Ebro EBI 11 Series, EBI 11-T, EBI 11-TP Operating Instructions Manual
01/2018 BA80011def02_EBI 11 Serie
Datenlogger
Data Logger
Enregistreur
Series EBI 11
2 Bedienungsanleitung
Deutsch
Series EBI 11
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 2
Überblick 4
Das Interface (Schreib-/Lesegerät) 6
Sicherheitshinweise 8
Hinweise für Datenlogger mit biegsamen
Fühlern (ø 1,5mm): 8
Auspacken/Lieferumfang 10
Datenlogger in Betrieb nehmen 12
Batterie austauschen 14
Was tun wenn… 20
Reinigung und Pflege 22
Kalibrierservice 22
Entsorgung 22
Technische Daten 24
Ersatzteile 26
01/2018 BA80011def02_EBI 11 Serie 3
English
Français
Table of Contents
Overview 5
The interface (write/read device) 7
Safety Instructions 9
Notes for data loggers with flexible probes 9
Unpacking/What is Included in the
Delivery 11
Operating the Data Logger 13
Replacing the Battery 15
What to do, if… 21
Cleaning and Maintenance 23
Calibration service 23
Disposal 23
Technical Data 25
Spare parts 27
Sommaire
Vue d’ensemble 5
L’interface (dispositif de lecture /écriture) 7
Consignes de sécurité 9
Consignes pour les enregistreurs avec
sondes exibles 9
Déballage / Fourniture 11
Mise en service des enregistreurs 13
Remplacement de la batterie 15
Que faire quand… 21
Nettoyage et entretien 23
Service d’étalonnage 23
Mise au rebut 23
Caractéristiques techniques 25
Pièces de rechange 27
4 Bedienungsanleitung
Deutsch
Series EBI 11
Überblick
Die Datenlogger der Serie EBI 11 sind
kleine und handliche Mess- und Aufzeichnungsgeräte für die Temperatur
und/oder den Druck. Sie werden mit
zwei Lithium-Batterien betrieben und
mit Hilfe eines PCs programmiert.
Zum Programmieren der Datenlogger
wird ein passendes Interface
(Schreib-Lesegerät, als Zubehör
lieferbar) benötigt sowie ein entsprechendes Schreib-/Leseprogramm
auf dem PC (z. B. „Winlog.pro“, als
Zubehör lieferbar).
Das Interface wird über den Universal
Serial Bus (USB) mit dem PC
verbunden.
Die Datenlogger der Serie EBI 11 sind
für die verschiedenen Anwendungen in
unterschiedlichen Ausführungen
erhältlich:
1 Fühlernadel ø 3 mm, starr und
spitz
2. Fühlernadel ø 1,5 mm, flexibel
und stumpf
Fühlernadel ø 2 mm, starr und
stumpf
3. Drucksensor
1
2
3
01/2018 BA80011def02_EBI 11 Serie 5
English
Français
Overview
The EBI 11 series data loggers are
small and handy devices used to
measure and record temperature
and/or pressure. They are powered by
two lithium batteries and programmed
from a PC.
To program the data logger, you will
need a suitable interface (write/read
device, which can be supplied as an
accessory) along with the appropriate
read/write program on the PC (e. g.
“Winlog.pro”, also available as an
accessory).
The interface is connected to the PC
via a universal serial bus (USB) port.
The EBI 11 series data loggers are
available in different finishes, suitable
for the various applications:
1 ø 3 mm sensing pin, rigid and
sharp-ended
2 ø 1.5 mm sensing pin, flexible
and blunt
ø 2 mm sensing pin, rigid and
blunt
3 Pressure sensor
Vue d’ensemble
Les enregistreurs de la série EBI 11
sont des petits appareils maniables de
mesure et d’enregistrement de la
température et/ou de la pression. Ils
fonctionnent avec deux batteries au
lithium et sont programmés à l’aide
d’un PC.
Pour la programmation des enregistreurs, il est nécessaire de disposer
d’une interface adaptée (dispositif de
lecture / écriture, disponible en option),
ainsi que d’un programme de lecture /
écriture correspondant sur le PC
(comme «Winlog.pro », disponible en
option).
L’interface est connectée au PC via le
port USB (Universal Serial Bus).
Les enregistreurs de la série EBI 11
sont disponibles en différents modèles
adaptés aux différentes applications.
1 Aiguille de sonde ø 3 mm,
rigide et pointue
2 Aiguille de sonde ø 1,5 mm,
flexible et arrondie
Aiguille de sonde ø 2 mm,
rigide et arrondie
3 Capteur de pression
6 Bedienungsanleitung
Deutsch
Series EBI 11
Zum Programmieren der Datenlogger
und zum Auslesen der aufgezeichneten
Daten werden die Datenlogger in den
entsprechenden Port (3) des Interfaces
gesteckt.
Näheres zum Programmieren der
Datenlogger und zum Auslese der
Daten entnehmen Sie bitte der
Gebrauchsanleitung Ihres Schreib/Leseprogramms.
Die Datenlogger besitzen keinen Ein/Aus-Schalter. Sie sind in Betrieb,
sobald und solange die Batterie Strom
liefert.
Das Interface (Schreib/Lesegerät)
Zum Programmieren der Datenlogger
wird ein passendes Interface (SchreibLesegerät, als Zubehör lieferbar) benötigt. Dieses Interface wird über den
Universal Serial Bus (USB, spezielles
Kabel als Zubehör lieferbar) mit dem
PC verbunden und von dort oder von
einem eigenen Netzteil (als Zubehör
lieferbar) mit Strom versorgt.
3
01/2018 BA80011def02_EBI 11 Serie 7
English
Français
To program the data logger and to read
off the data recorded, the data loggers
are plugged into the corresponding port
(3) of the interface.
For more information about how to
program the data logger and to extract
the data, please refer to the user
instructions for your read/write
program.
The data logger does not have an
on/off switch. It starts operating as
soon as it is supplied with power by the
battery and continues until the battery
runs out of power.
The interface (write/read device)
A suitable interface (write/read device,
available as an accessory) is required
to program the data logger. This
interface is connected to the PC via the
universal serial bus (USB) using a
special cable that can be supplied as
an accessory, and either powered from
there or from its own power supply unit
(which can also be supplied as an
accessory).
Pour la programmation et la lecture des
données enregistrées, les enregistreurs
de données sont reliés au port correspondant (3) de l’interface.
Pour plus de détails sur la programmation des enregistreurs et sur la lecture des données, veuillez-vous référer
à la notice d’utilisation de votre
programme de lecture / écriture.
Les enregistreurs ne sont pas équipés
d’une touche Marche / Arrêt. Ils fonctionnent dès que, et aussi longtemps
qu’ils sont alimentés en courant par la
batterie.
L’interface (dispositif de lecture
/écriture)
Pour la programmation des enregistreurs, il est nécessaire de disposer
d’une interface adaptée (dispositif de
lecture / écriture, disponible en option).
Cette interface est connectée au PC
via le port USB (Universal Serial Bus,
câble spécial disponible en option) et
alimentée en courant à partir de ce port
ou via un adaptateur (disponible en
option).
8 Bedienungsanleitung
Deutsch
Series EBI 11
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie die Datenlogger nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen.
Lebensgefahr! Bringen Sie die Datenlogger
nicht in eine Umgebung, die heißer ist als
150 °C.
Explosionsgefahr der Lithium-Batterie!
Fassen Sie unmittelbar nach einer
Messung den Logger nicht mit bloßen
Händen an! Verbrennungsgefahr!
Benutzen Sie ausschließlich die von
-ebro- für diese Datenlogger erhältlichen
Batterien. Diese haben die erforderliche
Hitzefestigkeit! Nur dadurch kann die
nötige Betriebssicherheit gewährleistet
werden.
Setzen Sie das Gerät keiner MikrowellenStrahlung aus.
Explosionsgefahr der Lithium-Batterie!
Hinweise für Datenlogger mit
biegsamen Fühlern (ø 1,5mm):
Biegen Sie den Fühler weder in den ersten
10mm am Gehäuse noch in den 50mm an
der Fühlerspitze. Der Fühler könnte
dadurch beschädigt werden. Beim Biegen
nahe dem Gehäuse ist die mechanische
Beanspruchung durch die Gehäusekante zu
groß. In den 50mm an der Spitze des
Fühlers befindet sich der Sensor. Benutzen
Sie keine Zange zum Biegen. Halten Sie
den Fühler beim Biegen im unteren Bereich
mit zwei Fingern fest und biegen Sie ihn mit
der anderen Hand in die gewünschte
Position. Der Biegeradius muss mindestens
10mm betragen. Kleinere Biegeradien
führen zu Materialermüdung und dadurch
zum Fühlerbruch.
10mm
r > 10mm
50mm
01/2018 BA80011def02_EBI 11 Serie 9
English
Français
Safety Instructions
Do not use the data logger in areas in which
there is a danger of explosions. Danger of
death! Do not introduce the data logger into
environments which are hotter than 150 °C.
There is a danger of the lithium battery
exploding!
Do not touch the logger with bare hands
immediately following a measurement! You
may burn yourself!
Only use the batteries available from
-ebro- for these data loggers. These are
the only batteries that have adequate
heat resistance! Only in this way, the
necessary operating safety can be
guaranteed.
Do not subject the device to any microwave
radiation.
The lithium battery may explode!
Notes for data loggers with
flexible probes(ø 1.5mm)
Do not bend these parts of the probe: the
first 10mm that protrude from its housing, or
the last 50mm at its tip. The probe could be
damaged as a result. The edge of the
housing will place too much mechanical
stress on the probe if you bend it too close
to the housing. The sensor is located in the
last 50mm before the tip of the probe. Do
not use pincers to bend the probe. To bend
the probe, hold its lower part securely with
two fingers and then use your other hand to
bend it into the required position. The bend
radius must be at least 10mm. A smaller
radius will lead to material fatigue and
cause the probe to break.
Consignes de sécurité
N’utilisez pas les enregistreurs dans des
endroits soumis à des risques d’explosion.
Danger de mort ! Ne placez pas les
enregistreurs dans un environnement dont
la température est supérieure à 150 °C.
Risque d’explosion de la batterie au lithium
!
Ne saisissez pas l’enregistreur à main nue
immédiatement après une mesure ! Risque
de brûlure !
Utilisez exclusive ment les batteries
livrées par -ebro- pour ces enregistreurs.
Seules ces batteries présentent la
résistance voulue à la chaleur !
Seulement de cette façon, la sécurité
opérationnelle nécessaire peut être
garantie.
Ne soumettez pas l’appareil à l’action de
micro-ondes. Risque d’explosion de la
batterie au lithium !
Consignes pour les
enregistreurs avec sondes
flexibles (ø 1,5mm)
Ne pliez pas la sonde à moins de 10mm de
la base du boîtier ni à moins de 50mm de
la pointe de la sonde, faute de quoi vous
risquez d’endommager la sonde. Si la
sonde est recourbée trop près du boîtier, la
contrainte mécanique est trop élevée à
cause du bord du boîtier. Par ailleurs, le
capteur est situé à moins de 50mm de la
pointe de la sonde. N’utilisez pas de pince
pour plier la sonde. Pour plier la sonde,
maintenez-la fermement vec deux doigts
dans sa partie inférieure et amenez la dans
la position souhaitée avec l’autre main. Le
rayon de courbure doit être d’au moins
10mm. Des rayons de courbure inférieurs
provoquent une fatigue du matériel et,
partant, une rupture de la sonde.
Loading...