Ebro EBI-2U, EBI-2I Operating Manual
®
Datenlogger
Data logger
Enregistreur
EBI – 2U/EBI – 2I
EBI – 2U / EBI – 2I
Deutsch
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie Ihren neuen Datenlogger in Betrieb nehmen.
Die Anleitung führt Sie mit klaren und
einfachen Anweisungen in den Umgang
mit dem Gerät ein.
Informationen, die für das Verständnis
der Funktionsweise nützlich und wichtig sind, finden Sie im Anleitungstext
durch Balken markiert.
Beachten Sie im Interesse eines gefahrlosen Umgangs mit dem Datenlogger
die mit dem Zeichen versehenen
Sicherheitshinweise.
Sicherheitshinweise
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
2
Setzen Sie den Logger niemals hohen
Temperaturen aus! Führen Sie keine Versuche in Mikrowellengeräten durch!
Explosionsgefahr der Lithium-Batterie!
Messen Sie mit dem Logger nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen! Unfallgefahr bei Explosion!
1680 – 1405 – 2057 – 01201 3010-0282
English Français
Read this manual carefully before
operating your new data logger.
The operating manual introduces you
with clear and simple instructions to the
handling of the device.
Information that are useful and important for understanding the function are
highlighted in the instructions text.
On behalf of a safe handling of the data
logger, follow the safety notes marked
with the character .
Safety notes
Never expose the logger to high
temperatures! Do not carry out tests in
microwave devices! Risk of explosion of
the lithium battery!
Veuillez lire attentivement le présent
mode d’emploi avant d’utiliser votre
enregistreur.
Ce mode d’emploi vous donne des
instructions claires et simples concernant l’utilisation de l’appareil.
Les informations utiles et importantes
pour la compréhension du fonctionnement de l’instrument sont repérées par
une bordure à gauche du texte.
Pour un emploi sans risque de l’enregistreur de température, respectez les
consignes de sécurité marquées du
symbole .
Consignes de sécurité
N’exposez jamais l’instrument à de
hautes températures ! N’utilisez pas
l’enregistreur dans un appareil à microondes ! Risque d’explosion de la pile au
lithium !
Do not use the logger in explosion
endangered areas! Risk of accident!
N’utilisez pas l’enregistreur en atmosphère explosive : risque d’accident en
cas d’explosion !
3
EBI – 2U / EBI – 2I
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Beschreibung ...................... 6
2 Lieferumfang ....................... 8
3 Installation ......................... 10
3.1 Anschließen der Messdrähte .. 10
3.2 Auswählen des Standorts ....... 12
3.3 Programmieren des Loggers ... 14
4 Bedienung ......................... 16
5 Auswertung ....................... 18
6 Kalibrierservice ................. 18
Anhang ...................................... 18
I Was tun, wenn? ...................... 18
II Zubehör................................... 20
III Technische Daten .................... 22
4
English Français
Contents list
1 Description .......................... 7
2 Extent of supply .................. 9
3 Installation ......................... 11
3.1 Connecting the
measurement wires ................. 11
3.2 Selection of measuring point .. 13
3.3 Programming the logger.......... 15
4 Operation ........................... 17
5 Analysis ............................. 19
6 Calibration service ........... 19
Appendix ................................... 19
I Troubleshooting ...................... 19
II Accessories ............................. 21
Table des matières
1 Description .......................... 7
2 Contenu de l’emballage ..... 9
3 Installation ......................... 11
3.1 Branchement
des câbles de mesure ............. 11
3.2 Choix du lieu de mesurage ..... 13
3.3 Programmation
de l’enregistreur ...................... 15
4 Utilisation .......................... 17
5 Exploitation des données 19
6 Service de calibrage ........ 19
Annexe ...................................... 19
I En cas de problèmes .............. 19
II Accessoires ............................. 21
III Technical data ......................... 23
III Caractéristiques techniques ... 23
5
EBI – 2U / EBI – 2I
Deutsch
1 Beschreibung
Der programmierbare Datenlogger ist
1
einfach zu handhaben und vielfältig einsetzbar.
Mit dem Logger messen und speichern
Sie Spannungs- oder Stromsignale, z.B.
von Transmittern.
2
3
4
Über die Schnittstelle RS 232 schließen
Sie den Logger an einen PC an. Die
Software WINLOG 2000 ermöglicht Ihnen in diesem Fall die Programmierung
und das Auslesen der Daten.
1 ........... Öse zum Aufhängen des
Loggers
2 ........... Display (LCD)
3 ........... Bezeichnung der Kanäle
4 ........... SUB-D-Buchse,
Datenausgang RS 232
5
5 ........... Abdeckung für Klemmleiste
6
English Français
1 Description
The programmable logger is easy to
handle and applicable for various uses.
The logger is used to measure and store
voltage signals resp. power signals, e.g.
from transmitters.
Connect the logger with a PC via RS 232
interface. In this case the WINLOG 2000
software allows you to program and
readout data.
1 Description
Cet enregistreur programmable est facile
d’emploi et peut être utilisé dans
nombreuses applications.
Cet enregistreur vous permet de mesurer et de mettre en mémoire des signaux
de tension et d’intensité provenant par
exemple de transmetteurs.
Vous pouvez connecter l’enregistreur à
un PC par l’interface RS232.
Le logiciel WINLOG 2000 vous permet
la programmation de l’instrument et la
récupération des données.
1 ........... Eyelet
to suspend the logger
2 ........... Display (LCD)
3 ........... Channel identifier
4 ........... SUB-D jack,
RS 232 data output
5 ........... Cover plate for terminal block
1 ........... Œillet pour
suspendre l’enregistreur
2 ........... Affichage (LCD)
3 ........... Dénominations des canaux
4 ........... Connecteur SUB-D,
sortie des données RS232
5 ........... Couvercle
du bornier de connexion
7
EBI – 2U / EBI – 2I
Deutsch
2 Lieferumfang
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpakkung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Wenn Sie einen Schaden
vorfinden oder Grund zur Beanstandung
haben, wenden Sie sich bitte an:
ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstr. 10
85055 Ingolstadt
Tel.: (0841) 9 54 78–0
Fax: (0841) 9 54 78 80
E-mail: info@ebro.de
Internet: http://www.ebro.de
Teileliste
• Logger EBI – 2U oder EBI – 2I
• Kalibrierzertifikat
Zubehör, je nach Bestellung und Anwendung, siehe Anhang II.
8
Loading...