ECG VP 4121 BS eco Instruction Manual

VP 4121 BS eco

PODLAHOVÝ VYSAVAČ

NÁVOD K OBSLUZE

PODLAHOVÝ VYSÁVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

ODKURZACZ PODŁOGOWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PADLÓPORSZÍVÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BODENSTAUBSAUGER

BEDIENUNGSANLEITUNG

FLOOR VACUUM CLEANER

INSTRUCTION MANUAL

 Před uved ením vý robku do provoz u si důkladn ě pročtěte tento návod a bez pečnos tní pok yny, které jsou v tomto návodu obs aženy. Návod musí být vžd y přiložen k přístroji.  Pred uve dením v ýrobku do prevádzk y si dôkla dne prečít ajte tento návod a b ezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsi ahnuté. Návod musí byť v ždy priložený kprístroj u.  Przed pi erwszym uż yciem urządzeni a prosimy ouważne zap oznanie się zinstrukcja mi dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék hasz nálatba vétele előtt  gyelm esen olvassa el ezt a has ználati útmutatót és a z útmutatóban talá lható biztonsági re ndelkezéseket. A ha sználati útmutatót t artsa a készül ék közelében.  Bitte l esen Sie vor der Inbe triebnahme des Pro duktes diese Anle itung und die darin ent haltenen Sicherh eitshinweise aufm erksam durch. Di e Bedienungsanleitung muss dem Gerät im mer beigelegt sei n.  Always read the safety&use instructio ns carefully before using your app liance for th e  rst time. The user´s manual must be alw ays included.

PODLAHOVÝ VYSAVAČ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky

asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Před použitím si přečtěte všechny pokyny.

2. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována dle platných bezpečnostních předpisů.

3. Nepoužívejte vysavač, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny

napájecí ho přívodu svěřte od bornému serv isu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

4. Chraňte zařízení před přímým kontaktem svodou a jinými tekutinami, ani na něj nestavte nádoby s tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem.

5. Vysavač chraňte před zdroji tepla (trouba, topná tělesa), aby nedošlo k deformaci plastových dílů aovlivnění funkce spotřebiče.

6. Nenechávejte vysavač se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Při vytahování uchopte přívodní kabel za vidlici, nikdy netahejte za kabel.

7. Nepoužívejte vysavač venku nebo ve vlhkém prostředí. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

8. Nedovolte dětem, aby si s vysavačem hrály. Vysavač není hračka. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte vysavač vblízkosti dětí.

9. Používejte pouze nástavce a příslušenství, které bylo schváleno výrobcem.

10. Pokud vysavač nefunguje správně, došlo k pádu vysavače (např. kpádu do vody), je-li poškozen nebo byl zapomenut venku, nechte jej odborně prohlédnout vautorizovaném s ervisním středisku.

11. Při přenášení nedržte vysavač za přívodní kabel. Dbejte na to, aby kabel nebyl zlomený nebo ohnutý přes ostré předměty a okraje. Při práci nepřejíždějte vysavačem přes přívodní kabel.

Kabel udržujte vdostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla.

12. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo vysavače mokrýma rukama.

13. Do otvorů vysavače nevkládejte žádné předměty. Nepoužívejte vysavač, jsou-li otvory jakkoli blokovány. Dbejte na to, aby byl vysavač čistý, bez různých žmolků ajiných zbytkových nečistot, které mohou snížit sací výkon vysavače.

14. Vlasy, volný oděv, ruce a ostatní části těla se nesmí dostat do sacích otvorů nebo do blízkosti pohyblivých částí vysavače.

15. Nikdy nevysávejte následující předměty, mohlo by dojít kpoškození přístroje nebo úrazu:

• ostré předměty jako sklo, šroubky, mince,

hřebíky atd.

• horké nebo doutnající předměty jako uhlíky,

cigarety nebo hořlavé či těkavé tekutiny

• mokré povrchy, vodu nebo jiné tekutiny

16. Dbejte zvýšené opatrnosti při práci na schodech.

17. Nep oužívejte rukojeť nádoby na prach kpřenášení vysavače. Pro přenášení vysavače vždy používejte rukojeť vysavače.

18. Vysavač používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Tento vysavač je určen pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.

19. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.

POPIS VYSAVAČE

qs qd

Seznam součástí

1. Rukojeť trubice

2. Držák příslušenství (není součástí balení)

3. Nástavec 2 v1 (není součástí balení)

4. Regulátor sání

5. Zúžená hubice

6. Hadice

7. Pojistka výsuvu trubice

8. Kovová teleskopické trubice

9. Kovový podlahový kartáč

10. Držadlo nádoby na prach

11. Pojistka nádoby na prach

12. Cyklonová nádoba na prach

13. Pedál vypínače

14. Držák pro uchycení trubice

15. Vidlice napájecí šňůry

16. Pedál navíjení šňůry

Příslušenství

1. Zúžená hubice

2. Kombinovaný kartáč

3. Turbo kartáč

4. Parketový kartáč

SESTAVENÍ VYSAVAČE

• Než začnete vysavač sestavovat, ujistěte se, že jste spolu s vysavačem obdrželi veškeré součásti apříslušenství, viz seznam součástí.

• Vysavač musí být před sestavováním vypnutý aodpojený od sítě.

Připojení hadice kvysavači

Zasuňte hadici vodorovně do sacího otvoru na těle vysavače, jak ilustruje následující obrázek. Dbejte na správnou orientaci dvou výčnělků. Po zasunutí až na doraz otočte hadicí doprava, uslyšíte cvaknutí signalizující správné zajištění hadice.

Připevnění aodejmutí nádoby na prach

Dno prachové nádoby umístěte do výčnělku vpřední části těla vysavače azatlačte nádobu dolů. Když pojistka zapadne do odpovídajícího zámku na těle vysavače, ozve se cvaknutí, signalizující správné usazení nádoby. Chcete-li nádobu na prach odejmout, stiskněte pojistku na rukojeti nádoby. Při stisknuté pojistce lze nádobu od vysavače odejmout.

Sestavení teleskopické trubice apodlahového kartáče

Přední konec držadla hadice zasuňte do kovové teleskopické trubice. Druhý konec kovové teleskopické trubice zasuňte do kruhového otvoru podlahového kartáče aseřiďte do správné polohy. Sestavení vysavače je tímto dokončeno.

POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE

Začínáme

1. Ze všeho nejdříve odviňte znavíječe napájecí šňůru v potřebné délce. Žlutá značka na napájecí šňůře vyznačuje optimální délku vytažení. Šňůru nikdy nevytahujte za červenou značku.

2. Vidlici napájecí šňůry zasuňte do elektrické zásuvky. Zapněte vypínač vysavače.

Ovládání sacího výkonu

Pokud příliš velký sací výkon způsobuje nasávání např. textilií do kartáče atrubice, můžete regulátorem sání na rukojeti upravit výkon sání, viz ilustrace.

Tepelná ochrana motoru

1. Uvnitř motorového prostoru se nachází tepelná ochrana, která může automaticky přerušit napájení motoru azabránit tak jeho přehřátí. Vpřípadě přetížení nebo ucpaného sání nebo vý vodu vzduchu vzrůstá teplota motoru. Při dosažení určité hranice odpojí ochrana automaticky napájení motoru, aby mohl zchladnout anedošlo kjeho poškození.

2. Když ochrana vypne napájení motoru, neprodleně vysavač vypněte a vytáhněte napájecí šňůru ze zásuvk y. Nechejte v ysavač zchladnout aodstraňte nečistot y blokující sání (i vhadici arukojeti) avp řípadě potřeby vyměňte HEPA  ltr nebo plstěný  ltr.

3. Po vychladnutí motoru, zhruba za 30 minut, znovu zapojte napájecí šňůru do zásuvky azkontrolujte, zda se deaktivovala tepelná ochrana. Pokud byste neodpojili vysavač od napájení, nebylo by možné tepelnou ochranu deaktivovat ani po zchladnutí motoru.

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA VYSAVAČE

• Před údržbou ačištěním vždy vytáhněte vidlici napájecího přívodu vysavače ze zásuvky.

• Pravidelně ačasto odstraňujte nečistoty znádoby na prach, předejdete tak závadě vysavače.

• Povrch v ysavače nikdy neošetřujte benzín em ani jinými rozpouštědly nebo mas tnými tekutinami. Povrch otírejte hadříkem namočeným ve vodě nebo slabém roztoku saponátu.

Pozor! Před použitím hadřík důkladně vyždímejte, voda nesmí vniknout do elektrických součástí vysavače.

Čištění nádoby na prach

1. Před čištěním nádoby na prach vždy nejprve odpojte napájecí šňůru ze zásuvky.

2. Nádobu na p rach umístěte nad odpadkov ý koš (pytel na odpadk y) astiskněte pojistku nádoby. Spodní kryt nádoby se automaticky odklopí.

3. Vyprázdněte avyčistěte nádobu na prach, viz obrázek.

Čištění předního  ltru motoru

Varování:

• Před provedením následujících kroků se ujistěte, že je vysavač odpojen od napájení.

1. Napájecí šňůru vysavače vypojte ze zásuvky.

2. Stisknutím rukojeti nádoby na prach odejměte nádobu na prach aodejměte kryt předního  ltru motoru, viz obrázek.

3. Poté pomocí kartáčku  ltr (porézní a plstěný  ltr s kompozitním potahem) očistěte, nebo jej umístěte pod kohoutek aomyjte.

Upozornění:

• Změna barvy bílého centrálního  ltru vprachové nádobě je normální jev, který neovlivňuje účinnost  ltrace. Pokud je obtížné hadici acentrální  ltr očistit, doporučujeme je propláchnout vodou. V takovém případě je však před dalším použitím nechejte nejméně 24 hodin sušit na vzduchu.

Poznámky:

• Pokud nejsou nádoba na prach a kryt  ltru na svém místě, je vysavač nefunkční, bez schopnosti zachytávat prach. Vtakovém případě je třeba pečlivě zkontrolovat, zda jsou nádoba na prach akry t  ltru řádně instalovány na svém místě.

• Zabraňte ucpání sací cesty, mohlo by dojít kpřehřátí motoru apoškození spotřebiče.

Výměna zadního  ltru motoru

Varování:

• Před provedením následujících kroků se ujistěte, že je vysavač odpojen od napájení.

Zadní  ltr motoru se nachází za mřížkou výstupu vzduchu aje omyvatelný. Když je povrch  ltru silně zanesen prachem, je třeba  ltr vyměnit za nový nebo jej vyprat ve vodě, aby byl zachován dostatečný sací výkon, viz ilustrace.

Výměnu nebo čištění  ltrů je obvykle třeba provádět po 6 až 12 měsících provozu. Před uvedením vysavače do provozu se nezapomeňte ujistit, že jsou všechny  ltry řádně instalovány na svém místě.

Uložení vysavače

1. Po použití vysavač vypněte avytáhněte vidlici napájecí šňůry ze zásuvky.

2. Poté sešlápněte pedál navíječe anapájecí šňůru kompletně naviňte.

3. Podlahový kartáč zavěste pomocí háčku do držáku na vysavači, viz obrázek.

4. Vysavač uložte na suché místo. Vysavač nikdy neukládejte na přímé slunce nebo na vlhké místo.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

V případě jakýchkoli známek poškození spotřebič nepoužívejte. Poškozená napájecí šňůra musí být vyměněna vkvali kovaném autorizovaném servisu. Jedině tak lze předejít bezpečnostním rizikům. Pokud váš vys avač nepracuje správně, nahlédn ěte do průvodce odstraňováním pro blémů. Pokud se problém nepodaří vyřešit, obraťte se na autorizovaný servis.

Než se obrát íte na servis, z kontrolujte násle dující seznam možnýc h běžných problémů ajejic h odstranění.

Problém Náprava

Vysavač nepracuje. • Zkontrolujte, zda je vysavač řádně zapojen do zásuvky. Vytáhněte vidlici

Omezený sací výkon. • Zkontrolujte, zda není ucpaný podlahový kartáč, trubice ahadice vysavače.

Nezvyklý hluk při chodu motoru.

šňůry ze zásuvky aznovu ji zapojte.

• Ověřte, zda je použitá elektrická zásuvka pod napětím.

• Zkontrolujte, zda je vypínač vysavače vpoloze „Zapnuto“.

Odstraňte překážku sání.

• Zkontrolujte, zda není zanesený  ltr sání. Pravidelně odstraňuje nečistoty ačistěte nebo vyměňujte vstupní  ltr avýstupní HEPA  ltr.

• Vysavač neprodleně vypněte.

• Zkontrolujte, zda není ucpaný podlahový kartáč, trubice ahadice vysavače. Odstraňte překážku sání.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Sací výkon 225 W

Maximální sací podtlak: > 20 kPa Omyvatelný výstupní HEPA  ltr F6 Tepelná pojistka zabraňující přehřátí motoru Objem nádoby na prach: 1,6 l Nerezová teleskopická trubice Automatické navíjení kabelu Akční rádius 8,5 m

Příslušenství: Kovový podlahový kartáč Zúžená hubice Kombinovaný kartáč Turbo k artá č Parketový kartáč

Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50 Hz Jmenovitý příkon: 1000 W Hmotnost: 8,7 kg Hlučnost: < 63 dB

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčk y, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropsk ých zemích se zave deným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

08/05

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

PODLAHOVÝ VYSÁVAČ

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky

a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:

1. Pred použitím si prečítajte všetky pokyny.

2. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.

3. Nepoužívajte vysávač, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny

napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

4. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, ani naň neklaďte nádoby stekutinami, aby nedošlo k prípadnému úrazu elektrickým prúdom.

5. Vysávač chráňte pred zdrojmi tepla (rúra, vykurovacie telesá), aby nedošlo k deformácii plastových dielov a ovplyvneniu funkcie spotrebiča.

6. Nenechávajte vysávač so zasunutým prívodným káblom v zásuvke bez dozoru. Pred údržbou vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Pri vyťahovaní uchopte prívodný kábel za vidlicu, nikdy neťahajte za kábel.

7. Nepoužívajte vysávač vonku alebo vo vlhkom prostredí. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

8. Nedovoľte deťom, aby sa svysávačom hrali. Vysávač nie je hračka. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate vysávač vblízkosti detí.

9. Používajte iba násadce apríslušenstvo, ktoré bolo schválené výrobcom.

10. Ak vysávač nefunguje správne, došlo k pádu vysávača (napr. kpádu do vody), ak je poškodený alebo bol zabudnutý vonku, nechajte ho odborne prezrieť vautorizovanom servisnom stredisku.

11. Pri prenášaní nedržte vysávač za prívodný kábel. Dbajte na to, aby kábel nebol zlomený alebo ohnutý cez ostré predmety a okraje. Pri práci neprechádzajte vysávačom cez prívodný kábel.

Kábel udržujte v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla.

12. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo vysávača mokrými rukami.

13. Do otvorov vysávača nevkladajte žiadne predmety. Nepoužívajte vysávač, ak sú otvory akokoľvek blokované. Dbajte na to, aby bol vysávač čistý, bez rôznych žmolkov ainých zvyškových nečistôt, ktoré môžu znížiť nasávací výkon vysávača.

14. Vlasy, voľný odev, ruky aostatné časti tela sa nesmú dostať do nasávacích otvorov alebo do blízkosti pohyblivých častí vysávača.

15. Nikdy nevysávajte nasledujúce predmety, mohlo by dôjsť kpoškodeniu prístroja alebo úrazu:

• ostré predmety ako sklo, skrutky, mince, klince

atď.

• horúce alebo tlejúce predmety ako uhlíky,

cigarety alebo horľavé či prchavé tekutiny

• mokré povrchy, vodu alebo iné tekutiny

16. Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri práci na schodoch.

17. Nepoužívajte rukoväť nádoby na prach na prenášanie vysávača. Na prenášanie vysávača vždy používajte rukoväť vysávača.

18. Vysávač používajte iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. Tento vysávač je určený iba na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.

19. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov apod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča ajeho prívodu.

POPIS VYSÁVAČA

qs qd

Zoznam súčastí

1. Rukoväť trubice

2. Držiak príslušenstva (nie je súčasťou balenia)

3. Násadec 2 v1 (nie je súčasťou balenia)

4. Regulátor nasávania

5. Zúžená hubica

6. Hadica

7. Poistka vysunutia trubice

8. Kovová teleskopická trubica

9. Kovová podlahová kefa

10. Držadlo nádoby na prach

11. Poistka nádoby na prach

12. Cyklónová nádoba na prach

13. Pedál vypínača

14. Držiak na uchytenie trubice

15. Vidlica napájacej šnúry

16. Pedál navíjania šnúry

Príslušenstvo

1. Zúžená hubica

2. Kombinovaná kefa

3. Turbo kefa

4. Parketová kefa

ZOSTAVENIE VYSÁVAČA

• Skôr ako začnete vysávač zostavovať, uistite sa, či ste spolu s vysávačom dostali všetky súčasti apríslušenstvá, pozrite zoznam súčastí.

• Vysávač musí byť pred zostavovaním vypnutý aodpojený od siete.

Pripojenie hadice kvysávaču

Zasuňte hadicu vodorovne do nasávacieho otvoru na tele vysávača, ako ilustruje nasledujúci obrázok. Dbajte na správnu orientáciu dvoch výčnelkov. Po zasunutí až na doraz otočte hadicou doprava, začujete cvaknutie signalizujúce správne zaistenie hadice.

Pripevnenie aodobratie nádoby na prach

Dno prachovej nádoby umiestnite do výčnelka v prednej časti tela vysávača azatlačte nádobu dole. Keď poistka zapadne do zodpovedajúcej zámky na tele vysávača, ozve sa cvaknutie, signalizujúce správne usadenie nádoby. Ak chcete nádobu na prach odobrať, stlačte poistku na rukoväti nádoby. Pri stlačenej poistke je možné nádobu od vysávača odobrať.

Zostavenie teleskopickej trubice apodlahovej kefy

Predný koniec držadla hadice zasuňte do kovovej teleskopickej trubice. Druhý koniec kovovej teleskopickej trubice zasuňte do kruhového otvoru podlahovej kefy anastavte do správnej polohy. Zostavenie vysávača je týmto dokončené.

POKYNY NA POUŽÍVANIE VYSÁVAČA

Začíname

1. Zo všetkého najskôr odviňte znavíjača napájaciu šnúru vpotrebnej dĺžke. Žltá značka na napájacej šnúre vyznačuje optimálnu dĺžku vytiahnutia. Šnúru nikdy nevyťahujte za červenú značku.

2. Vidlicu napájacej šnúry zasuňte do elektrickej zásuvky. Zapnite vypínač vysávača.

Ovládanie nasávacieho výkonu

Ak príliš veľký nasávací výkon spôsobuje nasávanie napr. textílií do kefy a trubice, môžete regulátorom nasávania na rukoväti upraviť výkon nasávania, pozrite ilustrácie.

Tepelná ochrana motora

1. Vnútri motorového priestoru sa nachádza tepelná ochrana, ktorá môže automaticky prerušiť napájanie motora azabrániť tak jeho prehriatiu. Vprípade preťaženia alebo upchatého nasávania alebo vývodu vzduchu stúpa teplota motora. Pri dosiahnutí určitej hranice odpojí ochrana automaticky napájanie motora, aby mohol schladnúť anedošlo kjeho poškodeniu.

2. Keď ochrana vypne napájanie motora, bezodkladne vysávač vypnite a vytiahnite napájaciu šnúru zo zásuvky. Nechajte vysávač schladnúť aodstráňte nečistoty blokujúce nasávanie (aj v hadici arukoväti) avprípade potreby vymeňte HEPA  lter alebo plstený  lter.

3. Po vychladnutí motora, zhruba za 30 minút, znovu zapojte napájaciu šnúru do zásuvky askontrolujte, či sa deaktivovala tepelná ochrana. Ak by ste neodpojili vysávač od napájania, nebolo by možné tepelnú ochranu deaktivovať ani po schladnutí motora.

ČISTENIE AÚDRŽBA VYSÁVAČA

• Pred údržbou ačistením vždy vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu vysávača zo zásuvky.

• Pravidelne ačasto odstraňujte nečistoty znádoby na prach, predídete tak poruche vysávača.

• Povrch vysávača nikdy neošetrujte benzínom ani inými rozpúšťadlami alebo mastnými tekutinami. Povrch utierajte handričkou namočenou vo vode alebo slabom roztoku saponátu.

Pozor! Pred použitím handričku dôkladne vyžmýkajte, voda nesmie vniknúť do elektrických súčastí vysávača.

Čistenie nádoby na prach

1. Pred čistením nádoby na prach vždy najprv odpojte napájaciu šnúru zo

zásuvky.

2. Nádobu na prach umiestnite nad odpadkový kôš (vrecúško na odpadky) astlačte poistku nádoby. Spodný kryt nádoby sa automaticky odklopí.

3. Vyprázdnite avyčistite nádobu na prach, pozrite obrázok.

Čistenie predného  ltra motora

Varovanie:

• Pred vykonaním nasledujúcich krokov sa uistite, či je vysávač odpojený od napájania.

1. Napájaciu šnúru vysávača odpojte od zásuvky.

2. Stlačením rukoväti nádoby na prach odoberte nádobu na prach aodoberte kryt predného  ltra motora, pozrite obrázok.

3. Potom pomocou kefky  lter (porézny a plstený  lter s kompozitným poťahom) očistite, alebo ho umiestnite pod kohútik aumyte.

Upozornenie:

• Zmena farby bieleho centrálneho  ltra vprachovej nádobe je normálny jav, ktorý neovplyvňuje účinnosť  ltrácie. Ak je ťažké hadicu acentrálny  lter očistiť, odporúčame ich prepláchnuť vodou. Vtakom prípade ich však pred ďalším použitím nechajte najmenej 24 hodín sušiť na vzduchu.

Poznámky:

• Ak nie sú nádoba na prach akryt  ltra na svojom mieste, je vysávač nefunkčný, bez schopnosti zachytávať prach. Vtakom prípade je potrebné starostlivo skontrolovať, či sú nádoba na prach a kryt  ltra riadne inštalované na svojom mieste.

• Zabráňte upchatiu nasávacej cesty, mohlo by dôjsť kprehriatiu motora apoškodeniu spotrebiča.

Výmena zadného  ltra motora

Varovanie:

• Pred vykonaním nasledujúcich krokov sa uistite, či je vysávač odpojený od napájania.

Zadný  lter motora sa nachádza za mriežkou výstupu vzduchu aje umývateľný. Keď je povrch  ltra silne zanesený prachom, je potrebné  lter vymeniť za nový alebo ho vyprať vo vode, aby bol zachovaný dostatočný nasávací výkon, pozrite ilustrácie.

Výmenu alebo čistenie  ltrov je zvyčajne potrebné vykonávať po 6 až 12 mesiacoch prevádzky. Pred uvedením vysávača do prevádzky sa nezabudnite uistiť, či sú všetky  ltre riadne inštalované na svojom mieste.

Uloženie vysávača

1. Po použití vysávač vypnite avytiahnite vidlicu napájacej šnúry zo zásuvky.

2. Potom zošliapnite pedál navíjača anapájaciu šnúru kompletne naviňte.

3. Podlahovú kefu zaveste pomocou háčika do držiaka na vysávači, pozrite obrázok.

4. Vysávač uložte na suché miesto. Vysávač nikdy neukladajte na priame slnko alebo na vlhké miesto.

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

V prípade akýchkoľvek známok poškodenia spotrebič nepoužívajte. Poškodená napájacia šnúra sa musí vymeniť vkvali kovanom autorizovanom servise. Jedine tak je možné predísť bezpečnostným rizikám. Ak váš vysávač nepracuje správne, nahliadnite do sprievodcu odstraňovaním problémov. Ak sa problém nepodarí vyriešiť, obráťte sa na autorizovaný servis.

Skôr ako sa obrátite na servis, skontrolujte nasledujúci zoznam možných bežných problémov aspôsob ich odstránenia.

Problém Náprava

Vysávač nepracuje. • Skontrolujte, či je vysávač riadne zapojený do zásuvky. Vytiahnite vidlicu

Obmedzený nasávací výkon.

Nezvyklý hluk pri chode motora.

šnúry zo zásuvky aznovu ju zapojte.

• Overte, či je použitá elektrická zásuvka pod napätím.

• Skontrolujte, či je vypínač vysávača vpolohe „Zapnuté“.

• Skontrolujte, či nie je upchatá podlahová kefa, trubica ahadica vysávača. Odstráňte prekážku nasávania.

• Skontrolujte, či nie je zanesený  lter nasávania. Pravidelne odstraňuje nečistoty ačistite alebo vymieňajte vstupný  lter avýstupný HEPA  lter.

• Vysávač bezodkladne vypnite.

• Skontrolujte, či nie je upchatá podlahová kefa, trubica ahadica vysávača. Odstráňte prekážku nasávania

TECHNICKÉ ÚDAJE

Nasávací výkon 225 W Maximálny nasávací podtlak: > 20 kPa Umývateľný výstupný HEPA  lter F6 Tepelná poistka zabraňujúca prehriatiu motora Objem nádoby na prach: 1,6 l Antikorová teleskopická trubica Automatické navíjanie kábla Akčný rádius 8,5 m

Príslušenstvo:

Kovová podlahová kefa Zúžená hubica Kombinovaná kefa Turbo kefa Parketová kefa

Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50 Hz Menovitý príkon: 1000 W Hmotnosť: 8,7 kg Hlučnosť: < 63 dB

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.

08/05

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

ODKURZACZ PODŁOGOWY

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

Ostrzeżenie: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków

isytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem, odpowiadającym za bezpieczne korzystanie zurządzeń elektrycznych, jest ostrożność izdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze wtrakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub mody kacji którejkolwiek części urządzenia.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając zurządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Przed użyciem przeczytać wszystkie instrukcje.

2. Upewnij się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu, podanemu na naklejce na urządzeniu, agniazdko jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zamontowane zgodnie zodpowiednimi przepisami bezpieczeństwa.

3. Nie należy korzystać zurządzenia, jeżeli uszkodzony jest przewód zasilający. Wszelkie naprawy, wtym

wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmować osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym!

4. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, urządzenie należy chronić przed bezpośrednim kontaktem z wodą i innymi cieczami oraz nie wolno na nim stawiać pojemników zpłynami.

5. Chroń odkurzacz przed źródłami ciepła (kuchenka, elementy grzejne), które mogą spowodować deformacje części plastikowych oraz utrudnić działanie urządzenia.

6. Nie należy pozostawiać odkurzacza podłączonego do gniazda zasilania bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Podczas odłączania przewodu zasilającego należy chwycić za wtyczkę inie ciągnąć za przewód.

7. Nie należy korzystać z urządzenia na zewnątrz, ani w wilgotnym środowisku. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

8. Nie należ y pozwolić na zabawę dzieci urządzeniem. Odkurzacz nie jest zabawką. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli wpobliżu urządzenia przebywają dzieci.

9. Korzystać wyłącznie z oryginalnych końcówek iakcesoriów, zaaprobowanych przez producenta.

10. Jeżeli odkurzacz nie działa prawidłowo, upadł (np. do wody), jest uszkodzony lub został pozostawiony na zewnątrz, należy zlecić kontrolę urządzenia wautoryzowanym serwisie.

11. Przenosząc odkurzacz nie należy trzymać go za przewód zasilający. Należy uważać, aby

przewód nie łamał się, ani nie zaginał na ostrych przedmiotach lub krawędziach. Nie należy przejeżdżać odkurzaczem po przewodzie zasilającym. Przewód powinien znajdować się wodpowiedniej odległości od źródeł ciepła.

12. Nie należy dotykać przewodu zasilającego ani odkurzacza mokrymi rękami.

13. Do otworów odkurzacza nie wolno wkładać żadnych przedmiotów. Nie należy korzystać z urządzenia, jeżeli otwory są zablokowane. Odkurzacz powinien być zawsze czysty, należy usuwać wszelkie zanieczyszczenia, które mogłyby obniżyć moc urządzenia.

14. Włosy, ubrania, ręce iinne części ciała nie mogą dostać się do otworów ssących, ani nie mogą być zbyt blisko ruchomych części odkurzacza.

15. Nie należy odkurzać następujących przedmiotów, mogłoby dojść do uszkodzenia sprzętu lub obrażeń ciała:

• ostre przedmioty jak szkło, śrubki, monety,

gwoździe itp.

• gorące lub tlące się przedmioty jak żarzące się

węgle, papierosy, ciecze palne lub ciecze lotne

• mokre powierzchnie, wodę lub inne ciecze

16. W trakcie pracy na schodach należy zachować szczególną ostrożność.

17. Nie należy używać rękojeści pojemnika na kurz do przenoszenia odkurzacza. Do przenoszenia służy oddzielny uchwyt.

18. Korzystać zurządzenia tylko zgodnie zzaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia.

19. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby oograniczonych zdolnościach psycho zycznych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia imają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci

+ 33 hidden pages

ECG VP 4121 BS eco Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual