EBARA PRA, PRI Operating And Maintenance Manual

ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE PRA-PRI

Senza nome

  

Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ...............................................................2

.........................................

ISTRUZIONI ORIGINALI

IT

MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMP PRA-PRI

Operating and maintenance manual .....................................................................................3

ÉLECTROPOMPE DE SURFACE PRA-PRI

Manuel d’utilisation et d’entretien ........................................................................................4

OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE PRA-PRI

Benutzungs- und wartungshandbuch ....................................................................................5

ELECTROBOMBAS DE SUPERFICIE PRA-PRI

Manual de instrucciones de empleo y manutención............................................................6

ELPUMPAR FÖR YTOR PRA-PRI

\Instruktionsbok för drift och underhåll ................................................................................7

FRITSTÅENDE ELEKTROPUMPE PRA-PRI

\Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger ................................................................................8

PINTA-ASENNETTAVA SÄHKÖPUMPPU PRA-PRI

Käyttö- ja huolto-ohjeosa 2.....................................................................................................9

ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP PRA-PR ..........

Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud ............................................................. 10

ELECTROBOMBAS DE SUPERFÍCIE PRA-PRI

Manual de instruções para o uso e a manutenção ........................................................... 11

ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ PRA-PRI

PRA-PRI

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης ........................................................................ 12

POVRCHOVÁ ELEKTRICKÁ ČERPADLA PRA-PRI

Příručka k použití a údržbě .................................................................................................. 13

.............

TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS

.......................

.........

ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN

.....

..........

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE

..................

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

.......

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

..............

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEET

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

................

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

ΜΕΤΆΦΡΆΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

.................

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU

EN

FR

DE

ES

SV

DA

FI

NL

PT

GR

CS

Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto

- Marchio “Angelo Blu” ⁄ Printed on resycled paper - no trees have

been cutted down - mark “Blue Angel”

POVRCHOVÉ ELEKTRICKÉ ČERPADLÁ PRA-PRI

Príručka na použitie a údržbu ............................................................................................. 14

ELEKTROPOMPA POWIERZCHNIOWA PRA-PRI

Podręcznik instrukcji użytkowania i konserwacji .............................................................. 15

ПОВЕРХНОСТНЫЕ ЭЛЕКТРОНАСОСЫ PRA-PRI

\Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию ......................................................... 16

YÜZEY ELEKTRO POMPALARI PRA-PRI

Kullanım ve Bakım kılavuzu .................................................................................................17

PRA-PRI

.................................................................... 18

.................

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU

..........

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI

.......

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

.......................................

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRI

SK

PL

RU

TR

MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE
PARTE 2

DA CONSERVARE A CURA DELL’UTILIZZATORE

1. INTRODUZIONE

Il presente manuale istruzioni è costituito da due fascicoli:
la PARTE 1, contenente informazioni generali a tutta la ns.
produzione, e la PARTE 2, contenente informazioni speci-

IT

che per l’ elettropompa che avete acquistato. Le due pubbli­cazioni sono tra loro complementari, quindi assicuratevi di
essere in possesso di entrambe.
Attenersi alle disposizioni in esse contenute per ottenere
l’ottimale rendimento ed il corretto funzionamento dell’elet­tropompa. Per eventuali altre informazioni, interpellate il
rivenditore autorizzato più vicino.
Nel caso nelle due parti vi siano informazioni contrastanti

tra loro attenersi alla specica del prodotto PARTE 2.

È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, ANCHE
PARZIALE, DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.

Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la se­guente simbologia:

ATTENZIONE

Rischio di arrecare danno alla pompa o
all’impianto

Rischio di arrecare danno alle persone o
alle cose

Rischio di natura elettrica

2. INDICE

1. INTRODUZIONE pag. 2

2. INDICE pag. 2

3. DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA pag. 2

4. DATI TECNICI pag. 2

5. PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE pag. 2

6. SCHEMI E DISEGNI pag. 19

3. DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA

3.1. DESCRIZIONE

Denominazione ELETTROPOMPA DI SUPERFICIE

MODELLO / Tipo PRA-PRI / Periferiche

3.2. USO PREVISTO

Per usi domestici (giardinaggio, fontane), alimentazione
caldaie, gruppi autoclave, impieghi industriali, sanitari e di
condizionamento. Indicate per prelevare acque da serbatoi
di prima raccolta o pozzo con dislivello di 2-3 m.

Utilizzare l’elettropompa in base alle sue caratteristiche tec­niche.

3.3. USO NON PREVISTO

Non sono utilizzabili per movimentare acqua sporca, acqua
con presenza di acidi e in genere liquidi corrosivi, acqua con
temperature superiori a quanto riportato nel cap.4, acqua di

mare, liquidi inammabili e in genere pericolosi.

Le elettropompe non devono mai funzionare in assenza
del liquido.

2

4. DATI TECNICI

4.1. DATI TECNICI POMPE PRA - PRI

U.M. PRA PRI

Temperatura max
liquido pompato

Diametro
aspirazione

Diametro mandata
Pressione

massima di
esercizio

* = lettatura secondo UNI ISO 228

4.2. DATI TECNICI MOTORI

TIPO A ventilazione forzata T.E.F.C.

DATI ELETTRICI Vedere targhetta elettropompa

PROTEZIONE CONTRO
I SOVRACCARICHI

4.3. INFORMAZIONI SUL RUMORE AEREO

Pompa

PRA/PRI

La tabella riporta i valori di emissione sonora massimi per
le elettropompe

* Livello di pressione sonora – Media dei rilievi ad un me-

tro di distanza dalla pompa. Tolleranza ± 2.5 dB.

°C 80 90

* G1

MPa

MONOFASE: se non diversamente
indicato su foglio aggiuntivo,
termica con riarmo automatico
TRIFASE: a cura dell’installatore

P2

[kW]

0.3÷0.45 63

0.6-0.75 71

1.1-1.5 80 73

0.6 (0.50)

0.75 (0.80)

1.2 (1.00-1.50-2.00)

Altezza d’Asse LpA [dB]*

<70

5. PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE

5.1. RIEMPIMENTO DELLA POMPA

ATTENZIONE

OPERAZIONE DA EFFETTUARE CON LA BASET-

TA ELETTRICA DEL MOTORE PERFETTAMENTE

PRA-PRI

a) Svitare il tappo esagonale (1) (cap.6 FIG.1) posto frontal-

b) con l’ausilio di un imbuto riempire d’acqua il corpo pom-

c) riavvitare il tappo esagonale no a bloccarlo, per impedi-

5.2. SCHEMA AVVIAMENTO (FIG.2)

Per mettere in servizio la pompa è necessario seguire le se­guenti indicazioni:
a) Inserire un cacciavite a testa piatta attraverso il copriven-

b) Ruotare il cacciavite in entrambe le direzioni per un paio

c) Collegare la pompa all’impianto.

CHIUSA.

mente in alto sul corpo pompa;

pa no alla tracimazione;

re inltrazioni d’aria.

tola, nella parte retrostante la pompa, no a farlo coin-

cedere con l’intaglio praticato sull’estremità dell’albero
rotore;

di giri completi;

OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL PART 2

THE USER SHOULD KEEP THIS DOCUMENT

1. INTRODUCTION

This instruction manual is split into two booklets: PART 1,
containing general information regarding our whole product

range; and PART 2, containing information specic to the

motor-driven pump you have purchased. The two publica­tions are complementary to each other, so make sure you
have both.
Comply with the instructions contained in them to get the
most out of your motor-driven pump and assure its proper
operation. If you need further information, get in touch with
your nearest authorized dealer.
If information in the two parts contradict each other, take

PART 2 containing the product’s specic information as valid.

NO PART OF THESE ILLUSTRATIONS AND/OR TEXT MAY BE
REPRODUCED FOR ANY REASON.

The following symbols have been used in the compilation of
this instruction booklet:

WARNING

Risk of damaging the pump or system

Risk of causing injury or damaging property

Electrical hazard

2. CONTENTS

1. INTRODUCTION page 3

2. CONTENTS page 3
DESCRIPTION AND USE OF MOTOR-DRIVEN PUMP page 3

3.

4. SPECIFICATIONS page 3

5. PREPARING FOR USE page 3

6. DIAGRAMS AND DRAWINGS page 19

3. DESCRIPTION AND USE OF MOTOR-DRIVEN PUMP

3.1. DESCRIPTION

Description MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMP

MODEL / Type PRA-PRI / Peripheral

3.2. USE FOR WHICH PUMPS ARE DESIGNED

For domestic use (gardening, fountains), for feeding boilers,
pressure vessel units, industrial, sanitary and air-condition­ing applications. Suitable for drawing water from primary
storage tanks or well with a difference in level of 2-3 m.

Use the motor-driven pump based on its technical specica­tions.

3.3. USE FOR WHICH PUMPS ARE NOT DESIGNED

Pumps cannot be used to handle dirty water, water contain­ing acids and corrosive liquids in general, water with tem­peratures higher than those mentioned in chap. 4, saltwater,

ammable liquids and hazardous liquids in general.

The motor-driven pumps must never be made to work with­out liquid.

4. SPECIFICATIONS

4.1. PRA - PRI PUMP SPECIFICATIONS

U/M PRA PRI

Max. temperature
of liquid pumped

Suction diameter

Delivery diameter

Maximum working
pressure

* = threading according to ISO 228

4.2. MOTOR SPECIFICATIONS

TYPE TEFC

RATINGS See motor-driven pump rating plate

OVERLOAD
PROTECTION

4.3. INFORMATION ON AIRBORNE NOISE

Pump

PRA/PRI

The table gives maximum sound emission values for the mo­tor-driven pumps

* Sound pressure level - Mean value of measurements

taken one metre from the pump. Tolerance ± 2.5 dB.

°C 80 90

* G1

MPa

SINGLE PHASE: unless otherwise
stated on the additional sheet,
thermal cutout w/ automatic reset
THREE PHASE: by installer

P2

[kW]

0.3÷0.45 63

0.6-0.75 71

1.1-1.5 80 73

0.6 (0.50)

0.75 (0.80)

1.2 (1.00-1.50-2.00)

Shaft height LpA [dB]*

<70

5. PREPARING FOR USE

5.1. FILLING THE PUMP

WARNING

OPERATION TO BE PERFORMED WITH THE

MOTOR’S TERMINAL STRIP FULLY CLOSED.

PRA-PRI

a) Unscrew the hexagonal cap (1) (chap. 6 FIG. 1) located on

the fron t of the pump casing at the top;

b) with the aid of a funnel, ll the pump casing with water to

overowing;

c) screw the hexagonal cap back on until it is locked tight to

prevent air getting in.

5.2. STARTING DIAGRAM (FIG.2)

To put the pump into operation, you must proceed as fol­lows:

a) Insert a at-tip screwdriver through the fan cover, in the

back of the pump, until it ts into the slot made on the

end of the rotor shaft;

b) Turn the screwdriver a couple of complete turns both

ways;

c) Connect the pump to the system.

EN

3

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 2ème PARTIE

À CONSERVER SOIGNEUSEMENT

1. INTRODUCTION

Le présent manuel est constitué de deux fascicules : la 1ère
PARTIE qui contient des informations générales sur nos pro­duits et la 2ème PARTIE qui contient des informations spé-

ciques sur l’électropompe en question. Les deux fascicules
sont complémentaires et il convient de vérier s’ils ont bien

été fournis.
Se conformer aux indications qui y sont contenues pour
avoir un rendement optimal et garantir le fonctionnement
correct de l’électropompe. Prière de contacter le revendeur
agréé le plus proche pour avoir éventuellement de plus am­ples informations.

FR

S’il devait y avoir des indications contradictoires entre les
deux parties, se conformer à celles reportées dans la 2ème
PARTIE.

TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, DES ILLUSTRA­TIONS ET/OU DU TEXTE EST INTERDITE, QUEL QU’EN SOIT
LE MOTIF.

Les symboles suivants ont été utilisés pour rédiger ce ma­nuel :

ATTENTION

Risque d’abîmer la pompe ou l’installation

Risque d’accident ou d’endommager les
biens

Risque de nature électrique

2. SOMMAIRE

1. INTRODUCTION page 4

2. SOMMAIRE page 4

3. DESCRIPTION ET EMPLOI DE L’ÉLECTROPOMPE page 4

4. DONNÉES TECHNIQUES page 4

5. PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION page 4

6. SCHÉMAS ET DESSINS page 19

3. DESCRIPTION ET EMPLOI DE L’ÉLECTROPOMPE

3.1. DESCRIPTION

Nom ÉLECTROPOMPE DE SURFACE

MODÈLE / Type PRA-PRI / Périphériques

3.2. USAGE PRÉVU

Pour usage domestique (jardinage, fontaines), alimentation
des chaudières, groupes à autoclave, usage industriel, sani­taire et de climatisation. Elles sont indiquées pour prélever
l’eau des réservoirs de stockage ou des puits avec une dé­nivellation de 2-3 m.

Utiliser l’électropompe selon ses caractéristiques techni­ques.

3.3. USAGE NON PRÉVU

Ne pas les utiliser pour acheminer de l’eau sale, de l’eau
contenant des acides et en général des liquides corrosifs, de
l’eau ayant une température supérieure à celles reportées

au chap. 4, de l’eau de mer, des liquides inammables ou

dangereux.

4

Les électropompes ne doivent jamais fonctionner à sec.

4. DONNÉES TECHNIQUES

4.1. DONNÉES TECHNIQUES POMPES PRA - PRI

U.M. PRA PRI

Température max.
du liquide pompé

Diamètre aspiration
Diamètre

refoulement
Pression
maximale de
service

* = letage selon UNI ISO 228

4.2. DONNÉES TECHNIQUES MOTEURS

TYPE À ventilation forcée T.E.F.C.

DONNÉES ÉLECTRIQUES

PROTECTION CONTRE
LES SURCHARGES

4.3. INFORMATIONS SUR LE BRUIT AÉRIEN

Pompe

PRA/PRI

Le tableau reporte les valeurs maximales d’émission acous­tique pour les électropompes

* Niveau de pression sonore – Moyenne des relevés à un

mètre de la pompe. Tolérance ± 2.5 dB.

°C 80 90

* G1

MPa

Voir plaque sur l’électropompe
MONOPHASÉE : thermique avec

réarmement automatique, sauf en cas
d’indication contraire sur le document
complémentaire
TRIPHASÉE : à la charge de l’installateur

P2

[kW]

0.3÷0.45 63

0.6-0.75 71

1.1-1.5 80 73

0.6 (0.50)

0.75 (0.80)

1.2 (1.00-1.50-2.00)

Hauteur axe LpA [dB]*

<70

5. PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION

5.1. REMPLISSAGE DE LA POMPE

ATTENTION

OPÉRATION À EFFECTUER AVEC LA PLAQUET-

TE ÉLECTRIQUE DU MOTEUR PARFAITEMENT
FERMÉE.

PRA-PRI

a) Dévisser le bouchon hexagonal (1) (chap. 6 FIG. 1) qui se

trouve à l’avant en haut sur le corps de la pompe;

b) remplir le corps de la pompe d’eau jusqu’à ce qu’il dé-

borde avec un entonnoir;

c) revisser le bouchon hexagonal en le bloquant pour éviter

toute inltration d’air.

5.2. SCHÉMA DÉMARRAGE (FIG. 2)

Se référer aux indications suivantes pour mettre la pompe
en service:
a) Faire passer un tournevis en fente à travers la protection

du ventilateur, à l’arrière de la pompe, jusqu’à ce qu’il
coïncide avec l’encoche à l’extrémité de l’arbre du rotor;

b) Faire faire deux tours complets dans les deux sens au

tournevis;

c) Relier la pompe à l’installation.

BENUTZUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH TEIL 2

MUSS VOM BENUTZER AUFBEWAHRT WERDEN

1. EINLEITUNG

Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei Broschüren:
dem TEIL 1, der die allgemeinen Informationen zu unserer

Produktion enthält, und dem TEIL 2, der die spezischen In

formationen zu der von Ihnen erworbenen Elektropumpe ent­hält. Die beiden Veröffentlichungen ergänzen sich gegensei­tig; stellen Sie daher sicher, dass Sie im Besitz beider sind.
Beachten Sie die in ihnen enthaltenen Anweisungen, um die
Erzielung der optimalen Leistungen sowie den ordnungsge­mäßen Betrieb der Elektropumpe sicherzustellen. Wenden
Sie sich für eventuelle Informationen an den nächsten Ver­tragshändler.
Falls die beiden Teile voneinander abweichende Informatio-

nen aufweisen sollten, so gelten die spezischen Angaben

zum Produkt in TEIL 2.

JEDE WIEDERGABE, AUCH AUSZUGSWEISE, DER ABBIL­DUNGEN UND/ODER DES TEXTES IST UNTERSAGT.

Bei der Erstellung des Anweisungshandbuches wurden die
folgenden Symbole verwendet:

ACHTUNG

Gefahr der Beschädigung der Pumpe oder der
Anlage

Gefahr der Verletzung oder der
Sachbeschädigung

Gefahr durch elektrischen Strom

2. INHALT

1. EINLEITUNG Seite 5

2. INHALT Seite 5

3. BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE Seite 5

4. TECHNISCHE DATEN Seite 5

5. VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG Seite 5

6. PLÄNE UND ZEICHNUNGEN Seite 19

3. BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE

3.1. BESCHREIBUNG

Bezeichnung OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE

MODELL / Typ PRA-PRI / Zusatzpumpen

3.2. VORGESEHENE VERWENDUNG

Für den Einsatz im Haushalt (Garten, Springbrunnen), Spei­sung von Heizkesseln, Autoklaven, industrielle Anwendun­gen, Sanitäranlagen und Klimaanlagen. Geeignet zum För­dern von Wasser aus Wasserauffangtanks oder Schächten
mit einer Höhendifferenz von 2 - 3 m.

Setzen Sie die Elektropumpe unter Beachtung ihrer techni­schen Eigenschaften ein.

3.3. NICHT VORGESEHENE VERWENDUNG

Nicht einsetzbar für die Bewegung von Schmutzwasser,
Wasser, das Säuren oder ätzende Flüssigkeiten im Allge­meinen enthält, Wasser mit Temperaturen, die die in Kap. 4

angegebenen übersteigen, Salzwasser, entammbare sowie

gefährliche Flüssigkeiten im Allgemeinen.

Die Elektropumpen dürfen nie trocken laufen.

4. TECHNISCHE DATEN

4.1. TECHNISCHE DATEN PUMPEN PRA - PRI

ME PRA PRI

Max. Temperatur
der gepumpten

-

Flüssigkeit
Durchmesser

Ansaugung
Durchmesser

Auslass
Max.

Betriebsdruck

* = Gewinde UNI ISO 228

4.2. TECHNISCHE DATEN MOTOREN

TYP mit Zwangsbelüftung T.E.F.C.

ELEKTRISCHE DATEN Siehe Typenschild der Elektropumpe

SCHUTZ GEGEN
ÜBERLASTUNG

4.3. INFORMATIONEN ZUM LUFTGERÄUSCH

Pumpe

PRA/PRI

Die Tabelle gibt die Werte der max. Schallemissionen der
Elektropumpen wieder

Schalldruckpegel – Mittelwert, gemessen in einer Entfer-

*

nung von einem Meter von der Pumpe. Toleranz ± 2,5 dB.

°C 80 90

* G1

MPa

EINPHASIG: falls auf dem
Zusatzblatt nicht anders
angegeben mit Thermoelement
mit automatischer Rückstellung
DREHSTROM: zulasten des
Installateurs

P2

[kW]

0.3÷0.45 63

0.6-0.75 71

1.1-1.5 80 73

0.6 (0.50)

0.75 (0.80)

1.2 (1.00-1.50-2.00)

Höhe der Achse LpA [dB]*

5. VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG

5.1. ANFÜLLEN DER PUMPE

ACHTUNG

DIESE ARBEITEN MÜSSEN MIT PERFEKT

VERSCHLOSSENER ELEKTRIK DER PUMPE
VORGENOMMEN WERDEN.

PRA-PRI

a) Schrauben Sie den Sechskantstopfen (1) (Kap. 6 ABB. 1)

ab, der sich vorne am Pumpenkörper bendet;

b) Füllen Sie den Pumpenkörper mithilfe eines Trichters bis

zum Überlaufen mit Wasser;

c) ziehen Sie den Sechskantstopfen wieder fest zu, um ein

Eindringen von Luft zu vermeiden.

5.2. STARTSCHEMA (ABB. 2)

Bei der Inbetriebnahme der Pumpe müssen die folgenden
Anweisungen beachtet werden:

a) Stecken Sie einen Schraubenzieher mit acher Klinge

durch die Gebläseabdeckung auf der Rückseite der Pum­pe, bis er mit dem Einschnitt am Ende der Rotorwelle
übereinstimmt;

b) drehen Sie den Schraubenzieher ein paar vollständige

Umdrehungen in beide Richtungen;

c) Schließen Sie die Pumpe an die Anlage an.

DE

<70

5

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTEN­CIÓN PARTE 2

EL EXPLOTADOR SE DEBE ENCARGAR DE LA CONSERVACIÓN
DE ESTE MANUAL

1. INTRODUCCIÓN

El presente manual de instrucciones está compuesto por
dos partes: La PARTE 1 ilustra en modo general nuestra

línea de productos y la PARTE 2 contiene informaciones es­pecícas relativas a la electrobomba que usted ha adquiri-

do. Estas dos publicaciones son complementarias y, por lo
tanto, se debe asegurar de poseer las dos partes.
Es necesario atenerse a las disposiciones contenidas en
el manual para lograr el máximo rendimiento y el funciona­miento correcto de la electrobomba. Si desea otras informa­ciones, póngase en contacto con el distribuidor autorizado
más cercano usted.
Si encuentra informaciones discordantes en ambas partes,

aténgase a las especicaciones del producto en la PARTE 2.

SE PROHÍBE TOTALMENTE LA REPRODUCCIÓN, INCLUSO
PARCIAL, DE LAS ILUSTRACIONES Y/O DEL TEXTO.

ES

En este manual de instrucciones se ha utilizado la siguiente

simbología:

CUIDADO

Riesgo de producir daños a la bomba o a la
instalación

Riesgo de producir daños a las personas o a
las cosas

Riesgos de naturaleza eléctrica

2. ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN pág. 6

2. ÍNDICE pág. 6
DESCRIPCIÓN Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA

3.

4. DATOS TÉCNICOS pág. 6

5. PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN pág. 6

6. ESQUEMAS Y PLANOS pág. 19

3. DESCRIPCIÓN Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA

3.1. DESCRIPCIÓN

Denominación ELECTROBOMBA DE SUPERFICIE

MODELO / Tipo PRA-PRI / Periféricas

3.2. EMPLEO PREVISTO

Para empleos domésticos (jardinería, fuentes), alimenta­ción de calderas, grupos autoclave, empleos industriales,
sanitarios y de acondicionamiento. Indicadas para extraer
agua de los depósitos de primera recolección o de pozos
con desnivel de 2-3 m.

Las electrobombas se deben utilizar según sus caracterís­ticas técnicas.

3.3. EMPLEO NO PREVISTO

No se pueden utilizar para mover agua sucia, agua con pre-

sencia de ácidos y, por lo general, líquidos corrosivos, agua

con temperaturas superiores a lo indicado en el cap. 4, agua

de mar, líquidos inamables y peligrosos en general.

Las electrobombas no deben funcionar nunca en ausen­cia de liquido.

6

pág. 6

4. DATOS TÉCNICOS

4.1. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS PRA - PRI

U.M. PRA PRI

Temperatura máx del
liquido bombeado

Diámetro aspiración
Diámetro de

la sección de
impulsión

Presión máxima
de ejercicio

* = roscado según UNI ISO 228

4.2. DATOS TÉCNICOS DE LOS MOTORES

TIPO Con ventilación forzada T.E.F.C.

DATOS ELÉCTRICOS Véase la placa de la electrobomba

PROTECCIÓN CONTRA
SOBRECARGAS

4.3. INFORMACIONES SOBRE EL RUIDO AÉREO

Bomba

PRA/PRI

La tabla indica los valores de emisión sonora máximos para
las electrobombas

* Nivel de presión sonora – Media de los trazados a un

metro de distancia de la bomba. Tolerancia ± 2.5 dB.

°C 80 90

* G1

MPa

MONOFÁSICA: Si no se indica en

modo diferente en la hoja adjunta,
térmica con rearme automático

TRIFÁSICA: Responsabilidad del

instalador

P2

[kW]

0.3÷0.45 63

0.6-0.75 71

1.1-1.5 80 73

0.6 (0.50)

0.75 (0.80)

1.2 (1.00-1.50-2.00)

Altura de eje LpA [dB]*

<70

5. PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN

5.1. LLENADO DE LA BOMBA

CUIDADO

ESTA OPERACIÓN SE DEBE EFECTUAR CON

LA BASE ELÉCTRICA DEL MOTOR PERFECTA­MENTE CERRADA.

PRA-PRI

a) Aojar el tapón hexagonal (1) (cap.6 FIG.1) situado en la

parte delantera del cuerpo de la bomba;

b) Con la ayuda de un embudo, llenar de agua la bomba

hasta el desbordamiento.

c) Apretar el tapón hexagonal hasta bloquearlo para impe-

dir las ltraciones de aire.

5.2. ESQUEMA DE ARRANQUE (FIG.2)

Para poner en servicio la bomba es necesario seguir las si­guientes indicaciones:
a) Insertar un destornillador de cabeza plana a través de la

cubierta del ventilador, en la parte posterior de la bom­ba, hasta hacerlo coincidir con la ranura realizada en el
extremo del eje rotor;

b) Girar el destornillador en ambas direcciones dos vueltas

completas;

c) Conectar la bomba a la instalación.

INSTRUKTIONSBOK FÖR DRIFT OCH UNDERHÅLL DEL 2

SKA FÖRVARAS AV ANVÄNDAREN

1. INLEDNING

Denna instruktionsbok består av två häften: DEL 1, innehål­ler allmänna informationer gällande vår produktion och DEL

2 innehåller specika informationer gällande elpumpen som

du köpt. De två utgåvorna kompletterar varandra och därför
ska du kontrollera att du har båda två.
Följ anvisningarna i denna för bästa resultat och korrekt
funktion av elpumpen. För ytterligare information, kontakta
närmaste auktoriserad återförsäljare.

Om det nns motsägande informationer i de två delarna,

håll dig till produktens anvisningar i DEL 2.

DET ÄR FÖRBJUDET ATT KOPIERA, ÄVEN TILL EN DEL, IL­LUSTRATIONER OCH/ELLER TEXT.

I instruktionsbokens text används följande symboler:

VARNING

Risk för skada på pumpen eller anläggningen

Risk för person- eller materialskada

Risk för elstöt

4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

4.1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER PUMPAR PRA - PRI

M.E. PRA PRI

Max temperatur
pumpad vätska

Insugningsdiameter

Matningsdiameter

Högsta drifttryck MPa

* = gängning enligt UNI ISO 228

4.2. TEKNISKA SPECIFIKATIONER MOTORER

TYP Med äktstyrd luftcirkulation T.E.F.C.

ELDATA Se elpumpens skylt

SKYDD MOT

ÖVERBELASTNINGAR

°C 80 90

* G1

0.6 (0.50)

0.75 (0.80)

1.2 (1.00-1.50-2.00)

ENFAS: om inget annat anges på
informationsbladet, termisk med
automatisk återställning
TREFAS: utförs av installatören

SV

2. INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. INLEDNING sida 7

2. INNEHÅLLSFÖRTECKNING sida 7

3. BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING AV ELPUMPEN sida 7

4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER sida 7

5. FÖRBEREDELSE INFÖR ANVÄNDNINGEN sida 7

6. SCHEMAN OCH RITNINGAR sida 19

3. BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING AV ELPUMPEN

3.1. BESKRIVNING

Beteckning ELPUMP FÖR YTOR

MODELL/Typ PRA-PRI / Kringutrustning

3.2. FÖRUTSEDD DRIFT

För hushållsbruk (trädgårdsarbete, fontäner), försörjning
varmvattenberedare, autoklava enheter, industri- och sani­tets- och konditioneringsbruk. Lämpliga för att ta upp vatten
från regnvattens- eller pozzotankerna med en nivåskillnad
på 2-3 m.

Använd elpumpen med hänsyn till dess tekniska specika­tioner.

3.3. EJ FÖRUTSEDD DRIFT

Kan inte användas för att sätta i rörelse smutsigt vatten,
vatten som innehåller syror och i allmänhet korrosiva väts
kor, vatten med temperaturer som överstiger anvisningarna
i kap. 4, havsvatten, antändbara och i allmänhet farliga
vätskor.

Elpumparna får aldrig sättas i funktion utan vätska.

4.3. INFORMATION ANGÅENDE BULLERSTÖRNINGAR

Pump

PRA/PRI

Tabellen anger maximala värden för elpumpens ljudemis­sioner

* Ljudtryckets nivå – Genomsnitt för mätningarna på en

meters avstånd från pumpen. Tolerans ± 2.5 dB.

P2

[kW]

0.3÷0.45 63

0.6-0.75 71

1.1-1.5 80 73

Axelhöjd LpA [dB]*

5. FÖRBEREDELSE INFÖR ANVÄNDNINGEN

5.1. PÅFYLLNING AV PUMPEN

VARNING

OPERATIONEN SKA UTFÖRAS MED MOTORNS

ELEKTRISKA HÅLLARE HELT STÄNGD

PRA-PRI

a) Skruva loss den sexkantiga tappen (1) (kap.6 FIG.1) som

sitter överst framme på pumpkroppen;

b) fyll på vatten i pumpkroppen med hjälp av en tratt upp till

märkt nivå;

c) skruva tillbaka den sexkantiga tappen helt och hållet för

att förhindra att luft tränger in.

5.2. STARTSCHEMA (FIG.2)

Gör så här för att sätta igång pumpen:

-

a) För in en skruvmejsel genom äktskyddet, på pumpens

bakre del, tills den passar in med skåran som sitter på

rotoraxelns ända;
b) Vrid skruvmejseln i båda riktningarna några totala varv;
c) Koppla pumpen till anläggningen.

<70

7

BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER - AFSNIT 2

BØR OMHYGGELIGT OPBEVARES AF BRUGER

1. INDLEDNING

Denne brugsanvisning består af to bind: AFSNIT 1 indehol­der generelle oplysninger om alle vores produkter, mens

AFSNIT 2 indeholder de specikke oplysninger vedrørende
den elektropumpe, De har købt. De to udgivelser er indbyr­des komplementære og De bør derfor kontrollere at De er i

besiddelse af begge.
Overhold alle anvisningerne heri, med henblik på at opnå
optimal ydelse og korrekt funktion af elektropumpen. Hen­vend Dem til den nærmeste autoriserede forhandler, hvis De

får behov for ere oplysninger.

Hvis der forekommer modstridende oplysninger i de to af-

snit, gælder de specikke produktoplysninger i AFSNIT 2.

ALLE FORMER FOR REPRODUKTION, OGSÅ DELVIS, AF IL­LUSTRATIONERNE OG/ELLER TEKSTEN ER FORBUDT.

I denne vejledning, bruges følgende symbolanvendelse:

ADVARSEL

DA

Risiko for at forårsage skade på pumpen eller
anlægget

Risiko for at forårsage skade på personer
eller ting

Risiko med relation til el

2. INDHOLDSFORTEGNELSE

1. INDLEDNING side 8

2. INDHOLDSFORTEGNELSE side 8

3. BESKRIVELSE OG BRUG AF ELEKTROPUMPEN side 8

4. TEKNISKE SPECIFIKATIONER side 8

5. BRUGSFORBEREDELSER side 8

6. DIAGRAMMER OG TEGNINGER side 19

3. BESKRIVELSE OG BRUG AF ELEKTROPUMPEN

3.1. BESKRIVELSE

Betegnelse FRITSTÅENDE ELEKTROPUMPE

MODEL / Type PRA-PRI / Perifer

3.2. FORUDSET BRUG

Til brug i beboelser (havearbejde, fontæner), fyringskedelfor­syning, autoklavgrupper, industribrug, sanitærbrug og kon­ditionering. Egnede til at suge vand op af opsamlingstanke

eller brønde med en niveauforskel på 2-3 m.

Benyt elektropumpen i funktion af dens tekniske egenska­ber.

3.3. UFORUDSET BRUG

Elektropumperne kan ikke benyttes til håndtering af snavset
vand, vand med syreindhold og ætsende væsker i alminde­lighed, vand med en temperatur der overstiger anvisninger­ne i kap. 4, havvand, brændbare væsker og farlige væsker
i almindelighed.

Elektropumperne må aldrig køre uden væske.

8

4. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

4.1. PUMPESPECIFIKATIONER PRA - PRI

U.M. PRA PRI

Max. temperatur
på pumpet væske

Diameter opsugning
Diameter

aedning

Maksimalt
driftstryk

* = gevindskæring ifølge standarden UNI ISO 228

4.2. MOTORSPECIFIKATIONER

TYPE Forceret ventilation T.E.F.C.

ELEKTRISKE DATA Jfr. elektropumpens skilt

OVERBELASTNINGS-

BESKYTTELSE

4.3. OPLYSNINGER VEDRØRENDE LUFTSTØJ

Pumpe

PRA/PRI

Tabellen indeholder elektropumpernes højeste støjemissi­onsværdier

* Støjtrykniveau – Gennemsnittet af målingerne udført i

en afstand af en meter fra pumpen. Tolerance ± 2.5 dB.

°C 80 90

* G1

MPa

MONOFASE: med mindre andet

angives i følgesedlen, termisk med

automatisk genoprustning

TREFASE: skal udføres af
installatøren

P2

[kW]

0.3÷0.45 63

0.6-0.75 71

1.1-1.5 80 73

0.6 (0.50)

0.75 (0.80)

1.2 (1.00-1.50-2.00)

Aksehøjde LpA [dB]*

<70

5. BRUGSFORBEREDELSER

5.1. VÆSKEPÅFYLDNING

ADVARSEL

DENNE HANDLING SKAL AFVIKLES MED MO-

TORENS STRØMFORDELER FULDSTÆNDIGT
LUKKET

PRA-PRI

a) Løsn det sekskantede dæksel (1) (kap.6, FIG.1), anbragt

frontalt, for oven på pumpekorpusset;
b) fyld, ved hjælp af en tragt, pumpen helt op med vand;
c) skru det sekskantede dæksel på og stram til så det blo-

keres, for at hindre luftinltration.

5.2. IGANGSÆTNINGSDIAGRAM (FIG.2)

Det er påkrævet at følge nedenstående anvisninger, ved

igangsætning af pumpen:
a) Sæt en adhovedet skruetrækker gennem ventilator-

dækslet, på bagsiden af pumpen, så den placeres i ind-

skæringen, der er udført på rotorakselspidsen.
b) Drej skruetrækkeren i begge retninger og udfør et par

komplette omdrejninger;
c) Forbind pumpen til anlægget.