ECG VP 908 User Manual [cz]

VR 935

RUČNÍ VYSAVAČ

NÁVOD K OBSLUZE

RUČNÝ VYSÁVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

ODKURZACZ RĘCZNY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MORZSAPORSZÍVÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HANDSTAUBSAUGER

BEDIENUNGSANLEITUNG

HAND VACUUM CLEANER

OPERATING MANUAL

 Pře d uvedením výrobku do provozu si důkladn ě pročtěte tento návod a bezpe čnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obs aženy. Návod
musí být v ždy přiložen k př ístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si d ôkladne prečítajte tento návod a bezpe čnost né poky ny, ktoré sú
v tomto návod e obsiahnuté. Návod musí byť v ždy pril ožený k prís troju.  Przed pier wszym użyciem urządzenia prosimy o uwa żne zapoznanie
się z instr ukcjami dot yczą cymi b ezpiec zeńst wa i użytkowania. Instr ukcja obsł ugi musi być zawsze d ołąc zona.  A termék használatba vétele
előtt fi gyelmesen olvassa el ezt a használati útmu tatót és az útmutató ban talá lható biztonsági rendelkezéseket. A has ználati útmutatót tartsa
a készülék közelében.  Bitte les en Sie vor d er Inbetriebnahme des Produkte s diese Anleitung u nd die darin enthaltenen Siche rheitshinweis e
aufmerk sam durch. Die Bedienungs anleitung muss dem G erät imme r beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully
before using your appliance for the fi rst time. The user´s manual must be always inclu ded.

CZ

SK

PL

HU

DE

EN

RUČNÍ VYSAVAČ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky

asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími tento spotřebič. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části spotřebiče.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
spotřebičů vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Před použitím si přečtěte všechny pokyny.

2. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku spotřebiče aže je zásuvka
řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.

3. Nepoužívejte nabíjecí držák, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny

napájecího přívodu a výměny baterie vysavače svěřte odbornému servisu! Nedemontujte
ochranné kryty spotřebiče, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

4. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem svodou a jinými tekutinami, ani kněmu nestavte nádoby
stekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

5. Ruční vysavač je po zakoupení nabitý jen částečně, a proto je nutné ho před použitím nabít úplně
vložením do nabíjecího držáku. Vysavač nikdy nepoužívejte bez  ltru.

6. Ne použ ívejte v ysa vač ve nku n ebo v e vlhkém pr ostř edí. Nedo týk ejte s e vy savače n ebo n abíj ecího dr žáku
mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

7. Nedovolte dětem, aby si s vysavačem hrály. Vysavač není hračka. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud
používáte vysavač vblízkosti dětí.

8. Používejte pouze sdodaným adaptérem, nabíječkou, snástavcem apříslušenstvím, které bylo schváleno
výrobcem.

9. Pokud vysavač nefunguje správně, došlo kpádu vysavače (např. kpádu do vody), je-li poškozen nebo byl
zapomenut venku, nechte jej odborně prohlédnout vautorizovaném servisním středisku.

10. Ruční v ysavač abaterii udrž ujte vdostatečné vzdá lenosti od zdrojů tepla, vys avač nepouží vejte zapojený
do nabíjecího držáku. Před údržbou nabíjecího držáku vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky.

11. Zástrčku nabíjecího držáku nikdy nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky
uchopením za zástrčku.

12. Do ot vorů vysavače nevkládejte žádné předměty. Nepoužívejte v ysavač, jsou-li otvory jakkoli blokovány.
Dbejte na to, aby byl vysavač a ltr čistý, bez různých žmolků ajiných zbytkových nečistot, které mohou
snížit sací výkon vysavače.

13. Zúženou hubici avysavač nikdy nepoužívejte blízko očí a uší! Dbejte zvýšené opatrnosti při práci na
schodech.

14. Nevysávejte ostré předměty jako sklo, šroubky, mince, hřebíky atd.

15. Nevysávejte horké nebo doutnající materiály jako uhlíky, cigarety nebo jiné hořící předměty.

16. Při extrémním použití nebo teplotách mohou baterie vytéct. Pokud by se tekutina dostala do kontaktu
svaší pokožkou, okamžitě p ostižené místo omyjte mýdlem avodou nebo ne utralizujte jemnou ky selinou,
např. citronovou šťávou nebo octem. Pokud by se tekutina dostala do očí, okamžitě je co nejrychleji
vypláchněte čistou vodou avyhledejte lékařskou pomoc.

17. Používejte vysavač pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Tento vysavač je určen pouze
pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto spotřebiče.

18. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o
používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a
pod dozorem.

19. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

CZ

3

POPIS

1. Rukojeť

CZ

2. Kryt baterie

3. Omyvatelný  ltr

4. Držák  ltru

5. Nádoba na prach atekutiny

6. Tlačítko zapnutí/vypnutí

7. Tlačítko u voln ění ná doby

8. Adaptér

9. Nabíjecí držák

10. Indikátor nabíjení baterie

11. Hubice na tekutiny (stěrka)

12. Zúžená hubice

13. Šrouby ahmoždinky

9

1

6

2

7

12

13

11

10

8

3

4

5

4

MONTÁŽ NABÍJECÍHO DRŽÁKU

Ruční vysavač je dodáván se speciálně navrženým držákem určeným kumístění na podlahu nebo montáži na
stěnu, který zároveň slouží ik nabíjení baterií vysavače.

1. Držák umístěte do vámi požadované polohy aoznačte si ostrou tužkou otvory vdržáku přímo na stěnu.
Ujistěte se, že je držák umístěný svisle.

2. V označených místech vyvrtejte otvory avložte do nich hmoždinky.

3. Do spodního otvoru nasaďte šroub anechte ho nedotažený.

4. Na šroub nasaďte držák, zasuňte ho dolů tak, aby šroub zajel do drážky.

5. Druhý šroub prostrčte horním otvorem držáku apevně přišroubujte.

Obr. 1 Obr. 2

DOBÍJENÍ VYSAVAČE

Adaptér zapojte do síťové zásuvky, po připojení se na držáku rozsvítí indikátor nabíjení baterie. Přibližná
délka nabíjení je 14 hodin.

CZ

Pokud se výkon vysavače při vysávání začne pomalu snižovat aznemožňuje běžné vysávání, nechte vysavač
v chodu, dokud se úplně nevybije, a pak přístroj znovu dobijte. Doporučujeme tento postup opakovat
alespoň 1x měsíčně! Pokud vám tento postup nevyhovuje, můžete dobíjet přístroj podle vašeho přání, ale po
5 běžných dobíjeních nechte přístroj plně vybít apak znovu dobít.

POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE

Přepnutím tlačítka zapnutí/vypnutí směrem dopředu vysavač zapnete. Pokud začnete mít pocit, že se výkon
vysavače snížil nebo vysavač přestane vysávat, je nutné ho znovu nabít. Provozní doba vysavače je přibližně
15 minu t.

V případě, že chcete vysávat prach v úzkém prostoru nebo v rozích, které nejsou snadno přístupné,
doporučujeme použít zúženou hubici. Při vysávání tekutin na hladkém povrchu použijte hubici na tekutiny
(stěrku).

Podržením vysavače ve vertikální poloze, hubicí směrem kzemi, zjistíte, do jaké míry je nádoba plná. Nádobu
na prach atekutiny vyprázdněte dřív, než dosáhne maximální hladiny.

5

VYPRÁZDNĚNÍ NÁDOBY

Před údržbou vysavač vždy vypněte!

CZ

Pro zajištění maximálního výkonu vysavače je velmi důležité pravidelně čistit  ltr.

1. Stiskněte tlačítko uvolnění asejměte prachovou nádobu (obr. 3).

2. Z prachové nádoby vyjměte  ltr anádobu vyprázdněte (obr. 4 a5).

3. Z  ltru očistěte prach anečistoty, důkladnější čištění  ltru proveďte jeho opláchnutím studenou nebo
vlažnou vodou. Kvyčištění prachové nádoby použijte vlhkou utěrku.

4. Nádobu a ltr nechte před vložením zpět do prachové nádoby dobře vysušit. Udržujte  ltr vdostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla např. topení, jinak může dojít kjeho poškození.

5. Vložte  ltr zpět do nádoby aujistěte se, že je správně apevně umístěn (obr. 6).

6. Nádobu vraťte zatlačením zpět, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Obr. 3

Obr. 5

Obr. 4

Obr. 6

ČIŠTĚNÍ

Před čistěním držáku vždy vytáhněte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky.
K čištění držáku avysavače používejte měkkou alehce navlhčenou utěrku spár kapkami čisticího prostředku.
Nikdy nepoužívejte ředidlo ani žádné jiné brusné čisticí prostředky.

Nikdy vysavač ani nabíjecí držák neponořujte do vody nebo jiné tekutiny ani ho nenechávejte pod
tekoucí vodou.

6

TECHNICKÉ ÚDAJE

Vysávání suchých imokrých nečistot
Omyvatelný  ltr
Doba nabíjení: cca 14 hodin
Provozní doba: cca 15 minut
Kapacita nádoby – prach 700 ml
– tekutiny 140 ml
Indikátor nabíjení baterie
7 akumulátorů (7 × 1200 mAh)
Dobíjecí základna smožností zavěšení na stěnu

Příslušenství: zúžená hubice, stěrka

Hlučnost: 80 dB
Hmotnost: 1,15 kg
Rozměry: 45,7 × 12,3 × 11,6 cm
Jmenovité napětí: DC 8,4 V
Jmenovitý příkon: 71 W
Adaptér:

230 V ~ 50 Hz, 70 mA
12 V — 200 m A

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropsk ých zemích se zave deným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrick ých a elektronick ých
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.

08/05

CZ

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.

Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

7

RUČNÝ VYSÁVAČ

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte pre budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné

podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Užívateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné
zabudovať do žiadneho zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť
zaistené používateľom/ používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi tento spotrebič. Nezodpovedáme za
škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou
akejkoľvek časti spotrebiča.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by byť pri používaní elektrických

SK

spotrebičov vždy dodržiavané základné opatrenia vrátane tých nasledujúcich:

1. Pred použitím si prečítajte všetky pokyny.

2. Uistite s a, že napätie vo vašej zásuvke zodp ovedá napätiu uvedenému na štítku sp otrebiča aže je zásuvka
riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.

3. Nepoužívajte nabíjací držiak, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny

napájacieho prívodu a výmeny batérie vysávača zverte odbornému servisu! Nedemontujte
ochranné kryty spotrebiča, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

4. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom svodou ainými tekutinami, ani knemu nestavajte nádoby
stekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu elektrickým prúdom.

5. Ručný vysávač je po zakúpení nabitý len čiastočne, a preto je nutné ho pred použitím nabiť úplne
vložením do nabíjacieho držiaku. Vysávač nikdy nepoužívajte bez  ltra.

6. Nepoužívajte vysávač vonku alebo vo vlhkom prostredí. Nedotýkajte sa vysávača alebo nabíjacieho
držiaku mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

7. Nedovoľte deťom, aby sa s vysávačom hrali. Vysávač nie je hračka. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak
používate vysávač vblízkosti detí.

8. Používajte len sdodaným adaptérom, nabíjačkou, snástavcom apríslušenstvom, ktoré bolo schválené
výrobcom.

9. Pokiaľ vysávač nefunguje správne, došlo kpádu vysávača (napr. kpádu do vody), ak je poškodený alebo
bol zabudnutý vonku, nechajte ho odborne prezrieť vautorizovanom servisnom stredisku.

10. Ručný vysávač abatériu udržiavajte vdostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla, vysávač nepoužívajte
zapojený do nabí jacieho držiaka. Pred údržbou nabíjacieho držiaku v ytiahnite prívodný kábel zo sieťovej
zásuvky.

11. Zástrčku nabíjacieho držiaku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky
uchopením za zástrčku.

12. Do otvorov vysávača nevkladajte žiadne predmety. Nepoužívajte vysávač, ak sú otvory akokoľvek
blokované. Dbajte na to, aby bol vysávač a lter čistý, bez rôznych hrudiek ainých zvyškových nečistôt,
ktoré môžu znížiť nasávací výkon vysávača.

13. Zúženú hubicu avysávač nikdy nepoužívajte blízko očí auší! Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri práci na
schodoch.

14. Nevysávajte ostré predmety ako sklo, skrutky, mince, klince, atď.

15. Nevysávajte horúce alebo tlejúce materiály ako uhlíky, cigarety alebo iné horiace predmety.

16. Pri extrémnom použití alebo teplotách môžu batérie vytiecť. Ak by sa tekutina dostala do kontaktu
s vašou pokožkou, okamžite postihnuté miesto umyte mydlom a vodou alebo neutralizujte jemnou
kyselinou, napr. citrónovou šťavou alebo octom. Ak by sa tekutina dostala do očí, okamžite ju čo
najrýchlejšie vypláchnite čistou vodou avyhľadajte lekársku pomoc.

17. Používajte vysávač iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Tento vysávač je určený iba na
domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto spotrebiča.

18. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či
mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli
poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti

8

sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie
sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom.

19. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu.

POPIS

1. Rukoväť

2. Kryt batérie

3. Umývateľný  lter

4. Držiak  ltra

5. Nádoba na prach atekutiny

6. Tlačidlo zapnutia/vypnutia

7. Tlačidlo na uvoľnenie nádoby

9

8. Adaptér

9. Nabíjací držiak

10. Indikátor nabíjania batérie

11. Hubica na tekutiny (stierka)

12. Zúžená hubica

13. Skrutky ahmoždinky

1

6

2

7

SK

12

13

11

10

8

3

4

5

9

MONTÁŽ NABÍJACIEHO DRŽIAKU

Ručný vysávač je dodávaný so špeciálne navrhnutým držiakom určeným k umiestneniu na podlahu alebo
montáži na stenu, ktorý zároveň slúži aj knabíjaniu batérií vysávača.

1. Držiak umiestnite do vami požadovanej polohy aoznačte si ostrou tužkou otvory vdržiaku priamo na
stenu. Ubezpečte sa, že je držiak umiestnený zvislo.

2. V označených miestach vyvŕtajte otvory avložte do nich hmoždinky.

3. Do spodného otvoru nasaďte skrutku anechajte ho nedotiahnutý.

4. Na skrutku nasaďte držiak, zasuňte ho dole tak, aby skrutka zašla do drážky.

5. Druhú skrutku prestrčte horným otvorom držiaku apevne priskrutkujte.

SK

Obr. 1 Obr. 2

DOBÍJANIE VYSÁVAČA

Adaptér zapojte do sieťovej zásuvky, po pripojení sa na držiaku rozsvieti indikátor nabíjania batérie. Približná
dĺžka nabíjania je 14 hodín.

Ak sa výkon vysávača pri vysávaní začne pomaly znižovať aznemožňuje bežné vysávanie, nechajte vysávač
vchode, dokiaľ sa úplne nevybije, a potom prístroj znovu dobite. Doporučujeme tento postup opakovať
aspoň 1x mesačne! Ak vám tento postup nevyhovuje, môžete dobíjať prístroj podľa vášho priania, ale po 5
bežných dobíjaniach nechajte prístroj úplne vybiť apotom znovu nabiť.

POKYNY PRE POUŽÍVANIE VYSÁVAČA

Prepnutím tlačidla zapnutie/vypnutie smerom dopredu vysávač zapnite. Ak začnete mať pocit, že sa výkon
vysávača znížil alebo vysávač prestane vysávať, je nutné ho znovu nabiť. Prevádzková doba vysávača je
približne 15 minút.

V prípade, že chcete vysávať prach v úzkom priestore alebo v rohoch, ktoré nie sú ľahko prístupné,
doporučujeme použiť zúženú hubicu. Pri vysávaní tekutín na hladkom povrchu použite hubicu na tekutiny
(stierku).

Podržaním vysávača vo vertikálnej polohe, hubicou smerom kzemi, zistíte, do akej miery je nádoba plná.
Nádobu na prach atekutiny vyprázdnite skôr, ako dosiahne maximálnu hladinu.

10

VYPRÁZDNENIE NÁDOBY

Pred údržbou vysávač vždy vypnite!
Pre zaistenie maximálneho výkonu vysávača je veľmi dôležité pravidelne čistiť  lter.

1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo asnímte prachovú nádobu (obr. 3).

2. Z prachovej nádoby vyberte  lter anádobu vyprázdnite (obr. 4 a5).

3. Z  ltra očistite prach anečistoty, dôkladnejšie čistenie  ltra vykonajte jeho opláchnutím studenou alebo
vlažnou vodou. Na vyčistenie prachovej nádoby použite vlhkú utierku.

4. Nádobu a  lter nechajte pred vložením späť do prachovej nádoby dobre vysušiť. Udržiavajte  lter
vdostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla napr. kúrenia, inak môže dôjsť kjeho poškodeniu.

5. Vložte  lter späť do nádoby auistite sa, že je správne apevne umiestnený (obr. 6).

6. Nádobu vráťte zatlačením späť, dokiaľ nebudete počuť cvaknutie.

SK

Obr. 3

Obr. 5

Obr. 4

Obr. 6

ČISTENIE

Pred čistením držiaka vždy vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu zo zásuvky.
Na čistenie držiaka vysávača používajte mäkkú aľahko navlhčenú utierku sniekoľkými kvapkami čistiaceho
prostriedku. Nikdy nepoužívajte riedidlo ani žiadne iné brúsne čistiace prostriedky.

Nikdy vysávač ani nabíjací držiak neponárajte do vody alebo inej tekutiny ani ho nenechávajte pod
tečúcou vodou.

11