ebro TTX 100, TTX 110, TTX 120 User manual [ml]

ebro Electronic GmbH & Co. KG

Peringerstraße 10

Fax. +49 (0) 841 - 9 54 78 - 80

D-85055 Ingolstadt

Tel. +49 (0) 841 - 9 54 78 - 0

Internet: www.ebro.com

eMail: [e-mail]

Thermometer

Thermometer

Thermomètre

TTX 100/110/120

TTX 100/110/120

A

Deutsch

Lieber Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines ebro

Produkts.
Wir hoffen, dass Sie den Nutzen dieses Pro-

dukts lange genießen können und das es Ihnen
bei Ihrer Arbeit hilft.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit die Bedienungs­anleitung sorgfältig zu lesen und machen Sie

sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es

verwenden.

Normen:

Dieses Produkt erfüllt laut Konformi­tätsbescheinigung das EMVG.

Die Typen TTX100 und TTX110 erfüllen die
Richtlinien gemäß Norm EN 13485.

Eignung:
S (Lagerung), T (Transport)

Umgebung:

(Lebensmittellager - und Verteileinrichtung)

und E (Transportable Thermometer)
Genauigkeitsklasse:

1 zur Messung der Lufttemperatur und Produk­tinnentemperatur.

Messbereich:

-50 ... +350°C

Bitte beachten Sie, dass bei diesem Gerät nach EN
13485 eine regelmäßige Überprüfung gemäß EN
13486 (jährlich) durchgeführt werden muss.

Notizen/Notes/Note

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

2

Konformitätserklärung

A

A

A

A

Conformity declaration
Déclaration de conformité

ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstraße 10
D-85055 Ingolstadt

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declares in sole responsibility that the product
déclare sous sa seule responsabilité que le produit

Geräteart:
Type of device:
Type d‘appareil:

Richtlinie:
Guideline:
Directive:

Im Bereich zwischen 123 MHz und 131 MHz bei 3 V/m kann es sein, dass das Gerät nicht

der angegebenen Genauigkeit entspricht.
Between 123 MHz and 131 MHz at 3 V/m, the instrument may not meet its stated accu-

racy.
Entre 123 MHz et 131 MHz à 3 v/m, il est possible que l’instrument ne soit pas conforme

à cette précision nominale.

Prüfstellen:TÜV Rheinland Product Safety GmbH
Inspected by:Am Grauen Stein
Organisme de con- D-51105 Köln
trôle:

Thermometer

Thermometer

Thermomètre

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Richtlinie
übereinstimmt:
to which this declaration refers, complies with the following guideline:
auquel cette déclaration se réfère, est conforme aux directive

EMV-Richtlinie 2004/108/EG
EMC Guideline 2004/108/EC
CEM Directive 2004/108/CE

Typ:

TTX 100/110/120
Type:
Modèle:

English Français

Dear customer,
Congratulations on the purchase of an ebro
product.

We hope than you can make use of this pro-

duct for a long time and that it helps you with

your work.
Information that are useful and important for

understanding the function are highlighted in

the instructions text.

Standards:

The conformity certificate confirms
that this product fulfills CE

guidelines.

The types TTX100 and TTX110 fulfills the gui­delines in accordance with EN 13485.

Suitability:
S (Storage), T (Transport)
Location:

(Food storage and distribution sys-

tems) and E (Transportable thermome-

ter)

ccuracy classification:
1 for measurement of the air temperature and
of the internal product temperature.

Measurement range:

-50 ... +350°C

In accordance with EN 13485, this device is subject

to regular (yearly) inspections as per EN 13486.

.

Cher client,
Nous vous remercions d’avoir acquis un pro­duit ebro.

Nous espérons que vous pourrez profiter longt­emps de ce produit et qu’il vous aidera dans

votre travail.

Les informations utiles et importantes pour
la compréhension du fonctionne ment de

l’instrument sont repérées par une bordure à

gauche du texte.

Normes :

Le certificat de la conformité confir
meque ce produit suit les directives
de CE.

Ce produit TTX100 et TTX110 répond aux di­rectives selon la norme EN 13485.

ptitude:

S (Stockage), T (Transport)
Environnement:

(Entreposage et distribution) et E (thermomèt-

re transportable)

Classe d’exactitude:
1 pour la mesure de la température ambiante et
de la température interne des produits.

Plage de mesures:

-50 ... +350°C

Veuillez prendre garde que cet appareil doit être
soumis d’après la norme EN 13485 à un contrôle
régulier (annuel) conformément à la norme EN

13486.

Ingolstadt, 05.04.2005

Wolfgang Klün
Geschäftsführer
Managing director
Directeur gérant

1340– 5410– 5420– 0309 3010-0354

3

TTX 100/110/120

A

A

Deutsch English Français

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung ............................ . 6

1.1

llgemein ...........................................6

1.2

Sicherheitshinweise ...........................8

1.3

Vorsichtsmaßnahmen .......................10

2 Lieferumfang ........................ 10

3 Beschreibung ....................... 12

3.1

llgemein ..........................................12

Bedienung ........................................12

3.2

3.2.1 Einstellmöglichkeiten ........................12

3.2.2 Anzeige .............................................12

3.3

Temperatur messen ...................... ....14

4 Fehlermeldungen ................. 16

5 Kalibrierservice .................... 18

6 Wartung und Entsorgung .... 18

6.1

Reinigung..........................................18

Entsorgung .......................................18

6.2

Batteriewechsel .................. ..............20

6.3

6.3.1 Einlegen der Batterie ........................ 20

7 Garantie ............................. 22

I Technische Daten ................ 24

CE Erklärung

4

I Technical data I

Measuring range type T ...-50 to +350 °C
Measuring range type K ...-60 to +1200 °C

Sensor TTX100/110 ..........Thermocouple type

T (Cu-CuNi)

Sensor TTX120 .................Thermocouple type

K (NiCr-Ni)

Operating temperature .....-20 to +50 °C

Storage temperature ........-30 to +70 °C

Resolution ........................0.1 °C from -60°C

to +199.9°C, other-

wise 1°C

Precision type T ................± 0.8 °C or 0.8%

whichever is

greater

Precision type K ...............± 1.0 °C or 1%

whichever is
greater

Battery ..............................Lithium coin cell

3 V, type CR 2032

Life time of battery ...........approx. 100h when

used continuously
(automatic cut-off

after 15 sec)

Dimensions (LxWxH) ........90 x 20 x 42 mm

Housing material ..............ABS

Safety class TTX100/110

.......................................IP 55

Safety class TTX120 .........IP 40

Weight ..............................circa 40/45/60 g

Note

The system accuracy (probe + device) results
from the addition of the single accuracies (sy­stem accuracy = accuracy device + accuracy

probe).

Subject to technical change

Caractéristiques techni-

ques

Plage de mesures type T

.......................... .......... de -50°C à +350°C

Plage de mesures type K

.................................... de -60°C à +1200°C

Capteur TTX100/110

......................... ........... Thermocouple

type T (Cu-CuNi)
Capteur TTX120

......................... ........... Thermocouple

type K(NiCr-Ni)

Température

de service ................... de -20°C à +50°C

de stockage ............... de -30°C à +70°C

Résolution ..................... 0,1°C de -50,0° C

jusqu´à +199,9°C
dont 1°C

Exactitude type T .......... ± 0,8°C ou 0,8%

pour le champ de
mesure restant

Exactitude type K .......... ± 1,0°C ou 1%

pour le champ de
mesure restant

Pile ....................... .............Lithium

3 V , type CR 2032

Durée de vie de la pile ......env. 100h lors

d´une utilisation

prolongée (arrêt au­ tomatique après15

sec.)

Dimensions (Lxlxh) ...........90 x 20 x 42 mm

Boîtier ...............................ABS

Protection TTX100/110 ....IP 55

Protection TTX120 ............IP 40

Masse ...............................40/45/60 g env.

Indication

L’exactitude du système (capteur + appareil)
dérive de l’addition des exactitudes uniques (ex-

actitude du système = exactitude de l’appareil

+ exactitude du capteur).

Sous réserve de modifications techniques

25

TTX 100/110/120

A

A

Deutsch English Français

I Technische Daten

Messbereich TTX100/110

Typ T ......................... ........-50 bis +350 °C

Messbereich TTX120

Typ K............................ .....-60 bis +1200°C

Messfühler TTX100/110

Thermoelement Typ T (Cu-CuNi)
Messfühler TTX120

Thermoelement Typ K (NiCr-Ni)

Betriebstemperatur ..........-20 bis +50 °C

Lagertemperatur ...............-30 bis +70 °C

uflösung ........................0,1 °C von -60°C

bis 199,9°C, sonst

1°C

Messgenauigkeit Typ T .....±0,8 °C oder 0,8%

der größere Wert

gilt

Messgenauigkeit Typ K ....±1,0 °C oder 1%

der größere Wert

gilt

Batterie ..................... ........Lithium-Knopfzelle

3 V, Typ CR 2032

Batterielebensdauer .........ca. 100h bei

Dauergebrauch

(automatische
Abschaltung nach
15 Sek)

bmessungen (LxBxH) .....90 x 20 x 42mm

Gehäusematerial ..............ABS

Schutzklasse TTX100/110

.......................................IP 55

Schutzklasse TTX120 .......IP 40

Gewicht ..................... .......ca. 40/45/60 g

Hinweis
Die Systemgenauigkeit (Fühler + Gerät) ergibt

sich aus der Addition der Einzelgenauigkeiten

(Systemgenauigkeit = Genauigkeit Gerät +
Genauigkeit Fühler).

Table of contents

1 Introduction.................................7

1.1

General ..............................................7

Safety instructions .............................9

1.2

Precautions .......................................11

1.3

2 Scope of Delivery ......................11

3 Description .................................13

3.1

General .............................................13

3.2

Operation ..........................................13

3.2.1 Switching on thermometer ...............13

3.2.2 Display ..............................................13

3.3 Measuring temperature ................. ...15

4 Error Messages .................... 17

5 Calibration servicing............ 19

6 Servicing and waste disposal

............................................ 19

Cleaning............................................19

6.1

6.2

Waste disposal .................................19

6.3

Replacing the battery ..................... ..21

6.3.1 Assembly of battery ................. .........21

Tables des matières

1 Introduction ........................... 7

1.1

Informations générales ......................7

1.2

Consignes de sécurité ................... ....9

1.3

Mesures de précaution .....................11

2 Contenu de l’emballage ............11

3 Description12

3.1

Informations générales .....................13

Utilisation ..........................................15

3.2

3.2.1 Allumer le thermomètre .................. ..13

3.2.2 Affichage...........................................13

3.3

Mesurer la température ....................15

4 Messages d’erreur ............... 17

5 Service de calibrage ............ 19

6 Entretien et mise au rebut .....

............................................ 19

6.1

Nettoyage .........................................19

Mise au rebut ....................................19

6.2

Changement de la pile......................21

6.3

6.3.1 Placer la pile .....................................21

7 Warranty ......................... .... 23 7 Garantie ............................. 23

I Technical information .......... 25

CE Declararion

I Caractéristiques techniques. 25

Déclaration CE

24

Technische Änderungen vorbehalten

5