РУССКИЙ
RU
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Кусторез переносной
CLS-5800
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО
ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ
РУКОВОДСТВО И СЛЕДУЙТЕ ЕГО УКАЗАНИЯМ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ
ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ
СЕРЬЁЗНЫХ ТРАВМ.
CLS-5810
RU
ВВЕДЕНИЕ
Бензокосы и кусторезы ECHO – это лёгкие,
высокоэффективные устройства, работающие на
бензине, разработанные для борьбы с сорняками,
ухода за газонами и подрезания кустов в
труднодоступных местах.
СОДЕРЖАНИЕ
Настоящее руководство сдержит информацию о
сборке и функционировании изделия, а также
рекомендации по уходу за ним. Для обеспечения
безопасной и эффективной работы необходимо
внимательно изучить руководство.
Введение ................................................................. 2
Наклейки и символы ............................................... 3
Техника безопасности ............................................ 4-10
Правила техники безопасности
(CLS-5810 с режущей головкой с нейлоновой
нитью) .................................................................... 11-134
Правила техники безопасности (при работе с
металлическими лезвиями) ................................. 13-14
Описание ................................................................ 15-16
Сборка 17-19
Топливо .............................................................. 19-20
Эксплуатация ...................................................... 20-22
Обслуживание и уход ......................................... 22-25
Поиск и устранение неисправностей ..................... 26
Условия хранения .................................................... 27
Технические характеристики .................................. 28
Декларация соответствия ЕС ................................. 29
RU
Символ
НАКЛЕЙКИ И СИМВОЛЫ
Описание/назначение
символа
Внимательно прочтите
руководство по эксплуатации
Символ
Описание/назначение
символа
Не допускается
использование
металлических ножей
ОСТОРОЖНО
Этот символ,
сопровождаемый словами
ВНИМАНИЕ и ОПАСНО,
должен обратить внимание
пользователя на то, что то или
иное его действие или
состояние инструмента могут
стать причиной серьезных
травм или смерти.
Перечёркнутый круг означает
запрет.
Надпись ОСТОРОЖНО
обозначает потенциально
опасную ситуацию, которая,
если её не устранить, может
привести к травмам легкой и
средней тяжести.
Наденьте средства защиты
органов зрения, слуха,
защитный головной убор
Используйте защитную обувь
и перчатки
Осторожно, опасность удара
сбоку!
Максимальная частота
вращения режущего
устройства, об/мин
Посторонние лица должны
находиться на расстоянии не
менее 15 м
Смесь бензина и масла
Праймер (заливочный насос)
Регулировка карбюратора Смесь для низких оборотов
Регулировка карбюратора Смесь для высоких оборотов
ВЫКЛ
Аварийная остановка
Предупреждение!
Отлетающие объекты!
Не использовать без
защитного экрана.
ПРИМЕЧАНИЕ
Регулировка карбюратора Холостой ход
Гарантированный уровень
звуковой мощности
Сообщение, содержащее
советы по использованию и
обслуживанию инструмента.
Найдите эту наклейку безопасности на вашем инструменте. Расположение наклейки показано на иллюстрации
в разделе «ОПИСАНИЕ».Следите за состоянием наклейки и следуйте указаниям на ней.Если наклейка пришла
в негодность, закажите новую у дилера.
№ детали 890617-43130
Руководство по эксплуатации
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Категорически не рекомендуется приступать к
ОБУЧЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО
работе без предварительного инструктажа и
без использования средств индивидуальной
защиты.
ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ БЕНЗОКОСЫ И
КУСТОРЕЗЫ МОГУТ ОТБРАСЫВАТЬ В СТОРОНУ
ГРАВИЙ, МЕЛКИЕ КАМНИ, КУСКИ СТЕКЛА,
МЕТАЛЛА И ПЛАСТИКА, А ТАКЖЕ СРЕЗАЕМЫЕ
ЛИСТЬЯ И ТРАВУ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.
СЛЕДУЙТЕ ПРИВЕДЁННЫМ ИНСТРУКЦИЯМ.
Внимательно прочтите руководство по эксплуатации
Ознакомьтесь с правилами использования изделия.
Убедитесь, что знаете, как остановить
инструмент и заглушить двигатель, а также как
быстро снять инструмент с плечевого ремня.
Не допускайте эксплуатации инструмента без
предварительного инструктажа.
По любым вопросам обращайтесь к дилеру ECHO.
Используйте средства защиты органов
зрения
ЗАЩИТА ОРГАНОВ ЗРЕНИЯ
Повреждения органов зрения могут быть
вызваны не только объектами, которые может
отбрасывать инструмент во время работы, но и
распылённой в воздухе пылью, семенами и
цветочной пыльцой.
Очки, которые вы постоянно носите, можно
надеть под защитные очки.
Средства защиты органов зрения также следует
использовать всем лицам, находящимся в зоне
риска (которая превышает зону поражения).
1. Наушники 2. Беруши
ЗАЩИТА ОРГАНОВ СЛУХА
Продолжительное воздействие шума может
вызвать нарушение или потерю слуха.
Для защиты от нежелательного и вызывающего
неудобства резкого шума используйте
соответствующие средства индивидуальной
защиты (наушники или беруши).
4
ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА
Выбирайте подходящую по размеру одежду без
тесёмок, украшений и свободно висящих ремней и
лент, которые могут попасть в инструмент или
запутаться в ветках. Не надевайте свободную
1. Защитные очки
2. Средства защиты
органов слуха
3. Плечевой ремень
4. Защитные перчатки
5. Рабочая одежда
6. Прочная обувь
7. Длинные брюки
одежду, галстуки и украшения. Застегните все
пуговицы и застёжки, заправьте полы одежды.
Уберите длинные волосы.
Перчатки помогут защитить кожу от раздражения
(например, от ядовитого плюща). Рабочие перчатки
из мягкой кожи также могут улучшить захват
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗАЩИТА
Лица, страдающие от аллергии, также могут
использовать одноразовые защитные маски,
помогающие снизить количество вдыхаемых частиц,
вызывающих раздражение.
инструмента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО
В ДОПОЛНЕНИЕ К СРЕДСТВАМ ЗАЩИТЫ ДЛЯ
ЛИЦА, СЛУХА И ЗРЕНИЯ. ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ, РАБОЧУЮ ОДЕЖДУ И
ОБУВЬ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ТРАВМ ОТ
ОТЛЕТАЮЩИХ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ОБЪЕКТОВ
И УЛУЧШИТЬ СЦЕПЛЕНИЕ С ЗЕМЛЁЙ. НЕ
НАДЕВАЙТЕ ГАЛСТУКИ, УКРАШЕНИЯ И
СВОБОДНУЮ ОДЕЖДУ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ
ЗАТЯНУТЫ ИНСТРУМЕНТОМ. НЕ ОДЕВАЙТЕ
ОБУВЬ С ОТКРЫТЫМ НОСОМ И НЕ РАБОТАЙТЕ
БОСИКОМ. В НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ
НЕОБХОДИМО ПОЛНОСТЬЮ ЗАЩИТИТЬ
ПОВЕРХНОСТЬ ГОЛОВЫ И ЛИЦА. ПРИ
ПОДРЕЗАНИИ ТОЛСТЫХ ВЕТВЕЙ
МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ НОЖАМИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
РАБОЧУЮ ОДЕЖДУ СО СПЕЦИАЛЬНЫМИ
ЗАЩИТНЫМИ ВСТАВКАМИ.
Следует так
сбалансировать
инструмент, чтобы
режущая головка
находилась
параллельно земле
1. Фиксатор для быстрого
отстегивания инструмента от ремня
2. Точка крепления
3. Земля
ПОДГОТОВКА
Используйте плечевой ремень, когда это возможно (если это
рекомендовано инструкцией). Отрегулируйте точку крепления
инструмента к ремню и длину ремня так, чтобы режущее
устройство располагалась на несколько сантиметров выше
поверхности земли. Режущее устройство и защитный экран
должны быть сбалансированы по всем направлениям.
Инструмент должен располагаться с правой стороны, как
показано на рисунке.
5
CLS-5800/5810
1. Фиксатор для быстрого
снятия инструмента
2. Крюк точки крепления к
фиксатору для быстрого
отстегивания
инструмента.
a) Перемещайте точку крепления к ремню по трубке,
пока не будет установлено равновесие. Вращайте
фиксатор так, чтобы сбалансировать режущее
устройство и защитный экран. Зафиксируйте эту
позицию. Даже если в точке крепления инструмент
может свободно вращаться, необходимо
сбалансировать режущее устройство и экран.
b) Для балансировки может быть необходимо
сместить фиксатор и изменить длину ремня.
Балансировка может потребоваться при каждой
установке режущего устройства и экрана на
оборудование.
3. Перемещайте и
поворачивайте точку
крепления вверх и
вниз по валу так,
чтобы инструмент
оказался немного
выше уровня земли.
ПРИМЕЧАНИЕ:
размеры тела пользователя могут повлиять на
равновесие инструмента. Также в некоторых
случаях балансировка инструментов ECHO
невозможна. Если у вас не получается
сбалансировать инструмент, обратитесь в
сервисный центр ECHO.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО
БЕНЗОКОСЫ И КУСТОРЕЗЫ ECHO ПОДХОДЯТ
ДЛЯ САМЫХ РАЗНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, В ТОМ
ЧИСЛЕ, И ДЛЯ ОЧЕНЬ ВЫСОКИХ ЛЮДЕЙ. НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНСТРУМЕНТ, ЕСЛИ ВАША
СТУПНЯ ЗАДЕВАЕТ РЕЖУЩЕЕ УСТРОЙСТВО,
КОГДА ИНСТРУМЕНТ ПРИКРЕПЛЕН К
ПЛЕЧЕВОМУ РЕМНЮ.
Не запускайте двигатель рядом с местом заправки
топливом
ТОПЛИВО
Топливо легковоспламенимо.
a) Используйте подходящие ёмкости для топлива.
b) Не курите и избегайте возникновения открытого
огня и искр вблизи топлива.
c) Топливный бак может находиться под давлением.
Прежде чем снимать крышку топливного бака,
осторожно откройте её и дайте давлению
стабилизироваться.
d) Заправляйте топливный бак на открытом воздухе,
на земле, тщательно закрывайте крышку
топливного бака. Не делайте этого внутри
помещений.
CLS-5800/5810
e) Удалите топливо, попавшее на инструмент.
Прежде чем включить двигатель, следует отойти
минимум на 3 метра от места заправки
топливом.
f) Никогда не заправляйте неостывший или
работающий двигатель.
g) Не храните инструмент, оставив топливо в
баке, – утечка топлива может привести к пожару.
ФИЗИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ
Работайте с инструментом, только когда находитесь
в хорошем самочувствии. Не работайте с
электроинструментом, если вы утомлены, находитесь в состоянии алкогольного, наркотического
опьянения или под воздействием лекарственных
средств, влияющих на зрение, двигательные
способности или рассудок.
6
ПРОВЕРКА ОБОРУДОВАНИЯ И
РАБОЧЕГО ПРОСТРАНСТВА
Проверьте рабочую поверхность перед началом
работы. Удалите объекты, которые могут отлететь
во время работы. Помните о возможных
препятствиях.
Проверьте инструмент перед началом работы.
Осуществляйте настройку и уход за инструментом
строго согласно инструкции по эксплуатации. Не
пытайтесь самостоятельно осуществлять ремонт
инструмента, не имея необходимых навыков.
Инструмент должен обслуживаться специалистами
компании ECHO с использованием соответствующего оборудования.
Проверьте:
a) отсутствие утечек
b) крепления
c) состояние глушителя
d) наличие всех необходимых частей инструмента
(защитный экран, плечевой ремень и т. д.)
e) надёжность крепления режущего устройства
к инструменту, насколько оно хорошо заточено
и не имеет ли трещин.
ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ
• ПРИ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКЕ РЕЖУЩЕГО
УСТРОЙСТВА НА ИНСТРУМЕНТ, НЕКОТОРЫЕ
ДЕТАЛИ МОГУТ ОТСКОЧИТЬ ВО ВРЕМЯ
РАБОТЫ.
• НИКОГДА НЕ ЗАПУСКАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ, ЕСЛИ
ТРАНСМИССИОННЫЙ ВАЛ НЕ УСТАНОВЛЕН
ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ, В ПРОТИВНОМ
СЛУЧАЕ, ВОЗМОЖНO ПРЕВЫШЕНИЕ
ОБОРОТОВ ДВИГАТЕЛЯ ИЛИ ПОЛОМКА
СЦЕПЛЕНИЯ.
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Не запускайте двигатель в закрытом помещении
или в условиях слабой вентиляции.
Выхлопные газы содержат смертельно опасный оксид
углерода.
Не начинайте работу, если режущее устройство
изношено или повреждено.
Не работайте на полных оборотах двигателя без
нагрузки.
Следите, чтобы камни, пни и другие посторонние
предметы не попадали в режущее устройство
инструмента.
Если вы почувствуете, что режущее устройство
наткнулось на какое-либо препятствие, немедленно
остановите инструмент и проверьте, нет ли
повреждений.
Запускайте инструмент, положив его на землю и
следя за режущим устройством
Положите инструмент на свободное место и
отрегулируйте, чтобы начать работу. Убедитесь, что
режущее устройство не соприкасается с землей или
любым другим объектом.
Медленно поднимите инструмент так, чтобы не
потерять контроль над ним. Не запускайте
инструмент на весу или с плечевого ремня. В случае
потери контроля над инструментом, он может
нанести травму пользователю или наткнуться на
препятствие.
7
CLS-5800/5810
15 м
Не поднимайте режущее устройство выше
уровня колен. Поднимая его выше, вы
повышаете вероятность травм. Отлетающие
объекты могут попасть в лицо или глаза.
Используйте средства защиты, приведенные в
данном руководстве.
Не работайте без средств защиты и плечевого
ремня.
Не пользуйтесь инструментом в условиях
плохой освещенности.
Не позволяйте никому находиться во время работы
В ОПАСНОЙ ЗОНЕ. Радиус опасной зоны составляет
15 м.
Убедитесь, что все люди, находящиеся в зоне риска
(которая выходит за пределы опасной зоны),
используют средства защиты органов зрения. Если не
удается избежать постороннего присутствия в зоне
риска, переключите инструмент на низкие обороты,
чтобы снизить вероятность травм.
Убедитесь, что в зоне проведения работ отсутствуют
дети, животные и посторонние. Не допускайте чьеголибо присутствия в радиусе 15 м от работающего
инструмента.
Не оставляйте инструмент включённым и не
позволяйте детям использовать его, выключайте
инструмент при переходе от одного места работы к
другому.
В случае необходимости немедленно выключите
инструмент. Не дотрагивайтесь до глушителя во
время работы двигателя, чтобы избежать ожогов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО
СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ЗРЕНИЯ
СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВСЕМ ЛИЦАМ,
НАХОДЯЩИМСЯ В ЗОНЕ РИСКА.
ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ГЛАЗ
УМЕНЬШАЕТСЯ С УВЕЛИЧЕНИЕМ РАССТОЯНИЯ
ДО МЕСТА РАБОТЫ ИНСТРУМЕНТА.
8
Сильная вибрация?
Прекратите работу немедленно!
Незамедлительно отключите инструмент в случае
сильной вибрации.
Неожиданная вибрация двигателя может быть
признаком серьезной неисправности маховика,
сцепления, режущего устройства или других деталей.
Не пользуйтесь инструментом до обнаружения
неисправности и завершения ремонта.
Остерегайтесь попадания конечностей во
вращающиеся части инструмента.
После выключения инструмента убедитесь, что
вращение режущего устройства прекратилось.
Режущее устройство может продолжить вращение
после того, как будет заглушен двигатель или отпущена
дроссельная заслонка.
Если режущее устройство продолжает вращаться после
того, как дроссельная заслонка была переведена в
положение холостого хода, то это означает, что
Следует регулярно проводить процедуры обслуживания и настройки, рекомендованные в данном
руководстве (самостоятельно или с помощью дилера
ECHO).
Ремонт следует проводить только с помощью
сервисной службы ECHO. Никогда не используйте
инструмент, не собранный полностью или
подвергшийся модификации, не одобренной
производителем.
карбюратор нуждается в настройке. Вы можете
самостоятельно провести необходимую настройку,
пользуясь рекомендациями, приведенными в данной
инструкции, или обратиться к дилеру ECHO и
отрегулировать карбюратор там.
Работайте двумя руками
Всегда держите обе руки на рукоятках. Работайте
двумя руками
Всегда крепко обхватывайте обе рукоятки руками.
9
ПОТЯНИТЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО
В НЕПРЕДВИДЕННОЙ СИТУАЦИИ ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ ФИКСАТОРОМ НА ПЛЕЧЕВОМ
РЕМНЕ, ЧТОБЫ БЫСТРО СНЯТЬ
ИНСТРУМЕНТ.
CLS-5800/5810
ВИБРАЦИЯ И ПЕРЕОХЛАЖДЕНИЕ
Считается, что синдром Рейно (поражение пальцев
рук) может проявляться у некоторых людей под
воздействием вибраций и холода. Под
воздействием вибрации или низких температур
могут появляться ощущения покалывания и жжения,
приводящие к онемению пальцев рук и бледности
кожных покровов пальцев рук.
Настоятельно рекомендуется выполнять все
приведенные рекомендации, чтобы не
спровоцировать обострение этого плохо изученного
заболевания.
• Тепло одевайтесь, особенно держите в тепле
голову, шею, ступни, лодыжки, руки и запястья.
• Не курите и разминайте руки во время перерывов,
чтобы обеспечить достаточный приток крови.
• Ограничьте время работы. Планируйте свои
рабочие дни так, чтобы работа с данным
инструментом или другим ручным моторным
инструментом чередовалась с иными видами
деятельности.
• В случае неприятных ощущений в пальцах,
покраснения или опухания, приводящих к
онемению и бледности, обратитесь к врачу.
Боль или онемение пальцев?
Немедленно обратитесь к врачу!
ТРАВМЫ, ВЫЗВАННЫЕ ПОВТОРЯЮЩИМИСЯ
НАГРУЗКАМИ
Считается, что повторяющиеся движения сухожилий и
мышц пальцев, рук и плеч могут приводить к
болезненным ощущениям, опуханию, онемению, слабости
и острой боли. Некоторые монотонные движения руками
могут приводить к развитию туннельного синдрома.
Во избежание появления туннельных синдромов делайте
следующее:
• Не изгибайте и не растягивайте запястье.
• Время от времени делайте перерывы и давайте рукам
отдохнуть. Снизьте интенсивность повторяющихся
движений, которые вызывают недомогание.
• Делайте физические упражнения для укрепления мышц
рук и плеч.
• Обратитесь к врачу в случае появления ощущений
покалывания, онемения или боли в пальцах, руках,
запястьях, плечах. Сделайте это как можно скорее,
чтобы предотвратить серьёзные повреждения мышц и
нервных окончаний.
CLS-5800/5810
10
(
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
CLS-5810, ПРИ РАБОТЕ С РЕЖУЩЕЙ ГОЛОВКОЙ)
1. Угол по отношению
к стене
2. Частицы травы
Стандартные процедуры, выполняемые данным
инструментом:
стрижка и кошение травы, срезание дерна,
подравнивание лужаек.
Подробнее об этих процедурах:
СТРИЖКА ТРАВЫ: Стрижка травы – это операция,
которую нужно проводить, осторожно срезая траву
инструментом. Слегка наклоните режущую головку,
чтобы при работе трава отлетала в противоположную от вас сторону Если на рабочей
поверхности есть такие препятствия, как изгородь,
дерево или стена, приближайтесь к ним так, чтобы
3. Поднятая часть ножа
4. Угол по отношению к
земле
Можно срезать всю траву около препятствия, но не
допускайте контакта режущего устройства и
препятствия. Следует проявлять особую
осторожность при работе рядом с проволочной
изгородью, чтобы избежать попадания проволоки в
механизм. Из-за контакта с проволокой нить может
порваться.
Крепкие сорные травы можно срезать отдельно по
одному стеблю. Поднесите режущую головку как
можно ниже к основанию сорняка, иначе нить может
запутаться в растении. Не пытайтесь срезать
сорняки всей режущей поверхностью, перерезайте
стебли концом режущей нити.
ударяясь о барьер, куски дерна отлетали в
противоположную от вас сторону.
КОШЕНИЕ ТРАВЫ: Кошение обширных травяных
поверхностей следует проводить, водя триммер по
горизонтальной дуговой траектории. Выполняйте
работу плавными, нерезкими движениями. Не
пытайтесь делать «режущих» движений. Наклоните
режущую головку или нож так, чтобы при
выполнении взмахов трава отлетала в
противоположную от вас сторону. Не срезайте
траву движениями в другую сторону. Если вы
хорошо защищены и не опасаетесь отлетающих
кусков дерна, то можете срезать траву в обоих
направлениях.
(A): Срезание дёрна B): Подравнивание
СРЕЗАНИЕ ДЕРНА И ПОДРАВНИВАНИЕ: Эти
операции проводятся режущей головкой или
диском, наклоненными под большим углом.
Срезание дерна – это снятие всего слоя травы.
Подравнивание – подрезание травы, разросшейся
на пешеходную дорожку или проезжую часть. При
проведении обеих операций удерживайте
инструмент под большим углом так, чтобы, даже
отскочив от твердой поверхности, куски дерна,
грязь и камни отлетали в противоположную от вас
сторону. Несмотря на приведенные иллюстрации
этих процедур, мы рекомендуем пользователю
самостоятельно определить удобное рабочее
положение.
11
CLS-5800/5810
Головка с нейлоновой нитью или диск
вращается против часовой стрелки. Нож будет
слева от экрана.
1. Частицы травы
2. Режьте с этой стороны
Практически для всех процедур рекомендуется
наклонять режущее устройство таким образом,
чтобы оно касалось растений той стороной
окружности, где нить движется в сторону от
пользователя и защитного экрана (см. иллюстрации).
Так частицы травы будут отлетать в сторону,
Не работайте вблизи машин и пешеходов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО
ТРЕБУЕТСЯ ОСОБАЯ ОСТОРОЖНОСТЬ ПРИ
РАБОТЕ НА ГРАВИЙНЫХ ПОВЕРХНОСТЯХ,
Т. К. МОЖЕТ НАЧАТЬСЯ ОТЛЕТАНИЕ
МАЛЕНЬКИХ КАМЕШКОВ. ЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН НЕ
СМОЖЕТ ЗАЩИТИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ОТ
ОБЪЕКТОВ, РИКОШЕТОМ ОТЛЕТАЮЩИХ ПРИ
СТОЛКНОВЕНИИ С ТВЕРДЫМИ ПОВЕРХНОСТЯМИ.
противоположную от пользователя.
В противном случае, куски дерна будут отлетать в
сторону пользователя. Если при кошении с
нейлоновой нитью располагать режущее устройство
параллельно земле так, чтобы трава срезалась по
всему кругу вращения нити, то куски дерна также
будут отлетать в сторону пользователя, работа
двигателя замедлится и будет потребляться
большее количество нити.
Всегда используйте средства для защиты органов
зрения. Мелкие частицы могут отскочить от земли
под защитным экраном или отрикошетить от любой
твердой поверхности, расположенной поблизости.
Не запускайте инструмент на больших оборотах
вблизи дорог с активным дорожным движением и
пешеходных зон. Если поблизости находятся другие
люди, также необходимо запускать двигатель на
низких оборотах. Не давайте двигателю работать
на полных оборотах.
CLS-5800/5810
При попадании в проволочную ограду нить
порвется.
Избегайте контакта нити с жесткими растениями,
деревьями и проволочными оградами. Если нить
попадет в проволочную сетку или густые кусты, то
оторванные куски нити могут отлететь в сторону
пользователя. Нужно состригать всю траву вплоть до
преграды, но стараться не задеть ее. Не
приближайтесь вплотную к препятствию.
ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ
ЕСЛИ РЕЖУЩЕЕ УСТРОЙСТВО ЗАБЬЕТСЯ,
НЕЗАМЕДИТЕЛЬНО ВЫКЛЮЧИТЕ ИНСТРУМЕНТ.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОЧИСТИТЬ НОЖ ПРИ
РАБОТАЮЩЕМ ДВИГАТЕЛЕ. ПОСЛЕ УДАЛЕНИЯ
ЗАСОРА МОЖЕТ НАЧАТЬСЯ НЕОЖИДАННОЕ
ВРАЩЕНИЕ РЕЖУЩЕГО УСТРОЙСТВА. ЭТО
МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ.
12
Избегайте проводов и проволоки
Избегайте контакта нейлоновой нити со сломанной
проволочной оградой. Кусочки срезанной проволоки
могут разлетаться с большой скоростью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО
• НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖУЩЕГО
УСТРОЙСТВА МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ
ТРАВМЫ. ПРОЧТИТЕ И ВЫПОЛНЯЙТЕ ВСЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО
НЕ РАБОТАЙТЕ РЯДОМ СО СЛОМАННОЙ
ПРОВОЛОЧНОЙ ОГРАДОЙ. ОЧИСТИТЕ
РАБОЧЕЕ ПРОСТРАНСТВО ОТ ПРОВОДОВ И
ПРОВОЛОКИ. ИСПОЛЬЗУЙТЕ РЕКОМЕНДОВАННЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ. ОСТАНОВИТЕ
РАБОТУ, ЕСЛИ ВАМ НЕ ВИДНО, ЧТО СРЕЗАЕТ
РЕЖУЩЕЕ УСТРОЙСТВО.
ПРИВЕДЕННЫЕ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ.
• ЕСЛИ НЕЙЛОНОВАЯ НИТЬ БУДЕТ СЛИШКОМ
ДЛИННОЙ, СРЕЗАННЫЕ ЧАСТИЦЫ НИТИ
НАЧНУТ ОТЛЕТАТЬ, КОГДА РЕЖУЩЕЕ
УСТРОЙСТВО НАЧНЕТ ВРАЩЕНИЕ ПОСЛЕ
РЕГУЛИРОВКИ ДЛИНЫ НИТИ.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО НЕЙЛОНОВУЮ НИТЬ.
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ
ЛЕЗВИЯМИ.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ (ПРИ РАБОТЕ
С МЕХАНИЧЕСКИМИ ЛЕЗВИЯМИ)
1. Фиксатор ножа
2. Экран
3. Режущее устройство
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОДХОДЯЩИЕ ЛЕЗВИЯ
Проверьте состояние лезвий перед началом
работы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО
В СЛУЧАЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ НА НОЖЕ ОТ
УСТРОЙСТВА ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ МОГУТ
ОТЛЕТЕТЬ ЧАСТИЦЫ МЕТАЛЛА. КАЖДЫЙ РАЗ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ПРОВЕРЯЙТЕ
ОТСУТСТВИЕ ТРЕЩИН НА НОЖЕ. ЗАМЕНИТЕ
НОЖ В СЛУЧАЕ ДАЖЕ САМЫХ МАЛЫХ
ПОВРЕЖДЕНИЙ. НОЖ МОЖЕТ БЫТЬ
ПОВРЕЖДЕН В СЛУЧАЕ НЕПРАВИЛЬНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НАРУШЕНИЯ
ТЕХНОЛОГИИ ЗАТОЧКИ.
4. Нижний фиксатор ножа
5. Чашеобразная шайба
6. Гайка
Проволока может попасть в механизм и
отскочить
• Всегда пользуйтесь ножом, подходящим для
конкретной работы.
• Следите, чтобы камни, пни и другие посторонние
предметы не попадали в режущее устройство.
• Не врезайтесь ножами в землю.
• Если вы почувствуете, что нож наткнулся на какое-
либо препятствие, незамедлительно остановите
инструмент и проверьте, не поврежден ли нож.
• Не используйте в работе тупые, погнутые,
сломанные или изменившие цвет ножи, а также
изношенные или поврежденные гайки.
• Не допускайте работы двигателя на полных
оборотах без нагрузки.
• Убирайте посторонние предметы из рабочей зоны.
• Не работайте с кусторезом без плечевого ремня и
защитного экрана.
13
CLS-5800/5810
ВЫКАШИВАНИЕ СОРНЯКОВ. Работать нужно, водя
режущее устройство по горизонтальной дуговой
траектории. Это простой способ очистить
поверхность от травы и сорняков. Не пытайтесь
таким образом удалить деревянистые и крепкие
растения.
Если режущее устройство запуталось или застряло в
кустарнике, не следует использовать инструмент как
рычаг, поскольку это может привести к поломке.
Выключите двигатель и потяните растение, чтобы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО
ЕСЛИ РЕЖУЩЕЕ УСТРОЙСТВО ЗАБЬЕТСЯ,
НЕЗАМЕДИТЕЛЬНО ВЫКЛЮЧИТЕ ИНСТРУМЕНТ.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОЧИСТИТЬ НОЖ ПРИ
РАБОТАЮЩЕМ ДВИГАТЕЛЕ. ПОСЛЕ УДАЛЕНИЯ
ЗАСОРА НЕОЖИДАННО МОЖЕТ НАЧАТЬСЯ
ВРАЩЕНИЕ РЕЖУЩЕГО УСТРОЙСТВА. ЭТО
МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ.
освободить режущее устройство.
Не используйте поврежденный нож.
Вращение против часовой стрелки
1. Отдача 2. Затягивание
РЕАКЦИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО
НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ О ТАКИХ ЭФФЕКТАХ, КАК
ОТДАЧА, БОКОВАЯ ОТДАЧА И ЗАТЯГИВАНИЕ
(СМ. ОПИСАНИЕ), А ТАКЖЕ О ТОМ, КАК ОНИ
МОГУТ ПОВЛИЯТЬ НА РАВНОВЕСИЕ ПРИ
РАБОТЕ С ИНСТРУМЕНТОМ.
ОТДАЧА. Пользователь может почувствовать толчок
при попытке срезать объект с правой стороны. Если
не удастся удержать инструмент, может возникнуть
боковая отдача, в результате которой режущее
устройство будет отброшено в сторону самой
дальней точки резания (режущих концов
инструмента). Тогда нож может отскочить в сторону.
CLS-5800/5810
Отдача
ЗАТЯГИВАНИЕ. Противоположно отдаче. При
срезании справа может начаться затягивание. Хотя
при этом опилки могут быть отброшены на
пользователя, такой эффект рекомендуется для
твердых растений, потому что подстригание будет
стабильнее и более плавным, чем при обычной
отдаче.
БОКОВАЯ ОТДАЧА. При контакте режущего
устройства с твёрдым материалом или деревом
может возникнуть боковая отдача. В этом случае,
весь инструмент и его режущее устройство будут
резко увеличены в сторону по дуговой траектории.
Это может представлять опасность для окружающих,
а также нанести травму пользователю.
14
RU
РУССКИЙ
ОПИСАНИЕ
15
CLS-5800/5810
RU
ОПИСАНИЕ (см. с. 28)
1 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ –
Прилагается к инструменту. Перед началом
работы ознакомьтесь с руководством и
сохраните его.
2 УГЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА – Две частоты вращения
при изменении направления оси вращения.
3 РЕЖУЩЕЕ УСТРОЙСТВО – Ножевое полотно
для пиления твёрдого материала или
небольшого дерева.
4 ЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН – Используется, чтобы
защитить пользователя от отлетающих во
время работы объектов и избежать контакта с
вращающимися частями устройства.
11 СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
12 КОРПУС ГЛУШИТЕЛЯ – Покрытие,
позволяющее избежать контакта с горячей
поверхностью глушителя.
13 РУКОЯТКА СТАРТЕРА – Потяните за рукоятку
для запуска двигателя.
14 КРЫШКА ТОПЛИВНОГО БАКА – Закрывает
топливный бак.
15 ТОПЛИВНЫЙ БАК – Cлужит для хранения
топлива, имеет топливный фильтр.
16 ЗАЩИТНАЯ КРЫШКА – Закрывает
воздушный фильтр.
5 ТРУБА ВАЛА – Корпус для трансмиссионного
вала.
6 U-ОБРАЗНАЯ РУКОЯТКА – имеет форму
велосипедного руля для большего удобства в
работе по сравнению с ручкой-скобой.
7 КУРОК ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ –
Устройство, приводимое в действие пальцем
для управления оборотами двигателя.
8 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ – Установлен
на курке дроссельной заслонки, вверх —
РАБОТА, вниз — ОСТАНОВКА.
9 СТОПОР КУРКА ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ –
Блокирует курок дроссельной заслонки в
положении холостого хода, позволяя
пользователю плотно обхватить правую
рукоятку.
10 ТОЧКА КРЕПЛЕНИЯ ИНСТРУМЕНТА К
РЕМНЮ.
17
ПЛЕЧЕВОЙ РЕМЕНЬ – Ремень, позволяющий
повесить инструмент на плечо.
18 НАБЕДРЕННИК – Для защиты ног и одежды.
19 ФУТЛЯР ДЛЯ НОЖЕЙ – При перевозке ножей
упакуйте их должным образом.
20 ЗАЩИТНАЯ ПЛАСТИНА – Дополнительное
средство защиты при работе с нейлоновой
нитью.
21 РЕЖУЩИЙ КРАЙ – Регулирует длину нити. При
работе с нейлоновой нитью используйте
защитный экран.
22 НАКЛЕЙКА БЕЗОПАСНОСТИ –
№ детали 890617-43130
CLS-5800/5810
16
СБОРКА
1. Четыре болта M5x25
ПРИВОДНОЙ ВАЛ
• Поставьте двигатель вертикально.
• Установите приводной вал в сборе; убедитесь, что
он находится в правильном положении.
• Затяните четыре болта (M5x25) для закрепления
приводного вала в сборе.
1. Опора рукоятки
2. Регулировка
3. U-образная рукоятка
4. Четыре болта M5x35
УСТАНОВКА U-ОБРАЗНОЙ РУКОЯТКИ
• Свободно соедините рукоятку и кронштейн опоры
рукоятки.
• Установите рукоятку в удобное для работы
положение и затяните четыре болта (M5x35).
ПРИМЕЧАНИЕ:
левая и правая части U-образной рукоятки
регулируются.
1. Рукоятка управления
2. Кронштейн
4. Болты M5x25
5. Болты M5x35
3. Регулировка
УСТАНОВКА ПРАВОЙ РУКОЯТКИ
• Свободно соедините рукоятку и кронштейн опоры
рукоятки.
• Установите рукоятку в удобное для работы положение
и затяните четыре болта (M5x25).
17
1. Корпус редуктора
2. Кронштейн
3. Экран
4. Болт
1. Экран
2. Кронштейн
3. Пластина
4. Болт M5x18
УСТАНОВКА
ЗАЩИТНОГО ЭКРАНА (CLS-5800)
• Расположите защитный экран на кронштейне
корпуса редуктора так, чтобы отверстия на
кронштейне и экране совместились.
• Надёжно закрепите защитный экран на кронштейне
с помощью четырёх болтов (M5x20).
УСТАНОВКА ЗАЩИТНОГО ЭКРАНА
(CLS-5810 с металлическим
ножом/дисковой пилой 255 мм)
• Совместите кронштейн с метками для
металлического ножа/дисковой пилы 255 мм на
защитном экране.
• Установите защитный экран на кронштейн и
затяните четыре болта (M5x18).
• Для обеспечения безопасной работы всегда
используйте защитный экран.
1. Экран
2. Пластина
3. Болт M5x18
5. Болт M5x12
6. Болт M5x14
7. Защитная пластина
4. Режущий край
УСТАНОВКА ЗАЩИТНОГО ЭКРАНА
(CLS-5810 с режущим устройством
с нейлоновой нитью)
• Сместите защитный экран назад (к оператору),
чтобы совместить метки для на экране с
кронштейном.
• Прикрепите защитную пластину к защитному экрану
и закрепите четырьмя болтами (M5x14) и гайками.
Для максимальной высоты защитного экрана
используйте верхние отверстия защитной пластины.
• Прикрепите режущий край к защитной пластине и
закрепите двумя болтами (M5x12) и гайками.
CLS-5800/5810
1. Нижний фиксатор ножа
2. Чашеобразная шайба
3. Гайка
4. Фиксатор ножа
5. Экран
6. Режущее устройство
УСТАНОВКА НОЖА
Перед установкой проверьте состояние ножей. Убедитесь,
что они заточены.
Тупые ножи увеличат риск возникновения эффекта
отдачи.
Маленькие трещины могут стать причиной поломки ножа:
он может развалиться на части, которые будут
разлетаться во время работы двигателя.
Замените нож в случае даже самых незначительных
повреждений.
Используйте блокиратор, чтобы выводной вал не
вращался при установке ножа.
Установите фиксатор ножа, нож, нижний фиксатор ножа,
колпачок и вручную затягиваемую гайку.
Затяните гайку (поверните против часовой стрелки)
накидным ключом.
Не налегайте своим весом. Иначе можно сорвать резьбу
на гайке.
18
1. Фиксатор ножа
2. Чашеобразная
шайба
3. Гайка
4. Нижний фиксатор ножа
5. Режущее устройство
6. Блокиратор
1. Блокиратор
2. Фиксатор ножа
4. Режущее устройство
5. Направление для затяжки
3. Нижний фиксатор ножа
УСТАНОВКА РЕЖУЩЕГО УСТРОЙСТВА
С НЕЙЛОНОВОЙ НИТЬЮ
ПРИМЕЧАНИЕ:
убедитесь, что блокиратор полностью
зафиксировал выводной вал, чтобы он не
вращался.
ОСТОРОЖНО!
Используйте перчатки, чтобы снизить риск
травм в случае случайного контакта с
ножами.
1. Совместите отверстия фиксатора ножа и
нижнего фиксатора ножа и установите
блокиратор.
2. Плотно прикрепите режущее устройство к валу
(вращайте против часовой стрелки).
3. Выньте блокиратор.
ТОПЛИВО
ТОПЛИВО
• В качестве топлива следует использовать смесь
бензина стандартного качества и
высококачественного машинного масла для
2-тактного двигателя с воздушным охлаждением.
Рекомендуется неэтилированный бензин с
октановым числом не менее 89.
Не используйте топливо, содержащее в своем
составе метиловый спирт или более чем 10 %
этилового спирта.
• Рекомендуемые пропорции смеси; 50: 1 (2 %) для
стандарта ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), JASO FC, FD
и ECHO Premium 50:1.
- Не смешивайте топливо непосредственно в топливном
баке двигателя.
- Избегайте пролива бензина или масла. Обязательно
вытирайте разлившееся топливо.
- Следует осторожно обращаться с топливом, т. к. оно
легко воспламеняется.
- Храните топливо только в пригодной для этого ёмкости.
ПРИМЕЧАНИЕ:
со временем топливо меняет свои свойства. Не
подготавливайте топлива больше, чем планируете
использовать в течение ближайших тридцати дней.
Не смешивайте топливо непосредственно в
топливном баке.
19
1. Топливный бак
2. Уровень кромки
РАБОТА С ТОПЛИВОМ
ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ
ПОСЛЕ ЗАПРАВКИ НАДЁЖНО ЗАТЯНИТЕ
КРЫШКУ ТОПЛИВНОГО БАКА И УБЕДИТЕСЬ В
ОТСУТСТВИИ УТЕЧКИ ТОПЛИВА. В СЛУЧАЕ
УТЕЧКИ ТОПЛИВА УСТРАНИТЕ ЕЕ, НЕ
ЗАПУСКАЯ ДВИГАТЕЛЬ, ТАК КАК ЭТО МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ.
• Не курите и исключите появление огня и искр
вблизи топлива.
• Всегда заполняйте топливный бак на открытом
воздухе. Никогда не заправляйте топливный бак
инструмента в помещении.
• Крышку топливного бака следует открывать
• Никогда не заправляйте топливный бак при горячем
или работающем двигателе.
• При работе с топливом используйте только
пригодные и безопасные в работе емкости.
• Заливать топливо выше уровня кромки топливного
бака не разрешается.
• После окончания работы с топливом обязательно
вытрите пролившееся топливо.
• Прежде чем включить двигатель, следует отойти
минимум на 3 метра от места заправки двигателя
топливом.
• Не храните инструмент, оставив топливо в баке, —
утечка топлива может привести к пожару.
медленно, чтобы стабилизировать давление в
топливном баке.
START
STOP
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Переключатель
зажигания
2. Курок дроссельной
заслонки
ЗАПУСК ХОЛОДНОГО ДВИГАТЕЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО
ПРИ ЗАПУСКЕ ДВИГАТЕЛЯ РЕЖУЩЕЕ
УСТРОЙСТВО МОЖЕТ НАЧАТЬ ВРАЩЕНИЕ,
ДАЖЕ ЕСЛИ КУРОК ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ
УСТАНОВЛЕН НА НИЗКИЕ ОБОРОТЫ.
3. Стопор курка
дроссельной заслонки
4. Защёлка
дроссельной
заслонки
1. Ручка воздушной заслонки
3. Работа (ОТКРЫТО)
2. ЗАПУСК (Закрыто)
ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ
ПРИ ЗАПУСКЕ ДВИГАТЕЛЯ С ПОМОЩЬЮ
ЗАЩЁЛКИ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ РЕЖУЩЕЕ
УСТРОЙСТВО ВРАЩАЕТСЯ. ПОСЛЕ ЗАПУСКА
ДВИГАТЕЛЯ СЛЕГКА ПОТЯНИТЕ РЫЧАГ
ДРОССЕЛЯ, ЧТОБЫ СРАЗУ ОТПУСТИТЬ
ЗАЩЁЛКУ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ. НИКОГДА
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАЩЁЛКУ ДРОССЕЛЬНОЙ
ЗАСЛОНКИ ДЛЯ РАБОТЫ.
CLS-5800/5810
20
START
STOP
1. Переключатель
зажигания
2. Курок дроссельной
заслонки
3 Стопор курка
дроссельной заслонки
4. Защёлка дроссельной
заслонки
ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПРИ ЗАПУСКЕ ДВИГАТЕЛЯ НЕ
ПОЯВЛЯЕТСЯ ПОСТОРОННИХ ЗВУКОВ И
ВИБРАЦИЙ. ПРИ ПОЯВЛЕНИИ НЕПРИВЫЧНЫХ
ВИБРАЦИЙ ИЛИ ЗВУКОВ ОБРАТИТЕСЬ К
БЛИЖАЙШЕМУ ДИЛЕРУ ДЛЯ РЕМОНТА.
• Перед запуском двигателя убедитесь, что нож не
касается земли или других предметов.
• Переведите переключатель зажигания в положение
«ЗАПУСК» (START).
• Переведите ручку воздушной заслонки в положение
«ЗАКРЫТО» (Close).
• Потяните рукоятку стартера. Двигатель должен
издать стреляющий звук.
1. Ручка воздушной заслонки
2. ЗАПУСК (Закрыто)
3. Работа (ОТКРЫТО)
• Переведите ручку воздушной заслонки в
положение «ОТКРЫТО» (Open).
• Повторно запустите двигатель и дайте ему
прогреться.
• Когда двигатель трудно запустить, используйте
защёлку дроссельной заслонки. Полностью
вытяните курок дроссельной заслонки и нижнюю
защёлку дроссельной заслонки при нажатом
стопоре курка дроссельной заслонки, освободите
курок дроссельной заслонки для приведения в
действие защёлки дроссельной заслонки. После
запуска двигателя слегка потяните рычаг дросселя,
чтобы сразу отпустить защёлку дроссельной
заслонки.
1. Выключатель зажигания
2. Курок дроссельной заслонки
3. Стопор курка дроссельной
заслонки
4. Защёлка дроссельной заслонки
ПРИМЕЧАНИЯ.
• Перед началом работы убедитесь, что все гайки,
винты, болты и прочие детали плотно затянуты.
• Перед началом работы обязательно расчистите
рабочее пространство от мусора.
• Всегда крепко удерживайте инструмент на земле.
• Вытягивайте рукоятку стартера короткими
рывками (1/2–2/3 длины шнура).
• Не допускайте отскакивания рукоятки стартера
обратно к корпусу механизма.
START
STOP
ЗАПУСК ПРОГРЕТОГО ДВИГАТЕЛЯ
• Переведите переключатель зажигания в положение
«ЗАПУСК» (START).
• Переведите ручку воздушной заслонки в положение
«ОТКРЫТО» (Open).
• Если в баке есть топливо, потяните рукоятку стартера.
• Если бак пуст, сначала заправьте двигатель, а затем
потяните рукоятку стартера.
ПРИМЕЧАНИЕ:
если двигатель не запустится после 4 попыток,
примените процедуру запуска холодного двигателя.
21
CLS-5800/5810
STOP
1. Высоковольтный провод зажигания
2. Свеча зажигания
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
• Отпустите курок дроссельной заслонки и дайте
двигателю поработать на холостом ходу.
• Переведите переключатель зажигания в
положение «СТОП» (Stop).
Всегда отсоединяйте провод зажигания от свечи
зажигания, чтобы исключить возможность непредвиденного запуска двигателя.
ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ
ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ,
ЗАКРОЙТЕ ВОЗДУШНУЮ ЗАСЛОНКУ, ЧТОБЫ
ЗАГЛУШИТЬ ДВИГАТЕЛЬ. ОБРАТИТЕСЬ К
ДИЛЕРУ ECHO ДЛЯ ПРОВЕРКИ И РЕМОНТА
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ЗАЖИГАНИЯ.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
1. Крышка воздухоочистителя
2. Воздушный фильтр
По любым вопросам обращайтесь к дилеру ECHO.
ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА
• Закройте воздушную заслонку и снимите крышку
воздушного фильтра.
• Снимите воздушный фильтр.
• Удалите грязь из фильтра или прочистите его
сжатым воздухом.
• Установите на место фильтр и крышку.
CLS-5800/5810
1. Топливный фильтр
3. Топливный бак
2. Топливопровод
ЗАМЕНА ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА
• Выньте топливный фильтр через отверстие в
топливном баке, воспользовавшись металлической
проволокой.
• Удалите старый фильтр из топливопровода.
• Установите новый топливный фильтр.
ПРИМЕЧАНИЕ:
В случае больших загрязнений и негодности
фильтра замените его.
22
и
H: Регулятор смеси для высоких оборотов
L: Регулятор смеси для низких оборотов
Т: Регулятор холостого хода
РЕГУЛИРОВКА КАРБЮРАТОРА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО
РЕЖУЩЕЕ УСТРОЙСТВО НЕ ДОЛЖНО
ВРАЩАТЬСЯ ПРИ РАБОТЕ НА ХОЛОСТОМ ХОДУ.
Каждый инструмент обкатан на заводе, и карбюратор
настроен в соответствии с требованиями к выбросам.
Карбюратор дополнительно оснащён ограничителями
регулировки «H» (регулятор высоких оборотов) и «L»
(регулятор низких оборотов), которые не позволяют
производить настройки вне допустимых пределов.
1. Перед регулировкой карбюратора прочистите или
замените воздушный фильтр и глушитель.
2. Запустите двигатель и дайте ему поработать
несколько минут до достижения рабочей
температуры. Дважды опустите воздушную заслонку
во время прогревания двигателя для очистки
4. Увеличьте обороты двигателя до максимальных на
2–3 секунды для удаления избыточного топлива в
двигателе, затем перейдите на холостой ход.
Увеличьте обороты двигателя до максимальных для
проверки плавности перехода от холостого хода к
высоким оборотам.
В случае перебоев в работе двигателя поверните
регулятор «L» против часовой стрелки на 1/8 оборота
снова попробуйте увеличить обороты. Продолжайте
регулировку, пока не будет достигнуто плавное
ускорение.
5. Проверьте обороты холостого хода и при
необходимости настройте повторно, как описано в
пункте 4. При наличии тахометра настройте
холостой ход, как указано в руководстве по
эксплуатации.
воздуха в топливной системе.
3. Настройка холостого хода:
• Запустите двигатель, поверните регулировочный
винт оборотов холостого хода по часовой стрелке,
пока нож не начнёт вращаться, затем поверните
винт против часовой стрелки, пока нож не
остановится. Поверните винт против часовой
стрелки еще на 1/4 оборота.
ОСТОРОЖНО!
При пуске регулятор оборотов холостого хода
должен быть отрегулирован так, чтобы режущее
устройство не вращалось. Правильная
регулировка холостого хода – 2400–2800 об/мин
или 1/4 оборота против часовой стрелки от
точки, в которой режущее устройство перестаёт
вращаться. В случае неисправностей в работе
карбюратора обращайтесь к дилеру.
23
CLS-5800/5810
•
1. Охлаждающие рёбра цилиндра
2. Воздухозаборник
ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ
ВАЖНО!
Чтобы поддерживать нужную рабочую
температуру двигателя, охлаждающий
воздух должен свободно проходить через
ребра цилиндра. Этот воздушный поток
уносит тепло, образующееся за счет
сгорания топлива.
Перегрев и заклинивание двигателя могут
произойти, если:
• воздухозаборники заблокированы и
охлаждающий воздух не достигает
цилиндра,
или
• на ребрах цилиндра скопились пыль и
трава. Эти скопления изолируют двигатель
и не позволяют отводить тепло.
Удаление засоров охлаждающих каналов и
очистка охлаждающих рёбер являются
стандартными операциями
техобслуживания. Любые поломки,
связанные с плохим обслуживанием, не
подпадают под гарантию
• Удалите из пространства между рёбрами всю пыль и
грязь.
• Перед использованием удалите накопившуюся грязь с
защитной решётки, которая находится между топливным
баком и стартером.
1. Глушитель
2. Кожух глушителя
3. Два болта
ОЧИСТКА ГЛУШИТЕЛЯ
• Удалите грязь с глушителя и затяните два болта.
0,6–0,7 мм
ПРОВЕРКА СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ
• Проверьте зазор между электродами свечи зажигания
Межэлектродный зазор должен составлять 0,6–0,7 мм.
• Проверьте степень изношенности электродов.
• Проверьте наличие масла и прочих загрязнений на
изоляторе.
• В случае необходимости замените свечу и затяните её
моментом 1,5–1,7 кг/сил.
СМАЗЫВАНИЕ ПРИВОДНОГО ВАЛА
• Осматривайте приводной вал каждые 100 часов работы и
при недостаточной смазке доливайте её.
ПРИМЕЧАНИЕ:
используйте высококачественную литиевую
мультисмазку.
CLS-5800/5810
24
р
р
1. Угловая передача
2. Заглушка (Болт)
УГЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА
• Удалите заглушку из угловой передачи.
• Смажьте, если необходимо, используя шприцмасленку.
ПРИМЕЧАНИЕ:
используйте высококачественную литиевую
мультисмазку. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ чрезмерное
количество смазки.
ПРОВЕРКА ТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ
• Проводите проверку каждый раз перед началом
работы.
• После заправки топливом убедитесь в отсутствии
выделения или утечки топлива в областях вокруг
топливопровода, уплотнителя и крышки топливного
бака.
• В случае утечки или выделения существует
опасность возгорания топлива. Немедленно
выключите инструмент и обратитесь в сервисную
службу дилера для ремонта или замены.
• Установите заглушку на место.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
УЗЕЛ ОБСЛУЖИВАНИЕ
СТРА-
НИЦА
ПЕРЕД ИСПОЛЬ-
ЗОВАНИЕМ
ЕЖЕМЕСЯЧНО
Воздушный фильтр Очистка/замена 22 •
Топливный фильт
Свеча зажигания
П
оверка/очистка/замена 22 •
Проверка/очистка/регулировка/
замена
24
Карбюратор Проверка/замена и регулировка 23 •
Система охлаждения Проверка/очистка 24 •
Глушитель Проверка/подтяжка/очистка 24 •
Приводной вал Смазка 24 •**
Угловая передача Смазка 25 •*
Шнур стартера Проверка/замена -
Режущий край Проверка/очистка - •
Топливная система Проверка 25 •
Болты, винты и гайки Проверка, затяжка/замена - •
ВАЖНО!
Указаны максимальные сроки. Особенности использования и опыт пользователя должны
помочь определить необходимую периодичность обслуживания.
* Или каждые 50 часов, что наступит раньше.
**Или каждые 100 часов, что наступит раньше.
•
•
25
CLS-5800/5810
RU
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Двигатель - плохо запускается
Двигатель
проворачивается
Топливо в
Свеча зажигания
Двигатель
не
проворачивается
Двигатель
работает
Проблема
- не запускается
Топливо в
карбюраторе
цилиндре
Искра на конце
провода свечи
дает искру
• Внутренняя неисправность
Глохнет или плохо
ускоряется
Нет топлива в
карбюраторе
Нет топлива в
цилиндре
Топливо в
глушителе
Нет искры на
конце провода
свечи
Нет искры на
свече
Причина Устранение
• Топливный фильтр засорен
• Топливопровод засорен
• Карбюратор
• Карбюратор • Обратитесь к дилеру ECHO
• Топливная смесь слишком
насыщенная
• Зажигание выключено
• Проблема электропитания
• Неправильный искровой
промежуток
• Электроды покрыты сажей
• Залита топливом
• Неисправна свеча зажигания
двигателя
• Загрязнён воздушный фильтр
• Загрязнён топливный фильтр
• Система дренажа топливного
бака засорена
• Свеча зажигания
• Карбюратор
• Система охлаждения засорена
• Засорены выхлопное отверстие
или глушитель
• Очистите или замените
• Очистите
• Обратитесь к дилеру ECHO
• Откройте воздушную заслонку
• Очистите/замените воздушный
фильтр
• Отрегулируйте карбюратор
• Обратитесь к дилеру ECHO
• Включите зажигание
• Обратитесь к дилеру ECHO
• Отрегулируйте зазор
до 0,6–0,7 мм
• Очистите или замените свечу
• Очистите или замените свечу
• Замените свечу
• Обратитесь к дилеру ECHO
• Очистите или замените
• Очистите или замените
• Очистите
• Очистите или замените
• Отрегулируйте/замените
• Отрегулируйте
• Очистите
• Очистите
CLS-5800/5810
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО
• ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ ПО
ОБСЛУЖИВАНИЮ ИНСТРУМЕНТА, КРОМЕ
ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ В РУКОВОДСТВЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬ
ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
ПЕРСОНАЛ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.
• ПАРЫ ТОПЛИВА ЛЕГКО ВОСПЛАМЕНИМЫ
И МОГУТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ПОЖАРА ИЛИ
ВЗРЫВА. НИКОГДА НЕ ПРОВЕРЯЙТЕ
РАБОТУ ЗАЖИГАНИЯ, ЗАКОРАЧИВАЯ
СВЕЧУ ЗАЖИГАНИЯ НА МАССУ ОКОЛО
ОТВЕРСТИЯ ЦИЛИНДРА ДЛЯ СВЕЧИ
ЗАЖИГАНИЯ, ТАК КАК ЭТО МОЖЕТ СТАТЬ
ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ.
26
1. Переключатель зажигания
ХРАНЕНИЕ
ДОЛГОВРЕМЕННОЕ ХРАНЕНИЕ
(БОЛЕЕ 30 ДНЕЙ)
Никогда не оставляйте инструмент на продолжительный срок (30 дней и более), не подготовив его
к хранению следующим образом:
1. Храните инструмент в сухом месте без пыли,
недоступном для детей и посторонних.
ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ
НЕ ХРАНИТЕ ИНСТРУМЕНТ В ЗАКРЫТОМ
ПОМЕЩЕНИИ, ГДЕ ПАРЫ ТОПЛИВА МОГУТ
СКАПЛИВАТЬСЯ ИЛИ ПРИЙТИ В КОНТАКТ С
ОТКРЫТЫМ ОГНЁМ
2. Переведите переключатель зажигания в
положение «СТОП» (Stop).
3. Удалите излишки смазки, масла и загрязнений с
поверхности инструмента.
4. Выполните все требуемые плановые процедуры
и смазку.
5. Затяните все винты и крепления.
6. Полностью слейте топливо из бака и потяните
рукоятку стартера несколько раз, чтобы удалить
топливо из карбюратора.
7. Снимите свечу зажигания и через отверстие для
свечи зажигания залейте в цилиндр половину
чайной ложки свежего и чистого машинного
масла для двухтактных двигателей.
A. Закройте свечное отверстие большим куском
чистой ткани.
B. Потяните рукоятку пружинного стартера 2 или
3 раза, чтобы распределить масло внутри
двигателя.
C. Определите положение поршня через
отверстие для свечи. Медленно потяните
рукоятку стартера, чтобы поршень пришел в
верхнюю точку, и оставьте его там.
8. Установите свечу зажигания (не присоединяя
кабель зажигания).
ПРИМЕЧАНИЯ.
• Сохраните данное руководство пользователя.
• Если руководство по эксплуатации утеряно или
сильно повреждено, приобретите новое
руководство у дилера ECHO.
• При передаче оборудования необходимо
вместе с ним передать руководство
пользователя и провести необходимый
инструктаж.
• При передаче изделия третьим лицам следует
приложить руководство по эксплуатации.
27
CLS-5800/5810
RU
Масса:
инструмент без режущего устройства и пустым
топливным баком
инструмент с указанным режущим устройством и
пустым баком
инструмент с указанным режущим устройством и
полным баком
Ёмкость: топливный бак л 0,68
Режущее устройство:
pезьба
применимая глубина резания с указанным
режущим устройством
установленный диаметр ножей
установленная толщина ножей
число режущих зубий
диаметр отверстия в центре ножа
частота вращения ножа при максимальных
оборотах двигателя
Передаточное число и смазка: 1,4 и высококачественная консистентная смазка
Направление вращения выводного вала, вид
сверху:
Габариты
Длина
Ширина
Высота
Двигатель:
тип
рабочий объём двигателя
Максимальная мощность на валу по ISO 8893
Частота вращения при максимальной мощности
рекомендуемые максимальные обороты двигателя
обороты выходного вала
рекомендуемые обороты холостого хода
карбюратор
зажигание
свеча зажигания
стартер
сцепление
Топливо:
Масло
пропорция
расход топлива при максимальной мощности
двигателя
удельный расход топлива при максимальной
мощности двигателя
Уровень звукового давления: (ISO 27917) LpAav = дБ(A) 100 115
Гарантированный уровень звуковой мощности:
(2000/1 4/EC) LWA =
Уровень вибрации: (ISO 7916)
на холостом ходу
на полном ходу
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
CLS-5800 CLS-5810
кг
кг
кг
мм
мм
мм
мм
об/мин
мм
мм
мм
мл (см3)
кВт
об/мин
об/мин
об/мин
об/мин
л/ч
г/(кВт·ч)
дБ(A)
2
м/с
м/с2
Одноцилиндровый двухтактный двигатель с воздушным
Бензин стандартного качества. Рекомендуется
неэтилированный бензин с октановым числом
не менее 89. Не используйте топливо, содержащее
метиловый спирт или более 10 % этилового спирта.
Масло для двухтактного двигателя с воздушным
охлаждением. Масло стандарта ISO-L-EGD (ISO/CD
13738), JASO FC, FD и ECHO Premium 50 : 1.
10,4
10,8
11,3
левосторонняя M12 x 1,75
5
200
1,5
22
20
10 000
против часовой стрелки
1,695
700
485
Диафрагменный тип ZAMA
Маховичное магнето – система GDI
Пружинный стартер
Автоматическое центробежное сцепление
101
2,3
2,1
10,8
-
-
-
-
-
20
10 000
1,825
670
565
охлаждением
58,2
2,24
8 500
11 800
-
2 600
NGK BPMR8Y
50: 1 (2 %)
1,87
572
118
2,8
2,0
Все приведенные технические характеристики,
описания и иллюстрации являются максимально
точными на день публикации, но могут быть
изменены без уведомления.
CLS-5800/5810
На иллюстрациях, могут быть представлены
дополнительные принадлежности и
оборудование, но могут быть опущены
некоторые из компонентов стандартной
комплектации.
28
(A)
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СE
Указанный ниже производитель:
KIORITZ CORPORATION
7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME;
TOKYO 198-8711
JAPAN
заявляет, что данный инструмент:
ПЕРЕНОСНОЙ КУСТОРЕЗ
Марка : ECHO
Тип : CLS-5800
CLS-5810
соответствует:
* требованиям директивы 98/37/EC (1998)
(в соответствии со стандартом ISO 11806 (EN 31806))
* требованиям директивы 2004/108/EC
(согласованные стандарты EN 50081-1, EN 50082-1, EN 55014 и EN 55022)
* требованиям директивы 2002/88/EC
* требованиям директивы 2000/14/EC
Процедура аттестации соответствия в соответствии с ПРИЛОЖЕНИЕМ V
Измеренный уровень звуковой мощности дБ
Гарантированный уровень звуковой мощности дБ(A) 115 118
Серийный номер 36002988 и выше
Токио,
1 декабря 2007
F. AIYAMA, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Официальное представительство в Европе:
Компания: Countax Limited
Адрес: Countax House, Haseley
Trading Estate,
Great Haseley, Oxfordshire
OX447PF, U.K.
Mr. Harry Handkammar
CLS-5800 CLS-5810
112 115
RU
29
CLS-5800/5810
МЕМОРАНДУМ
CLS-5800/5810
30
МЕМОРАНДУМ
31
CLS-5800/5810
МЕМОРАНДУМ
CLS-5800/5810
32
RU
Loading...