ebro EBI 20-IF User manual [ml]
ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt
Tel. +49 (0) 841 - 9 54 78 - 0
Fax. +49 (0) 841 - 9 54 78 - 80
Internet: www.ebro.de
eMail: info@ebro.de
Datenlogger
Data Logger
Enregistreur
Temperatuur- en vochtlogger
Serie EBI 20
Deutsch
r
A
y
Lieber Kunde,
wi
gratulieren Ihnen zum Erwerb eines
ebro Produkts.
Wir hoffen, dass Sie den Nutzen dieses
Produkts lange genießen können und
das es Ihnen bei Ihrer Arbeit hilft.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und
machen Sie sich mit dem Gerät vertraut,
bevor Sie es verwenden.
Normen:
Dieses Produkt erfüllt laut
Konformitätsbescheinigung die
CE Richtlinie 2004/108 EG.
Das Produkt EBI 20-T/-TE erfüllt die Richtlinien gemäß Norm EN 12830.
Eignung:
S (Lagerung), T (Transport)
English
Dear customer,
Congratulations on the purchase of an
ebro product.
We hope than you can make use of this
product for a long time and that it helps
you with your work.
Information that are useful and important for understanding the function are
highlighted in the instructions text.
.
Standards:
The conformity certificate con
firms that this product fulfills CE
guidelines 2004/108 EC.
The product EBI 20-T/-TE fulfills the guidelines in accordance with EN 12830.
Suitability:
S (Storage), T (Transport)
Nederlands
Notizen/Notes/Note/Notities
Umgebung:
C (Lebensmittellager - und Verteileinrichtung)
Genauigkeitsklasse:
1, zur Messung der Lufttemperatur und Produktinnentemperatur.
Messbereich:
-30 ... +60°C
Bitte beachten Sie, dass bei diesem Gerät nach EN
12830 eine regelmäßige Überprüfung gemäß EN
13486 (jährlich) durchgeführt werden muss.
Ex-Zulassung:
Für die Datenlogger EBI 20-T-Ex/-TE-Ex liegt die
Bescheinigung „Elektrische Betriebsmittel für
explosionsgefährdete Bereiche“ von der Dekra
Exam GmbH, Fachstelle für Sicherheit elektrischer
Betriebsmittel - BVS vor:
Location:
C (Food storage and distribution systems)
ccurac
classification:
1, for measurement of the air temperature
and of the internal product temperature.
Measurement range:
-30 ... +60°C
In accordance with EN 12830, this device is subject
to regular (yearly) inspections as per EN 13486.
Ex-Accreditation:
For the Datalogger EBI 20-T-Ex/-TE-Ex the certificate „Electrical equipment for explosive areas“,
issued by the „Dekra Exam GmbH, Fachstelle für
Sicherheit elektrischer Betriebsmittel - BVS“, is
available:
BVS 08 ATEX E 044X BVS 08 ATEX E 044X
2
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Notizen/Notes/Note/Notities
A
A
Français
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir acquis un
produit ebro.
Nous espérons que vous pourrez profiter
longtemps de ce produit et qu’il vous
aidera dans votre travail.
Les informations utiles et importantes
pour la compréhension du fonctionnement de l’instrument sont repérées par
une bordure à gauche du texte.
Nederlands
Geachte klant,
Wij feliciteren u met de aanschaf van dit
ebro-product.
Wij hopen dat u er lang gebruik van zult
maken en dat het u helpt bij uw werk.
Neemt u a.u.b. even de tijd om deze
gebruiksaanwijzing door te nemen en
maakt u zich ermee vertrouwd voordat
u het instrument gaat gebruiken.
Normes :
Le certificat de la conformité
confirme que ce produit suit les
directives de 2004/108 CE.
Ce produit EBI 20-T/-TE répond aux directives selon la norme EN 12830.
ptitude:
S (Stockage), T (Transport)
Environnement:
C (Entreposage et distribution)
Classe d’exactitude:
1, pour la mesure de la température ambiante
et de la température interne des produits.
Plage de mesures:
-30 ... +60°C
Veuillez prendre garde que cet appareil doit être sou-
mis d’après la norme EN 12830 à un contrôle régulier
(annuel) conformément à la norme EN 13486.
ttestation de protection anti déflagrante:
Pour le enregistreur EBI 20-T-Ex/-TE-Exle certi-
ficat « Matériels électriques pour les zones à risque
d’explosion » a été délivré par la société allemande
de contrôle et de certification Dekra Exam GmbH,
Fachstelle für Sicherheit elektrischer Betriebsmit-
tel - BVS:
BVS 08 ATEX E 044X
1601 - 0001 - 0909
Normen:
De conformiteitsverklaring
bevestigt dat dit product vol
do et aan de 2004/108CE
richtlijnen.
Het product EBI 20-T/-TE voldoet aan
de richtlijn overeenkomstig de norm EN
12830.
Geschikt voor o.a.:
(S) opslag, T (transport)
Omgeving:
C (voedingsmiddelenopslag en -distributiemagazijn)
Nauwkeurigheidsklasse:
1, voor meting van de luchttemperatuur en
product(kern)temperatuur
Meetbereik:
-30 ... 60°C
Overeenkomstig EN 12830, is dit apparaat onderworpen aan regelmatige (jaarlijkse) inspecties
zoals per EN 13486.
Explosief-erkenning:
Voor de Datalogger EBI 20-T-Ex/-TE-Ex het certificaat „Elektromateriaal voor explosieve gebieden“,
uitgegeven door het „Dekra Exam GmbH, Fachstel-
le für Sicherheit elektrischer Betriebsmittel - BVS“,
beschikbaar:
BVS 08 ATEX E 044X
3
Deutsch English
A
A
A
Inhaltsverzeichnis
Überblick/Bedienelemente .............. 6
Sicherheitshinweise ....................... 12
Was bedeutet der Begriff ... .......... 12
uspacken/Lieferumfang .............. 14
Messen und Aufzeichnen............... 16
Das Anzeigefeld ................................... 16
nzeige ändern .................................... 18
Die Aufzeichnungsarten ....................... 20
ufzeichnung starten/beenden ............ 22
Optischer Alarm ................................... 24
Was tun, wenn ... ............................ 26
Batterie austauschen ......................... .. 26
Reinigung und Pflege ..................... 30
Kalibrierservice..................................... 30
Entsorgung...................................... 32
Technische Daten ........................... 32
Prüfbescheinigung
Konformitätserklärung
Table of contents
Overview/Control elements ............. 6
Safety instructions ......................... 12
What does the term mean? ... ...... 12
Unpacking/Scope of supply .......... 14
Measurement and recording ......... 16
The display panel ................................. 16
Changing the display ......................... .. 18
The recording methods ...................... .. 20
Starting/ending recording .................... 22
Optical alarm ....................................... 24
Trouble shooting ............................. 26
Replacing the battery ........................... 26
Cleaning and maintenance ............ 30
Calibration service ............................... 30
Disposal ........................................... 32
Technical data ................................. 32
Test Attestation
Conformity declaration
Nederlands
Konformitätserklärung
Conformity declaration
Déclaration de conformité
Conformiteitsverklaring
ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstraße 10
D-85055 Ingolstadt
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declares in sole responsibility that the product
déclare sous sa seule responsabilité que le produit
verklaart in zijn enige verantwoordelijkheid dat het pr od uc t
Geräteart:
Type of device:
Type d‘appareil:
Product:
Geräteart:
Type of device:
Type d‘appareil:
Product:
Richtlinie:
Guideline:
Directive:
Richtlijn:
Nur/Only/Seul./Aleen 94/9/EWG
ExplosionsrichtlinieEBI 20-T-Ex
Explosion guidelineEBI 20-TE-Ex
Directive de explosion
Richtlijn van de explosie
Prüfstellen:
Inspected by:
Organisme de con-
trôle:
Getest door:
Datenlogger
Data Logger
Enrégistreur
Datalogger
Schreib-Lesegerät
Interface
Interface
Leesstation
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Richtlinie übereinstimmt:
to which this declaration refers, complies with the following guideline:
auquel cette déclaration se réfère, est conforme aux directive
waarop deze verklaring betrekking heeft, met de volgende richtlijn overeen-
stemt:
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
EMC-Guideline 2004/108/EC
CEM-Directive 2004/108/CE
EMC-richtlijn 2004/108/EC
SCHWILLE Elektronik
Produktions- u. Vertriebs GmbH
Benzstrasse 1A
85551 Kirchheim
Typ:
Type:
Modèle:
Type:
Typ:
Type:
Modèle:
Type:
Serie EBI 20
EBI 20-IF
Normen/Standard/Norme/Norm
EN 60079-0EN 61241-0
EN 60079-11EN 61421-11
EN 60079-26
DEKRA EXAM GmbH
Dinnendahlstr. 9
44809 Bochum
Wolfgang Klün
4
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Ingolstadt, 13. 12. 2005
Geschäftsführer
Managing director
Directeur gérant
Directeur
Prüfbescheinigung
A
A
A
Test Attestation
Constat de vérification
Testverklaring
Datenlogger
Data Logger
Enrégistreur
Datalogger
Gerätetyp
Model type
Modèle type
Product
LED-Test
LED test
Test du témion (LED)
LED
Gerät optisch
Visual inspection
Inspection visuelle
Visuele inspectie
Schnittstellentest
Interface test
Test de l’ interface
Interface
Messkanaltest
Measurement test
Test système de mesure
Meetkanaal
ebro Electronic GmbH & Co. KG bescheinigt hiermit, dass das oben genannte Gerät gemäß den Anga-
ben dieses Zertifikates geprüft und getestet wurde und den im Datenblatt angegebenen Spezifikationen
entspricht.
This notification serves to certify that the unit described above has been inspected and tested in accor-
dance with the specifications published by ebro GmbH & Co. KG.
Par la présente, ebro Elektronik GmbH & Co. KG certifie que l’instrument a été vérifié selon les points
mentionnés çi-dessus ainsi sa conformité envers les caractéristiques techniques.
Wij verklaren hierbij dat het bovengenoemde instrument is gekeurd en getest conform deze verklaring
en in overeenstemming is met de gepubliceerde technische gegevens.
Serie EBI 20
EBI 20-IF
Schreib-Lesegerät
Interface
Interface
Leesstation
Français
Table des matières
Vue d’ensemble/Èléments de comman-
de ................................................... 7
Précautions à prendre.................... 13
Que signifie la notion de ................ 13
Déballage/Matériel livré ................. 15
Mesures et enregistrements.......... 17
ffichage .............................................. 17
Modification de l’affichage .......... ......... 19
Procédures d’enregistrements ............. 21
Début/fin de l’enregistrement .............. 23
larme optique ..................................... 25
En cas de problèmes...................... 27
Remplacement des batteries ............... 27
Nettoyage et entretien ................... 31
Service de calibration .......................... 31
Elimination ...................................... 33
Caractéristiques techniques ......... 33
Constat de vérification
Déclaration de conformité
Nederlands
Inhoudsopgave
Overzicht .......................................... 7
Veiligheidsadviezen ........................ 13
Wat betekent het begrip ... ........... 13
Uitpakken/levering ......................... 15
Meten en registreren ...................... 17
Display ................................................. 17
anwijzing wijzigen .............................. 19
Registratiemogelijkheden................ ..... 21
Registratie starten/stoppen ................. 23
Optisch alarm ....................................... 25
Wat doen, wanneer... ...................... 27
Batterij vervangen ................. ............... 27
Reiniging en onderhoud................. 31
IJkservice ......................................... .... 31
Verwijderingsbijdrage en terugname
................................................. 33
Technische gegevens ..................... 33
Testverklaring
Conformiteitsverklaring
1601 - 0001 - 0909
5
Deutsch English
A
Nederlands
Français
Nederlands
Überblick/Bedienelemente
Die Datenlogger der Serie EBI 20 sind
handliche Mess- und Aufzeichnungsgeräte für die Temperatur für die relative Feuchte sowie für den Luftdruck.
Sie besitzen ein großes Anzeigefeld
(LCD), werden mit einer Lithium-Batterie
betrieben und mit Hilfe eines PCs programmiert.
Zum Programmieren der Datenlogger
wird daher ein passendes Interface
(Schreib-Lesegerät,
als Zubehör lieferbar) benötigt sowie
ein entsprechendes
Schreib-/Leseprogramm auf dem PC
( „Winlog.x“, als Zubehör lieferbar). Das
Interface wird über
den Universal Serial
Bus (USB) mit dem
PC verbunden.
ufbau des Datenloggers:
1.............Öse zum Aufhängen
2.............Anzeigefeld (LCD)
3.............Leuchtdiode (LED)
4.............Feuchtesensor/Drucksensor
(optional)
5.............Start Taste
1
2
3
Overview/Control elements
The EBI 20 data logger serie are convenient measuring and recording units
for temperature, relative humidity and
air pressure. They have a large display
panel (LCD), are operated with a lithium
battery and are programmed by means
of a PC.
A suitable interface
(write-read unit,
available as an ac cessory) is therefore
required for program ming the data log gers, together with
a suitable write/read
program on the PC
(„Winlog.x“, availab-
5 le as an accessory).
The interface is con nected to the PC by
the Universal Serial
Bus (USB).
4
Construction of the data logger:
1.............Eye for suspension
2.............Display panel (LCD)
3.............Light emitting diode (LED)
4.............Humidity sensor/Pressure
sensor (optional)
5.............START key
EBI 20-TH
Valeurs mesurées
Humidité relative
Température
Plage de mesure
Humidité:
Température:
Précision de mesure
Humidité:
Température:
±3 % (à10...90% % humidité rel.)
±0,5 °C (-20 à +40°C)
±0,8 °C pour l’étendue de mesure
restante
Précision du signal de mesure
Humidité:0,1 % humidité rel.
Température:0,1 °C
Type de protectionIP52
Mémoire:8.000 mesures
EBI 20-DL/-TF
Valeurs mesurées
Température
(°C/°F)
Plage de mesure
0 à +100 °C
Précision de mesure
±0,5 °C (50 à +100°C)
±1 °C pour l’étendue de mesure
restante
Précision du signal de mesure
0,1 °C
Type de protectionIP67
Mémoire:8.000 mesures
EBI 20-THP
Valeurs mesurées
Pression d’air
Humidité relative
Température
Plage de mesure
Pression d’air
Humidité:
Température:
Précision de mesure
Pression d’air
Humidité:
±5 mbar (0 à +60°C)
Température:
±3 % (à10...90% % humidité rel.)
±0,5 °C (-20 à +40°C)
±0,8 °C pour l’étendue de mesure
restante
Précision du signal de mesure
Pression d’air1 mbar
Humidité:0,1 % humidité rel.
Température:0,1 °C
Type de protectionIP52
Mémoire:12.000 mesures
(% humidité rel.)
(°C/°F)
0 à 100 % % humidité rel.
-30 à +60 °C
(mbar)
(% humidité rel.)
(°C/°F)
700 à 1200 mbar
0 à 100 % % humidité rel.
-30 à +60 °C
EBI 20-TH
Meeteenheden
rel.luchtvochtigheid (% rH)
temperatuur(°C/°F)
meetbereik
vocht:0 ... 100 % rH
temperatuur:-30 ... 60 °C
nauwkeurigheid
vocht:±3 % (bij 10...90% rH)
temperatuur:±0,5 °C (van -20 ... 40°C)
±0,8 °C voor het overige meetbe-
reik
resolutie
vocht:0,1 % rH
temperatuur:0,1 °C
beschermklasseIP52
geheugen8000 metingen
EBI 20-DL/-TF
Meeteenheid
temperatuur
meetbereik temp.
nauwkeurigkeid
resolutie
beschermklasse
geheugen
EBI 20-THP
Meeteenheden
luchtdruk(mbar)
rel.luchtvochtigheid (% rH)
temperatuur(°C/°F)
meetbereik
luchtdruk700 ... 1200 mbar
vocht:0 ... 100 % rH
temperatuur:-30 ... 60 °C
nauwkeurigheid
luchtdruk±5 mbar (0 ... +60°C)
vocht:±3 % (bij 10...90% rH)
temperatuur:±0,5 °C (van -20 ... 40°C)
±0,8 °C voor het overige meetbe-
reik
resolutie
luchtdruk1 mbar
vocht:0,1 % rH
temperatuur:0,1 °C
beschermklasseIP52
geheugen12000 metingen
(°C/°F)
0...100 °C
±0,5 °C (van -20 ... 40°C)
±1,0 °C voor het overige meetbe-
reik
0,1 °C
IP67
8000 metingen
6
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
1601 - 0001 - 0909
35
Loading...