Echo CHAINSAW User Manual
MANUEL DE SÉCURITÉ POUR SCIE À CHAÎNE
DANGER!
Une utilisation incorrecte peut entraîner des blessures graves
ou mortelles. Les présentes consignes de sécurité, ainsi que les
instructions du manuel d’utilisation de la scie à chaîne doivent être
lues, bien comprises et respectées lors de l’utilisation de la scie.
DANGER!
Le rebond d’uns scie à chaîne peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Lire
et veiller à bien comprendre instructions pour éviter le rebond. Toutes les scies à
chaîne ECHO neuves sont équipées d’un dispositif anti-rebond appelé Kick Guard
®
. Lire les instructions du dispositif Kick Guard® pour déterminer les applications
et conditions dans lesquelles il doit être installé. Toujours utiliser le dispositif Kick
Guard® lorsque possible.
Pour obtenir l’adresse du revendeur Echo le plus proche, aller sur le site Internet http://
www.echo-usa.com ou appeler le 1-800-432-ECHO (3246). Demander comment obtenir une
vidéo GRATUITE sur la sécurité. La vidéo spéciale d’Echo sur la sécurité des contient des
informations utiles concernant la sécurité et l’utilisation.
X752000031
X7523200301
10/07
SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Ces symboles sont utilisés tout au long de ce manuel et peuvent apparaître sur la scie à chaîne.
Ils sont destinés à informer l’utilisateur des dangers potentiels et des précautions à prendre pour
éviter des blessures. Lire et veiller à bien comprendre les explications et suivre les instructions à
la lettre. Ces symboles apparaissent sur les autocollants de sécurité pour rappeler à l’opérateur
les précautions à prendre lors du transport, de l’approvisionnement en carburant, de l’entretien ou
de la manipulation de la scie à chaîne.
SYMBOLE DE CERCLE BARRÉ
Ce symbole est superposé à l’illustration
d’une action interdite. Ne pas respecter
ces interdictions peut entraîner des
blessures graves ou mortelles.
SYMBOLE D’ALERTE SÉCURITÉ
Ce symbole est destiné à attirer
l’attention sur d’éventuels dangers.
Respecter toutes les consignes de
sécurité accompagnant ce symbole pour
éviter des risques de blessures graves
ou mortelles.
DANGER !
Ce symbole, accompagné du terme
« DANGER ! », est destiné à attirer
l’attention sur une action ou un état qui
ENTRAÎNERAIT des blessures graves.
AVERTISSEMENT !
Ce symbole, accompagné du terme
« AVERTISSEMENT ! » est destiné à attirer
l’attention sur une action ou un état qui
POURRAIT ENTRAÎNER des blessures
graves.
ATTENTION !
Ce symbole, accompagné du terme
« ATTENTION ! » est destiné à attirer
l’attention sur une action ou un état qui
pourrait entraîner des blessures légères
ou sans gravité.
ATTENTION !
Ce symbole, accompagné du terme
« DANGER ! », est destiné à attirer l’attention
sur une action ou un état qui pourrait
causer des dommages matériels.
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION
Lire le manuel d’utilisation et respecter
les consignes de sécurité d’utilisation
à la lettre.
Toute dérogation peut entraîner des
blessures graves ou mortelles.
PORTER DES PROTECTIONS POUR
LES YEUX, LES OREILLES ET LA TÊTE
Porter des lunettes de sécurité
conformes à la norme ANSI Z87.1 et un
casque homologué ANSI.
VÊTEMENTS PROTECTEURS
Toujours porter des vêtements
protégeant les jambes et résistants aux
coupures, ainsi que des chaussures
de sécurité. Le port de jambières ou
de pantalons en tissu balistique ou
résistant aux coupures peut réduire les
risques de blessures dues au contact
avec la chaîne.
SYMBOLE DE SURFACE BRÛLANTE
Le contact avec les surfaces chaudes
peut causer des brûlures graves.
SYMBOLE DE FREIN DE CHAÎNE
Les èches indiquent comment
engager ou désengager le frein de
chaîne. Pousser le levier de frein
de chaîne (situé sur la garde de
main avant) à fond vers l’avant pour
l’engager. Tirer le levier vers l’arrière
pour désengager le frein.
SYMBOLE STOP
Indique la position d’arrêt moteur
du commutateur d’allumage (bouton
d’arrêt).
POSITIONS MARCHE/ARRÊT DU
COMMUTATEUR D’ALLUMAGE
Indique les positions MARCHE et
ARRÊT du commutateur d’allumage
(bouton d’arrêt).
2
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ
DANGER !
Risque de rebond. Ne pas laisser la pointe du guide entrer en contact avec quoi que ce soit. Le
contact d’un guide non protégé peut causer une réaction fulgurante, projetant violemment la
barre de coupe vers le haut et l’arrière, en direction de l’opérateur (rebond rotatif). Le contact
du corps avec la chaîne en rotation peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
DANGER !
Éviter le risque de rebond rotatif ! Installer le dispositif antirebond Echo Kick Guard® des
travaux de coupe où le contact de la pointe du guide avec des objets ou surfaces dures ne
peut pas être évité.
Rebond rotatif
Rotational Kickback
DANGER !
Suivre les instructions de prévention du rebond, pour éviter les risques de blessures lors
de la coupe sans le dispositif antirebond. Une fois la coupe exigeant le retrait du dispositif
antirebond terminée, remettre ce dernier en place immédiatement.
AVERTISSEMENT !
Ne jamais utiliser une scie à chaîne
en la tenant d’une seule main.
Toujours tenir la scie fermement à
deux mains !
AVERTISSEMENT !
Toujours tenir la scie fermement
à deux mains pour éviter la perte
du contrôle si la scie commence
à riper.
AVERTISSEMENT !
Toujours utiliser une position
correcte ! Garder le corps hors
de la ligne de coupe en toutes
circonstances !
AVERTISSEMENT !
Ne pas couper hors de portée
ou en tenant la scie au-dessus
du niveau des épaules ! Une
fois la coupe achevée, le poids
de la scie pourrait la faire chuter
en direction des jambes et des
pieds. Pour éviter des risques de
blessures, veiller à bien contrôler
la scie après avoir effectué une
coupe.
AVERTISSEMENT !
Tenir fermement la scie avec
le pouce passé autour de la
poignée pour bien contrôler la
scie.
AVERTISSEMENT !
Toujours utiliser une chaîne de scie à faible rebond !
Demander au vendeur d’équiper la scie d’une chaîne
homologuée comme étant à rebond réduit.
AVERTISSEMENT !
Le transport de la scie avec la chaîne en rotation est
dangereux. Arrêter la scie, attendre que la chaîne ait
cessé de tourner et engager le frein de chaîne avant
de transporter la scie.
AVERTISSEMENT !
L’utilisation de la scie en se tenant
sur une échelle est exclusivement
réservée aux professionnels dûment
formés.
3
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Garder les mains et
les bras à l’écart de la chaîne en rotation. Ne
pas placer la main à proximité de la chaîne en
rotation pour saisir ou retirer le matériau en
train d’être coupé.
AVERTISSEMENT ! Ne pas couper au-dessus
de la tête> Le bois ou la scie risquerait de tomber
et d’iniger des blessures graves.
AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser une scie
dont la chaîne est détendue. La chaîne pourrait
être éjectée du guide et iniger des blessures
graves.
AVERTISSEMENT Ne pas utiliser une scie à
chaîne modiée ou mal entretenue.
DANGER ! Ne pas utiliser
de scies à archet ! Le rebond
d’uns scie à archer peut être
extrêmement violent et entraîner
des blessures graves ou
mortelles.
AVERTISSEMENT ! Ne laisser
personne approcher de la zone
de travail. Ne jamais demander
à quelqu’un de tenir une branche
à couper. Ceci est extrêmement
dangereux.
AVERTISSEMENT ! Toujours
poser la scie au sol pour le
démarrage. Ne pas démarrer la
scie « à main levée ».
AVERTISSEMENT !
Lorsqu’elle est coupée, une
branche sous tension peut se
détendre et fouetter l’opérateur
ou la scie, entraînant des
blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT ! Lors de
la coupe d’un arbre déraciné, les
racines peuvent se remettre en
place et causer des blessures
graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT ! Ne pas permettre à
quiconque n’ayant pas lu les manuels d’utilisation
et de sécurité d’utiliser la chaîne.
AVERTISSEMENT ! Ne jamais utiliser une
scie à chaîne endommagée, mal réglée, pas
correctement assemblée ou dont certaines pièces
manquent.
AVERTISSEMENT ! Ne
jamais utiliser une scie à chaîne
en se tenant perché dans un
arbre !
AVERTISSEMENT ! Ne
pas tenir la scie sans le pouce
passé autour de la poignée !
AVERTISSEMENT ! Faire preuve de la plus extrême
prudence lors de la manipulation du carburant et de
l’approvisionnement de la scie à chaîne. L’essence est
extrêmement inammable et peut causer des brûlures
graves. La conserver à l’écart des ammes vives et
sources d’étincelles. S’assurer que le bouchon de
carburant n’est pas endommagé et ne fuit pas. Si
le bouchon présente des fuites, le remplacer avant
d’utiliser la scie !
AVERTISSEMENT ! Ne
jamais couper à proximité de
lignes électriques.
AVERTISSEMENT ! Tenir la
scie fermement, à deux mains,
avec le pouce passé autour de la
poignée.
4
TERMINOLOGIE GÉNÉRALE DES SCIES À CHAÎNE – Voir également le glossaire à la n de ce manuel.
BALISTIQUE - Terme décrivant un matériau utilisé dans les
dispositifs de protection pour réduire la pénétration de la chaîne
de scie.
COINCEMENT - Fermeture ou resserrement du bois sur la lame,
risquant de la bloquer dans le trait de scie. Le coincement inclut
le pincement. (Voir également PINCEMENT.)
ATTRAPE-CHAÎNE – Dispositif conçu pour réduire le risque de
heurt de la main de l’opérateur par une chaîne brisée ou éjectée
du guide pendant la coupe.
TENDEUR DE CHAÎNE - Dispositif permettant de régler avec
précision la tension de la chaîne.
JAMBIÈRES - Protection spéciale pour les jambes pouvant
réduire les risques de blessures par contact avec une chaîne de
scie en rotation.
SUIVI - Une fois que la scie a effectué la coupe et n’est plus
supportée par le poids, la barre et la chaîne peuvent poursuivre
leur trajectoire et heurter les jambes, les pieds ou le corps de
l’opérateur ou d’un aide.
GARDE DE MAIN AVANT – Ce dispositif obligatoire est conçu
pour réduire les risques de blessures causées par le contact avec
des branches en saillie ou la chaîne en cas de perte de la prise
sur l partie supérieure de la poignée.
GUIDE – Pièce rainurée assurant le support et le guidage de la
chaîne de scie.
TRAIT DE SCIE – Entaille créée par les dents de la chaîne de
scie.
REBOND – Terme général décrivant les rebonds linéaire et rotatif,
deux réactions dangereuses lors de l’utilisation d’une scie à
chaîne. Lorsqu’il est utilisé seul dans ce manuel, le terme “rebond”
se réfère à un rebond rotatif. Pour éviter le rebond, laisser le
dispositif Kick Guard
guide. Sans le dispositif Kick Guard
®
correctement installé sur l’extrémité du
®
, un rebond peut se produire
si le guide non protégé touche un objet ou le sol.
KICK GUARD® - Marque déposée d’ECHO pour le dispositif
antirebond d’extrémité du guide.
PINCEMENT - Fermeture du bois sur la chaîne, la pinçant et la
bloquant sur le haut du guide pendant la coupe. Ceci risque de
projeter violemment la scie en direction de l’opérateur (rebond
linéaire). Le pincement peut également se produire sur le bas du
guide. La scie est alors tirée à l’écart de l’opérateur.
POUSSÉE ET TIRAGE - Lorsque la coupe est effectuée avec
le bas de la barre guide, la scie est tirée à l’écart de l’opérateur.
Lorsque le haut de la barre est utilisé pour la coupe, la scie est
poussée en direction de l’opérateur. Ces deux réactions sont
normales et doivent être contrôlées par l’opérateur.
GUIDE À REBOND RÉDUIT – Guide conforme à la norme ANSI
B175.1 dont l’extrémité est moins large an de réduire les risques
de rebond.
CHAÎNE À RÉDUCTION DE REBOND - Chaîne ayant été
prouvée réduire le risque de rebond sur certains modèles de scie
au cours de tests ANSI. Avant d’utiliser une chaîne à « rebond
réduit » demander au revendeur EHO si ce type de chaîne peut
être utilisé sur une scie particulière, sans nuire aux exigences
d’angle de rebond calculé, décrites à la page 13.
RIPAGE - Lorsque la scie n’entame pas le bois, la chaîne ou
la lame risque de rebondir ou de déraper dangereusement sur
la branche, ce qui peut faire perdre le contrôle de l’outil. Pour
empêcher ou réduire le ripage, tenir la scie à perche correctement
à deux mains et s’assurer que la chaîne ou la lame a pratiqué
une entame pour la coupe.
GÂCHETTE D’ACCÉLÉRATEUR – Cette gâchette située sur la
poignée arrière, permet de contrôler la vitesse du moteur.
BOUTON DE VERROUILLAGE DE GÂCHETTE – Dispositif
utilisé sur certaines scies pour maintenir un ralenti rapide,
éventuellement nécessaire pour le démarrage d’un moteur
froid. Pour déverrouiller la gâchette, il suft de la presser et de
la relâcher.
REBOND ROTATIF - Réaction brutale se produisant lorsque la
chaîne de scie de la partie supérieure de la pointe de la barre
est soudainement stoppée ou bloquée, ce qui propulse la barre
vers le haut et l’arrière, en direction de l’opérateur.
REBOND LINÉAIRE - Réaction de poussée pouvant se produire
dans certaines conditions si le guide se trouve inséré dans une
entaille qui se referme, pinçant la chaîne sur le rail supérieur du
guide, propulsant la scie droit en direction de l’opérateur.
LEVIER DE VERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE - Levier situé
sur le dessus de la poignée arrière et sur lequel l’opérateur doit
appuyer pour pouvoir actionner la gâchette. Lorsque l’opérateur
relâche ce levier, l’accélérateur est verrouillé au ralenti.
5
AVERTISSEMENT !
Avant d’utiliser la scie, lire attentivement ce manuel de sécurité, ainsi que le manuel d’utilisation.
Les consignes de sécurité, précautions et instructions d’utilisation doivent être bien comprises
et suivies à la lettre. Echo recommande de se procurer et de regarder la vidéo de sécurité
d’utilisation des scies à chaîne.
Toutes nos félicitations pour prendre les mesures nécessaires pour apprendre les règles de sécurité élémentaires de
l’utilisation d’une scie à chaîne. Au l des années, Echo a développé et amélioré la technologie destinée à accroître la
sécurité d’utilisation des scies à chaîne. Toutefois, les scies à chaîne sont des outils de coupe puissants, conçus pour
s’acquitter rapidement des travaux de coupe de branches et d’arbres. Comme avec tout autre équipement motorisé
pour la coupe à l’extérieur, les dents de scie à chaîne tournent à haute vitesse, ce qui exige de prendre les précautions
nécessaires pour éviter des blessures graves ou mortelles.
Lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation de la scie, le manuel du dispositif Kick Guard® et ce manuel
de sécurité. Avant d’utiliser toute scie à chaîne à moteur électrique ou à essence, il est impératif de connaître ses
éventuelles réactions lors de la coupe. Sauf indication contraire, les règles de sécurité présentées dans ce manuel
s’appliquent aussi bien aux scies électriques qu’à celles à moteur à essence.
Ce manuel décrit les dangers et les risques associés avec la coupe, l’ébranchage, l’abattage, l’approvisionnement en
carburant et les autres activités se rapportant à l’usage d’une scie à chaîne. Il contient de nombreux conseils essentiels
à la sécurité, permettant d’identier les risques inhérents à l’utilisation d’une scie à chaîne, ainsi que les précautions à
prendre pour éviter des blessures. ECHO a également inclut des informations utiles concernant les techniques de coupe,
an de rendre la tâche plus facile, plus productive et moins dangereuse.
En cas de doutes au sujet de la sécurité du travail d’élimination ou de coupe pour soi-même et autrui, ainsi que pour
des biens matériels, envisager de faire appel à un professionnel. Les accidents d’ébranchage et d’abattage peuvent
entraîner des risques de blessures graves ou mortelles pour l’opérateur et les personnes présentes, ainsi que des
dommages matériels.
Pour obtenir un exemplaire des manuels d’utilisation ou d’entretien, pour toute question concernant le produit, en cas
d’incertitude concernant la sécurité d’utilisation ou d’entretien, ou pour obtenir la vidéo de sécurité d’utilisation des scies
à chaîne visiter notre site Internet http://www.echo-usa.com. ces produits et renseignements peuvent également
être obtenus auprès du revendeur local, ou en appelant ECHO directement au (800) 432-3246. La vidéo de sécurité
d’utilisation des scies à chaîne contient des informations de sécurité complémentaires, ainsi que des démonstrations
de techniques de coupe.
TABLE DES MATIÈRES
SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ------------------------------------------------------------------------------------------------2
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ---------------------------------------------------------------------------3
TERMINOLOGIE DES SCIES À CHAÎNE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
INTRODUCTION----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6
FORCES À CONTRÔLER ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
INSTALLATION DU DISPOSITIF KICK GUARD® ----------------------------------------------------------------------------------------------------9
KICK GUARD® ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10
UTILISATION DE LA SCIE AVEC LE DISPOSITIF KICK GUARD® -----------------------------------------------------------------------------11
UTILISATION DE LA SCIE SANS LE DISPOSITIF KICK GUARD® --------------------------------------------------------------------------- 12
AUTRES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ POUR LA RÉDUCTION DU REBOND ----------------------------------------------------------- 14
SÉCURITÉ DE L’OPÉRATEUR -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17
INFORMATIONS ESSENTIELLES CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET LA PRÉVENTION DES RISQUES ------------------------- 19
SÉCURITÉ DE L’APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT ----------------------------------------------------------------------------------- 23
TECHNIQUES POUR LA SÉCURITÉ DES TRAVAUX DE COUPE ---------------------------------------------------------------------------- 24
PINCEMENT, COINCEMENT ET CASSURE -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25
ÉBRANCHAGE DES ARBRES D’OMBRAGE ET COUPE D’ARBUSTES ------------------------------------------------------------------- 26
ABATTAGE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 27
ÉBRANCHAGE ET TRONÇONNAGE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 29
ABATTAGE DE TRÈS GRANDS ARBRES ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 31
AVERTISSEMENT CONCERNANT LES SCIES À ARCHET ------------------------------------------------------------------------------------ 32
SÉCURITÉ POUR SCIES À CHAÎNE ÉLECTRIQUES -------------------------------------------------------------------------------------------- 33
GLOSSAIRE ET DÉFINITION DES TERMES DE SCIES À CHAÎNE -------------------------------------------------------------------------- 34
6
Cette section traite des forces à contrôler pour éviter des blessures lors de
l’utilisation d’une scie à chaîne électrique ou à moteur à essence. Ne jamais
oublier que les meilleures des protections sont la prudence et l’utilisation
correcte de la scie, ainsi que la préparation à réagir à ces forces.
TRACTION, POUSSÉE ET REBOND sont des termes décrivant le sens
d’une réaction.
TRACTION - La coupe par le dessous du guide tire la scie à l’écart de l’opérateur.
POUSSÉE - La coupe par le dessus du guide pousse la scie en direction de
l’opérateur
.
Les forces de POUSSÉE et de TRACTION se contrôlent en anticipant
dans quel sens le mouvement se produira et en ajustant sa position et son
équilibre en conséquence.
FORCES À CONTRÔLER
TRACTION
LA COUPE PAR LE DESSOUS DU
GUIDE TIRE LA SCIE À L’ÉCART DE
L’OPÉRATEUR
POUSSÉE
LA COUPE PAR LE DESSUS DU
GUIDE POUSSE LA SCIE EN
DIRECTION DE L’OPÉRATEUR
BOIS
REBOND ROTATIF – Lorsque la chaîne tourne vers le bas sur l’extrémité du
guide, son contact avec un objet dur peut causer la projection du guide vers
le haut, en direction de l’opérateur. Cette réaction, extrêmement dangereuse,
est appelée rebond rotatif. Lorsqu’il est utilisé seul dans ce manuel, le terme
“rebond” se réfère toujours à un rebond rotatif.
Le rebond rotatif est prévisible, contrôlable et peut être évité. Si l’opérateur
ne se mée pas des risques de rebond, il peut être pris complètement par
surprise. Le risque de rebond peut être accru si la chaîne ou le guide n’est
pas du type « à rebond réduit ». La meilleure protection contre le rebond
rotatif est de veiller à ce que l’extrémité de la barre de coupe n’entre jamais
en contact avec un objet dur. Cette protection peut être assurée par l’installation
correcte du dispositif
Kick Guard
®
.
REBOND LINÉAIRE – Réaction de POUSSÉE soudaine se produisant
lorsque la partie de la chaîne se trouvant sur le haut du guide est pincée
dans le trait de scie. Cette réaction pousse la scie à chaîne directement vers
l’opérateur. Le dispositif empêche de type de rebond en arrêtant le guide de chaîne.
FORCE
RÉACTION
Rebond Rotatif
La chaîne tourne vers le bas lors de
l’impact Rebond rotatif
REBOND ROTATIF
PINCEMENT
LE PINCEMENT DU HAUT DU GUIDE
CAUSE UNE RÉACTION LINÉAIRE
APPELÉE REBOND
7
FORCES À CONTRÔLER
PESANTEUR ET « SUIVI » - La pesanteur est toujours présente et l’opérateur
doit toujours en tenir compte lors de l’utilisation d’une scie à chaîne. Lors de la
coupe, le poids de la scie est supporté par la pièce en train d’être coupée. Une
fois la coupe effectuée, la scie n’est plus supportée et l’opérateur doit contrôler
son poids et le mouvement vers le bas. Ne jamais essayer d’atteindre des
branches trop éloignées avec la scie. Ne jamais essayer d’atteindre trop loin,
cela pourrait causer la perte de contrôle de la scie.. Toujours maintenir une prise
ferme et se tenir bien campé et en équilibre. Ne jamais couper en position de
déséquilibre – la libération du poids de la scie peut causer une chute ou la perte
du contrôle. Ne jamais couper au-dessus du niveau de la poitrine, ce qui rend le
contrôle plus difcile.
IMPORTANT : Lors de l’approche de la n de la coupe d’une branche ou ramure
en hauteur, se tenir prêt à relâcher la gâchette d’accélérateur et à soutenir la scie,
de manière à ce que le guide et la chaîne en rotation ne risquent pas de poursuivre
leur lancée et heurter les pieds, les jambes ou le corps.
NE PAS ESSAYER DE COUPER
HORS DE PORTÉE
RIPAGE - Le ripage se produit lorsque la chaîne ou la lame de scie ne pénètre
pas correctement dans le bois au départ d’une entaille. Elle commence alors à
« sautiller » ou à déraper d’un côté à l’autre sur la branche. À ce point, l’opérateur
n’a plus le contrôle total de la scie et l’extrémité de la barre ou la lame risque de
heurter un obstacle, ce qui cause un rebond. Si l’opérateur tient la scie d’une
main et une branche de l’autre, la scie peut riper et heurter la main tenant la
branche. Pour empêcher ou réduire le ripage, tenir la scie à perche correctement
à deux mains et s’assurer que la chaîne ou la lame a pratiqué une entame pour
la coupe. Un ralentissement de la chaîne ou de la lame peut aider à pratiquer une
entame. Toutefois une fois que la chaîne ou la lame a pénétré le bois, la coupe
doit être effectuée à pleine vitesse.
ATTENTION AU RIPAGE
8
INSTALLATION DU DISPOSITIF KICK GUARD
DANGER !
Le rebond d’une scie à chaîne est extrêmement dangereux. Il peut entraîner des blessures
graves ou mortelles !
®
GARDE DE GUIDE ANTIREBOND KICK GUARD :
Ce dispositif couvre l’extrémité du guide
Kick Guard
®
pour empêcher le contact de la chaîne dans la partie risquant de causer un rebond. Ce système ECHO
est appelé Kick Guard
®
. Lorsqu’il est correctement monté sur l’extrémité du guide, aucun rebond
ne peut se produire. Ce dispositif empêche également le rebond linéaire. (Voir les dénitions de
rebonds rotatif et linéaire.)
Lors de la vente, le dispositif Kick Guard® est fourni avec la scie ECHO, mais pas installé sur le guide. Il incombe
à l’opérateur de choisir la méthode de coupe la plus sûre pour le travail à exécuter. Si l’opérateur pense que le dispositif
Kick Guard® risque de limiter l’efcacité de la scie ou de gêner la coupe et décide de retirer, il lui incombe de savoir
comment utiliser la scie en toute sécurité. Ce manuel contient des informations concernant la sécurité d’utilisation d’une
scie à chaîne avec et sans le dispositif Kick Guard® .
Le dispositif Kick Guard
®
peut être utilisé pour la plupart des travaux de coupe et son usage est particulièrement recommandé
aux novices et aux bricoleurs. Toutefois, il est amovible, ce qui permet d’utiliser la scie sans le dispositif. L’utilisation de
la scie sans le dispositif Kick Guard exige une plus grande attention de la part de l’opérateur. Étudier soigneusement
les informations et les mises en garde contenues dans ce manuel pour apprendre à utiliser la scie en toute sécurité.
Pour toute question ou en cas d’incertitude, contacter ECHO.
Facile à installer !
Kick Guard
®
Empêche le
rebond rotatif !
Voir la procédure
d’installation dans le manuel
de la scie à chaîne.
Kick Guard
®
Utiliser le dispositif Kick Guard® pour les applications où l’extrémité du guide de chaîne peut entrer en
contact avec des objets ou surfaces dures. La plupart des travaux de coupe peuvent être effectués sans le
dispositif Kick Guard®.
ECHO RECOMMANDE VIVEMENT l’utilisation du dispositif Kick Guard
®
:
1. Aux utilisateurs de scie à chaîne novices ou débutants.
2. Lors de la coupe à l’intérieur ou à proximité de buissons, arbustes, arbres ou autres objets durs pouvant être contactés
par l’extrémité du guide.
3. S’il existe une possibilité que l’extrémité de la scie puisse entrer en contact avec des objets adjacents tels que
bûches, arbres, branches, racines, souches, palissades, piquets, murs, pierres, clous, etc.
4. Si l’extrémité de la scie n’est pas visible et peut entrer en contact avec des objets adjacents tels piles de bois,
broussailles ou feuillages denses.
5. Lors de l’ébranchage d’un arbre si l’extrémité de la scie est masquée par des feuilles ou autres objets.
6. En cas de doute quant à un risque accru de contact de l’extrémité de la scie avec des objets.
9
KICK GUARD
®
Quelles que soient les circonstances, il incombe à l’opérateur d’apprendre à minimaliser les risques de rebond
si le dispositif Kick Guard doit être retiré de la scie.
Tout opérateur, même s’il possède une vaste expérience de l’utilisation de scie à chaîne et à été formé pour éviter le
rebond, doit redoubler de prudence s’il décide de ne pas utiliser le dispositif antirebond ou de le retirer. Lorsque la scie
doit être utilisée sans le dispositif antirebond, consulter la section « Utilisation de la scie sans le dispositif Kick Guard® ».
Bien que le dispositif Kick Guard® convienne parfaitement à la plupart des travaux de coupe, il peut être
nécessaire de le retirer dans certaines rares situations telles que :
1. Abattage d’arbres dont le diamètre est supérieur à la longueur
utile du guide.
2. Coupe de troncs et billes dont le diamètre est supérieur à la
longueur de coupe utile du guide (mesurée du moteur à la partie
intérieure du dispositif Kick Guard ®).
3. Retrait d’une scie bloquée dans une bille.
4. Retrait de la pointe du guide d’une entaille.
5. Creusage d’une bille ou d’un arbre. (professionnels seulement)
6. Retrait d’une scie lorsqu’un coin est utilisé.
Limit
imposee
par le
dispositif
kick guard
MAXIMUM
DIAMÈTRE
Limite inposee
par la longueur
de la scie
Echo utilise d’autres dispositifs pour aider à la réduction du risque de rebond, tels que les chaînes et guides à rebond
réduit, ainsi que les freins de chaîne. Ces autres dispositifs ne font que réduire les forces de rebond et il n’est pas garanti
qu’ils puissent empêcher le rebond et d’éventuelles blessures. Seule une garde antirebond correctement installée
peut empêcher tout risque de rebond rotatif.
Lorsque la scie est utilisée sans le dispositif Kick Guard, les blessures causées par un rebond peuvent être
évitées : en évitant le contact de la pointe du guide avec des objets durs ; en se tenant hors de la ligne de
coupe et en tenant fermement la scie à deux mains. Ces précautions doivent impérativement être prises par
l’opérateur.
10
UTILISATION DE LA SCIE AVEC LE DISPOSITIF KICK GUARD®
AVERTISSEMENT ! Étudier les manuels d’utilisation et de sécurité et veiller à bien comprendre comment garder
le contrôle de la scie à chaîne, que le dispositif Kick Guard ® soit installé ou non.
AVERTISSEMENT !! Bien que, lorsqu’il est correctement installé, le dispositif Kick Guard ® empêche le rebond
rotatif, il ne peut pas éviter d’autres accidents de scie à chaîne. Toujours porter des équipements de protection, tels
que chaussures, gants et jambières résistants aux coupures, ainsi qu’une tenue appropriée pour le travail avec une
scie à chaîne. Toujours tenir la scie fermement, à deux mains, avec une prise correcte. Se tenir bien campé, la scie
se trouvant sur la gauche, plan de coupe à l’écart du corps.
Avant chaque utilisation, vérier que le dispositif Kick Guard
.
guide
®
est correctement installé et solidement assujetti sur le
Les illustrations ci-dessous montrent divers travaux de coupe qui peuvent être
exécutés efcacement et en toute sécurité lorsque le dispositif Kick Guard
®
est
en place sur l’extrémité du guide. Noter que le dispositif est souvent utilisé pour
protéger la chaîne, ainsi que les objets avoisinants tels que murs, palissades et
arbres. Le dispositif Kick Guard
®
peut être utilisé comme appui lorsqu’il est placé
contre une surface dure.
Lorsqu’il est utilisé pour la taille de broussailles, le dispositif Kick Guard® élimine
la menace de rebond et permet de travailler plus rapidement. Lors de la taille de
broussailles, il est nécessaire de toujours se méer des branches risquant de
fouetter.
Même lorsque le dispositif Kick Guard® est utilisé, il est nécessaire de toujours
se méer des forces telles que la gravité, la poussée la traction et le « ripage ».
Toujours se tenir bien campé et en équilibre. Il est extrêmement dangereux de
travailler avec la scie au-dessus du niveau de la poitrine. Toujours se méer des
branches risquant de tomber ou de fouetter.
Avant d’acheter un nouveau guide ou une nouvelle chaîne consulter le
revendeur ECHO pour s’assurer que ces pièces peuvent être montées sur la
scie à chaîne ECHO à la quelle elles sont destinées. S’assurer que le dispositif
ECHO Kick Guard® peut être monté sur le nouveau guide. L’extrémité du guide
doit comporter les trous de montage correct pour le dispositif Kick Guard ®.
LE DISPOSITIF KICK GUARD®
PERMET DE TRAVAILLER PRÈS
DES MURS, PALISSADES, ETC.,
SANS AVOIR À SE SOUCIER DU
REBOND
APPLICATIONS DU DISPOSITIF KICK GUARD
KICK GUARD® COMME PROTECTION
CONTRE LES OBSTACLES.
KICK GUARD
PRÈS D’AUTRES ARBRES EN TOUTE
SÉCURITÉ
®
PERMET DE TRAVAILLER
KICK GUARD® PERMET D’UTILISER
UN MOUVEMENT DE FAUCHAGE
POUR LE DÉBROUSSAILLAGE
®
KICK GUARD® PROTÈGE LA CHAÎNE
LORS DE LA COUPE AU RAS DU
SOL.
KICK GUARD
TRAVAILLER EN TOUTE
SÉCURITÉ DANS LES
BROUSSAILLES.
®
PERMET DE
11
Loading...