hvis du anvender en fil af korrekt størrelse (4,0 mm rundfil) med en filholder, er det lettere at opnå et godt resultat.

Kontakt en ECHO forhandler for at få yderligere oplysninger om korrekt slibeværktøj og størrelser.

1. Lås kæden ved at skubbe håndbeskyttelsesskærmen fremad. Drej kæden ved at trække håndbeskyttelsesskærmen mod det forreste håndtag

2. Kæden indeholder skær i skiftevis venstre- og højreudførelse. Foretag altid slibningen indefra og ud.

3. Hold filholderens vinkellinjer parallelle med kædelinjen, og fil skæret, indtil det beskadigede område (sideplade og topplade) er fjernet.

4. Hold filen vandret.

5. Undgå at berøre bindesnorene med filen.

6. Slib det mest beskadigede skær først, og fil derefter alle de øvrige skær til samme længde.

7. Dybderegulatoren bestemmer tykkelsen på den frembragte spån og skal vedligeholdes korrekt gennem hele kædens levetid.

8. Dybderegulatorens højde ændres i takt med, at skærlængden reduceres, og den skal derfor reduceres tilsvarende.

9. Placér fillæren, og affil de dybderegulatorer, der stikker frem.

10. Giv den forreste del af dybdereg ulatoren en afrunding, så beskæring en bliver me re jævn.

11. Formålet med drivleddet er at fjerne savsmuld fra rillen i savsværdet. Derfor skal den nederste kant på drivleddet holdes skarp.

Når kæden er færdigslebet, skal den lægges i oliebad, og eventuelle filspåner skal fjernes inden brug.

Når kæden er blevet slebet på savsværdet, skal den smøres med tilstrækkeligt olie og drejes langsomt for at fjerne eventuelle filspåner, før den bruges igen.

Hvis kædesaven betjenes, mens der sidder filspåner fast i rillen, kan savkæden og sværdet blive unødigt beskadigede.

Hvis savkæden bliver tilsmudset, f.eks. med harpiks, skal den rengøres med petroleum og lægges i oliebad.

Eftersyn

 Hvis du har spørgsmål eller problemer, er du velkommen til at kontakte ECHO

forhandleren.

Luftfilter

1. Håndtag til luftrenserdæksel

2. Luftrenserdæksel

3. Luftfilter

 Tjek før hver brug.  Luk choker.  Drej knoppen til luftrenserdækslet mod uret med håndkraft, og tag luftrenserdækslet og

luftfilteret ud. Børst forsigtigt støvet af, rens med trykluft, eller udskift luftfilteret.

 Sæt luftfilter og dæksel på igen.

Tjek brændstofsystemet

 Tjek før hver brug.  Tjek efter hver påfyldning, at der ikke er lækager eller udsivninger fra brændstofslangen,

brændstofflangen eller brændstoftankens dæksel.

 Hvis der forekommer lækage eller udsivning af brændstof, er der fare for brand.

Hold omgående op m ed at bruge maski nen, og bed en for handler om at efte rse tanken elle r at udskifte den.

Brændstoffilter

FARE

Benzin og brændstof er yderst brændbart. Der skal udvises den største forsigtighed ved håndtering af benzin og brændstof.

1. Brændstoffilter

2. Brændstoftankens dæksel

 Efterse regelmæssigt.

- Lad ikke støv trænge ind i brændstoftanken.

- Et tilstoppet filter vil give problemer ved start af motoren eller unormal motorydelse.

- Løft filtret ud gennem brændstoftankens åbning med et stykke ståltråd eller lignende.

- Når filteret er snavset, skal det udskiftes.

- Hvis indersiden af brænds toftanken er tilsmuds et, kan den rengøres ved at skyl le tanken med benzin

Oliefilter

1. Oliefilter

2. Olietankdæksel

 Efterse regelmæssigt.

- Lad ikke støv trænge ind i olietanken.

- Et tilstoppet filter vil påvirke det normale smøresystem.

- Løft filtret ud gennem oliepåfyldningshullet med et stykke ståltråd eller lignende.

- Hvis filtret er snavset, skal det vaskes i benzin eller udskiftes.

- Hvis indersiden af olietanken er tilsmudset, kan den rengøres ved at skylle tanken med benzin

Tændrør

∗ Gnistgab: 0,6 til 0,7 mm

 Efterse regelmæssigt.

- Standardgnistgabet er 0,6 til 0,7 mm.

- Justér gnistgabet, hvis det er større eller mindre end standardgabet.

 Tilspændingsmoment: 15 til 17 N•m (150 til 170 kgf•cm)

Cylinderribber (Kølesystem)

 Efterse regelmæssigt.  Tilstoppede ribber vil medføre dårlig motorkøling.  Fjern smuds og støv mellem ribberne for at lette passagen af køleluft.

Savsværd

BEMÆRK

Tag kontakt til en ECHO forhandler, når savsværdet eller savkæden skal udskiftes.

1. Rille 2. Oliehul 3. Savsværd 4. Kædehjul

 Rengøres før brug.

- Rengør rillen på savsværdet med f.eks. en lille skruetrækker.

- Rens oliehullerne med et stykke ståltråd.

 Vend savsværdet regelmæssigt.  Rengør kædehjul, kobling og savsværdmonteringsområdet før montering af savsværdet.

Udskift en af dem eller begge, hvis de er slidte.

Kædehjul

∗ Slidt: 0,5 mm

 Et beskadiget kædehjul kan beskadige eller medføre unødig slitage af savkæden.

- Når der er slidt 0,5 mm eller mere af kæ dehjulet, skal det udskiftes.

 Efterse kædehjulet, når du monterer en ny kæde.

Udskift kædehjulet, hvi s det er sli dt.

Karburator

FORSIGTIG

Når motoren startes, skal tomgangsjusteringen (T) indstilles til ikke at rotere skærene. Kontakt forhandleren, hvis du har problemer med karburatoren.

T: Tomgangsjustering

 Karburatoren må ikke justeres medmindre det er nødvendigt  Karburatoren justeres på følgende måde:

- Start motoren, og lad den køre i høj tomgang, indtil den er varm.

- Drej tomgangsskruen (T) mod ure t, indtil savkæden holder op med at køre.

- Drej tomgangsskruen (T) mod uret yderligere 1/2 omgang.

- Accelerér op til fuld gas igen for at kontrolle re, at der er en gliden de ove r ga ng mel le m tomgang og fuld gas.

Automatisk smøresystem

1. Oliejusterskrue 2. Fald 3. Stigning

 Det automatiske smøresystems afgivelsesvolumen er fabriksindstillet til 7 mL/min ved

ca. 7000 o./min. før afsendelse fra fabrikken.

- Afgivelsesvolumen øges ved at dreje stilleskruen mod uret. Når justérskruen rører ved stopperen, er den indstillet til maksimal afgivelsesvolumen. (13 mL/min ved 7000 o./min.)

- Justérskruen må ikke drejes ud over maksimums- eller minimumsgrænsen for afgivelsesvolumen.

Lyddæmper

BEMÆRK

Kulstofaflejringer i lyddæmperen vil medføre et fald i motoreffekten. Gnistfangerskærmen skal efterses regelmæssigt.

1. Lyddæmper

2. Gnistfangerskærm

3. Pakning

4. Skærmdæksel

 Afmontér luftrenserdækslet og tændrørskablet.  Afmontér gnistfangerskærmens dæksel og skærmen fra lyddæmperen.  Rens kulstofaflejringer af lyddæmperens kom pon enter.  Udskift skærmen, hvis den er revnet, eller der er brændt hul igennem den.  Efterse tætningen, udskift hvis den er beskadiget.  Saml komponenterne i omvendt rækkefølge.

Genmontering af savsværd og -kæde

Længde cm Savsværd Kæde Koblingstromle (reservedelsn um mer )

20 20RC50S-3/8 91PX-35E

(A556-000091)25 25RC50S-3/8 91PX-40E

30 30RC50M-3/8 91PX-47E

25C50SL

25AP-60E (A556-000101)

25LC50S-1/4CEC

Opbevaring

Længere tids opbevaring (mere end 30 dage)

ADVARSEL

Opbevar ikke maskine n i et lukket rum, hvor brændstofd ampe kan ophobes eller hvor den kan komme i nærheden af åben ild eller gnister.

BEMÆRK

Gem denne manual til fremtidig brug.

Opbevar ikke maskinen i længerevarende perioder (mere end 30 dage eller derover) uden at udføre beskyttende opbevaringsvedligeholdelse, som omfatter følgende:

1. Tøm brændstoftanken helt, og træk i trækstarterens håndtag flere gange for at fjerne brændstof fra karburatoren.

2. Opbevar altid brændstoffet i en godkendt beholder.

3. Flyt tændingskontakten hen til 0 (STOP).

4. Rengør maskinen udvendigt for ophobet fedt, olie, snavs og lignende.

5. Udfør alle de påkrævede periodiske smøringer og eftersyn.

6. Stram alle skruer, bolte og møtrikker.

7. Fjern tændrøret og hæld 10 mL frisk, ren, 2-takts motorolie i cylinderen gennem tændrørets hul.

A. Læg et rent stykke stof over tændrørshullet. B. Træk to eller tre gange i trækstarterens håndtag for at fordele olien i cylinderen. C. Tjek stemplets placering gennem tændrørets hul.

Træk langsomt i træks tarterens håndtag, i ndtil stem plet når t oppen af dets st empelslag, og lad det blive dér.

8. Montér tændrøret (tændingskablet må ikke tilsluttes).

9. Afdæk kæden og savsværdet med savsværdhylstret, før de lægges til opbevaring.

10. Opbevar maskinen på et tørt og støvfrit sted uden for børns og andre uvedkommendes rækkevidde.

Bortskaffelse

 Spildolie skal bortskaffes i overensstemmelse med lokal lovgivning.  Større plastikdele, der udgør produktet, har koder, som viser, hvad de er lavet af.

Koderne henviser til nedennævnte materialer. Kasser disse plastikdele i overensstemmelse med lokale bestemmelser.

Kode Materiale

>PA6-GF< Nylon 6 - Glasfiber >PP-GF< Polypropylen - Glasfiber >PE-HD< Polyætylen

 Kontakt en ECHO forhandler, hvis du er i tvivl om, hvordan spildolie / plastdele skal

bortskaffes.

Specifikationer

Model

Udvendige dimensioner: Længde × Bredde × Højde mm 257 × 233 × 210 257 × 233 × 210 Vægt: Sav uden savsværd og -kæde, tomme tanke kg 3,0 3, 0 Rumfang:

Benzintank Tank til kædeolie Brændstof (blandingsfor hol d)

Olie (kædeolie)

Savsværd: Kædehjulets spidsstang Skærestang Skærelængde:

Alle angivne anvendelige skærelængder for savsværdet mm 200, 250, 300 250

Kæde:

Nominel tanddeling Nominel lære (drivleddenes tykkelse) Savsværdtype Savsværdlære Kædetype

Kædehastighed ved mak s . omdrejningstal

mLmL240

160 Almindelig benzin. Minimum 89 oktan blyfri benzin anbefales. Der må ikke anvendes benzin, som indeholder metylalkohol eller mere end 10 % ætylalkohol. 50 : 1 (2%) for ISO-L-EGD Standard (ISO/CD13738), JASO FC, FD kvalitet og ECHO Premium 50 : 1 olie. Specialkædeolie eller -motorolie

mm mm

9,53 (3/8") 1,27 (0,050") 20, 25, 30 (ECHO) 1,27 (0,050") Carlton N1C-BL Oregon 91PX

m/s

24,8

6,35 (1/4") 1,27 (0,050") 25 (ECHO) 1,27 (0,050")

Oregon 25AP 22,0

Smøring Justerbar automatisk oliepumpe

Kædehjul: Nominelt antal tænder 6 8 Motor:

Type Karburator Magneto Tændrør

Luftkølet 2-takts 1-cylinder Membrantypen Svinghjulsmagnet, CDI - system

NGK BPMR8Y Starter Trækstarter "ES"-START (se side 2) Kraftoverførsel

Slagvolumen Maksimum akselbremsekraft (ISO 7293) Anbefalede maksimumhastighed med saveudstyret Anbefalede hastighed ved tomgang

Lydtryksniveau: (ISO 22868) Lp

Aeq

Usikkerhed

Garanteret lydeffektniveau: (2000/14/EF) L Vibration: (ISO 22867) Erklærede værdier a

WAav

hveq

Forreste håndtag Bageste håndtag Usikkerhed

mL (cm

kW r/min r/min

dB(A) dB(A)

= dB(A) 111 111

m/s m/s m/s

Automatisk centrifugalkobling

)

26,9 1,04 13000 3200 (2800 - 3500)

99,3 1,5

4,5

4,7

1,3

99,3 1,5

4,5 4,7 1,3

Andre anordninger: Beskyttelseshåndtag til forreste hånd, lås til gasgiver,

kædefanger, kædebremser, antivibrationsenhed, gnistfangerskærm

Ekstraudstyr: Barkstød

Overensstemmelseserklæring

Den underskrivende producent:

YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME; TOKYO 198-8760 JAPAN

erklærer, at den herunder angivne nye enhed:

BÆRBAR KÆDESAV

Mærke: ECHO Type:

opfylder:

* kravene i EU-maskindirektivet 2006/42/EF

(brug af harmoniserede standarder ISO 11681-2 (2011)) og er tildelt "CE typegodkendelse"

Certifikat nr.: TI(E)/MD(2) - ECTE/216/31052013 TI(E)/MD(2) - ECTE/215/31052013 Teknisk arkivreference: TCF 1-52-5 af den herunder anførte instans: 0673

Technology International (Europe) Limited

56 Shrivenham Hundred Business Park Shrivenham, Swindon, SN6 8TY, Storbritannien

* kravene i Direktiv 2004/108/EF

(brug af harmoniseret standard EN ISO 14982) * kravene i direktivet 2010/26/EF * kravene i Direktiv 2000/14/EF

Overensstemmelses vu rderingsproceduren har fulg t BILAG V Målt lydeffektniveau: 108 dB(A) Garanteret lydeffekt niv eau: 111 dB(A)

Serienummer 37001001 og opefter

Tokyo,

1. oktober 2013

YAMABIKO CORPORATION

Den autoriserede repræsen tant i E uropa, d er har till adelse til at udarbejde det tekn is ke dos si er:

Firma: Atlantic Bridge Limited Adresse: Atlantic House, PO Box 4800 , Earley,

Reading RG5 4GB, United Kingdom

Y. Katsumata Administrerende

direktør

Hr. Philip Wicks

1Notat og bagside

Notat

2013

X750 - 023 14 0 X750 323-790 0

Notat

2013

X750 - 023 14 0 X750 323-790 0

Notat

2013

X750 - 023 14 0 X750 323-790 0

7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN TELEFON: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.

2013

X750 - 023 14 0 X750 323-790 0

2014/08

Echo CS-280TES, CS-280T User Manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual