Ebench KH 2026 User Manual

Download

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH 2025/2026-03/04

KH 2026

E+C

Digitaler Weltempfänger

Bedienungsanleitung



Cyfrowy odbiornik wielozakresowy

Instrukcja obsługi



Digitaalinen radiovastaanotin (maailmanradio)

Käyttöohje

Digital världsradiomottagare

Bruksanvisning



Digitální světový přijímač

Návod k obsluze



Digitálny celosvetový prijímač

Návod na obsluhu

Digital kortbølgemottaker

Bruksanvisning

KH 2026





































Digitaler Weltempfänger

e-bench KH 2025 / KH 2026

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf –

und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

Inhalt

1. Verwendungszweck ........................ 3

2. Technische Daten .......................... 5

3, Sicherheitshinweise ........................ 6

4. Stromversorgung ............................ 7

5. Ein- / Ausschalten .......................... 8

6. Empfang ............................................9

7. Speicher ........................................ 10

8. Uhrzeit und Timer ..........................13

9. Sonstiges ...................................... 18

10. Selbsthilfe ...................................... 19

11. Entsorgen ...................................... 20

1. Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen für den Em- pfang von allgemein-genehmigten Rundfunksendungen in allen Ländern (Weltempfänger) und nur im häuslichen Gebrauch.

Es ist nicht vorgesehen für den Empfang von nicht allgemein-genehmigten Sendungen, nicht als Bestandteil von Sicherheitsfunkanlagen z.B. an Bord von Sportbooten und nicht für die Verwendung in gewerblichen oder in industriellen Bereichen. Es ist ferner nicht vorgesehen für Klimazonen außerhalb der Technischen Daten.

 Speicher-Suchlauf starten (7c)  Speicherplätze speichern (7a)

Speicherplätze aufrufen (7b)

 Sender speichern (7a)

Tasten verriegeln (9)

 Empfindlichkeit auf Kurzwelle (6e)  Sender suchen (6d)

Uhrzeiten, Datum stellen (8a, 8b, 8g)

 Empfangsbereich wählen (6b)  Art der Zeitdarstellung ändern (9)  Lautstärke einstellen (6b)

Weckzeiten 1/2 einstellen (8g) Weckalarm zurückstellen (8h)

 Gerät einschalten (5a)

Zeitverzögertes Ausschalten (5c)

 Uhr + Datum stellen (8a, 8b)

 Externe Stromversorgung, 4b  Kopfhörer anschließen  Mittelwellenbereich umstellen (6c)  Gerät schräg stellen (9)  Gerät ausschalten (5b)

Sommerzeit ein-/ausschalten (8f) Wecken 9 min. zurückstellen (8h)

 Speicher-Block wählen (7a, 7b)  Sommerzeit (8f)  Batterien fast leer – erneuern!  Senderspeicher: Block PAGE und

Speicherplatz MEM (7a)

Die Angaben in den Klammern verweisen auf die Kapitel in dieser Anleitung.

2. Technische Daten

a) Grenzwerte für Klimazonen

Te mperaturen ....: -5 – +40 °C

Luftfeuchtigkeit..: 20 – 80% RMH

b) Empfangsbereiche

UKW (FM) ..........: 87,5 – 108,5 MHz

MW Europa........: 522 – 1656 KHz

MW USA ............: 520 – 1710 KHz

KW (SW) ............: 5,85 – 15,6 MHz

LW ....................: 144 – 281 KHz

Diese Angaben beschreiben nur die technischen Möglichkeiten des Gerätes! Die verschiedenen Länder können davon abweichende gesetzliche Regelungen über den frei empfangbaren Frequenzbereich treffen. Beachten Sie, dass der Empfang außerhalb dieser Regelungen dann illegal und mit Strafe bedroht sein kann.

Abstimmweite....: UKW 50 KHz

MW Europa 9 KHz MW USA 10 KHz KW 5 KHz / 1 KHz LW 1 KHz

Empfindlichkeit ..: KW 2 Stufen schaltb.

c) Sonstiges

Speicherplätze ..: 160 Sender

Timer..................: 2 Weckzeiten

9 min. Nachwecken Datum-bezog. Timer 90 min. Sleeptimer

Ausgang ............: Anschluss f. Stereo-

Kopfhörer 3,5 mm

Stromversorgung: Anschluss f. externe

Stromversorgung DC 6 V – 7,5 V

Batterien ............: 4 x 1,5 V Typ "AA"

3. Sicherheitshinweise

Transportable Weltempfänger werden in den unterschiedlichsten Klimazonen eingesetzt. Beachten Sie, insbesondere bei Verwendung im Freien, dass ...

•die klimatischen Grenzwerte nicht überschritten werden (s. Kapitel 2a).

•Durch Feuchtigkeit können elektronische Geräte beschädigt werden.

•Durch extrem trockene Luft können statische Aufladungen entstehen, die zu Fehlfunktionen führen können.

•Durch zu hohe Temperaturen (z.B. bei Sonneneinstrahlung) oder sehr niedrige Te mperaturen (z.B. im Winter draußen) können sich Flüssigkristall-Displays dauerhaft schwarz färben.

Transportable Geräte sind besonders gefährdet vor unachtsamer Beschädigung. Sie können dieses Risiko verringern, in-. dem Sie folgendes beachten:

• Schützen Sie das Gerät vor harten Belastungen, wie Stößen und Fallenlassen.

•Wählen Sie einen Platz in Ihrem Reisegepäck, wo es nicht durch andere harte Gegenstände beschädigt oder eingeschaltet werden kann.

•Transportieren Sie das Gerät in Bereichen mit erhöhten Sicherheitsanforderungen (z.B. Flugzeuge) am besten ohne eingelegte Batterien, da es nicht ganz ausgeschaltet werden kann (Uhrzeit, Timerfunktionen ...).

b) Externe Stromversorgung

 Schließen Sie eine externe

Stromversorgung DC 6...7,5V / 300 mA an die Stromversorgungs-Buchse an, wie aus dem Bild ersichtlich.

Hinweis: Die im Kapitel 7 beschriebenen Senderspeicher werden gelöscht, wenn das Gerät länger als ca. 30 sek. ohne Stromversorgung ist.

Lassen Sie also eine externe Stromversorgung angeschlossen, wenn Sie mal die Batterien tauschen – oder vollenden Sie dies innerhalb von 30 Sekunden!

4. Stromversorgung

Achtung: Achten Sie auf die richtige

Polung – sowohl bei den Batterien, als auch bei der externen Stromversorgung. Das Gerät wird bei Verpolen beschädigt.

a) Über Batterien

•Öffnen Sie das Batteriefach an der Geräte-Rückseite und legen Sie dort vier Batterien vom Typ "1,5V AA" ein, wie im Batteriefach gekennzeichnet.

Hinweis: Verbrauchte Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie diese an Ihren Händler oder eine dafür vorgesehene Sammelstelle zur Entsorgung zurück.

c) Zeitverzögertes Ausschalten

Wenn Sie z.B. vor dem Einschlafen noch etwas Radio hören möchten – das Gerät sich aber nach einiger Zeit (10...90 min). automatisch ausschalten soll (Sleep), ...

 drücken Sie zum ausschalten die Taste

RADIO ON / SLEEP nur so oft, bis die

gewünschte Minutenzahl im Display angezeigt wird ("10 ... 90") .

Der "Count-down" beginnt sofort mit dem ersten Drücken auf diese Taste. Wenn Sie die verbleibende Restzeit nicht mehr verändern, schaltet das Gerät auf die An- zeige der eingestellten Frequenz um. Sie können die Restzeit kontrollieren oder verkürzen, indem Sie erneut auf die ...

 Taste RADIO ON / SLEEP drücken.

5. Ein- / ausschalten ...

... können Sie an diesem Gerät nur den Empfangsbetrieb. Uhrzeit und Datum sowie Timer arbeiten weiter, solange wie das Gerät stromversorgt wird.

a) Einschalten

 Zum einschalten drücken Sie einmal

kurz die Taste RADIO ON / SLEEP . In der Anzeige erscheint erst "ON" und danach die eingestellte Frequenz.

b) Sofortiges Ausschalten

 Zum ausschalten drücken Sie die Taste

SNOOZE / Radio off , oder ...

 die Taste RADIO ON / SLEEP so oft,

bis in der Anzeige "OFF" erscheint.

6. Empfangsbetrieb

Sobald das Gerät eingeschaltet ist, wie unter 5. beschrieben, befindet es sich bereits im Empfangsbetrieb.

a) Lautstärke einstellen

 Drücken Sie die Tasten ▼ VOLUME ▲,

um die Lautstärke einzustellen.

b) Empfangsbereich wählen (Band)

 Wählen Sie mit dem Schiebeschalter

den gewünschten Empfangsbereich:

- UKW = Ultrakurzwelle

- MW = Mittelwelle

- SW = Kurzwelle (Shortwave)

- LW = Langewelle

c) Mittelwellenbereich umstellen

Frequenzbereich und Abstimmschritte auf MW unterscheiden sich regional:

 Stellen Sie den Schiebeschalter nach

- oben in der Region "USA"

- unten in der Region "Europa".

d) Sender suchen

 Drücken Sie kurz auf eine der beiden

Tasten TUNING , um schrittweise auf- wärts oder abwärts zu suchen.

 Halten Sie eine der Tasten TUNING

gedrückt, um einen Suchlauf zu starten. Das Gerät hält an, sobald ein ausreichend starker Sender gefunden wird. Durch erneutes Drücken können Sie dann den Suchlauf fortsetzen.

e) Empfindlichkeit auf Kurzwelle SW

Wenn der Suchlauf zu oft anhält, weil z.B. abends zu viele Signale gefunden werden, können Sie die Empfindlichkeit auf Kurzwelle reduzieren (Nahempfang).

 Stellen Sie den Schiebeschalter auf

- RX für Nahempfang

- LX für Weitempfang.

f) Empfindlichkeit und Antenne

Für UKW und Kurzwelle SW ist die Te leskopantenne zuständig. Sie können die Empfangsstärke verändern, indem Sie Länge, Neigung und Richtung der Antenne verstellen.

Für Mittelwelle MW und Langewelle LW ist eine Ferrit-Antenne im Gerät eingebaut. Drehen Sie das ganze Gerät, um die Empfangsstärke zu verändern.

7. Speicher

Insgesamt 160 Speicher stehen zur Verfügung – und zwar ...

-5 Blöcke zu je 10 Speicher für UKW

-5 Blöcke zu je 10 Speicher für MW

-5 Blöcke zu je 10 Speicher für SW

-1 Block mit 10 Speichern für LW. Die Blöcke werden auch bezeichnet als

"Page" (= englisch: "Seite"). Eine solche Aufteilung in Blöcke ist z.B.

nützlich, um Sender nach einem sinnvollen eigenen Schema zu speichern. Das kann zum Beispiel sein ...

- nach der Art: Musik, News, Sport

- nach dem Ort: Lokalsender bei öfter

besuchten Reisezielen

- nach der Person: wenn mehrere

Familienmitglieder das Gerät benutzen

a) Sender speichern

Wenn Sie einen Sender gefunden haben, den Sie speichern möchten:

 Drücken Sie die Taste MEMORY.  In der Anzeige erscheinen nun zwei klei-

ne Fenster:

- PAGE und darin die Ziffer 1...5

- MEM und darin ein leeres Feld.

Treffen Sie die folgende Auswahl innerhalb der nächsten 10 Sekunden, andernfalls erlischt diese Anzeige wieder und Sie müssen diesen Schritt neu beginnen.

 Drücken Sie die Taste PAGE so oft, bis

in dem kleinen Fenster PAGE die Ziffer für den Block 1...5 steht, in dem Sie den Sender speichern wollen.

Wenn Sie den gewünschten Block (Page) gewählt haben, ...

 drücken Sie dann auf eine der Tasten

M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, um den Speicherplatz 0...9 festzulegen.

In dem zweiten kleinen Fenster MEM erscheint die zugehörige Nummer des gewählten Speicherplatzes.

Hinweis: Diese Tasten sind doppelt belegt. Mit jedem Drücken darauf schalten Sie um zwischen den beiden Belegungen (z.B. zwischen 0 und 5).

Wenn Sie nun auch den gewünschten Speicherplatz gewählt haben, ...

 drücken Sie die Taste MEMORY

erneut. Der Sender ist nun gespeichert.

b) Gespeicherte Sender aufrufen

Wenn Sie einen gespeicherten Sender aufrufen möchten:

 Wählen Sie zunächst das Band

(Empfangsbereich).

 Drücken Sie die Taste PAGE so oft, bis

in dem kleinen Fenster PAGE die Ziffer für den Block 1...5 steht, aus dem Sie den Sender aufrufen wollen.

 Drücken Sie dann auf eine der Tasten

M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 , bis in dem zweiten kleinen Fenster MEM die Nummer des gewünschten Speicherplatzes erscheint.

Hinweis: Diese Tasten sind doppelt belegt. Mit jedem Drücken darauf schalten Sie um zwischen den beiden Belegungen (z.B. zwischen 0 und 5).

c) Speicher-Suchlauf

Wenn Sie mehrere Sender gespeichert haben:

 Wählen Sie zunächst das Band

(Empfangsbereich).

 Drücken Sie die Taste PAGE so oft, bis

in dem kleinen Fenster PAGE die Ziffer für den Block 1...5 steht, in dem Sie den Suchlauf starten wollen.

 Drücken Sie dann einmal kurz auf die

Taste MEMORY SCAN . Nun werden in etwa 5 sek. Schritten alle Speicherplätze 0-9 aufgerufen.

Wenn auf einem Speicherplatz kein Sender gespeichert ist, wird nur Rauschen wiedergegeben. Durch Drücken einer beliebigen Taste (außer für die Lautstärke) beenden Sie den Speicher-Suchlauf.

8. Uhrzeit und Timer

Das Gerät kann als Radiowecker dienen mit zwei Weckzeiten und einem Datumsalarm. Wahlweise steht auch ein Weckton statt der Radioweckfunktion zur Verfügung.

a) Uhr stellen

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und in der Anzeige abwechselnd Uhrzeit und Datum erscheinen:

 Drücken Sie die Taste MODE . In der

Anzeige blinkt die Uhrzeit.

 Drücken Sie kurz auf eine der beiden

Tasten TUNING , um minutenweise die Uhrzeit zu verstellen.

 Halten Sie eine der Tasten TUNING

gedrückt, um in 10 Minutenschritten die Uhrzeit zu verstellen.

b) Datum stellen

 Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis

in der Anzeige das Datum blinkt.

 Drücken Sie kurz auf eine der beiden

Tasten TUNING , um tageweise das Datum zu verstellen.

 Halten Sie eine der Tasten TUNING

gedrückt, um in 10 Tage-Schritten das Datum zu verstellen.

c) Uhrzeit / Datum übernehmen

Hier brauchen Sie nichts zu unternehmen – die neu eingestellte Uhrzeit oder das Datum werden sofort nach der Einstellung übernommen.

d) Heimat-Zeitregion einstellen

Stellen Sie hier die Zeitregion ein, wo Sie sich üblicherweise aufhalten:

 Drücken Sie die Taste MODE , bis in

der Anzeige LOCAL CITY erscheint.

 Wählen Sie mit den Tasten TUNING

Ihre Heimat-Zeitregion:

Kürzel gilt für Differenz zu

Zeitregion UTC

UTC Universale Weltzeit .................... 0

LON London / England ...................... 0

MUN München / Deutschland ............ 1

FRA Frankfurt / Deutschland ............ 1

PAR Paris / Frankreich ...................... 1

ROM Rom / Italien .............................. 1

CAI Kairo / Ägypten .......................... 2

IST Istanbul / Türkei ........................ 2

MOW Moskau / Russland .................... 3

KWI Kuwait ........................................ 3

DXB Dubai / Saudi-Arabien ................ 4

KHI Karachi / Pakistan ...................... 5

DAC Dacca / Bangladesh .................. 6

BKK Bangkok / Thailand .................... 7

SIN Singapur .................................... 8

HKG Hongkong .................................. 8

PEK Peking / China ............................ 8

TYO Tokio / Japan .............................. 9

SYD Sydney / Australien .................. 10

NOU Noumea / Neu Kaledonien ...... 11

AKL Auckland / Neuseeland ............ 12

HNL Honolulu / USA ...................... - 10

ANC Anchorage / USA .................... - 9

YVR Vancouver / Kanada ................ - 8

LAX Los Angeles ............................ - 8

DEN Denver ...................................... - 7

CHI Chicago .................................... - 6

MEX Mexiko .................................... - 6

NYC New York ................................ - 5

YYZ To r onto / Kanada .................... - 5

YUL Montreal / Kanada .................. - 5

CCS Caracas / Venezuela ................ - 4

RIO Rio De Janeiro / Brasilien ........ - 3

BUE Buenos Aires / Argentinien ........- 3

e) Reiseziel-Zeitregion einstellen

Wenn Sie eine Heimat-Zeitregion eingestellt haben, wie unter d) beschrieben:

 Drücken Sie die Taste MODE , bis in

der Anzeige nur CITY erscheint.

 Wählen Sie mit den Tasten TUNING

das Reiseziel aus derselben Tabelle, wie zuvor unter d) eingestellt.

Das Gerät zeigt nun die Zeitdifferenz zwischen der Reiseziel-Zeitregion und Ihrer Heimat-Zeitregion an.

Nach ca. 15 Sekunden kehrt das Gerät zur normalen Uhrzeit-Anzeige zurück.

Hinweis: Im Kapitel 9 ist beschrieben, wie Sie die hier eingestellte Zeitdifferenz abwechselnd mit Ihrer Heimat-Zeitregion im Display anzeigen lassen können.

f) Sommerzeit einstellen

Stellen Sie dies zunächst für die normale Uhrzeit-Anzeige ein:

 Drücken Sie die Taste MODE , bis in

der Anzeige LOCAL CITY erscheint und das Kürzel für Ihre Heimat-Zeitregion, wie unter d) eingestellt.

 Drücken Sie dann auf die SNOOZE -

Taste, um die Sommerzeit ein- und durch erneutes Drücken wieder auszuschalten.

 Wenn in der Anzeige das Symbol für die

Sommerzeit erscheint, wird die Uhrzeit um eine Stunde zurück angezeigt.

Wiederholen Sie diese Schritte einfach für die Einstellung der Reiseziel-Region, wenn Sie auch dort die Sommerzeit berücksichtigen möchten.

g) Weckzeiten 1 / 2 einstellen

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und in der Anzeige abwechselnd Uhrzeit und Datum erscheinen:

 Wählen Sie zunächst, welche der bei-

den Weckzeiten eingestellt werden soll. Drücken Sie die Taste ...

- ALARM 1 für die Weckzeit 1

- ALARM 2 für die Weckzeit 2

Wenn in der Anzeige die jeweils gewährte Weckzeit blinkt:

 Drücken Sie kurz auf eine der beiden

Tasten TUNING , um minutenweise die Weckzeit zu verstellen.

 Halten Sie eine der Tasten TUNING

gedrückt, um in 10 Minutenschritten die Weckzeit zu verstellen.

Legen Sie nun fest, ob die Weckfunktion täglich gelten soll, oder ob das Wochenende ausgenommen werden soll:

 Drücken Sie auf die Taste SNOOZE ,

wenn Sie die Weckfunktion für das Wochenende ausschalten wollen.

 Mit jedem weiteren Druck auf diese

Taste schalten Sie um zwischen der Anzeige:

- alle Wochentage, oder

- nur die Werktage, also ohne Samstag und Sonntag.

Dies ist z.B. nützlich für berufstätige Personen, die nicht nach jedem Wochenende erneut die Weckzeiten einstellen wollen.

Wählen Sie zum Schluss die Art der WeckAlarmierung:

 Drücken Sie die ALARM -Taste für die

gewählte Weckzeit so oft, bis in der Anzeige ...

- ALM erscheint: Dies bedeutet, dass zur Weckzeit ein Alarmton (Piep) für ca. 10 min. ertönt.

- RAD erscheint: Die bedeutet, dass zur Weckzeit das Radio für ca. 60 min. eingeschaltet wird.

- beide Kürzel erlöschen: Dies bedeutet, dass die Weckfunktion ausgeschaltet ist.

Wenn Sie vom Radio geweckt werden möchten, sollten Sie vor dem Einschlafen den gewünschten Sender wählen und die Lautstärke einstellen. Sie können das Gerät danach einfach ausschalten.

h) Beim Weckalarm

Wenn der Alarmton oder das Einschalten der Radiofunktion zur Weckzeit ausgelöst worden ist, können Sie ...

 durch Drücken der Taste SNOOZE

den Alarm jeweils um 9 Minuten zurückstellen (Nachweck-Automatik),

 oder durch Drücken auf die jeweilige

Taste ALARM bis zum nächsten Tag zurückstellen.

Wenn Sie die Weckfunktion jedoch ganz ausschalten wollen, geht das nur wie nebenan beschrieben.

Hinweis: Die eingestellten Alarm- und Uhrzeiten gehen verloren, wenn das Gerät länger als 30 sek. stromlos ist, z.B. bei einem Batteriewechsel. Kontrollieren Sie danach alle eingestellten Zeiten!

i) Datumsalarm (SDA)

Sie können zu einem bestimmten Datum einen Erinnerungsalarm programmieren. An diesem Tag ertönt ab 8:00 Uhr zu jeder vollen Stunde für etwa 10 min. der Alarmton, bis Sie irgendeine Taste betätigen.

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und in der Anzeige abwechselnd Uhrzeit und Datum erscheinen:

 Drücken Sie die Taste MODE so oft,

bis in der Anzeige das Datum und abwechselnd SDA blinkt.

 Drücken Sie kurz auf eine der beiden

Tasten TUNING , um tageweise das SDA-Datum zu verstellen.

 Halten Sie eine der Tasten TUNING

gedrückt, um in 10 Tage-Schritten das SDA-Datum zu verstellen.

Sie können einen einmal programmierten SDA-Alarm nur deaktivieren, indem Sie die Einstellungsschritte wiederholen und dabei ein längst vergangenes Datum programmieren.

9. Sonstiges

 Um die Tasten vor versehentlichem

Betätigen zu verriegeln, halten Sie für 5 Sekunden die Taste KEY-LOCK gedrückt, bis KEY LOCK in der Anzeige erscheint.

 Wenn Sie die Taste erneut gedrückt

halten wird die Verriegelung wieder aufgehoben.

 Klappen Sie den Aufsteller aus, um das

Gerät schräg zu stellen.

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und in der Anzeige abwechselnd Uhrzeit und Datum erscheinen:

 Drücken Sie die Taste Alt. Display so

oft, bis in der Anzeige ...

- das Symbol erscheint: Bei ausgeschaltetem Gerät wird nur die Uhrzeit angezeigt.

- DATE und erscheint: Bei ausgeschaltetem Gerät wird abwechselnd Uhrzeit und Datum angezeigt.

- CITY und DATE und erscheint: Bei ausgeschaltetem Gerät wird abwechselnd Uhrzeit und Datum sowie die unter 8.e) eingestellte Reiseziel-Zeitregion angezeigt.

10. Selbsthilfe

Öffnen Sie nicht das Gehäuse vom Gerät – es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin.

a) Reinigen

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel, das Gehäuse und insbesondere die Sichtscheibe können verkratzen.

b) Wenn etwas nicht funktioniert

Entnehmen Sie für 2-3 Minuten alle Batterien und ziehen Sie auch eine eventuell angeschlossene externe Stromversorgung vom Gerät, wenn es nicht so reagiert, wie in dieser Anleitung beschrieben. Nun sollte es wieder funktionieren.

c) Weitergehende Probleme?

Wenn das Gerät trotzdem nicht wie beschrieben funktioniert, kann ein Defekt vorliegen. Wenden Sie sich dann an den Kundendienst.

11. Entsorgen

Entnehmen Sie erst die Batterien, wenn Sie das Gerät später mal entsorgen wollen. Verbrauchte Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie diese an Ihren Händler oder eine dafür vorgesehene Sammelstelle zur Entsorgung zurück!

Tipp: Schonen Sie die Umwelt. Wenn Sie das Gerät später mal entsorgen wollen, geben Sie es bei einer Sammelstelle für Elektronik-Recycling zur Entsorgung ab.



Cyfrowy odbiornik wielozakresowy

e-bench KH 2025 / KH 2026

Należy zachować niniejszą instrukcję do późniejszego korzystania - i przekazać ją ewentual-

nie osobom trzecim razem z urządzeniem!

Spis treści

1. Cel zastosowania ............................21

2. Dane techniczne..............................23

3. Wskazówki bezpieczeństwa ........ 24

4. Zasilanie prądem............................ 25

5. Włączanie/wyłączanie .................. 26

6. Odbiór ..............................................27

7. P amięć ............................................ 28

8. Godzina i zegar sterujący (Timer) ....31

9. Pozostałe informacje .................... 36

10. Samodzielne usuwanie zakłóceń .... 3 7

11. Usuwanie/wyrzucanie ....................38

1. Cel zastosowania

Urządzenie jest .przewidziane do odbioru publicznych stacji radiowych we wszystkich krajach świata (wielozakresowy odbiornik globalny) i tylko do użytku domowego.

Nie jest ono przeznaczone do odbioru audycji niepublicznych, nie może stanowić element składowy instalacji radiowych bezpieczeństwa, np. na pokładzie łodzi sportowych, i nie jest przeznaczone do zastosowań handlowych i przemysłowych. Ponadto nie jest ono przeznaczone do użytku w strefach klimatycznych, wykraczających poza dane techniczne.



 Startowanie przeszukiwania pamięci (7c)  Zapisywanie miejsc pamięci (7a)

Wywoływanie miejsc pamięci (7b)

 Zapamiętywanie stacji (7a)

Blokowanie przycisków (9)

 Czułość na falach krótkich (6e)  Wyszukiwanie stacji (6d)

Ustawianie godziny i daty (8a, 8b, 8g)

 Wybieranie zakresu odbioru (6b)  Zmienianie sposobu wyświetlania

godziny (9)

 Regulowanie głośności (6b)

Ustawianie czasów budzenia 1/2 (8g) Wyłączanie alarmu budzenia (8h)

 Włączanie urządzenia (5a)

Wyłączanie z opóźnieniem czasowym (5c)

 Ustawianie godziny i daty (8a, 8b)

 Zewnętrzne zasilanie napięciem, 4b  Podłączanie słuchawek  Przestawianie zakresu fal średnich (6c)  Ustawianie urządzenia skośnie (9)  Wyłączanie urządzenia (5b)

Włączanie/wyłączanie czasu letniego (8f) Cofanie budzenia o 9 minut (8h)

 Wybieranie bloku pamięci (7a, 7b)  Czas letni (8f)  Baterie prawie puste - wymienić!  Pamięci stacji: Block PAGE i

miejsce pamięci MEM (7a)

Informacje w nawiasach odsyłają do rozdziału w tej instrukcji.



2. Dane techniczne

a) Wartości graniczne dla stref klimatycznych

Te mperatury ......: -5 – +40 °C

Wilgotność powietrza: 20 – 80% wilg.wzgl.

b) Zakres odbioru

UKF (FM)............: 87,5 – 108,5 MHz

MW Europa........: 522 – 1656 kHz

MW USA ............: 520 – 1710 kHz

KW (SW) ............: 5,85 – 15,6 MHz

LW ....................: 144 – 281 kHz

Te informacje podają tylko techniczne możliwości urządzenia! W różnych krajach mogą występować odmienne ustawowe regulacje dla distępności odbioru poszczególnych ^zakresów fal. Dlatego należy pamiętać, ^że odbiór wykraczający poza te postanowienia jest nielegalny i może być karany.

Zakresy strojenia: UKW 50 KHz

MW Europa 9 KHz MW USA 10 KHz KW 5 KHz / 1 KHz LW 1 KHz

Czułość..............: KW, przełączalne 2 stop nie

c) Pozostałe informacje

Miejsca pamięci : 160 stacji

Timer..................: 2 czasy budzenia

Czas powtarzania budzenia 9 minut, zależne od daty Timer Timer usypiania 90 minut

Wyjście ..............: Przyłącze dla słuchawek

stereofonicznych 3,5 mm

Zasilanie napięciem: Przyłącza zewnętrznego

zasilania napięciem DC 6 V – 7,5 V

Baterie ..............: 4 x 1,5 V typ "AA"



3. Wskazówki bezpieczeństwa

Przenośne odbiorniki wielozakresowe są używane w różnych strefach klimatycznych. Zwłaszcza przy używaniu na wolnym powietrzu należy pamiętać, aby ...

• nie przekroczyć granicznych wartości dla klimatu (patrz rozdział 2a).

•Wilgoć może spowodować uszkodzenie urządzeń elektronicznych.

• Ze względu na bardzo suche powietrze mogą powstawać ładunki elektrostatyczne, które mogą powodwać zakłócenie działania.

•Przez zbyt wysokie temperatury (np. napromieniowanie słoneczne) lub bardzo niskie temperatury (np. w zimie na zewnątrz) może dojść do trwałego zaczernienia wyświetlaczy ciekłokrystalicznych.

Urządzenia przenośne są szczególnie narażone na uszkodzenie przez nieuwagęTransportable Geräte sind besonders gefährdet vor unachtsamer Beschädigung. Ryzyko można zminimalizować,przestrzegając następujących punktów:

• Chronić urządzenie przed pbciążeniami udarowymi, takimi jak uderzenia lub upadek.

•Wybrać takie miejsce w bagażu, gdzie odbiornik nie będzie mógł zostać uszkodzony lub włączony przez inne twarde przedmioty.

•W strefach o zwiększonych wymaganiach bezpieczeństwa (np. w samolotach) należy transportować odbiornik bez baterii, gdyż nie może on zostać całkowicie wyłączony (godzina, funkcja zegara sterującego ...).



b) Zewnętrzne zasilanie napięciem

 Podłączyć zewnętrzne źródło zasilania

DC 6...7,5 V / 300 mA do gniazdka zasilania, jak pokazano na ilustracji.

Wskazówka: Opisane w rozdziale 7 pamięci stacji zostaną skasowane, jeżeli urządzenie będzie bez zasilania przez dłużej niż ok. 30 sekund.

Dlatego przy wymianie baterii należy pozostawić podłączone zewnętrzne źródło zasilania - albo wymienić baterie w przeciągu 30 sekund!

4. Zasilanie prądem

Uwaga: Należy zwracać uwagę na prawidł-

ową biegunowość, zarówno przy zasilaniu z baterii, jak i z zewnętrznego źródła zasilania. W przypadku zamiany biegunów odbiornik zostanie uszkodzony.

a) O bateriach

• Otworzyć komorę baterii od tyłu urządzenia i włożyć tam cztery baterie typu „1,5 V AA”, zgodnie ze szkicem w komorze baterii.

Wskazówka: Zużytych baterii nie wolno wyrzucać razem ze śmieciami domowymi. Baterie należy oddawać u sprzedawcy lub do odpowiedniej placówki zbiorczej w celu ich unieszkodliwienia.



c) Wyłączanie z opóźnieniem czasowym

Chcąc posłuchać radia przed uśnięciem, gdy odbiornik ma się automatycznie wyłączyć po pewnym czasie (10...90 min) (Sleep), ...

 należy do wyłączenia naciskać przycisk

RADIO ON / SLEEP tylko tyle razy, aż

na wyświetlaczu pokazana zostanie wymagany czas w minutach ("10 ... 90").

„Count-down” rozpoczyna się od razu po pierwszym naciśnięciu przycisku. Jeżeli pozostały czas nie zostanie już zmieniony, to urządzenie przełącza się na ustawioną częstotliwość. Pozostały czas można kontrolować lub skracać przez ponowne ...

 naciśnięcie przycisku RADIO ON /

SLEEP.

5. Włączanie/wyłączanie ...

... w tym urządzeniu dotyczy tylko odbioru. Zarówno data i godzina, jak i zegar sterujący pracują dalej, dopóki urządzenie jest zasilane napięciem.

a) Włączanie

 Aby włączyć urządzenie, należy jeden

raz krótko nacisąć przycisk RADIO ON / SLEEP . Na wyświetlaczu pojawia się najpierw „ON”, a następnie ustawiona częstotliwość.

b) Natychmiastowe wyłączanie

 Aby wyłączyć odbiornik, należy nacis-

nąć przycisk SNOOZE / Radio off, lub ...

 naciskać przycisk RADIO ON / SLEEP

dotąd, aż na wyświetlaczu pojawi się „OFF”.



6. Odbiór radiowy

Po włączeniu urządzenia zgodnie z opisem w punkcie 5. jest ono gotowe do odbioru.

a) Regulowanie głośności

 Nacisnąć przyciski ▼ VOLUME ▲, aby

wyregulować głośność.

b) Wybieranie zakresu odbioru (Band)

 Za pomocą przełącznika suwakowego

wybrać wymagany zakres odbioru:

- UKF = fale ultrakrótkie

- MW =fale średnie

- SW = fale krótkie (Shortwave)

- LW = fale długie

c) Przestawianie zakresu fal średnich

Zakres częstotliwości i kroki strojenia dla fal średnich MW różnią się regionalnie:

 Ustawić przełącznik suwakowy

- do góry w regionie „USA”

- w dół w regionie „Europa”.

d) Wyszukiwanie stacji

 Krótko nacisnąć jeden z dwóch przyci-

sków TUNING, abykrokowo przeszuki- wać zakres w górę lub w dół.

 Przytrzymać jeden z przycisków

TUNING wciśnięty, aby rozpocząć auto- matyczne przeszukiwanie. Urządzenie

zatrzymuje wyszukiwanie z chwilą znalezienia wystarczająco mocnej stacji. Ponowne naciśnięcie przycisku pozwala na kontynuację przeszukiwania.



e) Czułość na falach krótkich SW

Jeżeli automatyczne przeszukiwanie zakresów, gdyż np. wieczorem znajdowanych jest zbyt dużo sygnałów, można zredukować czułość na falach krótkich (zasięg lokalny).

 Ustawić przełącznik suwakowy na

- RX dla zasięgu lokalnego

- LX dla zasięgu globalnego.

f) Czułość i antena

Dla fal UKF i krótkich SW przewidziana jest antena teleskopowa zuständig. Siłę odbioru można zmieniać przez regulowanie długości, pochylenia i ukierunkowania anteny.

Dla fal średnich MW i fal długich LW w odbiorniku zabudowana jest antena ferry- towa. Aby zmienić siłę odbior, należy obracać cały odbiornik.

7. P amięć

Do dyspozycji stoi łącznie 160 miejsc pamięci

- a mianowicie ...

-5 bloków po 10 miejsc pamięci każdy dla fal UKF

-5 bloków po 10 miejsc pamięci każdy dla fal MW

-5 bloków po 10 miejsc pamięci każdy dla fal SW

-1 blok z 10 miejscami pamięci dla fal LW.

Bloki określane są również pojęciem „Page” (= z angielskiego: „strona”).

Taki podział na bloki jest przydatny np. do zapamiętywanie stacji według celowego schematu. Może to być na przykład ...

-według rodzaju: muzyka, wiadomości, sport

-według miejscowości: stacje lokalne w często odwiedzanych celach podróży

-według osoby: jeżeli kilka osób z rodziny używa tego samego odbiornika



a) Zapamiętywanie stacji

Po ustawieniu stacji, która ma zostać zapamiętana:

 Nacisnąć przycisk MEMORY.  Na wyświetlaczu pojawiają się dwa małe

okna:

- PAGE i w nim cyfra 1...5

- MEM i w nim puste pole.

Następnego wyboru należy dokonać w ciągu następnych 10 sekund, inaczej informacje znikną z wyświetlacza i trzeba będzie rozpocząć ten krok od nowa.

 Ty le razy naciskać przycisk PAG E, aż w

małym okienku PAGE pojawi się cyferka bloku 1...5, w który ma zostać zapamiętana ta stacja.

Po wybraniu wymaganego bloku (Page), ...  nacisnąć jeden z przycisków

M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, aby wybrać miejsce pamięci 0...9.

W drugim małym oknie MEM pojawia się przynależny numer wybranego miejsca pamięci.

Wskazówka: Przyciski te mają podwójną funkcję. Każde naciśnięcie przełącza pomiędzy jedną a drugą funkcją (np. pomiędzy 0 i 5).

Po wybraniu wymaganego miejsca pamięci, ...

 ponownie nacisnąć przycisk MEMORY.

Stacja została w ten sposób zapamiętana.



b) Wywoływanie zapamiętanych stacji

Chcąc wywołać zapamiętane stacje:  Należy najpierw wybrać Band (zakres

odbioru).

 Ty le razy naciskać przycisk PAG E, aż w

małym okienku PAGE pojawi się cyferka bloku 1...5, z którego ma zostać wywołana stacja.

 Następnie nacisnąć jeden z przycisków

M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, aż w drugim małym oknie pojawi się numer wymaganego miejsca pamięci.

Wskazówka: Przyciski te mają podwójną funkcję. Każde naciśnięcie przełącza pomiędzy jedną a drugą funkcją (np. pomiędzy 0 i 5).

c) Przeszukiwanie pamięci

Jeżeli zapamiętanych jest kilka stacji:  Należy najpierw ustawić Band (zakres

odbioru).

 Ty le razy naciskać przycisk PAG E, aż w

małym okienku PAGE pojawi się cyferka bloku 1...5, w którym ma nastąpić przeszukiwanie pamięci.

 Następnie jeden raz krótko nacisnąć

przycisk MEMORY SCAN. Teraz co ok. 5 sekund wywoływane są po kolei wszystkie miejsca pamięci 0-9.

Jeżeli jedno z miejsc pamięci nie ma zapamiętanej żadnej stacji, słychać wtedy szum. Naciśnięcie dowolnego przycisku (za wyjątkiem głośności) kończy przeszukiwanie pamięci.



8. Godzina i zegar sterujący (Timer)

Urządzenie może służyć jako budzik radiowy z dwoma czasami budzenia i alarmem przy okreólonej dacie. Alternatywnie budzenie może następować także za pomocą brzęczyka zamiast radia.

a) Nastawianie zegara

Gdy odbiornik jest wyłączony i na wyświetlaczu naprzemian pokazywana jest godzina i data:

 Nacisnąć przycisk MODE. Na wyświet-

laczu miga godzina.

 Krótko nacisnąć jeden z dwóch przyci-

sków TUNING, abyminuta po minucie przestawiać godzinę.

 Przytrzymać wciśnięty jeden z dwóch

przycisków TUNING, abykrokami po 10

minut przestawiać godzinę.

b) Ustawianie daty

 Ty le razy naciskać przycisk MODE, aż

na wyświetlaczu zacznie migać data.

 Krótko nacisnąć jeden z dwóch przyci-

sków TUNING, abydzień po dniu przestawiać datę.

 Przytrzymać wciśnięty jeden z dwóch

przycisków TUNING, abykrokami po 10

dni przestawiać datę.

c) Przejmowanie godziny i daty

Nie ma potrzeby podejmowania żadnych kroków, nowo ustawiona godzina i data są przejmowane bezpośrednio po ich ustawieniu.



d) Ustawianie rodzimej strefy czasowej

Tutaj należy ustawić strefę czasową tego regionu, w którym z reguły Państwo przebywacie:

 Nacisnąć przycisk MODE, aż na wyś-

wietlaczu pojawi się LOCAL CITY.

 Za pomocą przycisków TUNING

wybrać rodzimą strefę czasową:

Skrót Strefa czasowa Różnice do UTC

UTC Uniwersalny czas światowy ........ 0

LON Londyn, Anglia .......................... 0

MUN Monachium, Niemcy .................. 1

FRA Frankfurt, Niemcy........................ 1

PAR Paryż, Francja.............................. 1

ROM Rzym, Włochy.............................. 1

CAI Kair, Egipt .................................... 2

IST Istambuł, Turcja............................ 2

MOW Moskwa, Rosja .......................... 3

KWI Kuwejt ........................................ 3

DXB Dubai, Arabia Saudyjska ............ 4

KHI Karaczi, Pakistan ........................ 5

DAC Dacca, Bangladesz .................... 6

BKK Bangkok, Tajlandia ...................... 7

SIN Singapur .................................... 8

HKG Hongkong .................................. 8

PEK Pekin, Chiny .............................. 8

TYO Tokio, Japonia.............................. 9

SYD Sydney, Australia ...................... 10

NOU Noumea, Nowa Kaledonia ........ 11

AKL Auckland, Nowa Zelandia.......... 12

HNL Honolulu, USA ........................ - 10

ANC Anchorage, USA ...................... - 9

YVR Vancouver, Kanada .................. - 8

LAX Los Angeles ............................ - 8

DEN Denver ...................................... - 7

CHI Chicago .................................... - 6

MEX Meksyk...................................... - 6

NYC Nowy Jork ................................ - 5

YYZ To r onto, Kanada ...................... - 5

YUL Montreal, Kanada .................... - 5

CCS Caracas, Wenezuela ................ - 4

RIO Rio De Janeiro, Brazylia .......... - 3

BUE Buenos Aires, Argentyna ..........- 3



e) Ustawianie strefy czasowej dla celu podróży

Jeżeli ustawiona jest rodzima strefa czasowa zgodnie z opisem w punkcie d):

 Nacisnąć przycisk MODE, aż na wyś-

wietlaczu pojawi się tylko CITY.

 Przyciskami TUNING wybrać cel podró-

ży z tej samej tabeli, jaka opisana została w punkcie d).

Urządzenie pokazuje teraz różnicę czasu pomiędzy celem podróży i rodzimą strefą czasową.

Po ok. 15 sekundach urządzenie powraca do pokazywania normalnego czasu.

Wskazówka: W rozdziale 9 opisane jest, jak można przełączać wyświetlacz na pokazywanie ustawionej tu różnicy czasu naprzemian z godziną w rodzimej strefie czasowej.

f) Ustawianie czasu letniego

Najpierw ustawić zegar dla normalnego czasu:

 Naciskać przycisk MODE, aż na wyś-

wietlaczu pojawi się LOCAL CITY i skrót rodzimej strefy czasowej, jak ustawiono w punkcie d).

 Następnie nacisnąć przycisk SNOOZE -

Taste, aby włączyć lub przez ponowne naciśnięcie wyłączyć czas letni.

 Gdy na wyświetlaczu pokazywany jest

symbol czasu letniego, czas pokazy- wany jest o jedną godzinę do tyłu.

Powtórzyć te operacje również dla czasu w regionie celu podróży, jeżeli i tam ma być uwzględniany czas letni.



g) Ustawianie czasów budzenia 1/2

Gdy odbiornik jest wyłączony i na wyświetlaczu naprzemian pokazywana jest godzina i data:

 Wybrać najpierw, który z dwóch czasów

budzenia ma zostać ustawiony. Nacisnąć przycisk ...

- ALARM 1 dla czasu budzenia 1

- ALARM 2 dla czasu budzenia 2

Gdy na wyświetlaczu miga wybrany czas budzenia:

 Krótko nacisnąć jeden z dwóch przyci-

sków TUNING, abyminuta po minucie przestawiać czas budzenia.

 Przytrzymać wciśnięty jeden z dwóch

przycisków TUNING, abykrokami po 10 minut przestawiać czas budzenia.

Należy teraz zdecydować, czy funkcja budzenia ma być włączana codziennie, czy też w weekendy pozostawać nieaktywna:

 Nacisnąć przycisk SNOOZE, jeżeli

funkcja budzenia ma zostać wyłączona na weekend.

 Każde następne naciśnięcie tego przyci-

sku przełącza pomiędzy komunikatem:

- wszystkie dni tygodnia lub

- tylko dni robocze, tzn. bez soboty i niedzieli.

Jest to wygodne np. dla osób pracujących zawodowo, które po każdym weekendzie nie chcą od nowa ustawiać czasów budzenia.



Na zakończenie należy wybrać rodzaj budzenia:

 Ty le razy naciskać przycisk ALARM dla

wybranego czasu budzenia, aż na wyświetlaczu pojawi się ...

- ALM: Oznacza to, że w chwili budzenia zabrzmi sygnał alarmowy (piszczący) przez ok. 10 minunt.

- RAD: Oznacza to, że w chwili budzenia zostanie włączone radio na ok. 60 minut.

- zgasną obydwa skróty: Oznacza to, że funkcja budzenia jest wyłączona.

Jeżeli budzenie ma nastąpić przez radio, to należy przed uśnięciem ustawić wybraną stację i dopasować głośność. Następnie można po prostu wyłączyć odbiornik.

h) Przy alarmie budzenia

Gdy włączony zostanie alarm lub radio o ustawionym czasie budzenia można ...

 przez naciśnięcie przycisku SNOOZE

wyłączyć alarm na 9 minut (automatyka dobudzania),

 lub naciśnięcie na dany przycisk

ALARM wyłączyć alarm do następnego dnia.

Jeżeli funkcja budzenia ma zostać całkowi- cie wyłączona, możliwe to jest tylko zgodnie z opisem obok.

Wskazówka: Ustawione godziny alarmów i czasu zostają utracone, jeżeli urządzenie pozostanie bez zasilania przez dłużej niż 30 sekund, np. podczas wymiany baterii. Następnie należy skontrolować ustawione czasy!



i) Alarm przy określonej dacie (SDA)

Można zaprogramować alarm, przypominający o określonej dacie. W tym dniu od godziny 8:00 przy każdej pełnej godzinie rozbrzmiewa przez ok. 10 minut sygnał alarmowy, aż naciśnięty zostanie dowolny przycisk.

Gdy odbiornik jest wyłączony i na wyświetlaczu naprzemian pokazywana jest godzina i data:

 Ty le razy naciskać przycisk MODE, aż

na wyświetlaczu naprzemian migać będzie data i SDA.

 Krótko nacisnąć jeden z dwóch przyci-

sków TUNING, abydzień po dniu przestawiać datę SDA.

 Przytrzymać wciśnięty jeden z dwóch

przycisków TUNING, abykrokami po 10 dni przestawiać datę SDA.

Zaprogramowany raz alarm SDA można dezaktywować tylko przez powtórzenie operacji ustawiania i zaprogramowanie daty, leżącej dawno w przeszłości.

9. Pozostałe informacje

 Aby zabezpieczyć przyciski przed przy-

padkowym naciśnięciem, należy przez 5 sekund przytrzymać wciśnięty przycisk KEY-LOCK, aż na wyświetlaczu pojawi się KEY LOCK.

 Ponowne naciśnięcie tego przycisku

powoduje wyłączenie blokady.

 Otworzyć podstawkę, aby ustawić

urządzenie pod kątem.



Gdy odbiornik jest wyłączony i na wyświetlaczu naprzemian pokazywana jest godzina i data:

 Ty le razy naciskać przycisk Alt. Display,

aż na wyświetlaczu ...

- pojawi się symbol : Przy wyłączonym urządzeniu pokazywana jest tylko godzina.

- pojawia się DATE i : Przy wyłączonym urządzeniu naprzemian pokazywana jest data i godzina.

- pojawia się CITY i DATE i : Przy wyłączonym urządzeniu naprzemian pokazywana jest data, godzina i strefa czasowa celu podróży, zaprogramowana wg 8.e).

10. Samodzielne usuwanie zakłóceń

Nie należy otwierać obudowy urządzenia w jej wnętrzu nie ma żadnych elementów obsługowych.

a) Czyszczenie

Urządzenie należy czyścić tylko miękką, suchą szmatką. Nie używać żadnych środków do czyszczenia lub szorowania, gdyż mogą one spowodować porysowanie obudowy, a zwłaszcza szybki.

b) Jeżeli coś nie działa

Wyjąć wszystkie baterie z urządzenia na 23 minuty i odłączyć od niego podłączone ewentualnie zewnętrzne źródło zasilania, jeżeli urządzenie nie reaguje w sposób, opisany w niniejszej instrukcji.es nicht so reagiert, wie in dieser Anleitung beschrieben. Teraz odbiornik powinien działać.



c) Inne problemy?

Jeżeli urządzenie mimo wszystko nie działa zgodnie z opisem, to może być ono uszkodzone. W takim przypadku zwrócić się do serwisu.

11. Usuwanie/wyrzucanie

Przed usunięciem (wyrzuceniem) urządzenia należy wyjąć baterie. Zużytych baterii nie wolno wyrzucać razem ze śmieciami domowymi. Baterie należy oddawać u sprzedawcy lub do odpowiedniej placówki zbiorczej w celu ich unieszkodliwienia!

Wskazówka: Chrońmy środowisko naturalne. Jeżeli będziecie Państwo chcieli kiedyś wyrzucić całe urządzenie, to należy go oddać do punktu przyjmowania materiałów do recyklingu elektronicznego w celu jego unieszkodliwienia.



Digitaalinen radiovastaanotin (maailmanradio)

e-bench KH 2025 / KH 2026

Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten.

Luovuta ohjeet laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle.

Sisällys

1. Käyttötarkoitus ..............................39

2. Tekniset tiedot .............................. 41

3. Turvaohjeet .................................... 42

4. Virtalähde ...................................... 43

5. Virran kytkeminen ja katkaiseminen 44

6. Vastaanotto ....................................45

7. Muisti .............................................. 46

8. Kellonaika ja ajastin ......................49

9. Muita tietoja .................................. 54

10. Kunnossapito ................................ 55

11. Hävittäminen .................................. 56

1. Käyttötarkoitus

Laite on tarkoitettu yleisesti hyväksyttyjen radiolähetysten vastaanottamiseen kaikissa maissa (maailmanradio) ja ainoastaan kotikäyttöön.

Sitä ei ole tarkoitettu sellaisten lähetysten vastaanottamiseen, joiden kuunteleminen on yleisöltä kiellettyä, ei esim. moottoriveneiden radioturvallisuusjärjestelmien osaksi eikä teolliseen tai ammatilliseen käyttöön. Sitä ei myöskään ole tarkoitettu muille kuin teknisissä tiedoissa sallituille ilmastovyöhykkeille.



 Muistihaun käynnistys (7c)  Muistipaikkojen tallennus (7a)

Muistipaikkojen näyttäminen (7b)

 Aseman tallennus (7a)

Näppäinten lukitus (9)

 Lyhytaaltoherkkyys (6e)  Asemahaku (6d)

Kellonajan ja päivämäärän säätö (8a, 8b, 8g)

 Vastaanottoalueen valinta (6b)  Ajan esitystavan muutos (9)  Äänenvoimakkuuden säätö (6b)

Herätysaikojen 1/2 säätö (8g) To rkkuherätys (8h)

 Virran kytkeminen laitteeseen (5a)

Aikakatkaisu (5c)

 Kellonajan ja päivämäärän asettaminen

(8a, 8b)

 Ulkoinen virtalähde, 4b  Kuulokeliitäntä  Keskiaaltoalueen vaihto (6c)  Laitteen asettaminen vinoon (9)  Virran katkaiseminen (5b)

Kesäajan asettaminen ja poistaminen (8f) Torkkuherätyksen (9 min) asettaminen (8h)

 Muistilohkon valinta (7a, 7b)  Kesäaika (8f)  Paristot melkein tyhjät - vaihdettava  Asemamuisti: Lohko PAGE ja

muistipaikka MEM (7a)

Suluissa olevat numerot ja kirjaimet viittaavat tämän ohjeen kappaleisiin.



2. Tekniset tiedot

a) Raja-arvot ilmastovyöhykkeille

Lämpötilarajat:.... -5 – +40 °C

Ilman kosteus: .... suhteellinen kosteus

20 – 80 %

b) Vastaanottoalueet

ULA (FM):............ 87,5 – 108,5 MHz

KA Eurooppa: .... 522 – 1656 KHz

KA USA:.............. 520 – 1710 KHz

KA (SW): ............ 5,85 – 15,6 MHz

PA: ...................... 144 – 281 KHz

Nämä tiedot kuvaavat vain laitteen teknisiä mahdollisuuksia. Eri maissa voidaan säätää tästä poikkeavia lakeja siitä, mitkä taajuusalueet ovat vapaasti kuunneltavissa. Ota tällöin huomioon, että kuuntelu näiden lakien määrittelemien sallittujen aaltoalueiden ulkopuolella voi olla laitonta ja rangaistavaa.

Viritysalueet ......:

UKW 50 KHz MW Eurooppa 9 KHz MW USA 10 KHz KW 5 KHz / 1 KHz LW 1 KHz

Vastaanottoherkkyys: KW 2 astetta säätöv.

c) Muita tietoja

Muistipaikkoja:.... 160 asemalle

Ajastin: ................ 2 herätysaikaa

9 min torkkukytkin, pvmkohtainen ajastin90 min Uniajastin

Liitännät: ............ Liitäntä stereokuulokkeil-

le 3,5 mm

Virransyöttö:........ liitäntä ulkoiseen virtaläh-

teeseen DC 6 V – 7,5 V

Paristot: .............. 4 x 1,5 V tyyppi "AA"



3. Turvaohjeet

Kannettavia maailmanradioita voidaan käyttää monilla ilmastovyöhykkeillä. Ota erityisesti laitetta ulkona käytettäessä huomioon, että

• ilmasto-olosuhteet eivät saa ylittää raja-arvoja (ks. kappaletta 2a).

• kosteus voi vahingoittaa sähkölaitteita

• erityisen kuivassa ilmassa taas voi syntyä staattisia sähkölatauksia, jotka aiheuttavat toimintahäiriöitä

• liian korkeissa lämpötiloissa (esim. auringonpaisteessa) tai liian matalissa (esim. ulkona talvella) nestekidenäytöt voivat pysyvästi tummua.

Kannettavat laitteet ovat erityisen herkkiä vahingoittumaan epähuomiossa. Tätä riskiä voidaan vähentää ottamalla huomioon seuraavat ohjeet:

• Suojaa laite kovilta rasituksilta, kuten iskuilta ja putoamiselta.

• Aseta radio sellaiseen paikkaan matkalaukussasi, jossa toiset kovat esineet eivät pääse vahingoittamaan sitä eivätkä kytke sitä vahingossa päälle.

• Erityisiä turvallisuusjärjestelyjä noudattavissa paikoissa, kuten lentokoneissa, laitetta on paras kuljettaa ilman paristoja, koska siitä ei koskaan voida täysin katkaista virtaa (kello, ajastintoiminnot).



b) Ulkoinen virtalähde

 Liitä ulkoinen virtalähde DC 6...7,5V /

300 mA virtaliitäntään kuvassa selvitetyllä tavalla.

Vihje: Kappaleessa 7 kuvatut asemamuistit pyyhkiytyvät tyhjiksi, jos laite on 30 sekuntia tai kauemmin ilman virtaa.

Käytä siis paristoja vaihtaessasi ulkoista virtalähdettä – tai vaihda paristot alle 30 sekunnissa.

4. Virtalähde

Huomio: Noudata oikeaa napaisuutta sekä

paristoja että ulkoista virtalähdettä käyttäessä. Napojen vaihtaminen vahingoittaa laitetta.

a) Paristot

•Avaa laitteen takasivussa oleva paristolokero ja aseta sinne neljä 1,5 V:n AAtyypin paristoa niin päin kuin kotelon opastus kehottaa.

Vihje: Käytettyjä paristoja ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Luovuta ne takaisin myyjälle tai jätä ne keruupaikkaan, jotta jätehuollosta voidaan huolehtia.



c) Aikakatkaisu

Jos haluat esim. ennen nukahtamista kuunnella vielä hieman radiota – mutta toivot radion sammuvan jonkin ajan (10 - 90 min) kuluttua automaattisesti (Sleep, uniajastin), ...

 katkaise radion virta painamalla

RADIO ON / SLEEP -painiketta niin monta kertaa, että haluttu aika näkyy

näytössä minuutteina ("10 ... 90") .

Aika alkaa kulua heti kun tätä painiketta on painettu ensimmäisen kerran. Jollet enää halua muuttaa näyttöön säädettyä aikaa, laite siirtyy näyttämään säädettyä taajuutta. Jäljellä olevaa aikaa voidaan tarkkailla tai lyhentää painamalla uudelleen

 RADIO ON / SLEEP -painiketta.

5. Virran kytkeminen ja katkaise minen...

...rajoittuu tässä laitteessa vain vastaanotinpuoleen. Kello, päivyri ja ajastin toimivat niin kauan kuin virtalähteestä saa virtaa.

a) Virran kytkeminen

 Kun haluat kytkeä laitteeseen virran,

paina kerran lyhyesti painiketta RADIO ON / SLEEP. Näyttöön tulee tällöin ensin sana "ON", sitten säädetty taajuus.

b) Virran välitön katkaiseminen

 Kun haluat katkaista virran, paina paini-

ketta SNOOZE / Radio off tai...

 painiketta RADIO ON / SLEEP niin

monta kertaa, että näytössä näkyy sana "OFF".



6. Vastaanottotila

Kun laite on kytketty päälle kohdassa 5 kuvatulla tavalla, se on jo vastaanottotilassa.

a) Äänenvoimakkuuden säätö

 Painamalla painikkeita ▼ VOLUME ▲

voit säätää äänenvoimakkuutta.

b) Vastaanottoalueen valinta (Band, taajuusalue)

 Valitse työntökytkimellä haluamasi

vastaanottoalue:

- UKW = ultralyhyet aallot (ULA)

- MW = keskiaallot

- SW = lyhytaallot (short wave)

- LW = pitkät aallot

c) Keskiaaltoalueen vaihto

Keskiaaltojen taajuusalue ja viritysaskelet vaihtelevat alueittain:

 Käännä työntökytkin

- yläasentoon USA:ta varten

- ala-asentoon Eurooppaa varten.

d) Asemahaku

 Painamalla hetken jompaa kumpaa

TUNING-painiketta voit hakea asemia askel askelelta ylempää tai alempaa.

 Pidä jompaa kumpaa TUNING-painik-

keista painettuna hakuajon käynnistämiseksi. Laite pysähtyy, kun löytyy riittävän vahva lähetin. Voit jatkaa hakuajoa painamalla painikettaa uudelleen.



e) Vastaanottoherkkyys lyhytaalloilla

Jos haku pysähtelee liian tiheään, koska esim. illalla saadaan liian paljon signaaleja, lyhytaaltoherkkyyttä voidaan vähentää (lähivastaanotto).

 Aseta työntökytkin asentoon

- RX lähivastaanottoa varten

- LX kaukovastaanottoa varten.

f) Vastaanottoherkkyys ja antenni

ULA- ja SW-lyhytaaltovastaanotossa käytetään teleskooppiantennia. Voit muuttaa vastaanottovoimakkuutta säätämällä antennin pituutta, kallistuskulmaa ja suuntaa.

Keskiaaltoja ja pitkiä aaltoja varten laitteeseen on asennettu sisäinen ferriittiantenn- ni. Koko laitetta tulee kääntää, kun halutaan muuttaa vastaanottoherkkyyttä näillä aaltoalueilla.

7. Muisti

Käytössä on yhteensä 160 muistia – tarkemmin sanoen...

-5 lohkoa, jokaisessa 10 muistipaikkaa, ULA-aalloille

-5 lohkoa, jokaisessa 10 muistipaikkaa, keskiaalloille

-5 lohkoa, jokaisessa 10 muistipaikkaa, lyhytaalloille

-1 lohko, jossa on 10 muistipaikkaa, pit kille aalloille.

Laitteen säädöissä lohkoja kutsutaan sanalla "Page" (= engl.: "sivu").

Tällainen lohkojako on hyödyllinen esimerkiksi tallennettaessa radioasemia oman kaavan mukaan. Tämä voi olla esimerkiksi

- sisällön mukaan: musiikki, uutiset, urheilu

- paikan mukaan: paikallisradiot kohteissa, joissa käydään usein

- henkilön mukaan: kun useampi kuin yksi perheenjäsen käyttää laitetta.



a) Aseman tallennus

Kun olet löytänyt aseman, jonka haluat tallentaa:

 Paina MEMORY-painiketta.  Näyttöön tulee nyt kaksi pientä ikkunaa:

- PAGE ja siinä jokin numeroista 1...5

- MEM ja tyhjä kenttä.

Tee seuraava valinta 10 sekunnin sisällä, muuten tämä näyttö sammuu ja joudut aloittamaan alusta.

 Paina PAGE-painiketta niin monta ker-

taa, että pienessä PAGE-ikkunassa näkyy sen lohkon numero 1...5, johon haluat tallentaa aseman.

Kun olet valinnut haluamasi lohkon (Page)  paina yhtä painikkeista

M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9

muistipaikan 0...9 määrittämiseksi. IToiseen pieneen MEM-ikkunaan tulee

nyt valitulle muistipaikalle kuuluva numero.

Vihje: Näillä painikkeilla on kaksoiskäyttötapa. Jokainen uusi painallus vaihtaa painikkeen yhdestä käyttötavasta toiseen (esim. 0:sta 5:een).

Kun olet valinnut haluamasi muistipaikan  paina uudelleen painiketta MEMORY.

Asema on nyt tallennettu.



b) Aseman haku muistista

Kun haluat hakea muistista sinne tallennetun aseman:

 valitse ensin taajuusalue  paina PAGE-painiketta niin monta ker-

taa, että pienessä PAGE-ikkunassa näkyy sen lohkon numero 1...5, josta haluat hakea aseman.

 Paina sitten yhtä painikkeista

M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 , kunnes toisessa pienessä ikkunassa, MEM, näkyy halutun muistipaikan numero.

Vihje: Näillä painikkeilla on kaksoiskäyttötapa. Jokainen uusi painallus vaihtaa painikkeen yhdestä käyttötavasta toiseen (esim. 0:sta 5:een).

c) Muistihaku

Jos olet tallentanut muistiin useita asemia:

 Valitse ensin taajuusalue.  Paina PAGE-painiketta niin monta ker-

taa, että pienessä PAGE-ikkunassa näkyy sen lohkon numero 1...5, josta haluat aloittaa haun.

 Paina sitten kerran lyhyesti painiketta

MEMORY SCAN . Nyt näyttöön tuodaan noin 5 sekunnin välein kaikki muistipaikat 0 - 9.

Jos muistipaikkaan ei ole tallennettu asemaa, laitteesta kuuluu vain kohinaa. Muistihaun voi lopettaa painamalla mitä tahansa painiketta (paitsi äänenvoimakkuuden painiketta).



8. Kellonaika ja ajastin

Laitetta voi käyttää herätyskellona, koska siinä on kaksi herätysaikaa sekä päivämääräkohtainen hälytysmerkki. Radioherätyksen sijasta voidaan käyttää myös äänimerkkiä.

a) Kellon asetus

Kun laite on kytketty pois toiminnasta ja näytössä näkyvät vuorotellen kellonaika ja päivämäärä:

 Paina MODE-painiketta. Näytössä vilk-

kuu kellonaika.

 Painamalla lyhyesti jompaa kumpaa

TUNING-painiketta voit säätää kellonaikaa minuutti kerrallaan.

 Pitämällä toista TUNING-painiketta pai-

nettuna voit säätää kellonaikaa 10

minuuttia kerrallaan.

b) Päivämäärän asetus

 Paina MODE-painiketta, kunnes päivä-

määrä vilkkuu näytössä.

 Painamalla lyhyesti jompaa kumpaa

TUNING-painiketta voit säätää päivämäärää päivä kerrallaan.

 Pitämällä toista TUNING-painiketta pai-

nettuna voit säätää päivämäärää 10 päi-

vää kerrallaan.

c) Kellonajan tai päivämäärän vahvistaminen

Tässä kohdassa ei tarvitse tehdä mitään – uudelleen asetettu kellonaika tai päivämäärä tulee itsestään voimaan heti kun säätö on valmis.



d) Kotiaikavyöhykkeen säätö

Säädä tähän se aikavyöhyke, jonka alueella yleensä oleskelet:

 Paina MODE-painiketta, kunnes näytös-

sä näkyvät sanat LOCAL CITY.

 Valitse TUNING-painikkeella kotiaikavy-

öhyke

Lyhenne Aikavyöhyke Ero UTC-

vyöhykkeeseen

UTC yleinen maailmanaika ................ 0

LON Lontoo/Englanti .......................... 0

MUN München/Saksa ........................ 1

FRA Frankfurt/Saksa .......................... 1

PAR Pariisi/Ranska ............................ 1

ROM Rooma/Italia .............................. 1

CAI Kairo/Egypti ................................ 2

IST Istanbul/Turkki ............................ 2

MOW Moskova/Venäjä ........................ 3

KWI Kuwait ........................................ 3

DXB Dubai/Saudi-Arabia .................... 4

KHI Karachi/Pakistan ........................ 5

DAC Dacca/Bangladesh .................... 6

BKK Bangkok/Thaimaa ...................... 7

SIN Singapore .................................. 8

HKG Hongkong .................................. 8

PEK Peking/Kiina .............................. 8

TYO Tokio/Japani .............................. 9

SYD Sydney/Australia ...................... 10

NOU Noumea/Uusi-Kaledonia .......... 11

AKL Auckland/Uusi-Seelanti ............ 12

HNL Honolulu/USA ........................ - 10

ANC Anchorage/USA ...................... - 9

YVR Vancouver/Kanada .................. - 8

LAX Los Angeles ............................ - 8

DEN Denver ...................................... - 7

CHI Chicago .................................... - 6

MEX Meksiko .................................. - 6

NYC New York ................................ - 5

YYZ To r onto/Kanada ...................... - 5

YUL Montreal/Kanada .................... - 5

CCS Caracas/Venezuela .................. - 4

RIO Rio De Janeiro / Brasilia .......... - 3

BUE Buenos Aires / Argentiina ..........- 3



e) Matkakohteen aikavyöhykkeen säätö

Kun olet säätänyt kotiaikavyöhykkeen ajan, kuten on kuvattu kohdassa d)

 Paina MODE-painiketta, kunnes näytös-

sä näkyy vain sana CITY.

 Valitse TUNING-painikkeella matkakohde

samasta taulukosta kuin kohdassa d).

Laite näyttää nyt aikaeron matkakohteen aikavyöhykkeen ja kotiaikavyöhykkeen välillä.

Noin 15 sekunnin kuluttua laite palaa takaisin normaaliin kellonaikanäyttöön.

Vihje: Kappaleessa 9 on kuvattu, miten tässä säädetty aikaero on näytettävissä vuorotellen kotiaikavyöhykkeen kanssa.

f) Kesäajan asetus

Säädä tämä ensin normaalille kellonaikanäytölle:

 Paina MODE-painiketta, kunnes näytös-

sä näkyy LOCAL CITY ja kotiaikavyöhykkeesi lyhenne, kuten kohdassa d) on säädetty.

 Paina sitten uudelleen SNOOZE-paini-

ketta, kun haluat kytkeä kesäajan toimintaan. Voit poistaa kesäajan käytöstä painamalla painiketta uudestaan.

 Kun näyttöön tulee kesäajan symboli,

kellonaika näkyy yhden tunnin taaksepäin siirrettynä.

To ista samat toimet matkakohteen aikavyöhykesäädön kohdalla, jos haluat ottaa huomioon sikäläisen kesäajan.



g) Herätysaikojen 1 / 2 asetus

Kun laite on kytketty pois toiminnasta ja näytössä näkyvät vuorotellen kellonaika ja päivämäärä:

 Valitse ensin, kumpi herätysajoista

on määrä asettaa. Paina painiketta ...

- ALARM 1 herätysajalle 1

- ALARM 2 herätysajalle 2

Kun kulloinkin valittu herätysaika vilkkuu näytössä:

 Painamalla lyhyesti jompaa kumpaa

TUNING-painiketta voit säätää herätysaikaa minuutti kerrallaan.

 Pitämällä toista TUNING-painiketta pai-

nettuna voit säätää herätysaikaa 10 minuuttia kerrallaan.

Valitse nyt, onko herätystoiminnon määrä toimia päivittäin, vai poistetaanko se toiminnasta viikonloppuisin:

 Paina SNOOZE-painiketta, kun haluat

poistaa herätystoimninnon käytöstä viikonloppuisin.

 Aina kun painat tätä painiketta uudel-

leen, vaihdat näytöstä toiseen:

- kaikki viikonpäivät

- vain työpäivät, siis ilman lauantaita ja

sunnuntaita.

Tämä on hyödyksi erityisesti töissäkäyville, jotka eivät halua säätää kellonaikoja uudelleen joka viikonloppu.



Valitse lopuksi herätystapa:  Paina valitun herätysajan ALARM-pai-

niketta niin monta kertaa, että näyttöön tulee

- ALM: tämä merkitsee, että ohjelmoituna herätysaikana kuuluu noin 10 minuuttia kestävä hälytysääni (piippaus)

- RAD: tämä tarkoittaa, että herätysaikaan radio käynnistyy noin 60 minuutiksi

- molemmat lyhenteet häviävät näytöstä: tämä tarkoittaa, että herätystoiminto on poistettu käytöstä.

Jos haluat radioherätyksen, valitse ennen nukkumaan menoa haluttu asema ja säädä äänenvoimakkuus. Laite voidaan sen jälkeen yksinkertaisesti kytkeä toiminnasta.

h) Kun herätys on toiminnassa

Kun herätysaika on saavutettu ja hälytysmerkki tai radio käynnistynyt, voit

 painaa SNOOZE -painiketta

herätyksen lykkäämiseksi 9 minuuttia kerrallaan (torkkuherätys),

 lykätä herätyksen seuraavaan päivään

painamalla ALARM-painiketta.

Jos kuitenkin haluat poistaa herätystoiminnon kokonaan käytöstä, se voidaan tehdä vain kuten vieressä on kuvattu.

Vihje: Säädetyt herätys- ja kellonajat katoavat muistista, jos laite on yli 30 sekuntia virrattomana, esim. paristoja vaihdettaessa. Tarkista sen jälkeen kaikki säädetyt ajat.



i) Päivämäärähälytysmerkki (SDA)

Voit ohjelmoida laitteen hälyttämään tietyllä päivämäärällä. Ohjelmoituna päivänä klo 8:00 alkaen jokaisella täydellä tunnilla kuuluu noin 10 minuuttia kestävä hälytysääni, joka jatkuu, kunnes painat jotain painiketta.

Kun laite on kytketty pois toiminnasta ja näytössä näkyvät vuorotellen kellonaika ja päivämäärä:

 Paina MODE-painiketta, kunnes päivä-

määrä vilkkuu näytössä yhdessä SDA- lyhenteen kanssa.

 Painamalla lyhyesti jompaa kumpaa

TUNING-painikkeista voit säätää SDA-päivämäärää päivä kerrallaan.

 Pitämällä toista TUNING-painiketta pai-

nettuna voit säätää SDA-päivämäärää 10 päivää kerrallaan.

Kertaalleen ohjelmoitu SDA-hälytysmerkki on poistettavissa toiminnasta vain siten, että asetustoimet toistetaan ja tällöin ohjelmoidaan aikoja sitten ohitettu päivämäärä.

9. Muita tietoja

 Painikkeet voidaan suojata vahingossa

tapahtuvalta käytöltä siten, että KEY-LOCK-painiketta pidetään 5 sekunnin ajan painettuna, kunnes näyttöön tulevat sanat KEY LOCK.

 Lukitus poistuu taas toiminnasta, kun

painiketta pidetään uudelleen painettuna.

 Avaa pystytysteline, kun haluat asettaa

laitteen viistosti.



Kun laite on kytketty pois toiminnasta ja näytössä näkyvät vuorotellen kellonaika ja päivämäärä:

 Paina Alt. Display-painiketta niin monta

kertaa, että näyttöön tulee

- symboli : Jos laitteesta on katkaistu virta, näyttöön tulee vain kellonaika.

- DATE ja : Kun virta on poissa päältä, näytössä näkyy vuorotellen kellonaika ja päivämäärä.

- CITY ja DATE ja : Kun laite on kytketty pois toiminnasta, näytössä näkyy vuorotellen kellonaika ja päivämäärä sekä kohdassa 8.e) säädetty aikavyöhyke.

10. Kunnossapito

Älä avaa laitteen koteloa – sen sisällä ei ole minkäänlaisia hallintalaitteita.

a) Puhdistus

Puhdista laite vain kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä minkäänlaisia puhdistus- tai hankausaineita, kotelo ja erityisesti kuvaruutu naarmuuntuvat.

b) Jos jokin laitteen toiminto ei käynnisty

Poista kaikki paristot 2 - 3 minuutin ajaksi ja irrota myös mahdollinen laitteeseen liitetty ulkoinen virtalähde, jollei se vastaa hallintalaitteisiin tässä ohjeessa kuvatulla tavalla. Nyt sen pitäisi taas toimia.



c) Muita ongelmia?

Jos laite ei sen jälkeenkään edelleenkään toimi kuten sen kuuluisi, siinä saattaa olla jotain vialla. Käänny tällöin valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

11. Hävittäminen

Jos laite on määrä hävittää tai romuttaa, poista ensin paristot. Käytettyjä paristoja ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Luovuta ne takaisin myyjälle tai jätä ne keruupaikkaan, jotta jätehuollosta voidaan huolehtia.

Vihje: Säästä luontoa. Jos poistat laitteen kokonaan käytöstä, vie se elektroniikan kierrätyskeskukseen, jossa on jätehuoltomahdollisuudet.

Digital världsradiomottagare

e-bench KH 2025 / KH 2026

Spara den här anvisningen för senare frågor–

och överlämna den tillsammans med apparaten, om du ger den vidare till tredje person!

Innehåll

1. Användningsändamål .................. 57

2. Tekniska data.................................. 59

3. Säkerhetsanvisningar .................. 60

4. Strömförsörjning .......................... 61

5. Koppla på / stänga av.................... 62

6. Mottagning ......................................63

7. Minne .............................................. 64

8. Tid och timer....................................67

9. Övrigt .............................................. 72

10. Självhjälp ........................................ 73

11. Kassering ...................................... 74

1. Användningsändamål

Denna apparat är avsedd för mottagning av allmänt godkända radiosändningar i alla länder (världsmottagare) och endast för användning i hemmet.

Den ärinte avsedd för mottagning av icke allmänt godkända sändningar, inte som beståndsdel av säkerhets-radioanläggningar t.ex. ombord på sportbåtar och inte för användning i yrkes- eller industriområden. Vidare är den inte avsedd för klimatzoner utanför tekniska data.

 Starta minnessökning (7c)  Lagra minnesplatser (7a)

Hämta minnesplatser (7b)

 Lagra sändare (7a)

Låsa knappar (9)

 Känslighet på kortvåg (6e)  Söka sändare (6d)

Ställa tid, datum (8a, 8b, 8g)

 Välja mottagningsområde (6b)  Ändra formen av tidsvisning (9)  Ställa in volym (6b)

Ställa in väckningstider 1/2 (8g) Ställa tillbaka väckningslarm (8h)

 Koppla på apparaten (5a)

Tidsfördröjd avstängning (5c)

 Ställa klocka + datum (8a, 8b)

 Extern strömförsörjning, 4b  Ansluta hörlurar  Ställa om mellanvågsområde(6c)  Ställa apparaten lutad(9)  Stänga av apparaten (5b)

Koppla på/stänga av sommartid (8f) Ställa tillbaka väckning 9 min. (8h)

 Välja minnesblock (7a, 7b)  Sommartid (8f)  Batterier nästan tomma – förnya!  Sändarminne: Block PAGE och minne

splats MEM (7a)

Uppgifter inom parentes hänvisar tillkapitleni denna anvisning.

2. Tekniska data

a) Gränsvärden för klimatzoner

Te mperaturer......: -5 – +40 °C

Luftfuktighet ......: 20 – 80% RMH

b) Mottagningsområde

UKW (FM) ..........: 87,5 – 108,5 MHz

MV Europa ........: 522 – 1656 KHz

MV USA ............: 520 – 1710 KHz

KV (SW)..............: 5,85 – 15,6 MHz

LV ....................: 144 – 281 KHz

Dessa uppgifter beskriver endast apparatens tekniska möjligheter! Olika länder kan bestämma avvikande lagliga bestämmelser över det fritt mottagbara frekvensområdet. Beakta att mottagning utanför dessa bestämmelser då kan vara illegala och straffbara.

Inställningsbredd: UKW 50 KHz

MW Europa 9 KHz MW USA 10 KHz KW 5 KHz / 1 KHz LW 1 KHz

Känslighet..........: SW 2 koppl. steg.

c) Övrigt

Minnesplatser ....: 160 sändare

Timer..................: 2 väckningstider

9 min. efterväckning datumrel. Timer 90 min. Sleeptimer

Utgång ..............: Anslutning f. stereo-hör-

lurar 3,5 mm

Strömförsörjning: Anslutning f. extern

strömförsörjning DC 6 V – 7,5 V

Batterier ............: 4 x 1,5 V typ "AA"

3. Säkerhetsanvisningar

Transportabla världsmottagare används i de skildaste klimatzoner. Beakta, särskilt vid användning utomhus, att...

•klimatiska gränsvärden inte <överskrids (s. kapitel 2a).

• Genom fuktighet kan elektroniska apparater skadas.

•Genom extremt torr luft kan statisk uppladdning uppstå, som kan leda till felfunktioner.

• Genom för höga temperaturer (t.ex. vid solstrålning) eller mycket låga temperaturer (t.ex. utomhus på vintern) kan flytande kristall-displayer färgas svart varaktigt.

Transportabla apparater är särskilt för oaktsam skadegörelse. Du kan minska denna risk genom att beakta följande:

•Skydda apparaten mot hårda belastningar, som stötar och att tappa den.

• Välj en plats i ditt bagage där den inte skadas av andra hårda föremål, eller kopplas på.

•Transportera apparaten i områden med höjda säkerhetskrav (t.ex. flygplan) bäst utan inlagda batterier, eftersom den inte kan stängas av helt (tid, timerfunktioner...).

b) Extern strömförsörjning

 Anslut en extern strömförsörjning DC

6...7,5V / 300 mA till strömförsörjningsuttaget, som visas på bilden.

Hänvisning: Sändarminnet, som beskrivs i kapitel 7, raderas när apparaten är utan strömförsörjning längre än ca. 30 sek.

Anslut alltså en extern strömkälla när du byter batterier – eller genomför detta inom 30 sekunder!

4. Strömförsörjning

OBS: Se till att polerna är riktiga – såväl vid

batterierna som även vid externa strömförsörjningen. Apparaten skadas om polerna är felaktiga.

a) Över batterier

• Öppna batterifacket på apparatens baksida och lägg in fyra batterier av typ "1,5V AA" där, som betecknat i batterifacket.

Hänvisning: Förbrukade batterier får inte kasseras i hushållsavfallet. Ge tillbaka dem till din återförsäljare eller därför avsett samlingsställe.

c) Tidsfördröjd avstängning

När du t.ex. vill lyssna lite på radio innan du somnar – apparaten emellertid skall stänga avsig automatiskt efter en tid (10...90 min) (Sleep), ...

 tryck för attstänga av knappen RADIO

ON / SLEEP endast så ofta , tills önskat

antal minuter visas i displayen("10 ... 90") .

"Count-down" börjar genast med första trycket på denna knapp. Om du inte ändrar kvarvarande resttid, så kopplar apparaten om på inställd frekvens. Du kan kontrollera eller förkorta resttiden genom att trycka...

 knappenRADIO ON / SLEEP igen.

5. Koppla på / stänga av...

... kan du på den här apparaten endast mottagningsdriften. Tid och datum, liksom timer arbetar vidare så länge apparaten förses med ström.

a) Koppla på

 För att koppla på, tryck en gång kort

knappen RADIO ON / SLEEP . I displayen visas först "ON" och därefter inställd frekvens.

b) Omedelbar avstängning

 För att stänga av, tryck

knappenSNOOZE / Radio off , eller ...

 knappen RADIO ON / SLEEP så ofta

tills "OFF" visas i displayen.

6. Mottagningsdrift

Så snart som apparaten är påkopplad, som beskrivs under 5, befinner den sig redan i mottagningsdrift.

a) Ställa in volym

 Tryck knapparna▼ VOLUME ▲för att

ställa in volymen.

b) Välja mottagningsområde (Band)

 Välj önskat mottagningsområde med

skjutkontakten:

- UKV = Ultrakortvåg

- MV = Mellanvåg

- SW = Kortvåg (Shortwave)

- LV = Långvåg

c) Ställa om mellanvågsområde

Frekvensområde och inställningssteg på MV varierar regionalt:

 Ställ in skjutkontakten

- uppåt i region "USA"

- nedåt i region "Europa".

d) Söka sändare

 Tryck kort på en av de båda

knapparnaTUNING för att stegvis söka uppåt eller nedåt.

 Håll en av knapparnaTUNING tryckt för

att starta ensökning . Apparaten stannar så snart som en tillräckligt stark sändare hittas. Genom att trycka igen kan sökningen fortsättas.

e) Känslighet på kortvåg SW

Om sökningen stannar för ofta, t.ex. därför att för många signaler uppfattas på kvällen, så kan du reducera känsligheten på kortvåg (närmottagning)

 Ställ skjutkontakten på

- RX för närmottagning

- LX för fjärrmottagning.

f) Känslighet och antenn För UKV och kortvåg SW ärteleskopanten-

nen ansvarig . Du kan ändra mottagnings-

styrkan genom att reglera längd, lutning och riktning på antennen.

För mellanvåg MV och långvåg LV är enfer- rit-antenn inbyggd i apparaten. Vrid hela apparaten för att ändra mottagningsstyrkan.

7. Minne

Totalt står 160 minnen till förfogande – nämligen...

-5 block med vardera 10 minnen för UKV

-5 block med vardera 10 minnen för MV

-5 block med vardera 10 minnen för KV

-1 block med 10 minnen för LV. Blocken betecknas även med"Page" (=

engelska: "sida"). En sådan uppdelning på block är t.ex. prak-

tisk för att lagra sändare enligt ett eget ändamålsenligt schema. Det kan t.ex. vara...

- enligt typ: musik, nyheter, sport

- enligt ort: lokal sändare vid resmål som

besöks ofta

- enligt person: om flera familjemedlem-

mar använder apparaten

a) Lagra sändare

När du har hittat en sändare som du vill lagra:

 Tryck knappenMEMORY.  Nu visas två små fönster i displayen:

- PAGE och däri siffrorna1...5

- MEM och däri ett tomt fält.

Gör följande urval inom de nästa 10 sekunderna, annars slocknar displayen igen och du måste börja om detta steg på nyt.

 Tryck knappenPAGE så ofta, tills i det

lilla fönstret PAGE siffran för blocket1...5 står , i vilket du vill lagra sändaren.

När du har valt önskat block (Page), ...  tryck sedan på en av knapparna

M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, för att bestämma minnesplatsen 0...9.

I det andra lilla fönstretMEM visas den valda minnesplatsens tillhörande nummer.

Hänvisning: Dessa knappar har dubbla funktioner. Med varje tryck på dem kopplar du om mellan de båda funktionerna (t.ex. mellan 0 och 5).

När du nu även har valt önskad minnesplats, ...

 tryck knappenMEMORY igen.

Sändaren är lagrad nu.

b) Hämta lagrade sändare

När du vill hämta en lagrad sändare:

 Välj först band (mottagningsområde).  Tryck knappenPAGE så ofta, tills i det

lilla fönstretPAGE siffran för blocket1...5 står, från vilket du vill hämta sändaren.

 Tryck sedan på en av knapparna

M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 , tills numret på önskad minnesplats visas i det andra lilla fönstret MEM.

Hänvisning: Dessa knappar har dubbla funktioner. Med varje tryck på dem kopplar du om mellan de båda funktionerna (t.ex. mellan 0 och 5).

c) Minnessökning

När du har lagrat flera sändare:

 välj förstband (mottagningsområde).  Tryck knappenPAGE så ofta, tills i det

lilla fönstretPAGE siffran för blocket1...5 står , i vilket du vill starta sökningen.

 Tr yck sedan en gång kort på

knappenMEMORY SCAN . Nu hämtas alla minnesplatser 0-9 i steg om ung. 5 sek..

Är ingen sändare lagrad på en minnesplats, så återges endast brus. Genom att trycka valfri knapp (utom för volym) avslutar du minnessökningen.

8. Tid och timer

Apparaten kan tjäna som väckarklocka med två väckningstider och ett datumlarm. Valvis står även en väckningssignal i stället för radion till förfogande.

a) Ställa klockan

När apparaten är avstängd och tid och datum visas omväxlande i displayen:

 Tryck knappenMODE . I displayen blin-

kar tiden.

 Tryck kort på en av de båda

knapparnaTUNING , för att ställa om tidenen minut i sänder .

 Håll en av de båda knapparna TUNING

tryckt, för att ställa om tiden i10-minu-

ters steg .

b) Ställa datum

 Tryck knappenMODE så ofta, tills datu-

met blinkar i displayen.

 Tryck kort på en av de båda

knapparnaTUNING , för att ställa om datumen dag i sänder .

 Håll en av de båda knapparnaTUNING

tryckt, för att ställa om datum i10-

dagars steg .

c) Överta tid / datum

Här behöver du inte göra någonting – nyinställd tid eller nyinställt datum övertas genast efter inställningen.

d) Ställa in tidszon hemma

Ställ här in tidszonen där du brukar uppehålla dig:

 Tryck knappenMODE , tills LOCAL CITY

visas i displayen.

 Välj tidszon hemma med

knappenTUNING :

För- gäller för tidszon differens kortning

till UTC

UTC Universal världstid ...................... 0

LON London / England ...................... 0

MUN München / Tyskland .................. 1

FRA Frankfurt / Tyskland .................... 1

PAR Paris / Frankrike ........................ 1

ROM Rom / Italien .............................. 1

CAI Kairo / Egypten .......................... 2

IST Istanbul / Turkiet ........................ 2

MOW Moskva / Ryssland...................... 3

KWI Kuwait ........................................ 3

DXB Dubai / Saudi-Arabien ................ 4

KHI Karachi / Pakistan ...................... 5

DAC Dacca / Bangladesh .................. 6

BKK Bangkok / Thailand .................... 7

SIN Singapur .................................... 8

HKG Hongkong .................................. 8

PEK Peking / Kina .............................. 8

TYO Tokyo / Japan ............................ 9

SYD Sydney / Australien .................. 10

NOU Noumea / Nya Kaledonien ........ 11

AKL Auckland / Nya Zeeland............ 12

HNL Honolulu / USA ...................... - 10

ANC Anchorage / USA .................... - 9

YVR Vancouver / Kanada ................ - 8

LAX Los Angeles ............................ - 8

DEN Denver ...................................... - 7

CHI Chicago .................................... - 6

MEX Mexiko .................................... - 6

NYC New York ................................ - 5

YYZ To r onto / Kanada .................... - 5

YUL Montreal / Kanada .................. - 5

CCS Caracas / Venezuela ................ - 4

RIO Rio De Janeiro / Brasilien ........ - 3

BUE Buenos Aires / Argentina ..........- 3

e) Ställa in resmål-tidszon

Om du har ställt in en tidszon hemma, som beskrivs under d):

 Tryck knappenMODE , tills endastCITY

visas i displayen.

 Välj med knapparnaTUNING resmålet

ur samma tabell, som tidigare inställt under d).

Apparaten visar nu tidsskillnaden mellan resmål-tidszonen och din tidszon hemma.

Efter ca. 15 sekunder återgår apparaten till normal tidsdisplay.

Hänvisning: I kapitel 9 beskrivs hur du kan få den här inställda tidsskillnaden visad omväxlande med din tidszon hemma i displayen.

f) Ställa in sommartid

Ställ först in detta för den normala tidsdisplayen:

 Tryck knappen MODE , tills LOCAL CITY

visas i displayen och förkortningen för din tidszon hemma, som inställt under d).

 Tryck sedan på SNOOZE - knappen, för

att ställa in sommartiden och stänga av igen.

 När symbolen försommartid visas i

displayen, visas tiden tillbakaställd om en timme.

Upprepa dessa steg för inställning av resmål-zon, när du även där vill ta hänsyn till sommartiden.

g) Ställa in väckningstiden 1 / 2

När apparaten är avstängd och tid och datum visas omväxlande i displayen:

 Välj först villken av de båda väcknings-

tiderna som skall ställas in. Tryck knappen...

- ALARM 1 för väckningstid 1

- ALARM 2 för väckningstid 2

När aktuell vald väckningstid blinkar i displayen:

 Tryck kort på en av de båda

knapparnaTUNING , för att ställa om väckningstidenen minut i sänder .

 Håll en av knapparnaTUNING för att

ställa om väckningstiden i10-minuters steg .

Bestäm nu om väckningsfunktionen skall gälla dagligen, eller om veckohelgen skall undantas :

 Tryck på knappenSNOOZE , om du vill-

stänga av väckningsfunktionen för veckohelgen .

 Med varje ytterligare tryck på denna

knapp kopplar du om mellan visningen:

- alla veckodagar, eller

- endast vardagar, alltså utan lördag och söndag.

Detta är t.ex. praktiskt för yrkesarbetande personer, som inte vill ställa in väckningstiden på nytt efter varje veckohelg.

Välj till sist formen av väckningslarm:  Tryck ALARM -knappen för vald väk-

kningstid så ofta, tills...

- ALM visas i displayen: Detta betyder att en larmsignal (pip) ljuder under ca. 10 min.vid väckningstiden

- RAD visas : Detta betyder att radion kopplas till under ca. 60 min. vid väkkningstiden.

- båda förkortningarna slocknar: Det betyder att väckningsfunktionen är avstängd.

När du vill bli väckt av radion skall du ställa in önskad sändare och volym innan du somnar . Därefter kan du bara stänga av apparaten.

h) Vid väckningslarm

När larmsignalen eller tillkoppling av radiofunktionen har utlösts vid väckningstiden, kan du ...

 genom att trycka knappenSNOOZE

ställa tillbaka väckningstiden om 9 minuter (efterväcknings-automatik),

 eller genom att trycka på aktuell

knappALARM ställa tillbaka till nästa dag.

Vill du emellertid stänga av väckningsfunktionenhelt , så går det endast som beskrivs här bredvid.

Hänvisning: De inställda larm- och klokktiderna förloras, när apparaten är strömlös längre än 30 sek., t.ex. vid batteribyte. Kontrollera därefter alla inställda tider!

i) Datumlarm (SDA)

Du kan programmera ett påminnelselarm till ett bestämt datum. På den dagen ljuder larmsignalen från kl. 8:00 varje hel timme under ca. 10 min., tills du trycker någon knapp.

När apparaten är avstängd och tid och datum visas omväxlande i displayen:

 Tryck knappenMODE så ofta, tills

datumet och omväxlande SDA blinkar i displayen.

 Tryck kort på en av de båda

knapparnaTUNING för att ställa om SDA-datumtageweise en dag i sänder.

 Håll en av de båda knapparnaTUNING

tryckt, för att ställa om SDA-datum i10- dagars steg .

Du kan endast avaktivera ett en gång programmerat SDA-larm genom att upprepa inställningsstegen och därvid programmera ett sedan länge förflutet datum.

9. Övrigt

 För att låsa knapparna för oavsiktligt

tryck, håll knappenKEY-LOCK tryckt under 5 sekunder, tills KEY LOCK visas i displayen.

 När du håller knappen tryckt igen upp-

hävs låsningen.

 Fäll utstödet för att ställa apparaten

lutad .

När apparaten är avstängd och tid och datum visas omväxlande i displayen:

 Tryck knappenAlt. Display så ofta,

tills...

- symbolen visas i displayen : Vid avstängd apparat visas endast tiden.

- DATE och visas: Vid avstängd apparat visas omväxlande tid och datum.

- CITY ochDATE och visas: Vid avstängd apparat visas omväxlande tid och datum, liksom den under

8.e) inställda resmål-tidszonen.

10. Självhjälp

Öppna inte apparatens hus – det finns inga betjäningselement därinne .

a) Rengöring

Rengör apparaten endast med mjuk torr trasa. Använd inga rengörings- eller skurmedel, huset och särskilt glasskivan kan repas.

b) När något inte fungerar

Ta ur batterierna under 2-3 minuter, och dra även ur en eventuellt ansluten extern strömförsörjning ur apparaten, när den inte reagerar så som beskrivs i denna anvisning. Nu borde den fungera igen.

c) Ytterligare problem?

När apparaten trots allt inte fungerar som beskrivs, kan en defekt föreligga. Vänd dig i så fall till kundtjänst.

11. Kassering

Ta först ur batterierna när du senare vill kassera apparaten. Förbrukade batterier får inte kasseras i hushållsavfallet. Ge tillbaka dem till din återförsäljare eller därför avsett samlingsställe!

Tipps: Skona miljön. När du senare en gång vill kassera apparaten, ge den till ett samlingsställe för elektronikåtervinning.



Digitální světový přijímač

e-bench KH 2025 / KH 2026

Tento návod uschovejte pro pozdější použití –

a při dalším předávání zařízení třetí osobě rovněž předejte tento návod!

Obsah

1. Účel použití ......................................75

2. Technické údaje ............................ 77

3. Bezpečnostní pokyny .................... 78

4. Napájení .......................................... 79

5. Zapínání/vypínání .......................... 80

6. Příjem ..............................................81

7. P aměť ............................................ 82

8. Hodiny a časovač ..........................85

9. Ostatní ............................................ 90

10.Pomoc vlastními silami.................. 91

11.Likvidace ........................................ 92

1. Účel použití

Toto zařízení je určeno pro příjem povoleného radiového vysílání ve všech zemích (světový přijímač) a je určeno pouze pro použití v domácnosti.

Zařízení není určenopro příjem všeobecně nepovoleného vysílání, nepatří mezi bezpečnostní radiová zařízení, např. na palubě sportovních lodí, a není určeno k použití v podnikatelské nebo průmyslové oblasti. Zařízení rovněž není určeno pro klimatické oblasti, které překračují hodnoty uvedené v technických údajích.



 Spuštění vyhledávání (7c)  Uložení paměťových míst (7a)

Aktivace paměťových míst (7b)

 Uložení stanice (7a)

Uzamčení kláves (9)

 Citlivost při příjmu krátkých vln (6e)  Vyhledávání stanice (6d)

Nastavení hodin a data (8a, 8b, 8g)

 Výběr rozsahu příjmu (6b)  Změna zobrazení času (9)  Nastavení hlasitosti (6b)

Nastavení časů budíku 1/2 (8g) Nastavení alarmu budíku zpět (8h)

 Zapnutí zařízení (5a)

Vypnutí s časovým zpožděním (5c)

 Nastavení hodin a data (8a, 8b)

 Externí napájení, 4b  Připojení sluchátek  Změna rozsahu středních vln (6c)  Postavení zařízení do šikmé polohy (9)  Vypnutí zařízení (5b)

Zapnutí/vypnutí letního času (8f) Opětovné nastavení buzení po 9 min. (8h)

 Výběr bloku pamětí (7a, 7b)  Letní čas (8f)  Baterie téměř prázdné – výměna!  Paměť pro stanice: Blok PAGE a

paměťové místo MEM (7a)

Údaje uvedené v závorkách odkazují ke kapitole v tomto návodu.



2. Technické údaje

a) Mezní hodnoty pro klimatické zóny

Teploty ..............: -5 – + 40 °C

Vlhkost vzduchu : 20 – 80 % relativní vlhkosti

b) Rozsahy příjmu

VKV (FM)............: 87,5 – 108,5 Mhz

SV Evropa ..........: 522 – 1656 Khz

SV USA ..............: 520 – 1710 Khz

KV (SW)..............: 5,85 – 15,6 Mhz

DV ....................: 144 – 281 Khz

Tyto údaje informují pouze o technických možnostech zařízení! Jednotlivé země mohou mít zákonná ustanovení o volně přístupných frekvenčních rozsazích, které se od techto údajů liší. Mějte na paměti, že příjem překračující tato ustanovení je pak nelegální a můžete se vystavovat nebezpečí potrestání.

Frekvenční rozsah:VKV 50 Khz

SV Evropa 9 Khz SV USA 10 Khz KV 5 Khz / 1 Khz DV 1 Khz

Citlivost..............: možno použít 2 stupně KV

c) Ostatní

Místa v paměti ..: 160 stanic

Časovač ............: 2 časy pro buzení

další buzení po 9 min, časovač podle data , časovač pro vypnutí při usínání 90 min.

Výstup................: připojení pro stereoslu-

chátka 3,5 mm

Napájení ............: připojení pro externí

napájení 6 V – 7,5 V stejnosm.

Baterie ..............: 4 x 1,5 V typ "AA"



3. Bezpečnostní pokyny

Přenosné světové přijímače se používají v různých klimatických oblastech. Zvláště při používání venku dbejte na to...

•aby nebyly překročeny mezní hodnoty klimatu (viz kapitola 2a),

•že v důsledku vlhkosti může dojít k poškození elektronických zařízení,

•že v důsledku velmi suchého vzduchu může dojít ke vzniku statických výbojů, které mohou mít za následek závady na funkci,

•že v důsledku vysokých teplot (např. při slunečním záření) nebo velmi nízkých teplot (např. v zimě venku) mohou tekuté krystaly v displeji trvale zčernat.

Přenosná zařízení jsou obzvláště vystavena nebezpečí poškození v důsledku neopatrného zacházení. Toto riziko můžete omezit tím, že budete dodržovat následující pokyny:

• Chraňte zařízení před bezohledným zacházením, jako jsou nárazy a pády.

•Ve svém cestovním zavazadle vyberte místo, kde zařízení nemůže být jinými tvrdými předměty poškozeno ani zapnuto.

•Zařízení přepravujte v oblastech s náročnějšími bezpečnostními požadavky (např. v letadlech) pokud možno bez vložených baterií, protože jej není možno zcela vypnout (hodiny, funkce časovače ...).



b) Napájení z externího zdroje

 Zapojte externí zdroj napájení 6...7,5 V

stejnosm./ 300 mA do zdířky pro napájení tak, jak je uvedeno na obrázku.

Upozornění: Pokud je zařízení bez napájení po dobu delší než 30 s, paměti vysílačů popsané v kapitole 7 se vymažou.

Proto, pokud vyměňujete baterie, ponechte externí zdroj napájení připojen nebo výměnu proveďte do 30 sekund!

4. Napájení

Pozor: Dejte pozor na správné pólování – v

případě použití baterií i v případě externího napájení. V případě záměny pólů dojde k poškození zařízení.

a) Napájení bateriemi

• Na zadní straně zařízení otevřete prostor pro uložení baterií a vložte sem čtyři baterie typu "1,5V AA", a to podle schématu zobrazeného v prostoru pro uložení.

Upozornění: Použité baterie se nesmí házet do domovního odpadu. Vybité baterie odevzdejte svému prodejci nebo do sběrného místa, které je za tímto účelem stanoveno.



c) Vypnutí s časovým zpožděním

Pokud chcete například před usnutím ještě poslouchat rádio a zařízení by se mělo po určité době (10-90 min). automaticky vypnout (spánek), ...

 stiskněte pro vypnutí tlačítko RADIO

ON / SLEEP pouze tolikrát, dokud se

na displeji nezobrazí požadovaný počet minut ("10 ... 90") .

"Odpočítávání" začne ihned po stisknutí tohoto tlačítka. Pokud již nezměníte zbývající čas, zařízení se přepne na zobrazení s nastavenou frekvencí. Zbývající čas můžete ovládat nebo zkrátit tím, že opět stlačíte ...

 tlačítko RADIO ON / SLEEP.

5. Zapnout a vypnout ...

... můžete na tomto zařízení pouze příjem. Dokud je zařízení napájeno, hodiny, datum a časovač pak pracují dále.

a) Zapnutí

 Pro zapnutí jednou krátce stiskněte tla-

čítko RADIO ON / SLEEP . Na displeji se nejprve zobrazí "ON" a pak nastavená frekvence.

b) Okamžité vypnutí  Pro vypnutí stiskněte tlačítko SNOOZE /

Radio off nebo ...

 tlačítko RADIO ON / SLEEP tolikrát,

dokud se nezobrazí "OFF".



6. Provoz s příjmem

Jakmile se zařízení podle bodu 5 zapne, okamžitě začne pracovat jako přijímač.

a) Nastavení hlasitosti

 Pro nastavení hlasitosti stiskněte tlačítko

▼ VOLUME ▲.

b) Výběr oblasti příjmu (pásma)

 Pomocí posuvného spínače zvolte poža-

dovanou oblast příjmu:

- VKV = velmi krátké vlny

- SV = střední vlny

- SW = krátké vlny (Shortwave)

- DV = dlouhé vlny

c) Přestavení rozsahu středních vln

Frekvenční rozsah a kroky ladění na SV se liší podle regionu:

 Posuvný přepínač posuňte směrem

- nahoru v oblasti "USA"

- dolů v oblasti "Evropa".

d) Vyhledávání stanice

 Krátkým stisknutím jednoho ze dvou tla-

čítek TUNING můžete po krocích vyhledávat směrem dopředu nebo zpět.

 Tr v alým stisknutím jednoho z tlačítek

TUNING můžete spustit vyhledávání. Zařízení zastaví vyhledávání v okamžiku, kdy nalezne dostatečně silnou stanici. Dalším stisknutím pak můžete pokračovat v dalším vyhledávání.



e) Citlivost na krátké vlny SW

Pokud se příliš často zastavuje vyhledávání, protože se večer např. nalézá příliš mnoho signálů, můžete snížit citlivost na krátké vlny (příjem blízkých stanic).

 Posuvný přepínač nastavte na

- RX pro příjem blízkých stanic

- LX pro příjem vzdálených stanic.

f) Citlivost a anténa Pro VKV a krátké vlny SW je určena tele-

skopická anténa. Sílu příjmu můžete měnit

tím, že budete měnit délku, sklon a směr antény.

Pro střední vlny SV a dlouhé vlny DV je v zařízení integrovaná feritová anténa. K tomu, aby se změnila síla příjmu, musíte otáčet celým zařízením.

7. P aměť

K dispozici je celkem 160 pamětí, a sice ...

-5 bloků po 10 pamětech pro VKV

-5 bloků po 10 pamětech pro SV

-5 bloků po 10 pamětech pro KV

-1 blok s 10 paměťmi pro DV. Bloky jsou rovněž označeny jako "Page" (=

anglicky: "strana"). To to rozdělení do bloků je např. užitečné

pro uložení stanic podle vlastního logického schématu. To může být provedeno například ...

- podle druhu : hudba, zprávy, sport

- podle místa: místní stanice často navš-

těvovaných míst

- podle osoby: pokud zařízení používá

více členů rodiny



a) Uložení stanice

Pokud najdete stanici, kterou byste si chtěli uložit:

 stiskněte tlačítko MEMORY.  Na displeji se nyní zobrazí dvě malá

okénka:

- PAGE a v něm číslo 1...5

- MEM a v něm prázdné políčko.

Během následujících 10 sekund proveďte následující výběr, jinak toto zobrazení zmizí a tento krok budete muset provést znovu.

 Stiskněte tlačítko PAGE tolikrát, dokud

se v malém okénku PAGE nezobrazí číslo bloku 1...5, do něhož chcete stanici uložit.

Po provedení výběru požadovaného bloku (stránky), ...

 stiskněte jedno z tlačítek

M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, čímž se stanoví paměťové místo 0-9.

Ve druhém malém okně MEM se zobrazí příslušné číslo zvoleného paměťového místa.

Upozornění: Ta to tlačítka jsou obsazena dvakrát. Při každém stisknutí přepínáte mezi dvěma obsazeními (např. mezi 0 a 5).

Když jste nyní vybrali i požadované paměťové místo, ...

 stiskněte znovu tlačítko MEMORY. Sta-

nice je nyní uložena.



b) Aktivace uložené stanice

Pokud chcete aktivovat uloženou stanici:

 nejprve zvolte Band (oblast příjmu).  stiskněte tlačítko PAGE tolikrát, dokud

se v malém okénku PAGE nezobrazí číslo bloku 1-5, z něhož můžete stanici aktivovat.

 Pak stiskněte tlačítko

M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 , dokud se ve druhém malém okénku MEM nezobrazí číslo požadovaného paměťového místa.

Upozornění: Ta to tlačítka jsou obsazena dvakrát. Při každém stisknutí přepínáte mezi dvěma obsazeními (např. mezi 0 a 5).

c) Vyhledávání v paměti

Pokud jste uložili více stanic:

 Nejprve zvolte Band (oblast příjmu).  Stiskněte tlačítko PAGE tolikrát, dokud

se v malém okně PAGE nezobrazí číslo bloku 1...5, v němž chcete spustit vyhledávání.

 Pak jednou krátce stiskněte tlačítko

MEMORY SCAN . Nyní se budou aktivovat cca po 5 s všechny uložené paměti 0-9.

Pokud není v nějaké paměti uložena žádná stanice, bude se ozývat pouze šumění. Stisknutím libovolné paměti (vyjma té pro hlasitost) ukončíte vyhledávání.



8. Čas hodin a časovač

Zařízení může sloužit jako budík s rádiem se dvěma časy buzení a jedním alarmem nastaveným pro určité datum. Místo buzení rádiem je rovněž možno zvolit buzení tónem.

a) Nastavení hodin

Když je zařízení vypnuto a na displeji se střídavě zobrazuje čas hodin a datum:

 stiskněte tlačítko MODE. Na displeji

bliká čas hodin.

 Krátkým tisknutím jednoho ze dvou tla-

čítek TUNING provedete nastavení času hodin po minutách.

 Pokud stisknete jedno z tlačítek TUNING

po delší dobu, bude se čas hodin přestavovat v krocích po 10 minutách.

b) Nastavení data

 Tiskněte tlačítko MODE tolikrát, dokud

nezačne na displeji blikat datum.

 Pro nastavení data krátce tiskněte jedno

z tlačítek TUNING , čímž se bude datum po dnech měnit.

 Pokud trvale stiskněte tlačítko TUNING,

bude se nastavení měnit v krocích po

10 dnech.

c) Převzetí hodin / data

Zde není potřeba provádět nic - nově nastavený čas nebo datum se převezmou okamžitě po nastavení.



d) Nastavení domácí časové oblasti

Zde si můžete nastavit časový region, v němž se zpravidla zdržujete:

 Tiskněte tlačítko MODE tolikrát, dokud

se nezobrazí LOCAL CITY.

 Pomocí tlačítka TUNING vyhledejte svůj

domácí časový region:

Zkratka

platí pro rozdíl oprot časový region UTC

UTC Univerzální světový čas .............. 0

LON Londýn / Anglie .......................... 0

MUN Mnichov / Německo .................. 1

FRA Frankfurt / Německo .................. 1

PAR Paříž / Francie ............................ 1

ROM Řím / Itálie .................................. 1

CAI Kairo / Egypt .............................. 2

IST Istanbul / Turecko ...................... 2

MOW Moskva / Rusko ........................ 3

KWI Kuvajt ........................................ 3

DXB Dubaj / Saúdská Arábie ............ 4

KHI Karáčí / Pákistán ........................ 5

DAC Dhaka / Bangladéš .................... 6

BKK Bangkok / Thajsko ...................... 7

SIN Singapur .................................... 8

HKG Hongkong .................................. 8

PEK Peking / Čína .............................. 8

TYO Tokio / Japonsko ........................ 9

SYD Sydney / Austrálie .................... 10

NOU Nouaméa / Nová Kaledonie ...... 11

AKL Auckland / Nový Zéland .......... 12

HNL Honolulu / USA ...................... - 10

ANC Anchorage / USA .................... - 9

YVR Vancouver / Kanada ................ - 8

LAX Los Angeles ............................ - 8

DEN Denver ...................................... - 7

CHI Chicago .................................... - 6

MEX Mexiko .................................... - 6

NYC New York .................................. - 5

YYZ To r onto / Kanada .................... - 5

YUL Montreal / Kanada .................. - 5

CCS Caracas / Venezuela ................ - 4

RIO Rio de Janeiro / Brazílie .......... - 3

BUE Buenos Aires / Argentina ..........- 3



e) Nastavení časového regionu cíle

cesty

Pokud máte nastaven domácí časový region, jak je to uvedeno pod d):

 stiskněte tlačítko MODE, dokud se na

displeji nezobrazí pouze CITY.

 Pomocí tlačítka TUNING vyberte z téže

tabulky cíl cesty, jak to bylo dříve nastaveno podle d).

Zařízení nyní zobrazuje časový rozdíl mezi časovým regionem cíle cesty a vaším domácím časovým regionem.

Po cca 15 sekundách se zařízení vrátí zpět k normálnímu zobrazení času.

Upozornění: V kapitole 9 je pospáno, jak můžete na displeji nechat střídavě zobrazovat zde nastavený časový rozdíl a váš domácí časový region.

f) Nastavení letního času

Letní čas nastavte nejprve pro normální zobrazení času:

 Stiskněte tlačítko MODE , dokud se na

displeji nezobrazí LOCAL CITY a zkratka vašeho domácího časového regionu, jak je nastavena podle bodu d).

 Pak stiskněte tlačítko SNOOZE, čímž

letní čas vypnete a opětovným stisknutím opět zapnete.

 Pokud se na displeji zobrazí symbol pro

letní čas, pak se čas hodin posune o jednu hodinu zpět.

Pokud chcete zohlednit letní čas i pro cílový region cestování, opakujte tyto kroky i při nastavení tohoto cílového regionu.



g) Nastavení času budíku 1 / 2

Když je zařízení vypnuto a na displeji se střídavě zobrazuje čas a datum:

 nejprve zvolte, který z obou časů budíku

je třeba nastavit. Stiskněte tlačítko...

- ALARM 1 pro 1. čas buzení

- ALARM 2 pro 2. čas buzení

Pokud na displeji bliká potřebný čas buzení:  krátkým stisknutím jednoho ze dvou tla-

čítek TUNING nastavíte po minutách čas buzení.

 Pokud podržíte tlačítko TUNING stis-

knuté, čas buzení se bude nastavovat v krocích po 10 minutách.

Nyní nastavte, zda se má buzení provádět každý den, nebo zda se buzení nemá provádět o víkendu:

 Pokud chcete buzení o víkendu vyp-

nout, stiskněte tlačítko SNOOZE.

 Při dalším stisknutí tlačítka přepínáte

mezi těmito zobrazeními:

- všechny dny v týdnu nebo

- pouze pracovní dny, tedy bez soboty a neděle.

Tato funkce je užitečná např. pro zaměstnané osoby, které nechtějí po každém víkendu znovu nastavovat budík.



Nakonec zvolte způsob buzení:  Tiskněte tlačítko ALARM pro zvolenou

dobu buzení tolikrát, dokud se na displeji ...

- nezobrazí ALM: to znamená, že se v okamžiku buzení spustí alarmový tón (pípání) po dobu cca 10 min.

- nezobrazí RAD: to znamená, že se v okamžiku buzení zapne rádio po dobu cca 60 min.

- nezmizí obě zkratky: To znamená, že je funkce buzení vypnutá.

Pokud chcete být vzbuzeni rádiem, musíte před zapnutím nastavit požadovanou stanici a hlasitost. Pak můžete zařízení jednoduše vypnout.

h) U alarmu budíku

Když se v okamžiku buzení spustí tón alarmu nebo se zapne rádio, můžete ...

 stisknutím tlačítka SNOOZE

alarm vždy znovu nastavit tak, aby zvonil za dalších 9 minut (automatické následné buzení),

 nebo stisknutím příslušného tlačítka

ALARM budík posunout na další den.

Pokud však chcete funkci buzení zcela vypnout, můžete to provést pouze tak, jak je to pospáno vedle.

Pokyn: Pokud zařízení zůstane bez napájení po dobu delší než 30 s, např. při výměně baterií, nastavený alarm a čas se vymažou. V takovém případě zkontrolujte všechny nastavené časové údaje!



i) Alarm pro určité datum (SDA)

Pro určité datum můžete naprogramovat alarm pro připomenutí. V tento den bude od 8:00 hodin v každou celou hodinu znít po dobu cca 10 min. alarm, a to tak dlouho, dokud se nestiskne libovolné tlačítko.

Když je zařízení vypnuto a na displeji se střídavě zobrazuje čas a datum:

 tiskněte tlačítko MODE tolikrát, dokud

na displeji střídavě nebliká datum a SDA.

 Krátkým stisknutím jednoho ze dvou tla-

čítek TUNING nastavíte po jednotlivých dnech datum SDA.

 Dlouhým stisknutím jednoho z tlačítek

TUNING nastavíte datum SDA v krocích po 10 dnech.

Jednou naprogramovaný alarm SDA (pro určité datum) můžete deaktivovat pouze tak, že zopakujete postup nastavení a přitom naprogramujete staré datum.

9. Ostatní

 Pokud chcete tlačítka uzamknout proti

náhodnému stisknutí, pak podržte po dobu 5 sekund tlačítko KEY-LOCK, dokud se na displeji nezobrazí KEY LOCK.

 Po opětovném stisknutí tlačítka se uza-

mčení tlačítek zruší.

 Pro šikmé uložení zařízení vyklopte

opěrný stojánek.



Když je zařízení vypnuto a na displeji se střídavě zobrazuje čas a datum:

 tiskněte tlačítko Alt. Display tolikrát,

dokud se na displeji ...

- nezobrazí symbol : Pokud je zařízení vypnuto, zobrazí se pouze čas hodin.

-nezobrazí DATE a :

Pokud je zařízení vypnuto, střídavě se bude zobrazovat čas hodin a datum.

- nezobrazí CITY a DATE a : Pokud je zařízení vypnuto, bude se střídavě zobrazovat čas hodin a datum a časový region cíle cesty nastavený podle 8.e).

10. Pomoc vlastními silami

Neotevírejte kryt zařízení – uvnitř nejsou umístěny žádné ovládací prvky.

a) Čištění

Zařízení čistěte pouze pomocí měkkého a suchého hadru. Nepoužívejte prostředek pro čištění a odstraňování nečistot, který by mohl poškrábat obal a zvláště průhledné okénko zařízení.

b) Pokud dojde k závadě na nějaké

funkci

Vyjměte na dobu 2-3 minut všechny baterie a ze zařízení rovněž odpojte případně zapojený externí zdroj napájení, pokud zařízení nereaguje způsobem, který je uveden v tomto návodu. Nyní by mělo zařízení opět fungovat.



c) Problémy přetrvávají?

Pokud zařízení přesto nepracuje uvedeným způsobem, mohlo dojít k závadě. Pak se obraťte na služby zákazníkům.

11. Likvidace

Pokud chcete zařízení vyhodit, nejprve vyjměte baterie. Použité baterie se nesmí házet do domovního odpadu. Baterie odevzdejte svému prodejci nebo na sběrné místo, které je k tomu určeno!

Rada: Šetřete životní prostředí. Pokud chcete zařízení vyhodit, odevzdejte jej k likvidaci na sběrném místě pro recyklaci elektroniky.



Digitálny celosvetový prijímač

e-bench KH 2025 / KH 2026

Odložte si tento návod pre neskoršie nejasnosti –

a odovzdajte tento spolu s prístrojom v prípade jeho predania inému užívateľovi!

Inhalt

1. Účel použitia....................................93

2. Technické údaje ............................ 95

3. Bezpečnostné pokyny .................. 96

4. Napájanie ...................................... 97

5. Zapnutie / Vypnutie ...................... 98

6. Príjem ..............................................99

7. P amäť .......................................... 100

8. Čas a časovač ..............................103

9. Ostatné ........................................ 108

10. Údržba a odstraňovanie porúch 109

11.Likvidácia .................................... 110

1. Účel použitia

Tento prístroj je určený pre príjem všeobecne povolených rozhlasových programov vo všetkých krajinách (celosvetový prijímač), a to len pre domácu potrebu.

Nie je určený pre príjem vysielania, ktoré nie je všeobecne povolené, nie ako súčasť bezpečnostných vysielačkových systémov, napr. na palube športových lodí, a taktiež nie pre použitie pre podnikateľské alebo priemyselné účely. Ďalej, nie je určený pre používanie v klimatických zónach, ktoré ležia mimo rozsahu uvedeného v technikkých dátach.



 Spustenie prehľadávania v pamäti (7c)  Uloženie miesta v pamäti (7a)

Vyvolanie miest v pamäti (7b)

 Uloženie staníc do pamäte (7a)

Zablokovanie tlačidiel (9)

 Citlivosť na krátkych vlnách (6e)  Vyhľadávanie vysielača (6d)

Nastavenie časov, dátumu (8a, 8b, 8g)

 Voľba prijímaného rozsahu (6b)  Zmena formátu znázornenia času (9)  Nastavenie hlasitosti (6b)

Nastavenie časov budenia 1/2 (8g) Vypnutie budiaceho signálu (8h)

 Zapnutie prístroja (5a)

Vypnutie s časovým oneskorením (5c)

 Nastavenie hodiny + dátumu (8a, 8b)

 Externé napájanie, 4b  Pripojenie slúchadiel  Nastavenie rozsahu stredných vĺn (6c)  Šikmé nastavenie prístroja (9)  Vypnutie prístroja (5b)

Letný čas zap/vyp (8f) Vrátenie budenia 9 min. (8h)

 Voľba bloku pamäte (7a, 7b)  Letný čas (8f)  Baterky takmer prázdne - vymeniť!  Pamäť staníc: Blok PAGE a

Miesto pamäte MEM (7a)

Údaje v zátvorkách sú odvolávky na jednotlivé kapitoly tohoto Návodu.



2. Technické údaje

a) Hraničné hodnoty pre klimatické zóny

Teploty ..............: -5 – +40 °C

Vlhkosť ..............: 20 – 80% RMH

b) Prijímacie rozsahy

UKW (FM) ..........: 87,5 – 108,5 MHz

MW Európa........: 522 – 1656 KHz

MW USA ............: 520 – 1710 KHz

KW (SW) ............: 5,85 – 15,6 MHz

LW ....................: 144 – 281 KHz

Tieto údaje popisujú len technické možnosti prístroja! V rôznych krajinách môžu platiť odlišné zákonné predpisy o voľne prijímaných frekvenčných pásmach. Pamätajte, že príjem mimo týchto predpisov môže byť ilegálny a môže zaň hroziť trestné stíhanie.

Ladiaci rozsah ..: UKW 50 KHz

MW Európa 9 KHz MW USA 10 KHz KW 5 KHz / 1 KHz LW 1 KHz

Citlivosť..............: KW 2 prepínacie stupne.

c) Ostatné

Miesta v pamäti : 160 vysielačov

Časovač ............: 2 budiace časy

9 min. opakované budenie, viazané na dátum. Časovač min. Sleeptimer (spánok)

Výstup................: Pripojenie pre stereo -

slúchadlá 3,5 mm

Napájanie ..........: Pripojenie pre externé

napájanie DC 6 V – 7,5 V

Batérie ..............: 4 x 1,5 V Typ "AA"



3. Bezpečnostné pokyny

Prenosné celosvetové prijímače sa používajú v rôznych klimatických zónach. Dbajte hlavne pri používaní vonku na to, aby ...

•klimatické hraničné hodnoty neboli prekročené (viď. kapitolu 2a).

• Vlhkosť môže spôsobiť poškodenie elektronických prístrojov.

•V dôsledku extrémne suchého vzduchu môžu vzniknúť statické náboje, čo môže viesť k nesprávnej funkcii.

•V dôsledku príliš vysokých teplôt (napr. pri slnečnom žiarení) alebo príliš nízkych teplôt (napr. v zime vonku), sa môžu displeje z tekutých kryštálov trvalo sfarbiť na čierno.

Prenosné prístroje sú obzvlášť ohrozené poškodením v dôsledku nepozorného zaobchádzania. Toto riziko môžete zmenšiť ak budete dodržovať nasledovné:

•Chráňte prístroj pred mechanickým zaťažením, ako sú nárazy a pády.

• Nájdite vo Vašej cestovnej batožine také miesto, aby nemohol byť inými tvrdými predmetmi poškodený, prípadne zapnutý.

•Prepravujte prístroj tam, kde sú zvýšené požiadavky na bezpečnosť (napr. v lietadle) najlepšie bez vložených batérií, pretože ho nemožno úplne vypnúť (čas, funkcie časovača ...).



b) Externé napájanie

 Pripojte zdroj externého napájania DC

6...7,5 V / 300 mA na zásuvku napájania, ako je to zobrazené na obrázku.

Upozornenie: V Kapitole 7, popísané pamäte vysielačov sa vymažú, ak je prístroj dlhšie ako cca 30 sekúnd bez napájania.

Preto pri výmene batérií ponechajte externé napájanie pripojené - alebo uskutočnite výmenu v priebehu 30 sekúnd!

4. Napájanie

Pozor: Dbajte na správnu polaritu - a to pri

batériách, ako aj pri externom napájaní. Prístroj sa pri prepólovaní poškodí.

a) Batérie

•Otvorte skrinku batérií na zadnej strane prístroja a vložte do nej štyri batérie typu "1,5V AA" tak, ako je to v skrinke vyznačené.

Upozornenie: Spotrebované batérie nevyhadzujte do domového odpadu. Vráťte tieto naspäť Vášmu predajcovi, alebo do zberne určenej pre tento účel, aby sa zabezpečila ich bezpečná likvidácia.



c) Časovo oneskorené vypnutie

Ak chcete napríklad pred zaspaním ešte chvíľku počúvať rádio - toto sa má ale po určitej dobe (10 ... 90 min) automaticky vypnúť (spánok), ...

 stláčajte tlačidlo RADIO ON / SLEEP

len toľko krát, kým sa na displeji neob-

javí požadovaný počet minút ("10 ... 90") .

"Count-down" (odpočítavanie času) začne okamžite po prvom stlačení tohto tlačidla. Ak zostávajúci čas Ďalej nezmeníte, prístroj sa prepne na zobrazenie nastavenej frekvencie. Máte možnosť zostávajúci čas kontrolovať alebo ho skrátiť tak, že opäť stlačíte ...

 tlačidlo RADIO ON / SLEEP

5. Zapnúť / vypnúť ...

... môžete pri tomto prístroji len príjem. Čas a dátum, ako aj časovač pracujú Ďalej dovtedy, kým je prístroj napájaný elektrickým prúdom.

a) Zapnutie

 Ak chcete príjem zapnúť, stlačte jeden

krát krátko tlačidlo RADIO ON / SLEEP . Na displeji sa najprv objaví "ON" a potom nastavená frekvencia.

b) Okamžité vypnutie

 Ak chcete vypnúť, stláčajte tlačidlo

SNOOZE / Radio off , alebo ...

 tlačidlo RADIO ON / SLEEP dovtedy,

kým sa objaví nápis "OFF".

Ebench KH 2026 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual