EBARA Ego, Ego B Operating And Maintenance Manual

Ego (B)

Stampato su carta riciclata
Nessun albero è stato abbattuto
Marchio “Angelo Blu”
Printed on recycled paper
No trees have been cutted down
Mark “Blue Angel”

POMPE DI CIRCOLAZIONE

ISTRUZIONI ORIGINALI

Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione

3

CIRCULATING PUMPS

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Operating and maintenance manual

11

BOMBAS CIRCULADORAS

INSTRUCCIONES ORIGINALES

Manual de instrucciones para uso y mantenimiento

1

8

UMWÄLZPUMPEN

ORIGINALANLEITUNGEN

Bedienungs- und Wartungshandbuch

25

POMPES DE CIRCULATION

INSTRUCTIONS ORIGINALES

Manuel d’instruction d’emploi et d’entretien

32

POMPY CYRKULACYJNE

TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI

Instrukcja obsługi i konserwacji

39

ЦИРКУЛЯЦИОННЫЕ НАСОСЫ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

Руководство по использованию и техническому обслуживанию

46

I

GB

E

DE

FR

PL

RU

2

Pump type EEI
Ego (T) (B) xx/40-xxx

EEI ≤ 0,15 - Part 2

Ego (T) (B) xx/60-xxx

EEI ≤ 0,17 - Part 2

Ego (T) (B) xx/80-xxx

EEI ≤ 0,19 - Part 2

3

MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE

DA CONSERVARE A CURA DELL’UTILIZZATORE

1. INTRODUZIONE

Attenersi alle disposizioni contenute nel presente manuale per ottenere l’ottimale
rendimento ed il corretto funzionamento dell’elettropompa.
Per eventuali altre informazioni, interpellate il rivenditore autorizzato più vicino.

È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, ANCHE PARZIALE,
DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.

Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la seguente simbologia:

ATTENZIONE

Rischio di arrecare danno alla pompa o all’impianto

Rischio di arrecare danno
alle persone o alle cose

Rischio di natura elettrica

2. INDICE

1. INTRODUZIONE pag. 3

2. INDICE pag. 3

3. DATI DI IDENTIFICAZIONE pag. 4

4. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA pag. 4

5. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA pag. 4

6. CARATTERISTICHE TECNICO COSTRUTTIVE pag. 6

7. INSTALLAZIONE, DISINSTALLAZIONE E TRASPORTO pag. 6

8. COLLEGAMENTO ELETTRICO pag. 6

9. UTILIZZO E AVVIAMENTO pag. 7

10. IMPOSTAZIONI E FUNZIONAMENTO pag. 7

11. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE pag. 9

12. DEMOLIZIONE pag. 9

13. DOCUMENTAZIONE TECNICA A CORREDO pag. 9

14. RICERCA GUASTI pag. 9

15. SCHEMA INSTALLAZIONE pag. 53

II

4

3. DATI DI IDENTIFICAZIONE

3.1. COSTRUTTORE

EBARA Pumps Europe S.p.A.
Direzione di stabilimento:
Via Torri di Confine, 2/1 int. C - 36053 GAMBELLARA (VI) ITALIA
Telefono: +39 0444/706811 - Telefax: +39 0444/405811
Sede legale:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIA
Telefono: +39 0463/660411 - Telefax: +39 0463/422782

4. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA

L’inosservanza delle indicazioni fornite in questo libretto istruzioni e/o
l’eventuale intervento sulla elettropompa non effettuato dai nostri centri
ssistenza, invalideranno la garanzia e solleveranno il costruttore da ualsiasi
responsabilità in caso di incidenti a persone o danni alle cose e/o alla
elettropompa stessa.

5. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

Prima di mettere in funzione l’elettropompa, è indispensabile che l’utilizzatore
sappia eseguire tutte le operazioni descritte nel presente manuale e le
applichi ogni volta durante l’uso o la manutenzione dell’elettropompa.

L’utilizzatore deve osservare tassativamente le norme antinfortunistiche in
vigore nei rispettivi Paesi; deve inoltre tenere conto delle caratteristiche della
elettropompa (vedi “Etichetta dati” ). L’utilizzatore non deve eseguire di propria
iniziativa operazioni interventi che non siano ammessi in questo manuale.

Il presente dispositivo non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi I
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali e/o mentali, o con mancanza
di esperienza, se non attentamente sorvegliate e istruite sull’utilizzo del
dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
il dispositivo.

Durante i servizi di riparazione o manutenzione dell’elettropompa, interrompere
l’alimentazione elettrica, impedendo così l’avviamento accidentale che
potrebbe causare danni alle persone e/o alle cose.

Ogni operazione di manutenzione, installazione o spostamento effettuata
sull’elettropompa con l’impianto elettrico sotto tensione, può provocare
gravi incidenti, anche mortali,alle persone

Nell’avviare l’elettropompa, evitare di essere a piedi nudi o, peggio, nell’acqua
e di avere le mani bagnate.

I

5

5.1. USO PREVISTO

Le pompe di circolazione Ego (B) -/40, Ego (B) -/60, ed Ego (B) -/80 sono destinate
alla circolazione dei liquidi nei sistemi di riscaldamento centrale, della ventilazione
e dei climatizzatori o in impianti ad uso sanitario (versione Ego B con corpo in
bronzo). Differiscono dalle pompe di circolazione standard a velocità fissa per
la possibilità di regolazione continua del funzionamento in base alle reali richieste
dell’impianto. Questa caratteristica consente notevoli risparmi di energia elettrica,
oltre a garantire un ridotto livello di rumore. Prima dell’installazione della pompa,
l’impianto deve essere soggetto ad un lavaggio con acqua ad alta temperatura
(+85°C). L’impianto deve essere successivamente svuotato. Questa operazione
permette di eliminare quanto più possibile eventuali impurità presenti nell’impianto.
Per il mantenimento di un’alta efficienza del sistema si ritiene opportuna
l’installazione di una filtro defangatore magnetico per rimuovere eventuali residui
di particelle metalliche, calcare, fanghi e depositi in sospensione.
Eventuali danni derivanti da sostanze solide, fibrose o abrasive, non imputabili
ad un difetto del prodotto, renderanno la GARANZIA NULLA.
Per garantire un regolare funzionamento della pompa è necessario utilizzare un
fluido adeguato all’impianto di riscaldamento centralizzato, come acqua pura o
una soluzione di acqua pura e antigelo. L’acqua deve soddisfare gli standard
di qualità dell’acqua, come previsto dalla norma VDI 2035. Utilizzare i circolatori
in base alle loro caratteristiche tecniche.

5.2 USO NON PREVISTO

Sono in generale vietati tutti gli utilizzi non espressamente indicati in 5.1; in
particolare, il fluido utilizzato non deve contenere additivi aggressivi o esplosivi,
miscele di oli minerali e/o particelle solide o fibrose. La pompa non deve essere
utilizzata per pompare sostanze infiammabili o esplosive, né deve essere usata
in atmosfera esplosiva. Per evitare la formazione della condensa all’interno della
pompa, la temperatura del fluido deve essere pari o maggiore della temperatura
ambiente.

6. CARATTERISTICHE TECNICO COSTRUTTIVE

6.1. DATI TECNICI

Tensione nominale: 230V, 50-60Hz
Classe di protezione: IP44
Classe di isolamento: F
Protezione del motore: la pompa è provvista di labirinto drenante all’interno del
motore; non isolare la pompa poiché ciò potrebbe causare gravi danni.

Ego (B) -/40 Ego (B) -/60 Ego (B) -/80

Curva (di
velocità /

pressione)

Funz.

Regolato [W]

Funz. Non

Regolato [W]

Funz.

Regolato [W]

Funz. Non

Regolato [W]

Funz.

Regolato [W]

Funz. Non

Regolato [W]

I

3-21 9 4-36 12 6-57 21

II

4-21 15 5-36 24 5-57 36

III

5-21 21 7-36 36 8-57 57

II

6

6.2. LIMITI DI IMPIEGO

La pressione massima consentita dell’impianto è di 1 MPa (10 bar).
La pressione minima in aspirazione dev’essere:

- 0.05 bar per fluido a temperatura di 50°C

- 0.40 bar per fluido a temperatura di 80°C
Umidità relativa dell’aria: max 95%

TEMPERATURA DI LAVORO

Acqua (liquido) Ambiente

5-110°C (Ego B: 5-65°C)

0-40°C

Il funzionamento al di fuori dal limite raccomandato può accorciare la vita utile della pompa e

portare ad annullamento della garanzia

7. INSTALLAZIONE, DISINSTALLAZIONE E TRASPORTO

7.1. ACCORGIMENTI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE

• La pompa deve essere installata con albero motore in posizione orizzontale.
Le posizioni permesse e quelle vietate sono illustrate in Fig. 3.1.

• La freccia sulla parte idraulica indica la direzione di flusso del liquido.

• In caso di problemi di spazio per le connessioni elettriche della pompa, il
corpo motore può essere ruotato di 90° (le posizioni permesse sono illustrate
in Fig. 3.2): ruotare il motore come mostrato nella figura 3.3. Prima di ruotare
il motore è necessario svuotare la pompa del liquido.

7.2 DISINSTALLAZIONE

Per movimentare o disinstallare la pompa è necessario:
a) interrompere l’alimentazione elettrica.
b) staccare la pompa dai tubi di mandata e aspirazione, sollevandola con mezzi

idonei in funzione del peso e dimensioni della stessa.

7.3 TRASPORTO

L’elettropompa è imballata in una scatola di cartone o, se peso e dimensioni lo
richiedono, fissata su di un pallet in legno; comunque sia il trasporto non presenta
particolari problemi.
In ogni caso verificare il peso totale impresso sulla scatola.

8. COLLEGAMENTO ELETTRICO

8.1. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE

• TUTTI I COLLEGAMENTI DEVONO ESSERE ESEGUITI A NORMA DI LEGGE
DA UN TECNICO QUALIFICATO.

• LA RETE DEVE AVERE UN EFFICIENTE IMPIANTO DI MESSA A TERRA
SECONDO LE NORME ELETTRICHE ESISTENTI NEL PAESE: QUESTA

I

7

RESPONSABILITÀ È A CARICO DELL’INSTALLATORE.

• È CONSIGLIABILE INSTALLARE NELL’IMPIANTO ELETTRICO UN INTERRUTTORE
DIFFERENZIALE AD ALTA SENSIBILITÀ (0.03 A).

Dopo l’installazione ricontrollare il cavo di alimentazione seguendo le indicazioni
COLLEGAMENTI ELETTRICI ed allacciarlo al quadro di comando (1) che
dev’essere munito, secondo le normative vigenti, di:

• un dispositivo onnipolare per disinserzione-separazione della rete
(minimo apertura contatti 3 mm).

• protezione contro corto circuiti (fusibile Am) e magnetotermiche,
tarate su corrente di targa del motore.

• eventuali dispositivi contro: mancanza fasi, dispersioni di correnti,
mancanza d’acqua, scariche atmosferiche, di segnalazioni
funzionamento e guasti.

IMPORTANTE: TUTTE LE MASSE ELETTRICHE DEVONO ESSERE
COLLEGATE ALLA TERRA DELL’IMPIANTO.

8.2. COLLEGAMENTI ELETTRICI

• Collegare il cavo di alimentazione al connettore presente all’interno della
scatola morsetti, come mostrato in Fig. 4.1.

• Il collegamento elettrico della pompa alla rete di alimentazione (230V, 50 Hz)
deve essere fatto con un cavo normalizzato di sezione adeguata

• Date le alte temperature del corpo pompa, il cavo di alimentazione non deve
mai venire a contatto con esso.

Collegamento elettrico del modulo ER (per versioni Ego ER con segnale di
controllo 0-10V).

• Il conduttore per il segnale di controllo 0-10V deve essere introdotto attraverso
il piccolo pressacavo presente sulla scatola morsetti (vedasi Fig. 4.1). Il
conduttore deve essere resistente a temperature >85°C. La polarità del
conduttore di segnale non è rilevante.

9. UTILIZZO E AVVIAMENTO

• Prima di avviare la pompa è necessario riempirla di fluido e sfiatare completamente
l’impianto.

• Le pompe Ego (B) -/40, -/60 e -/80 non necessitano di essere sfiatate
manualmente, poiché questo avviene automaticamente durante lo sfiato
iniziale dell’impianto idraulico. L’aria presente all’interno della pompa può
provocare rumore inizialmente, ma questo scompare dopo un breve periodo
di funzionamento; dopodiché la pompa dovrebbe funzionare normalmente e
senza rumore.

• Per un corretto funzionamento deve essere garantita una pressione minima
sul lato di aspirazione della pompa (vedere LIMITI DI IMPIEGO).

Durante il funzionamento, è normale che la pompa si scaldi o

venga scaldata dal liquido di passaggio - non toccarla, rischio di
ustioni!

II

8

• Le aree di accesso intorno alla pompa sono definite nel diagramma illustrato
nel presente manuale.

10. IMPOSTAZIONI E FUNZIONAMENTO

10.1 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

• Le impostazioni della pompa possono essere modificate con il pulsante di
regolazione posto sul coperchio della scatola morsetti. È possibile scegliere
tra le seguenti modalità di funzionamento:
a) “Pressione differenziale proporzionale” (∆pv – funzionamento regolato):

in questa modalità il pulsante lampeggia: la durata dell’intervallo di lampeggio
varia, accorciandosi in modo proporzionale alla diminuzione della portata
del fluido.

b) “Velocità costante” (funzionamento non regolato): in questa modalità

il pulsante di regolazione non lampeggia, ma rimane illuminato in modo
continuo.

• In ognuna delle due modalità di funzionamento è possibile scegliere tra tre
curve di lavoro preimpostate a “pressione differenziale proporzionale” e tre
curve preimpostate “a velocità costante”. Il colore del pulsante indica la curva
di velocità o di pressione differenziale impostata. La sequenza dei colori è
“blu-verde-giallo”: il colore blu indica la velocità/pressione differenziale minima,
mentre il giallo indica la velocità/pressione differenziale massima.

Come impostare le diverse curve di lavoro e come passare da una modalità
all’altra:

• Se è impostata la modalità “a pressione differenziale proporzionale” (funz.
Regolato - riconoscibile dal pulsante lampeggiante) è sufficiente premere
brevemente il pulsante per modificare la curva di lavoro sui 3 livelli, seguendo
la sequenza blu-verde-giallo.

• Per passare dal funzionamento “regolato” al funzionamento “a velocità
costante” (non regolato) bisogna tenere premuto il pulsante per almeno 5
secondi. In questo modo il circolatore si posizionerà sulla curva di velocità
corrispondente al colore selezionato al momento della pressione prolungata
(ed il pulsante si illuminerà in maniera fissa). Una rapida pressione del pulsante
ripristinerà la modalità “a pressione differenziale proporzionale” (funz. regolato).
Per modificare la curva di lavoro in modalità “a velocità costante” è pertanto
necessario selezionare la curva desiderata in modalità “regolata” e solo
successivamente passare alla modalità a velocità fissa tramite pressione
prolungata del pulsante.

NOTE: La risposta idraulica in modalità regolata è proporzionale alla portata. Le
tre curve a pressione differenziale proporzionale ed il relativo punto massimo
sono visibili nei diagrammi riportati alla fine del presente manuale (ogni curva
ha una pendenza del 50%).

I

9

10.2 LE POMPE Ego ER-/40, 60, 80 – CONTROLLO TRAMITE SEGNALE

ANALOGICO

• Le pompe Ego ER -/40, 60, 80 sono equipaggiate con un ulteriore modulo
che consente il controllo delle stesse tramite un segnale analogico 0 -10 V.

Funzionamento “non regolato” (velocità costante)

• La curva della pompa è determinata dal valore del segnale di controllo. Questa
modalità si imposta premendo e tenendo premuto il pulsante sul circuito
principale per 5 secondi (la spia rimane accesa). Se il valore del segnale di
controllo è inferiore a 1 V, la pompa entra in condizione di riposo. Vedasi
diagramma alla fine delle presenti istruzioni.

Funzionamento “regolato”
(pressione differenziale proporzionale)

• La curva di pressione della pompa è determinata dal valore del segnale di
controllo. Se il segnale di controllo è inferiore a 1 V, la pompa entra in condizione
di riposo. Vedasi diagramma alla fine delle presenti istruzioni.

Il controllo esterno è attivo solo se la resistenza all’ingresso è < 10kΩ. In questo
caso, è necessario considerare la tensione di ingresso. Se la resistenza all’ingresso
è > 50 kΩ, la pompa funzionerà coma una versione standard senza il controllo
esterno.

11. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

Controllare spesso l’impianto eliminando le cause perturbanti (sporco, calcare,
ecc.). Intervenire con la massima cura affidandosi a personale abilitato e qualificato.
In caso di soste prolungate provvedere spesso a far ripartire l’elettropompa.
L’eventuale attività di manutenzione devono essere eseguite solamente dal
centro di assistenza.

12. DEMOLIZIONE

Nel demolire la pompe attenersi rigorosamente alle disposizioni in vigore nel
proprio paese.
È responsabilità dell’utente smaltire le apparecchiature consegnandole presso
un punto di raccolta designato al riciclo e allo smaltimento di apparecchiature
elettriche.
Per ulteriori informazioni relative ai punti di raccolta delle apparecchiature,
contattare l’ente locale per lo smaltimento dei rifiuti, oppure il negozio presso il
quale è stato acquistato il prodotto.

13. DOCUMENTAZIONE TECNICA A CORREDO

Schema di installazione.

II

10

I

14. RICERCA GUASTI

MANIFESTAZIONE
DEL GUASTO

POSSIBILI CAUSE RIMEDI PROPOSTI

LA SPIA LUMINOSA È SPENTA,
LA POMPA NON FUNZIONA

Tensione assente

Verificare collegamenti elettrici
e fusibili

LA SPIA LUMINOSA È ACCESA
IN MODO CONTINUO

Potrebbe essere selezionato il
modo non regolato

Selezionare la modalità regolata

LA SPIA LUMINOSA CAMBIA
COLORE

La pompa è bloccata Pulire la pompa

RUMORI NELL’IMPIANTO

La pompa o l’impianto non sono
stati sfiatati correttamente

Sfiatare l’impianto

PORTATA INSUFFICIENTE

L’impostazione selezionata è
insufficiente

Selezionare prestazioni più
elevate

11

USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL

TO BE KEPT BY THE USER

1. INTRODUCTION

Follow the instructions contained in this manual to obtain the best performance
and the proper operation of the electropump.
For any further information, please contact your nearest authorized dealer.

ALL TYPES OF REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF THE ILLUSTRATIONS
AND/OR TEXT IS PROHIBITED.

The following symbols have been used in the handbook:

ATTENTION

Risk of damage to the pump or plant

Risk of damage to persons or property

Electrical hazards

2. INDEX

1. INTRODUCTION pag. 11

2. INDEX pag. 11

3. IDENTIFICATION DATA pag. 11

4. WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE pag. 12

5. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS pag. 12

6. TECHNICAL AND BUILDING FEATURES pag. 13

7. INSTALLATION, DISMANTLING AND TRANSPORT pag. 13

8. ELECTRICAL CONNECTION pag. 14

9. USE AND RUNNING pag. 15

10. SETTING AND OPERATING pag. 15

11. MAINTENANCE AND REPAIR pag. 16

12. DEMOLITION pag. 16

13. TECHNICAL DOCUMENTATION ATTACHED pag. 17

14. TROUBLESHOOTING pag. 17

15. INSTALLATION DIAGRAM pag. 53

GB

12

3. IDENTIFICATION DATA

3.1. MANUFACTURER

EBARA Pumps Europe S.p.A.
Factory management:
Via Torri di Confine, 2/1 int. C - 36053 GAMBELLARA (VI) ITALIA
Telephone: Tel. [phone] - Fax: [phone]

Registered office:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIA
Telephone: Tel. [phone] - Fax: [phone]

4. WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE

Failure to comply with the indications supplied in this instruction book and/or
any intervention on the unit not performed by our assistance centres, will make
the warranty null and void and relieve the manufacturer from any liability in case
of accidents to persons or damage to property and/or the unit itself.

5. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Before operating the electropump, the user should know how to perform
all operations described in this manual and apply them every time during
the use or maintenance of the electropump.

The user must strictly observe the safety regulations in force in his country;
he must also take into account the electropump features (see "data label").
The user must never carry out operations or interventions, which are not
accepted in this manual, on his own initiative.

This device is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory and mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of this device by a person responsible for their safety.

During the repair or maintenance interventions of the electropump, take off
the power supply, thus preventing the accidental starting that could cause
damage to persons and/or property.

Any maintenance, installation or moving operations performed on the
electropump with the electric system energized, can cause serious accidents
or death to persons.

Do not start the unit when barefoot, or worse, in water and with wet hands.

5.1. INTENDED USE

The circulating pumps Ego (B) -/40, Ego (B) -/60, and Ego (B) -/80 are designed
for forced circulation of the fluid in central heating systems or for sanitary plants

GB

13

(Ego B version with bronze body). They differ from standard fixed speed pumps
by having the option of continuous adjustment of the pump operation to the
actual needs of the system. This feature gives both great electrical and thermal
saving together with reduced noise level in the installation.
Before installing the pump, the system must be subjected to a high temperature
water wash (+85 °C ). The system must subsequently be emptied. This operation
allows to eliminate as much as possible any impurities present inside the system.
For the maintenance of a high efficiency of the system it is considered appropriate
to install a magnetic dirt separator filter to remove any residues of metallic
particles, limestone, sludge and suspended deposits.
Any damage deriving from solid, fibrous or abrasive substances, not attributable
to a product defect, will render the WARRANTY NOTHING.
In order to guarantee a regular operating of the pump, a fluid which is appropriate
for a central heating system, such as pure water or a solution of pure water and
antifreeze, must be provided. The water must meet water quality standards, such
as VDI 2035. Use the electropumps according to their specification.

5.2 NOT INTENDED USE

All uses not specifically mentioned in 5.1 are generally banned; in particular, the
fluid must not contain aggressive or explosive additives, mixtures of mineral oils
and/or solid or fibrous particles. The pump should not be used for pumping
flammable or explosive media, or in an explosive atmosphere. To avoid formation
of condensation in the pump, fluid temperature must be higher or equal to the
ambient temperature.

6. TECHNICAL AND BUILDING FEATURES

6.1 TECHNICAL DATA

Supply voltage: 230V, 50-60Hz
Protection class: IP44
Insulation class: F
Motor protection: the pump is provided with a draining labyrinth inside the
electromotor casting; do not insulate the pump as this can cause serious damage.

Ego (B) -/40 Ego (B) -/60 Ego (B) -/80

Speed/pressure

curve

Regulated mode

[W]

Unregulated mode

[W]

Regulated mode

[W]

Unregulated mode

[W]

Regulated mode

[W]

Unregulated mode

[W]

I

3-21 9 4-36 12 6-57 21

II

4-21 15 5-36 24 5-57 36

III

5-21 21 7-36 36 8-57 57

6.2 LIMITS OF USE

The allowed maximum pressure in the system is 1 MPa (10 bar).
The minimum pressure at suction shall be:

GB

14

- 0.05 bar for medium at 50°C

- 0.40 bar for medium at 80°C

Relative humidity of the air: max 95%

WORKING TEMPERATURE

Water (medium) Ambient Temperature

5-110°C (Ego B: 5-65°C)

0-40°C

Working outside of recommended conditions

can shorten life time and nullify the warranty.

7. INSTALLATION, DISMANTLING AND TRANSPORT

7.1 GENERAL ARRANGEMENT FOR INSTALLATION

• The pump must be mounted with electromotor shaft in horizontal position.
Allowed and forbidden positions are shown in fig. 3.1

• The arrow on pump plate shows direction of medium flow

• If there is not enough space for electric connection, control box can be rotated
by 90° (allowed positions are shown in fig. 3.2): rotate the motor as shown in
fig. 3.3. Before rotating the motor, the pump must be emptied of fluid.

7.2 DISMANTLING

In order to handle and dismantle the electropump you should:
a) Take off the power supply.
b) Lift the electropump with suitable means according to its weight and dimensions

7.4. TRANSPORT

The electropump is packed in a carton or, depending on its weight and dimensions,
it is fixed on a wooden pallet; however, transport does not present many difficulties.
In any case, check the total weight imprinted on the box.

8. ELECTRICAL CONNECTION

8.1. PROTECTIVE DEVICES

• ALL THE CONNECTIONS MUST BE EXECUTED ACCORDING TO THE LAW
BY A QUALIFIED TECHNICIAN.

• ALL THE ELECTRICAL MASSES MUST BE CONNECTED TO THE EARTH
OF THE PLANT ACCORDING TO THE ELECTRICAL STANDARDS IN FORCE
IN YOUR COUNTRY: THE INSTALLER SHALL BE THE SOLE RESPONSIBLE
FOR IT.

• FOR THE THREE-PHASE AND SINGLE-PHASE TYPES, WE RECOMMEND
INSTALLING A HIGH SENSITIVE DIFFERENTIAL SWITCH (0.03 A).

After installing the unit check again the feeding cable following the CABLE
CONNECTION instructions and connect it to the control panel (1) that must be
fitted, according to the actual rules, with:

GB

15

• An omnipolar device for switching-off/separation of the net
(minimum opening contacts 3 mm).

• A protection against short circuits (Am fuse) and magnetothermics,
rated in compliance with the current plate.

• Possible devices against: lack of phases, electric dissipations,
lack of water, atmospheric discharges and functioning-failure
indicators.

IMPORTANT: ALL THE ELECTRIC MASSES MUST BE CONNECTED
TO THE EARTH OF THE PLANT.

8.2. CABLE CONNECTION

• Connect the mains supply cable to the connector present inside the terminal
box, as shown on fig. 4.1

• The electrical connection of the pump to the mains (230V, 50 Hz) must be
carried out with suitable standardised connecting cord

• When connecting the mains cable ensure it never comes in contact with the
casing of the device, due to the high temperatures of the casing.

Electrical connection of ER module (for Ego ER versions with control
signal 0-10V)

• The signal conductor for control signal 0-10 V should be led through a small
gland along the hydraulic housing on the electric fuse box. The conductor
should be temperature resistant at a temperature of >85°C. The polarity of
the signal conductor is not relevant. See fig. 4.1

9. USE AND RUNNING

• Before the startup, the pump must be filled with fluid and vented

• Pumps Ego (B) -/40, -/60 and -/80 do not need to be manually vented, as this
occurs automatically when the hydraulic system is being ventilated during the
start-up. The air in the pump generates noise. After a short working period
noise should disappear.

• For a proper functioning, a minimum pressure at suction must be guaranteed
(see LIMIT OF USE)

During its running, it is normal for the pump to heat up, or to be heated

by the pumped fluid - to prevent from risk of burns, it should therefore
not be touched!

• The permitted operating area around the pump is determined by the diagram
in these instructions.

10. SETTING AND OPERATION

10.1 OPERATION MODES

• Pump settings can be changed with the button on electric box top. It is
possible to choose between the following operating modes:

GB

16

a) “Proportional differential pressure” (∆pv – regulated mode): in this

mode the button pulsates and the duration of the pulse interval shortens
along with the flow decreasing.

b) “Fixed speed” (unregulated mode): in this mode the setting button does

not pulse, but remains constantly illuminated.

• Each mode enables a choice between three different preset curves at
“proportional differential pressure” and three curves at “fixed speed”. The
button lights up with the colour that indicates the selected level. The sequence
is “blue-green-yellow”: the blue indicates the lowest speed/differential pressure
curve, the yellow the maximum speed/differential pressure curve

How to set different operating curves and how to switch between the 2 modes

• If the pump is operating at proportional differential pressure (regulated mode
– recognizable by the pulsating button), a short pressing of the button will
change the operating curve according to a.m. sequence (blue-green-yellow).

• In order to switch from the “regulated mode” to the “fixed speed” (unregulated
mode) it is necessary to press the setting button for at least 5 seconds: in
this way the button will remain constantly lit (thus indicating the fixed speed
mode has been set) and the current speed curve set will be according to the
colour selected before long pressing the button. Shortly pressing the setting
button will set the pump back to “proportional differential pressure” mode.
In order to change the speed curve (in “fixed speed” operation) it is therefore
necessary to select the requested curve while in “regulated mode” and after
that to switch to the “fixed speed mode” by long pressing the setting button.

NOTE: the hydraulic response in the regulated mode is proportionate to the
flow. The set head for single chosen level has an inclination angle of 50% (see
table below).

10.2 PUMPS Ego ER-/40, 60, 80 – CONTROL BY ANALOG SIGNAL

The Ego ER -/40, 60, 80 are equipped with an additional module that allows
controlling the pump with an analogue signal 0 -10 V.

“Unregulated mode” (fixed speed)

• The curve is determined by the value of the controlling signal. This mode is
set by pressing and holding the button on the primary circuit for 5 seconds
(the light is on). If the value of the controlling signal is lower than 1 V, the pump
enters in a stand-by mode. See diagram at the end of this manual.

“Regolated mode” (proportional differential pressure)

• The pressure curve of the pump is determined by the value of the controlling
signal. If the value of the controlling signal is lower than 1 V, the pump enters
in a stand-by mode. See diagram at the end of this manual.

External control works only if the input resistance is < 10kΩ. In this case, the
input voltage must be considered. If the input resistance is > 50 kΩ, the pump
will operate as a standard version without external control.

GB

17

11. MAINTENANCE AND REPAIR

Often control the plant trying to eliminate the disturbing causes such as sand,
lime, etc. Keep efficient the parts exposed to damages (valves, filters, detectors
and protections). For interventions always call qualified technicians.
In case of long rests provide to often start the electropump. Any replacement of
the feeding cable as well as all other maintenance operations must be performed
only by the assistance centre.

12. DEMOLITION

When demolishing the electropumps, follow strictly the regulations in force in
your country.
The user is responsible for disposing the equipment by delivering it to a collecting
point for recycling and disposal of electrical equipment.
For further information about the collecting points of equipment, contact your
local authority for waste disposal, or the shop where you purchased your product.

13. TECHNICAL DOCUMENTATION ATTACHED

Installation diagram.

14. TROUBLESHOOTING

DESCRIPTION OF THE
ERROR

POSSIBLE CAUSES PROPOSED SOLUTION

INDICATOR LIGHT IS OFF, PUMP
IS NOT WORKING

No voltage applied

Check electric installation and
fuses

INDICATOR LIGHT IS
PERMANENTLY ON

The unregulated mode may have
been selected

Select regulated mode

INDICATOR LIGHT CHANGES
COLOUR

The pump is blocked Clean the pump

NOISES COMING FROM
THE PUMP/THE HYDRAULIC
SYSTEM

The pump or the system are not
properly vented

Vent the hydraulic system

FLOW RATE TOO LOW The selected setting is too low Select a higher curve

GB

18

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA USO Y MANTENIMIENTO

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS

1. INTRODUCCIÓN

Siga las instrucciones contenidas en este manual para obtener el mejor rendimiento
y un buen funcionamiento de la electrobomba.
Para cualquier información adicional, por favor póngase en contacto con el
distribuidor autorizado más cercano.

ESTÁ PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE LAS
ILUSTRACIONES Y/O TEXTO DE ESTE MANUAL.

Los siguientes símbolos se utilizan en este manual:

ATENCIÓN

Riesgo de daños a la bomba o al entorno

Riesgo de daños a personas o bienes

Riesgos eléctricos

2. INDICE

1. INTRODUCCIÓN pag. 18

2. ÍNDICE pag. 18

3. DATOS IDENTIFICATIVOS pag. 19

4. GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA pag. 19

5. PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD pag. 19

6. CARÁCTERISTICAS CONSTRUCTIVAS Y TÉCNICAS pag. 20

7. INSTALACIÓN, DESMONTAJE Y TRANSPORTE pag. 21

8. CONEXIÓN ELÉCTRICA pag. 21

9. USO Y FUNCIONAMIENTO pag. 22

10. CONFIGURACIÓN Y FUNCIONAMIENTO pag. 22

11. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN pag. 23

12. DESMONTAJE Y DESECHADO pag. 23

13. DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ADJUNTA pag. 23

14. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS pag. 23

15. DIAGRAMA DE INSTALACIÓN pag. 53

E

19

3. DATOS IDENTIFICATIVOS

3.1. FABRICANTE

Fábrica:
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Via Torri di Confine, 2/1 int. C - 36053 GAMBELLARA (VI) ITALIA
Tel.: [phone] - Fax: [phone]

Domicilio social:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIA
Tel.: [phone] - Fax: [phone]

4. GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA

El incumplimiento de las indicaciones proporcionadas en este manual de
instrucciones y/o cualquier intervención que no sea realizada por nuestros
servicios de asistencia técnica, dará lugar a la anulación de la garantía y eximirá
al fabricante de toda responsabilidad en caso de accidentes a personas o daños
a la propiedad y/o a la propia bomba.

5. PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Antes de hacer funcionar la electrobomba, el usuario debe saber cómo
llevar a cabo todas las operaciones descritas en este manual y aplicarlas
cada vez que realice el mantenimiento de la electrobomba.

El usuario no sólo deberá seguir estrictamente las normas de seguridad en
vigor de su país, sino que también debe tener en cuenta las características
de la electrobomba (véase “Placa de datos”).
El usuario no deberá realizar por su propia iniciativa operaciones o
intervenciones que no estén aceptadas en este manual.

Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos
niños) con discapacidades físicas, sensoriales y/o mentales, o con falta de
experiencia y conocimientos, a menos que sean supervisados o instruidos
por una persona a cargo de su seguridad.

Durante las intervenciones de reparación o mantenimiento de la electrobomba,
deberá desconectar la misma de la red de alimentación. Esto evitará el
arranque accidental que podría causar daños a personas y/o bienes.

Cualquier operación de mantenimiento, instalación o transporte realizados
en la electrobomba con el sistema eléctrico conectado puede causar
accidentes graves o la muerte a personas.

No arranque la unidad con los pies descalzos, en el agua o con las manos
mojadas.

E

20

5.1. USO PREVISTO

Las bombas circuladoras Ego están diseñadas para la circulación forzada de fluido
en los sistemas de calefacción central o para instalaciones de agua caliente sanitaria
(versión Ego B con carcasa de bronce). Se diferencian de las bombas estándar
de velocidad fija por tener la opción de ajuste continuo del funcionamiento de la
bomba a las necesidades reales del sistema. Esta característica le proporciona
un gran ahorro eléctrico y térmico, así como una reducción de nivel de ruido en
la instalación. Antes de instalar la bomba, la instalación debe someterse a un
lavado con agua a alta temperatura (+85°C). La instalación debe ser vaciada
por completo posteriormente. Esta operación permite eliminar tanto como sea
posible las impurezas presentes dentro del sistema.
Para el mantenimiento de una alta eficiencia del sistema, se considera apropiado
instalar un filtro separador magnético de suciedad para eliminar cualquier residuo
de partículas y virutas metálicas, cascarilla, lodo y depósitos suspendidos.
Los daños derivados de sustancias sólidas, fibrosas o abrasivas, no atribuibles
a un defecto del producto, no quedarán cubiertos por la GARANTÍA.
Con el fin de garantizar un funcionamiento óptimo de la bomba, se deberán
utilizar fluidos apropiados para un sistema de calefacción central, tales como
agua limpia o una solución de agua y anticongelante. El agua debe cumplir con
estándares de calidad como VDI 2035. Utilice las electrobombas de acuerdo
a sus especificaciones.

5.2 USO INDEBIDO

Todos los usos que no se mencionan específicamente en el apartado 5.1 están
estrictamente prohibidos. Sobretodo en lo referente al fluido bombeado, ya que
no debe contener jamás aditivos agresivos o explosivos, mezclas de aceites
minerales y/o partículas sólidas o fibrosas. La bomba no debe utilizarse para el
bombeo de sustancias inflamables o explosivas, o en una atmósfera explosiva.
Para evitar la formación de condensación en la bomba, la temperatura del fluido
debe ser mayor o igual a la temperatura ambiente.

6. CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS Y TÉCNICAS

6.1. DATOS TÉCNICOS

Tensión de alimentación: 230V, 50-60Hz
Grado de protección: IP44
Clase de aislamiento: F
Protección del motor: la bomba está equipada con un circuito de drenaje
dentro de la fundición de motor eléctrico; no aislar la bomba ya que puede
causar graves daños.

Ego (B) -/40 Ego (B) -/60 Ego (B) -/80

Curva de

velocidad/

presión

Modo

regulado [W]

Modo no

regulado [W]

Modo

regulado [W]

Modo no

regulado [W]

Modo

regulado [W]

Modo no

regulado [W]

I

3-21 9 4-36 12 6-57 21

II

4-21 15 5-36 24 5-57 36

III

5-21 21 7-36 36 8-57 57

E

21

6.2. LÍMITES DE USO

La presión máxima permitida en el sistema es de 1 MPa (10 bar).
La presión mínima en la aspiración será:

- 0,05 bar para fluidos a 50°C

- 0,40 bar para fluidos a 80°C

Humedad relativa del aire: Max. 95%

TEMPERATURA DE TRABAJO

Agua (Fluido) Temperatura ambiente

5-110°C (Ego B: 5-65°C)

0-40°C

Utilizar la electrobomba fuera de las condiciones recomendadas puede reducir su tiempo de

vida y anular la garantía.

7. INSTALACIÓN, DESMONTAJE Y TRANSPORTE

7.1. NORMAS GENERALES PARA LA INSTALACIÓN

• La bomba debe montarse con el eje del motor en posición horizontal. Las
posiciones permitidas y prohibidas se muestran en la Fig. 3.1

• La flecha en la placa de la bomba muestra la dirección del flujo.

• Si no hay suficiente espacio para la conexión eléctrica, la caja de control se
puede girar 90º (las posiciones permitidas se muestran en la figura 3.2): Girar el
motor como se muestra en la figura 3.3. Antes de girar el motor la bomba debe
ser vaciada de líquido.

7.2 DESMONTAJE

Antes de manipular y desmontar la electrobomba se debe:
a) Desconectar la fuente de alimentación.
b) Levantar la electrobomba con los medios adecuados de acuerdo a su peso y

dimensiones.

7.3 TRANSPORTE

La electrobomba se embala en una caja de cartón o, dependiendo de su peso y
dimensiones, se fija en una plataforma de madera. Sin embargo el transporte no
presenta muchas dificultades. En cualquier caso, comprobar el peso total impreso
en la caja.

8. CONEXIÓN ELÉCTRICA

8.1. DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN

• TODAS LAS CONEXIÓNES DEBEN SER REALIZADAS CONFORME A LA
LEGISLACIÓN VIGENTE POR PERSONAL CUALIFICADO.

• TODAS LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS A TIERRA DEBEN CONECTARSE A
LA TOMA DE TIERRA DE LA INSTALACIÓN DE ACUERDO A LAS NORMAS
DE INSTALACIÓN ELÉCTRICA VIGENTES EN SU PAÍS: EL INSTALADOR
SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE ELLO.

E

22

• PARA LOS MODELOS TRIFÁSICO Y MONOFÁSICO, RECOMENDAMOS
INSTALAR UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL DE ALTA SENSIBILIDAD (0,03 A).

Después de instalar la unidad verificar de nuevo el cable de alimentación
siguiendo las instrucciones de CONEXIÓN DEL CABLE y conectarlo al panel
de control (1) que debe ser instalado, de acuerdo con las normas actuales, con:

• Un dispositivo de corte omnipolar de apagado/aislamiento de la
red (un mínimo de apertura de contactos de 3 mm).

• Una protección contra cortocircuitos (fusible Am) y magnetotérmicos,
seleccionados de acuerdo con la corriente indicada en la placa.

• Posibles dispositivos contra: falta de fase, derivaciones eléctricas,
falta de agua, descargas atmosféricas e indicadores de fallo de
funcionamiento.

IMPORTANTE: TODAS LAS MASAS ELÉCTRICAS DEBEN
CONECTARSE A LA TOMA DE TIERRA DE LA INSTALACIÓN.

8.2. CONEXIÓN DE CABLE

• Conecte el cable de red al conector que se encuentra dentro de la caja
conexiones, como se muestra en la fig. 4.1

• La conexión de la bomba a la red eléctrica (230 V, 50 Hz) debe llevarse a
cabo con el cable de conexión normalizado adecuado.

• Cuando conecte el cable de red debe asegurarse de que nunca entre en
contacto con la carcasa del dispositivo debido a las altas temperaturas
de éste en funcionamiento.

Conexión eléctrica del módulo de ER (para versiones Ego ER con contacto
analógico de control 0-10V)

• El conductor para la señal de control 0-10V debe ser conducido a través
de un pequeño prensaestopas que hay en el cabezal hidráulico, situado
sobre la caja de fusibles eléctricos. El cable conductor debe ser resistente a
temperaturas de >85°C. La polaridad del conductor de señal no es relevante
(ver fig. 4.1).

9. USO Y FUNCIONAMIENTO

• Antes de la puesta en marcha, es necesario llenar la bomba de líquido para
cebar todo el sistema.

• Las bombas Ego (B) -/40, -/60 y -/80 no necesitan ser purgadas manualmente,
ya que esto se produce automáticamente cuando se ceba el sistema hidráulico
durante la puesta en marcha. El aire en la bomba genera ruido. Después de
un corto período de trabajo el ruido debe desaparecer.

• Se debe garantizar una presión mínima en la aspiración para un correcto
funcionamiento (ver LÍMITES DE UTILIZACIÓN).

Durante su funcionamiento es normal que la bomba se caliente o sea

calentada por el fluido bombeado. Para evitar riesgos de quemaduras,
¡No tocar la bomba en funcionamiento!

• El área de servicio permitida alrededor de la bomba se puede ver en el diagrama
que acompaña a estas instrucciones.

E

23

10. CONFIGURACIÓN Y FUNCIONAMENTO

10.1 MODOS DE FUNCIONAMIENTO

• Los ajustes de la bomba se puede cambiar con el botón en la parte superior de
la caja eléctrica. Es posible elegir entre los siguientes modos de funcionamiento:
a) “Presión diferencial proporcional” (∆P - Modo regulado): En este modo,

el botón parpadea y la duración del parpadeo se acorta a la vez que el
caudal decrece.

b) “Velocidad fija” (modo no regulado): En este modo, el botón de configuración

no parpadea sino que se mantiene iluminado.

• Cada modo permite elegir entre tres curvas predefinidas diferentes en modo
“∆P presión proporcional” y tres curvas en “Velocidad fija”. El botón se ilumina
con el color que indica el nivel seleccionado. La secuencia es “azul-verde­amarillo”: el azul indica la curva de presión proporcional/velocidad más baja,
el amarillo de la curva de presión proporcional/velocidad máxima.

Cómo establecer las diferentes curvas de funcionamiento y cómo cambiar
entre los 2 modos:

• Si la bomba está funcionando a la presión diferencial proporcional (modo
regulado - reconocible por el botón pulsante), una breve presión del botón
cambiará la curva de funcionamiento según la secuencia antes mencionada
(azul, verde y amarillo).

• Para cambiar del modo “∆P presión proporcional” (regulado) a modo “Velocidad
fija” (modo no regulado) es necesario pulsar el botón de configuración durante
al menos 5 segundos: de esta manera el botón permanecerá encendido de
forma permanente (modo “velocidad fija” establecido) y la curva de velocidad
será la que estuviese establecida antes del cambio de modo. Pulsando
brevemente el botón de configuración la bomba volverá al modo “∆P presión
proporcional”. Para cambiar la curva de velocidad de funcionamiento en modo
“Velocidad fija” es necesario seleccionar primero la curva solicitada en modo
“∆P presión proporcional”, y después cambiar de modo con una pulsación
prolongada del botón de configuración.

NOTA: la respuesta hidráulica en el modo regulado (∆p presión proporcional)
es proporcional al caudal. La altura establecida para el nivel elegido tiene un
ángulo de inclinación de 50% (ver tabla más abajo).

10.2 CONTROL DE BOMBAS Ego ER-/40, -/60, -/80 - MEDIANTE SEÑAL

ANALÓGICA

Las bombas Ego ER -/40, -/60, -/80 están equipadas con un módulo adicional
que permite el control de la bomba mediante señal analógica de 0-10 V.

“Modo no regulado” (velocidad fija)

• La curva está determinada por el valor de la señal de control. Este modo
se selecciona manteniendo pulsado el botón de configuración en el circuito
primario durante 5 segundos (la luz permanece encendida). Si el valor de
la señal de control es inferior a 1V la bomba entra en un modo de espera
(stand-by). Ver el diagrama al final de este manual.

“Modo regulado” (∆P presión diferencial proporcional)

• La curva de presión de la bomba se determina por el valor de la señal de
control. Si el valor de la señal de control es inferior a 1 V la bomba entra en

E

24

un modo de espera (stand-by). Ver el diagrama al final de este manual.

El control externo funciona sólo si la resistencia de entrada es <10 kH. En este
caso debe tenerse en cuenta la tensión de entrada. Si la resistencia de entrada
es >50 kH la bomba funcionará como una versión estándar sin control externo.

11. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

Revise con frecuencia las instalaciones con el fin de eliminar los elementos que
puedan dañar a la bomba, tales como arena, cal, etc. Asegure una conservación
adecuada de las partes expuestas a daños (válvulas, filtros, detectores y protecciones).
Este tipo de intervenciones deben ser realizadas por técnicos cualificados. En caso
de largos períodos de inactividad arranque de vez en cuando la electrobomba.
La sustitución del cable de alimentación, así como el resto de las operaciones de
mantenimiento, debe ser realizada solamente por un servicio de asistencia técnica.

12. DESMONTAJE Y DESECHADO

Para el desmontaje y desechado de las electrobombas siga estrictamente las
normas vigentes en su país. El usuario es responsable de la eliminación del equipo
mediante su entrega en un punto de recogida para el reciclaje y la eliminación de
equipos eléctricos. Para obtener más información sobre los puntos de recogida
de equipos, póngase en contacto con las autoridades locales para eliminación
de residuos o el establecimiento donde adquirió el producto.

13. DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ADJUNTA

Esquema de instalación.

14. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

DESCRIPCIÓN DEL
ERROR

CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN PROPUESTA

El indicador luminoso está
apagado, la bomba no funciona

No hay tensión

Revise la instalación eléctrica y
los fusibles

El indicador luminoso está
permanentemente encendido

El “modo no regulado” puede
haber sido seleccionado

El “modo no regulado” puede
haber sido seleccionado

El indicador luminoso cambia
de color

La bomba está bloqueada Limpie la bomba

Ruidos procedentes de la bomba
/ sistema hidráulico

La bomba o el sistema no están
purgados adecuadamente

Purgar el sistema hidráulico

El caudal es demasiado bajo

La configuración seleccionada es
demasiado baja

Seleccione una curva más alta

E

25

BEDIENUNGS-UND WARTUNGSHANDBUCH

VOM BENUTZER SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN

1. EINLEITUNG

Für eine optimale Leistung und den korrekten Betrieb der Elektropumpe müssen
die Anweisungen und Hinweise in diesem Handbuch befolgt und beachtet werden.
Für eventuelle weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten
Händler in Ihrer Nähe.

DIE REPRODUKTION, AUCH NUR TEILWEISE, DER ILLUSTRATIONEN UND/
ODER DER TEXTE IST VERBOTEN.

Im Handbuch werden die folgenden Symbole verwendet:

ACHTUNG

Risiko von Schäden an der Pumpe oder der Anlage

Risiko von Schäden
an Personen oder Gegenständen

Risiken elektrischer Natur

2. INHALTSVERZEICHNIS

1. EINLEITUNG S. 25

2. INHALT S. 25

3. IDENTIFIKATIONSDATEN S. 26

4. GARANTIE UND TECHNISCHER KUNDENDIENST S. 26

5. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE S. 26

6. TECHNISCHE BAUMERKMALE S. 27

7. INSTALLATION, ABBAU UND TRANSPORT S. 28

8. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS S. 28

9. BEDIENUNG UND INBETRIEBNAHME S. 29

10. EINSTELLUNGEN UND BETRIEB S. 29

11. WARTUNG UND REPARATUR S. 31

12. VERSCHROTTUNG S. 31

13. TECHNISCHE DOKUMENTATION S. 31

14. STÖRUNGSSUCHE S. 31

15. INSTALLATIONSSCHEMA S. 53

DE

26

3. IDENTIFIKATIONSDATEN

3.1. HERSTELLER

EBARA Pumps Europe S.p.A.
Werksdirektion:
Via Torri di Confine, 2/1 int. C - 36053 GAMBELLARA (VI) ITALIEN
Telefon: [phone] - Telefax: +39 0444/405811

Rechtssitz:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIEN
Telefon: [phone] - Telefax: +39 0463/422782

4. GARANTIE UND TECHNISCHER KUNDENDIENST

Werden die Anweisungen in diesem Handbuch nicht beachtet und/oder werden
eventuelle Eingriffe an der Elektropumpe von jemand anderem als von den Technikern
unseres Technischen Kundendienstes vorgenommen, verfällt die Garantie und
befreit den Hersteller von jeglicher Haftung im Fall von Unfällen, Verletzungen
an Personen, Sachschäden und/oder Schäden an der Elektropumpe selbst.

5. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Vor der Inbetriebnahme der Elektropumpe ist es unerlässlich, dass der

Benutzer in der Lage ist, alle im vorliegenden Handbuch beschriebenen
Vorgänge auszuführen und dass er sie jedes Mal während des Gebrauchs
oder der Wartung der Elektropumpe anwendet.

Der Benutzer muss ausdrücklich die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
in den bezüglichen Ländern beachten. er muss außerdem die Eigenschaften
der Elektropumpe (siehe "Datenschild") berücksichtigen. Der Benutzer darf
nicht aus eigener Initiative Vorgänge und Eingriffe ausführen, die nicht im
vorliegenden Handbuch vorgesehen sind.

Die vorliegende Vorrichtung sollte nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung verwendet werden, sofern sie
nicht von einem Verantwortlichen für ihre Sicherheit aufmerksam überwacht
und zum Gebrauch der Vorrichtung eingewiesen werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherstellen zu können, dass sie
nicht mit der Vorrichtung spielen.

Während der Arbeiten der Reparatur oder Wartung muss die elektrische
Stromversorgung abgenommen werden, um so ein unabsichtliches Starten,
das Schäden an Personen und/oder Gegenständen verursachen könnte,
zu verhindern.

Jeder Vorgang der Wartung, Installation oder Bewegung, der auf der
Elektropumpe mit unter Spannung stehender Anlage ausgeführt wird, kann
zu schweren bis hin zu tödlichen Unfällen für Personen führen.

Beim Starten der Elektropumpe müssen nackte oder im Wasser stehende
Füße und nasse Hände vermieden werden.

DE

27

5.1. VERWENDUNG

Die Umwälzpumpen Ego (B) -/40, Ego (B) -/60, und Ego (B) -/80 sind für die
Zirkulation von Flüssigkeiten in zentralen Heizungsanlagen, Lüftungs- und
Klimaanlagen bestimmt Für Brauchwasseranwendungen kann auch die Ego
B Version (Bronze Gehäuse) in der Ausführung. Im Unterschied zu Standard­Umwälzpumpen mit fester Geschwindigkeit kann ihr Betrieb reguliert und den
realen Forderungen der Anlage angepasst werden. Vor der Installation der Pumpe
muss das System einer Spülung mit heißem Wasser (+85°C) unterzogen werden.
Das System muss anschließend entleert werden.
Dieser Vorgang ermöglicht es, eventuelle Verunreinigungen die im System
vorhanden sind, so weit wie möglich zu eliminieren.
Zur Aufrechterhaltung einer hohen Effizienz des Systems wird empfohlen, einen
magnetischen Schlammabscheider zu installieren um jegliche Rückstände
von Metallpartikeln, Kalkstein, Schlamm und Schwebeteilchen zu entfernen
(Magnetische Schlammabscheider erhalten Sie im Sanitär & Heizungsfachhandel).
Schäden welche durch Feststoffe, faserige oder abrasive Stoffe am Produkt
verursacht werden, sind NICHT durch die Gewährleistung abgedeckt
Dadurch wird bemerkenswert Energie gespart und die Reduzierung des
Lärmpegels garantiert. Für eine korrekte Funktion der Pumpe muss eine für die
zentrale Heizungsanlage geeignete Flüssigkeit, sowie reines Wasser oder mit
Frostschutzmittel vermischtes reines Wasser, verwendet werden. Das Wasser muss
die von der Richtlinie VDI 2035 vorgeschriebenen Qualitätsstandards einhalten.
Benutzen Sie die Elektropumpen gemäß ihren technischen Eigenschaften.

5.2 MISSBRAUCH

Allgemein ist jedweder nicht unter 5.1. angegebener Gebrauch untersagt.
Insbesondere darf die verwendete Flüssigkeit keine aggressiven und explosiven
Zusätze, Mischungen von Mineralölen und/oder Feststoff- oder Faserstoffpartikel
enthalten. Die Pumpe darf weder in explosionsfähiger Atmosphäre verwendet,
noch dürfen entflammbare oder explosiv Substanzen selbst gepumpt werden.
Zur Vermeidung von Kondenswasser im Innern der Pumpe, muss die Temperatur
der Flüssigkeit gleich oder höher der Umgebungstemperatur sein.

6. TECHNISCHE BAUMERKMALE

6.1. TECHNISCHE DATEN

Netzspannung 230V 50-60Hz
Schutzklasse: IP44
Isolierungsklasse: F
Motorschutz: Die Pumpe ist mit einer Leckflüssigkeitsleitung im Inneren des
Motors ausgerüstet; d.h.die Pumpe kann bei Isolierung schwer beschädigt werden

Ego (B) -/40 Ego (B) -/60 Ego (B) -/80

Kurve

(Geschwindigkeit/

Druck)

Geregelter [W]

Betrieb

Nicht

Geregelter [W]

Betrieb

Geregelter [W]

Betrieb

Nicht

Geregelter [W]

Betrieb

Geregelter [W]

Betrieb

Nicht

Geregelter [W]

Betrieb

I

3-21 9 4-36 12 6-57 21

II

4-21 15 5-36 24 5-57 36

III

5-21 21 7-36 36 8-57 57

DE

28

6.2. EINSATZGRENZEN

Der erlaubte Höchstdruck der Anlage liegt bei 1 MPa (10 bar).
Der Mindestansaugdruck muss sein:

- 0.05 bar für Flüssigkeit bei 50°C

- 0.40 bar für Flüssigkeit bei 80°C
Relative Luftfeuchtigkeit: max 95%

BETRIEBTEMPERATUR

Wasser (Flüssigkeit) Umgebung

5-110°C (Ego B: 5-65°C)

0-40°C

Der Betrieb außerhalb der empfohlenen Grenzbereiche kann die Lebensdauer der Pumpe verkürzen

und zum Verfall der Garantie führen.

7. INSTALLATION, ABBAU UND TRANSPORT

7.1. ALLGEMEINE HINWEISE ZUR INSTALLATION

• Die Pumpe muss mit der Motorwelle in horizontaler Lage eingebaut werden.
Die erlaubten und nicht möglichen Positionen werden in Abb. 3.1 gezeigt.

• Der Pfeil auf dem Hydraulikbauteil zeigt die Richtung des Flüssigkeitsflusses
an.

• Im Falle von Platzproblemen für die elektrischen Anschlüsse der Pumpe, kann
das Motorgehäuse um 90° gedreht werden (erlaubte Positionen siehe Abb.

3.2): den Motor wie in den Abbildungen 3.3 drehen. Bevor Sie den Motor
drehen, muss die Flüssigkeit aus der Pumpe entfernt werden.

7.2 ABBAU

Um die Pumpe zu bewegen oder abzubauen:
a) die Stromversorgung unterbrechen.
b) Die Pumpe von den Druck- und Ansaugleitungen abnehmen und mit, für ihr

Gewicht und ihre Größe geeigneten Hubgeräte erheben.

7.3 TRANSPORT

Die Elektropumpe ist in Karton verpackt oder, wenn Gewicht und Größe es
erforderlich machen, auf einer Holzpalette befestigt; auf alle Fälle stellt der
Transport keine besonderen Probleme dar.
Jedenfalls überprüfen Sie die auf der Kiste gedruckte Angabe des Gesamtgewichts.

8. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

8.1. SCHUTZVORRICHTUNGEN

• ALLE ANSCHLÜSSE MÜSSEN GEMÄSS DEN GESETZLICHEN NORMEN
VON EINEM QUALIFIZIERTEN TECHNIKER AUSGEFÜHRT WERDEN.

• DAS SPANNUNGSNETZ MUSS GEMÄSS DEN LANDESNORMEN GEERDET
SEIN: DIESE VERANTWORTUNG LIEGT BEIM TECHNIKER.

• ES WIRD EMPFOHLEN, IN DIE ELEKTRISCHE ANLAGE EINEN
HOCHSENSIBLENSCHUTZSCHALTER (0.03A) EINZUBAUEN.

DE

29

Nach der Installation das Stromkabel überprüfen(s. STROMANSCHLUSS) und
an die Schalttafel (1) anschließen; diese muss gemäß den geltenden Richtlinien
ausgerüstet sein mit:

• eine all-polige Trennvorrichtung für die Abnehmung-Trennung des
Stromnetzes (Mindestkontaktöffnung 3 mm).

• Schutz gegen Kurzschlüsse (Sicherungen Am) und Schutzschalter,
auf den Nennstrom des Motors geeicht.

• eventuelle Vorrichtungen gegen: Phasenausfall, Leckstrom,
Wassermangel, atmosphärische Entladungen; Meldungen der
Betriebsweise und Störungen.

WICHTIG: ALLE ELEKTRISCHEN MASSEN MÜSSEN AN DIE
ERDUNG DER ANLAGE ANGESCHLOSSEN SEIN.

8.2. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

• Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Anschluss im Klemmenkasten wie in
Abb. 4.1.

• Die Pumpe muss an das Stromnetz (230V, 50 Hz) mit einem genormten Kabel
vom geeigneten Querschnitt angeschlossen werden.

• Durch die hohe Temperatur des Pumpengehäuses, darf das Stromkabel
niemals mit ihm in Berührung kommen.

Elektrischer Anschluss des ER-Moduls (bei Modellen Ego ER 0-10V Signal
geliefert werden).

• Der Leiter für das Steuersignal 0-10 muss über die kleine Kabelklemme im
Klemmenkasten geführt werden (siehe Abb. 4.1). Der Leiter muss hitzebeständig
(>85°C.) sein. Die Polung des Leiters ist nicht wichtig.

9. BEDIENUNG UND INBETRIEBNAHME

• Vor dem Starten der Pumpe muss die Anlage mit Flüssigkeit gefüllt und
vollständig entlüftet werden.

• Die Pumpen Ego (B) -/40, -/60 und -/80 müssen nicht manuell entlüftet werden,
da diese automatisch bei der Erstentlüftung der Hydraulik-Anlage entlüftet
werden. Die Luft in der Pumpe kann am Anfang Geräusch verursachen, doch
dieses Geräusch verschwindet nach kurzer Betriebszeit. Danach sollte die
Pumpe normal und ohne Geräusche laufen.

• Für einen korrekten Betrieb muss auf der Ansaugseite der Pumpe ein
Mindestdruck garantiert sein (siehe EINSATZGRENZEN)

Während des Betriebs ist es normal, dass sich die Pumpe erhitzt oder

durch die durchlaufende Flüssigkeit erhitzt wird – Nicht anfassen –
Verbrennungsgefahr!

• Die Zugangsbereiche der Pumpe sind im Diagramm in diesem Handbuch
eingezeichnet.

DE

30

10. EINSTELLUNG UND BETRIEB

10.1 BETRIEBSMODUS

• Die Pumpeneinstellungen können über die Reglertaste auf dem Deckel des
Klemmenkastens verändert werden. Zur Auswahl stehen die folgenden
Betriebsmodalitäten:
a) “Volumenstromabhängiger Differenzdruck” (∆pv – geregelter Betrieb):

in diesem Betriebsmodus blinkt die Taste: Die Leuchtintervalle verkürzen
sich proportional zur Reduzierung des Volumenstroms.

b) “konstante Geschwindigkeit” (nicht geregelter Betrieb): in diesem

Betriebsmodus blinkt die Reglertaste nicht, sondern leuchtet konstant.

• In beiden Betriebsmodalitäten kann man zwischen drei vom Werk eingestellten
Betriebskurven des „Volumenabhängigen Differenzdrucks“ und drei voreingestellten
Kurven der „konstanten Geschwindigkeit“ wählen. Die Farbe der Taste zeigt die
eingestellte Kurve im Drehzahl-oder Differenzdruckbetrieb an. Die Farbsequenz
ist „blau.-grün-gelb”: Blau zeigt Mindestgeschwindigkeit/Mindestdifferenzdruck
an, während gelb Höchstgeschwindigkeit/ Höchstdifferenzdruck anzeigt.

Einstellen der Betriebskurven und Wechsel der Betriebsmodalitäten:

• Im Betriebsmodus “volumenstromabhängiger Differenzdruck” (geregelter
Betrieb - blinkende Taste), können die 3 Stufen der Betriebskurve (Farbsequenz
blau-grün-gelb) durch kurzen Druck auf die Taste verändert werden.

• Um vom „geregelten“ Betrieb in den Betrieb „Konstante Geschwindigkeit“
(nicht geregelt) zu wechseln, muss die Taste für mindestens 5 Sekunden
gedrückt gehalten werden. Auf diese Weise stellt sich die Pumpe auf die
Drehzahlkurve, die der Farbwahl durch längeres Drücken entspricht (und
die Taste leuchtet konstant auf). Mit einem kurzen Druck auf die Taste wird
der Betriebsmodus „volumenstromabhängiger Differenzdruck“(geregelter
Betrieb) wiederhergestellt. Um die Betriebskurve in den Betriebmodus
„konstante Geschwindigkeit“ zu ändern, muss daher die gewünschte Kurve
im „geregelten“ Modus gewählt werden und erst danach kann man durch
den längeren Druck auf die Taste, in den Geschwindigkeitsmodus wechseln.

ANMERKUNGEN: Im geregelten Modus arbeitet die Hydraulik proportional zum
Volumenstrom. Die drei Kurven des Differenzdrucks und der entsprechende
Höchstpunkt sind auf dem Diagramm am Ende des vorliegenden Handbuchs
dargestellt (jede Kurve hat eine Neigung von 50%).

10.2 DIE PUMPEN Ego ER-/40, 60, 80 – STEUERUNG ÜBER ANALOGSIGNAL

• Die Pumpen Ego ER -/40, 60, 80 sind mit einem zusätzlichen Modul für das
Analogsignal 0-10 V ausgerüstet.

„Nicht geregelter“ Betrieb (konstante Geschwindigkeit)

• Die Betriebskurve wird vom Wert des Steuersignals festgelegt. Dieser
Betriebsmodus wird eingestellt, indem die Taste auf dem Hauptstromkreis für 5
Sekunden gedrückt gehalten wird (die Kontrolllampe bleibt eingeschaltet). Wenn
der Wert des Steuersignals unter 1 V liegt, geht die Pumpe in Ruhestellung.
Siehe hierzu das Diagramm am Ende des vorliegenden Handbuchs.

„Geregelter“ Betrieb (volumenstromabhängiger Differenzdruck)

• Die Differenzdruckkurve der Pumpe wird vom Wert des Steuersignals festgelegt.

DE

31

Wenn das Steuersignals unter 1 V liegt, geht die Pumpe in Ruhestellung. Siehe
hierzu das Diagramm am Ende des vorliegenden Handbuchs.

Die externe Steuerung ist nur dann aktiv, wenn der Widerstand am Eingang <
10kΩ.ist. In diesem Fall ist es notwendig, die Spannung am Eingang in Betracht
zu ziehen Wenn der Widerstand am Eingang bei > 50 kΩ liegt, funktioniert die
Pumpe wie eine Standardpumpe ohne externe Steuerung.

11. WARTUNG UND REPARATUR

Kontrollieren Sie die Anlage häufig und entfernen Sie Störungsursachen
(Schmutz, Kalk usw.). Diese Arbeiten sollten von zugelassenem und qualifiziertem
Fachpersonal in sorgfältigster Weise durchgeführt werden.
Bei längeren Stillstandszeiten die Elektropumpe häufig starten. Eventuelle
Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich vom technischen Kundendienst
vorgenommen werden.

12. VERSCHROTTUNG

Bei der Verschrottung der Pumpe sind die geltenden Landesgesetze zu beachten.
Der Benutzer ist für die Entsorgung der Geräte verantwortlich und muss sie zu einer
Sammelstelle für Recycling und Entsorgung von elektrischen Geräten bringen.
Für weitere Informationen bezüglich der Sammelstellen von Geräten, wenden
Sie sich bitte an die örtliche Abfallentsorgung oder an den Händler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben.

13. TECHNISCHE DOKUMENTATION

Schema der Installation

14. STÖRUNGSSUCHE

STÖRUNGS
ERSCHEINUNG

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFEN VORSCHLÄGE

DIE KONTROLLLAMPE IST AUS
DIE PUMPE FUNKTIONIERT NICHT

Keine Spannung

Überprüfen Sie die elektrischen
Anschlüsse und Sicherungen

DIE KONTROLLLAMPE
LEUCHTET STÄNDIG

Möglicherweise wurde der "nicht
geregelte“ Betrieb gewählt

Wählen Sie die geregelte
Modalität

DIE KONTROLLLAMPE
WECHSELT FARBE

Die Pumpe ist blockiert Reinigen Sie die Pumpe

GERÄUSCHE IN DER ANLAGE

Die Pumpe oder die Anlage
wurden nicht korrekt entlüftet

Entlüften Sie die Anlage

UNZUREICHENDE LEISTUNG

Die gewählte Einstellung ist
unzureichend

Wählen Sie eine höhere Leistung
aus

DE

32

MANUEL D’INSTRUCTION D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

À CONSERVER PAR L’UTILISATEUR

1. INTRODUCTION

Respecter les dispositions contenues dans le présent manuel pour obtenir le
rendement optimal et le fonctionnement correct de l’électropompe.
Pour d’autres éventuelles informations, contacter le revendeur autorisé le
plus proche.

LA REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE DES ILLUSTRATIONS ET/OU DU
TEXTE EST DANS TOUS LES CAS INTERDITE.

Lors de la rédaction du manuel d’instructions nous avons employé les symboles
suivants:

ATTENTION

Risque de causer un dommage à la pompe ou à l'installation

Risque de causer un dommage aux persones ou aux choses

Risque de nature électrique

2. TABLE DES MATIÈRES

1. INTRODUCTION page 32

2. TABLE DES MATIÈRES page 32

3. DONNÉES D’IDENTIFICATION page 33

4. GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE page 33

5. MISES EN GARDE GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ page 33

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION page 34

7. INSTALLATION, DÉMONTAGE ET TRANSPORT page 35

8. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE page 35

9. UTILISATION ET MISE EN MARCHE page 36

10. CONFIGURATIONS ET FONCTIONNEMENT page 36

11. ENTRETIEN ET RÉPARATION page 38

12. DÉMOLITION page 38

13. DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE page 38

14. RECHERCHE DES PANNES page 38

15. SCHÉMA D’INSTALLATION page 53

FR

33

3. DONNÉES D’IDENTIFICATION

3.1. FABRICANT

EBARA Pumps Europe S.p.A.
Direction de l’établissement:
Via Torri di Confine, 2/1 int. C - 36053 GAMBELLARA (VI) ITALIE
Téléphone: +39 0444/706811 - Fax: [phone]

Siège statutaire:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIE
Téléphone: +39 0463/660411 - Fax: [phone]

4. GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

L’inobservation des indications fournies dans ce manuel d’instructions et/
ou l’éventuelle intervention sur l’électropompe pas effectuée par nos centres
d’assistance, annuleront la garantie et exempteront le fabricant de toute
responsabilité en cas d’accidents aux personnes ou de dommages aux
choses et/ou à l’électropompe.

5. MISES EN GARDE GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Avant de mettre l'électropompe en fonction, il est indispensable que

l'utilisateur sache effectuer toutes les opérations décrites dans le présent
manuel et qu'il les applique à chaque fois pendant l'utilisation ou l'entretien
de l'électropompe.

L’utilisateur doit respecter formellement les normes pour la prévention des
accidents en vigueur dans les pays respectifs; il doit en outre considérer les
caractéristiques de l'électropompe (voir “Étiquette données” ). L'utilisateur
ne doit pas effectuer de sa propre initiative les opérations et les entretiens
qui ne sont pas admis dans ce manuel.

Ce dispositif n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants
inclus) ayant des capacités physiques, sensorielles et/ou mentales réduites,
ou sans expérience, à moins d'être surveillées attentivement et instruites
sur l'utilisation du dispositif par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec le dispositif.

Pendant les services de réparation ou d'entretien de l'électropompe,
interrompre l'alimentation électrique, en empêchant ainsi la mise en
marche accidentelle qui pourrait causer des dommages aux personnes
et/ou aux choses.

Chaque opération d'entretien, d'installation ou de déplacement effectuée sur
l'électropompe avec l'installation électrique sous tension, peut provoquer
des accidents graves, même mortels aux personnes

Lors de la mise en marche de l'électropompe, éviter d'être pieds nus ou
pire encore, dans l'eau et d'avoir les mains mouillées.

FR

34

5.1. USAGE PRÉVU

Les pompes de circulation Ego (B) -/40, Ego (B) -/60, et Ego (B) -/80 sont
destinées à la circulation des liquides dans les systèmes de chauffage central,
et de climatisation ou pour eau chaude sanitaire (Ego B version avec corps de
pompe en bronze). Elles se distinguent des pompes de circulation standards à
vitesse fixe par la possibilité de réglage continu du fonctionnement en fonction
des exigences réelles de l’installation. Cette caractéristique permet des
économies d’énergie électrique considérables, et garantit un niveau de bruit
réduit. Avant d’installer la pompe, le réseau hydraulique doit être soumis à un
rinçage à l’eau à haute température (+85°C), puis être vidangé. Cette opération
permet d’éliminer les impuretés présentes dans le réseau.
Pour le maintien d’un rendement élevé, il est conseillé d’installer un désemboueur
magnétique pour éliminer tout résidu de particules métalliques, de calcaire, de
boue et de dépôts en suspension.
Tout dommage provenant de substances solides, fibreuses ou abrasives, non
attribuable à un défaut du produit, entraînera l’ANNULATION DE LA GARANTIE.
Pour garantir un fonctionnement régulier de la pompe il faut utiliser un fluide
approprié à l’installation de chauffage centralisé, comme l’eau pure ou une
solution d’eau pure et d’antigel. L’eau doit satisfaire les standards de qualité
de l’eau, comme prévu par la norme VDI 2035.
Utiliser les circulateurs en fonction de leur caractéristiques techniques.

5.2 USAGE NON PRÉVU

Généralement tous les usages qui ne sont pas expressément indiqués au
point 5.1 sont interdits; en particulier le fluide utilisé ne doit pas contenir
des additifs agressifs ou explosifs, des mélanges d’huiles minérales et/ou
des particules solides ou fibreuses. La pompe ne doit pas être utilisée pour
pomper des substances inflammables ou explosives, ni ne doit être utilisée
en atmosphère explosive.
Afin d’éviter la formation de la condensation à l’intérieur de la pompe, la
température du fluide doit être égale ou supérieure à la température ambiante.

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION

6.1. DONNÉES TECHNIQUES

Tension nominale: 230V, 50-60Hz
Classe de protection: IP44
Classe d’isolation: F
Protection du moteur: la pompe est pourvue de lumières d’évacuation de la
condensation à l’intérieur du moteur; ne pas isoler la pompe car cela pourrait
causer des dommages graves.

Ego (B) -/40 Ego (B) -/60 Ego (B) -/80

Courbe (de

vitesse/

pression)

Fonct. Réglé

[W]

Fonct. Non

réglé [W]

Fonct. Réglé

[W]

Fonct. Non

réglé [W]

Fonct. Réglé

[W]

Fonct. Non

réglé [W]

I

3-21 9 4-36 12 6-57 21

II

4-21 15 5-36 24 5-57 36

III

5-21 21 7-36 36 8-57 57

FR

35

6.2. LIMITES D’EMPLOI

La pression maximale admise dans l’installation est 1 MPa (10 bars).
La pression minimale en aspiration doit être:

- 0,05 bars pour le fluide à une température de 50℃

- 0,4 bars pour le fluide à une température de 80℃
Humidité relative de l’air: maxi 95%

TEMPÉRATURE DE TRAVAIL

Eau (liquide) Ambiante

5-110°C (Ego B: 5-65°C) 0-40℃

Le fonctionnement en dehors de la limite recommandée peut réduire la vie utile de la pompe et

engendrer l'annulation de la garantie.

7. INSTALLATION, DÉMONTAGE ET TRANSPORT

7.1. PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES POUR L’INSTALLATION

• La pompe doit être installée avec un arbre moteur en position horizontale.
Les positions autorisées et celles interdites sont illustrées dans la Fig 3.1.

• La flèche sur la partie hydraulique indique la direction de flux du liquide.

• En cas de problèmes d’espace pour les branchements électriques de la
pompe, le corps du moteur peut être tourné de 90º (les positions autorisées
sont illustrées dans la Fig. 3.2): tourner le moteur comme illustré dans les
figures 3.3. Avant de tourner le moteur il faut vider la pompe du liquide.

7.2 DÉMONTAGE

Pour déplacer ou démonter la pompe il faut:
a) couper l’alimentation électrique.
b) détacher la pompe des tuyaux de refoulement et d’aspiration, en la soulevant

avec des moyens appropriés en fonction de son poids et de ses dimensions.

7.3 TRANSPORT

L’électropompe est emballée dans une boîte en carton ou par exigence en
fonction du poids et des dimensions, fixée sur une palette en bois; quoi qu’il
en soit le transport ne comporte aucun problème particulier.
Dans tous les cas vérifier le poids total imprimé sur la boîte.

8. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

8.1. DISPOSITIFS DE PROTECTION

• TOUS LES BRANCHEMENTS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS AU TERME DE
LA LOI PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

• LE RÉSEAU DOIT AVOIR UNE INSTALLATION DE MISE À LA TERRE EFFICACE
SELON LES NORMES ÉLECTRIQUES EN VIGUEUR DANS LE PAYS: CETTE
RESPONSABILITÉ EST À LA CHARGE DE L’INSTALLATEUR.

• IL EST CONSEILLÉ D’INSTALLER DANS LE CIRCUIT ÉLECTRIQUE UN
INTERRUPTEUR DIFFÉRENTIEL À HAUTE EFFICACITÉ (0,03 A).

Après l’installation recontrôler le câble d’alimentation en suivant les indications

FR

36

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES et le brancher au tableau de commande (1)
qui doit être équipé, selon les réglementations en vigueur de:

• un dispositif omnipolaire pour la mise hors tension-séparation du réseau
(minimum ouverture contacts 3 mm).

• protection contre les courts-circuits (fusible Am) et disjoncteurs magnétothermiques,
réglés sur le courant indiqué sur la plaque du moteur.

• éventuels dispositifs contre: l'absence de phases, les dispersions de courants,
l'absence d'eau, les décharges atmosphériques, des signalisations de
fonctionnement et des pannes.

IMPORTANT: TOUTES LES MASSES ÉLECTRIQUES DOIVENT ÊTRE
BRANCHÉES À LA TERRE DE L'INSTALLATION.

8.2. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

• Brancher le câble d’alimentation au connecteur présent à l’intérieur du
bornier, comme illustré dans la Fig. 4.1.

• Le branchement électrique de la pompe au réseau d’alimentation (230V, 50
Hz) doit être fait avec un câble normalisé de section adéquate

• Étant donné les hautes températures du corps de la pompe, le câble
d’alimentation ne doit jamais le toucher.

Branchement électrique du module ER (pour les versions Ego ER avec
pilotage par signal 0-10V externe).

• Le conducteur pour le signal de contrôle 0-10V doit être introduit à travers
le petit presse-étoupe présent dans le bornier (voir Fig. 4.1). Le conducteur
doit être résistant aux températures >85ºC. La polarité du conducteur de
signal n’est pas importante.

9. UTILISATION ET MISE EN MARCHE

• Avant de mettre la pompe en marche il faut la remplir de fluide et purger
complètement l’installation.

• Les pompes Ego (B) -/40, -/60 et -/80 ne nécessitent pas d’être purgées
manuellement, car cela advient automatiquement durant la purge initiale de
l’installation hydraulique. Initialement, l’air présent à l’intérieur de la pompe
peut provoquer du bruit, mais ce dernier disparaît après une brève période
de fonctionnement; par la suite la pompe devrait fonctionner normalement
et sans bruit.

• Pour un fonctionnement correct doit être garantie une pression minimale
sur le côté d’aspiration de la pompe (voir LIMITES D’EMPLOI).

Durant le fonctionnement, il est normale que la pompe chauffe ou

qu’elle soit chauffée par le liquide de passage - ne pas la toucher,
risque de brûlures!

• Les zones d’accès autour de la pompe sont définies dans le diagramme
illustré dans le présent manuel.

10. CONFIGURATIONS ET FONCTIONNEMENT

10.1 MODALITÉ DE FONCTIONNEMENT

• Les configurations de la pompe peuvent être modifiées moyennant le bouton

FR

37

de réglage situé sur le couvercle du bornier. Il est possible de choisir parmi
les modes de fonctionnement suivants:
a) “Pression différentielle proportionnelle” (∆pv – fonctionnement

régulé): dans cette modalité le bouton clignote: la durée de l’intervalle
de clignotement varie, en se réduisant de manière proportionnelle à la
diminution du débit du fluide.

b) “Vitesse constante” (fonctionnement non régulé): dans cette modalité

le bouton de réglage ne clignote pas, mais il reste éclairé en mode continu.

• Il est possible de choisir dans les deux modes de fonctionnement entre
trois courbes de travail prédéfinies à «pression différentielle proportionnelle»
et trois courbes prédéfinies «à vitesse constante». La couleur du bouton
indique la courbe de vitesse ou de pression différentielle configurée. La
séquence des couleurs est «bleu-vert-jaune»: le bleu indique la vitesse/
pression différentielle minimale, tandis que le jaune indique la vitesse/
pression différentielle maximale.

Comment configurer les différentes courbes de travail et comment passer
d’une modalité à l’autre?:

• Si est configurée la modalité «à pression différentielle proportionnelle»
(fonct. régulé - reconnaissable par le bouton clignotant) il suffit d’appuyer
brièvement sur le bouton pour modifier la courbe de travail sur les 3 niveaux
en suivant la séquence bleu-vert-jaune.

• Pour passer du fonctionnement “régulé” au fonctionnement “à vitesse
constante” (non régulé) il faut maintenir enfoncé le bouton pendant au moins
5 secondes. De cette manière le circulateur se positionnera sur la courbe
de vitesse correspondante à la couleur sélectionnée lors de la pression
prolongée (et le bouton s’éclairera en mode fixe). Une pression rapide sur
le bouton rétablira le mode «à pression différentielle proportionnelle» (fonct.
régulé). Cependant, pour modifier la courbe de travail en mode «à vitesse
constante» il faut sélectionner la courbe souhaitée en mode «régulé» et
seulement successivement passer au mode à vitesse fixe à travers une
pression prolongée sur le bouton.

REMARQUES: La réponse hydraulique en mode régulé est proportionnelle
au débit. Les trois courbes à pression différentielle proportionnelle et le point
relatif maximal sont visibles dans les diagrammes indiqués à la fin de ce manuel
(chaque courbe a une inclinaison de 50%).

10.2 LES POMPES Ego ER-/40, 60, 80 – CONTRÔLE PAR SIGNAL ANALOGIQUE

• Les pompes Ego ER -/40, 60, 80 sont équipées d’un module ultérieur qui
permet le contrôle de ces dernières à travers un signal analogique 0 -10 V.

Fonctionnement “non régulé” (vitesse constante)

• La courbe de la pompe est déterminée par la valeur du signal de contrôle.
Ce mode se configure en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton sur
le circuit principal pendant 5 secondes (le voyant reste éclairé). Si la valeur
du signal de contrôle est inférieure à 1 V, la pompe se met en condition de
repos. Voir le diagramme à la fin des présentes instructions.

Fonctionnement «régulé» (pression différentielle proportionnelle)

• La courbe de pression de la pompe est déterminée par la valeur du signal
de contrôle. Si le signal de contrôle est inférieure à 1 V, la pompe se met en

FR

38

condition de repos. Voir le diagramme à la fin des présentes instructions.

Le contrôle extérieur est actif uniquement si la résistance à l’entrée est <
10kΩ. Dans ce cas, il faut considérer la tension d’entrée. Si la résistance à
l’entrée est > 50 kΩ, la pompe fonctionnera comme une version standard sans
le contrôle externe.

11. ENTRETIEN ET RÉPARATION

Contrôler souvent l’installation en éliminant les causes de perturbation
(saleté, calcaire, etc.). Intervenir avec le maximum d’attention en comptant
sur un personnel apte et qualifié. En cas d’arrêts prolongés pourvoir à mettre
l’électropompe souvent en marche. L’éventuelle activité d’entretien doit être
effectuée uniquement par le centre d’assistance.

12. DÉMOLITION

Lors de la démolition de la pompe respecter rigoureusement les dispositions
en vigueur dans le propre pays. L’utilisateur est tenu à éliminer les appareils
en les remettant auprès d’un centre de collecte désigné pour le recyclage et
l’élimination des appareils électriques. Pour plus d’informations relatives aux
centres de collecte des appareils, contacter l’organisme local pour l’élimination
des déchets, ou bien le magasin où a été acheté le produit.

13. DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE

Schéma d’installation.

14. RECHERCHE DES PANNES

MANIFESTATION
DE LA PANNE

POSSIBLES CAUSES SOLUTIONS PROPOSÉES

LE VOYANT LUMINEUX EST ÉTEINT,
LA POMPE NE FONCTIONNE PAS

Tension absente

Vérifier les branchements
électriques et les fusibles

LE VOYANT LUMINEUX EST
ALLUMÉ EN MODE CONTINU

Le mode non régulé pourrait être
sélectionné

Sélectionner le mode régulé

LE VOYANT LUMINEUX
CHANGE DE COULEUR

La pompe est bloquée Nettoyer la pompe

BRUITS DANS L'INSTALLATION

La pompe ou l'installation n'ont
pas été purgés correctement

Purger l'installation

DÉBIT INSUFFISANT

La configuration sélectionnée est
insuffisante

Sélectionner des performances
plus élevées

FR

39

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

PRZECHOWYWANA PRZEZ UŻYTKOWNIKA

1. WPROWADZENIE

W celu uzyskania jak najlepszej wydajności oraz prawidłowego funkcjonowania
pompy elektrycznej należy się zastosować do wskazówek zawartych w niniejszej
instrukcji obsługi.
Po dodatkowe informacje zwrócić się do najbliższego autoryzowanego sprzedawcy

ZABRANIA SIĘ POWIELANIA, RÓWNIEŻ CZĘŚCIOWEGO, ILUSTRACJI I
TEKSTU ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W INSTRUKCJI.

Podczas redagowania instrukcji obsługi zastosowano następujące oznaczenia:

UWAGA

Ryzyko uszkodzenia pompy lub instalacji

Ryzyko zranienia osób lub uszkodzenia rzeczy

Ryzyko o charakterze elektrycznym

2. SPIS TREŚCI

1 WPROWADZENIE str. 39

2. SPIS TREŚCI str. 39

3. DANE ZNAMIONOWE str. 40

4. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY str. 40

5. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA str. 40

6. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNO-KONSTRUKCYJNA str. 41

7. MONTAŻ, DEMONTAŻI TRANSPORT str. 42

8. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE str. 42

9. EKSPLOATACJA I URUCHOMIENIE str. 43

10. USTAWIENIA I FUNKCJONOWANIE str. 43

11 KONSERWACJA I NAPRAWA str. 45

12. ROZBIÓRKA str. 45

13. ZAŁĄCZONA DOKUMENTACJA TECHNICZNA str. 45

14. WYSZUKIWANIE USTEREK str. 45

15. SCHEMAT MONTAŻOWY str. 53

PL

40

3. DANE ZNAMIONOWE

3.1 PRODUCENT

EBARA Pumps Europe S.p.A.
Dyrekcja:
Via Torri di Conne, 2/1 int. C - 36053 GAMBELLARA (VI) WŁOCHY
Telefon: [phone] - Fax: [phone]

Siedziba prawna:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) WŁOCHY
Telefon: [phone] - Fax: [phone]

4. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Niezastosowanie się do wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi i/
lub ewentualne interwencje na pompie elektrycznej,które nie zostaną wykonane
przez nasz serwis unieważniają gwarancję i zwalniają producenta z wszelkiej
odpowiedzialności w przypadku wypadków lub uszkodzeń rzeczy i/lub pompy
elektrycznej.

5. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed uruchomieniem pompy elektrycznej użytkownik musi się zapoznać z
wszystkimi czynnościami opisanymi w niniejszej instrukcji oraz musi się do
nich stosować podczas eksploatacji lub konserwacji pompy.

Użytkownik jest zobowiązany do przestrzegania przepisów zapobiegania
wypadkom obowiązujących w danym Kraju; musi również wziąć pod uwagę
charakterystykę pompy elektrycznej (patrz “Dane” ). Użytkownikowi zabrania
się wykonywania wszelkich czynności, które nie zostały wskazane w niniejszej

instrukcji.

Niniejsze urządzenie nie może być używane przez osoby (również dzieci)
z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, zmysłowymi i/lub umysłowymi,
przez osoby nieposiadające doświadczenia chyba, że są one nadzorowane
i przeszkolone odnośnie obsługi przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.
Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

Podczas naprawy lub konserwacji pompy elektrycznej należy odciąć zasilanie
elektryczne uniemożliwiając jej przypadkowe uruchomienie, które mogłoby
doprowadzić do obrażeń na osobach i/lub szkód na rzeczach.

Konserwacja, montaż lub przemieszczanie pompy elektrycznej z podłączoną
instalacją elektryczną może być przyczyną poważnych, nawet śmiertelnych
wypadków

Podczas włączania pompy należy zawsze posiadać obuwie, nie przebywać
w wodzie i mieć suche ręce.

PL

41

5.1. ZASTOSOWANIE

Funkcją pomp cyrkulacyjnych Ego (B) -/40, Ego (B) -/60, i Ego (B) -/80 jest
wymuszanie cyrkulacji płynów w instalacjach centralnego ogrzewania, wentylacji
i klimatyzatorów lub do c.w.u. (wersja Ego B z wirnikiem z brązu). Różnią się
od standardowych pomp cyrkulacyjnych o stałej prędkości możliwością ciągłej
regulacji funkcjonowania w zależności od rzeczywistego zapotrzebowania
instalacji. Przed instalacjąpompy, system musi byćpoddany czyszczeniu w wysokiej
temperaturze (+85°C). System należy następnie opróżnić. Ta operacja ma na
celu wyeliminowanie wszelkich zanieczyszczeńmogących znaleźćsięw instalacji.
Aby utrzymaćwysokąsprawnośćinstalacji, należy zainstalowaćw niej magnetyczny
separator zanieczyszczeń, aby usunąćwszelkie zanieczyszczenia mechaniczne
oraz pozostałości po cięciu i spawaniu, resztki wapienia, szlamu oraz osadów
zawieszonych. Jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane zanieczyszczeniami stałymi,
włóknistymi lub ściernymi, nie wynikające z wady produktu, spowodująnieuznanie
NINIEJSZEJ GWARANCJI. Umożliwia to znaczną oszczędność energii elektrycznej
oraz gwarantuje ograniczenie hałasu. Aby zagwarantować prawidłowe funkcjonowanie
pompy należy zastosować płyn odpowiedni do instalacji centralnego ogrzewania
jak czysta woda lub roztwór czystej wody i płynu zapobiegającego zamarzaniu.
Woda musi spełniać standardy jakościowe zgodnie z normą VDI 2035.
Stosować pompy cyrkulacyjne zgodnie z ich charakterystyką techniczną.

5.2 NIEPRZEWIDZIANE UŻYCIE

Ogólnie, zabronione jest użytkowanie, którego nie wskazano w punkcie 5.1;
przede wszystkim, w zastosowanym płynie nie mogą się znajdować agresywne
lub wybuchowe dodatki, mieszanki olejów mineralnych i/lub stałe lub włókniste
cząstki. Nie wolno stosować pompy do pompowania substancji łatwopalnych lub
wybuchowych oraz nie wolno jej używać w atmosferze wybuchowej.
Aby uniknąć tworzenia się skroplin w pompie, temperatura płynu musi być równa
lub wyższa od temperatury otoczenia.

6. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNO-KONSTRUKCYJNA

6.1. DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe: 230V, 50-60Hz
Stopień ochrony: IP44
Klasa izolacji: F
Ochrona silnika: pompa jest wyposażona w labirynt drenażowy znajdujący się
w silniku; nie izolować pompy ponieważ mogłoby to doprowadzić do poważnych
uszkodzeń.

Ego (B) -/40 Ego (B) -/60 Ego (B) -/80

Krzywa

(prędkość /

ciśnienie)

Fun. Wyregul.

[W]

Fun.

Niewyregul.

[W]

Fun. Wyregul.

[W]

Fun.

Niewyregul.

[W]

Fun. Wyregul.

[W]

Fun.

Niewyregul.

[W]

I

3-21 9 4-36 12 6-57 21

II

4-21 15 5-36 24 5-57 36

III

5-21 21 7-36 36 8-57 57

PL

42

6.2. OGRANICZENIA UŻYTKOWANIA

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie instalacji wynosi1 MPa (10 bar).
Minimalne ciśnienie napływu musi wynosić:

- 0.05 bar w przypadku płynu o temperaturze 50°C

- 0,40 bar w przypadku płynu o temperaturze 80°C

Wilgotność względna powietrza: max 95%

TEMPERATURA FUNKCJONOWANIA

Woda (płyn) Otoczenie

5-110°C (Ego B: 5-65°C)

0-40°C

Praca poza zalecanym zakresem może skrócić żywotność pompy i doprowadzić do

unieważnienia gwarancji

7. MONTAŻ, DEMONTAŻ I TRANSPORT

7.1. OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU

• Pompę należy zamontować z wałem silnika znajdującym się w pozycji poziomej.
Dozwolone i zabronione pozycje przedstawiono na Rys. 3.1.

• Strzałka znajdująca się na części hydraulicznej wskazuje kierunek przepływu
płynu.

• W razie problemów przestrzennych, w celu podłączenia pompy elektrycznie można
obrócić korpus silnika o 90° (dozwolone pozycje przedstawiono na Rys. 3.2): obrócić
silnik jak przedstawiono na rysunkach 3.3. Przed obróceniem silnika należy opróżnić
pompę.

7.2 DEMONTAŻ

W celu przemieszczenia lub demontażu należy:
a) odciąć zasilanie elektryczne.
b) odłączyć pompę od rur tłocznych i ssawnych, podnosząc ją za pomocą narzędzi

odpowiednich do jej ciężaru i wymiarów.

7.3 TRANSPORT

Pompa elektryczna znajduje się w kartonowym pudle lub, w zależności od ciężaru i
wymiarów, przymocowana do drewnianej palety; transport nie stanowi szczególnego
problemu.
W każdym przypadku należy sprawdzić całkowity ciężar wskazany na pudle.

8. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

8.1. URZĄDZENIA BEZPIECZEŃSTWA:

• WYKWALIFIKOWANY TECHNIK MUSI WYKONAĆ, ZGODNIE Z PRZEPISAMI
WSZYSTKIE NIEZBĘDNE PODŁĄCZENIA.

• SIEĆ MUSI BYĆ WYPOSAŻONA W SKUTECZNĄ INSTALACJĘ UZIEMIENIA,
ZGODNIE Z PRZEPISAMI OBOWIĄZUJĄCYMI W DANYM KRAJU:

PL

43

ODPOWIEDZIALNOŚĆ SPOCZYWA NA INSTALATORZE.

• ZALECA SIĘ MONTAŻ W INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ WYŁĄCZNIKA
RÓŻNICOWOPRĄDOWEGO O WYSOKIEJ CZUŁOŚCI (0,03 A).

Po podłączeniu należy sprawdzić kabel zasilający, zgodnie ze wskazówkami
PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE i podłączyć go do tablicy sterowniczej (1), która
zgodnie z przepisami musi zawierać:

wyłącznik wielobiegunowy do wyłączania-odcinania od sieci (minimalne otwarcie

pomiędzy stykami 3 mm).

• zabezpieczenie przed zwarciem (bezpiecznik Am) i wyłączniki magnetotermiczne,
ustawione na wartości prądu wskazanej na tabliczce silnika.

• ewentualne dodatkowe urządzenia: zabezpieczenie przed brakiem fazy,
dyspersją prądu, brakiem wody, wyładowaniami atmosferycznymi, a także
sygnalizator pracy i awarii.

WAŻNE: WSZYSTKIE MASY ELEKTRYCZNE MUSZĄ BYĆ PODŁĄCZONE
DO UZIEMIANIA INSTALACJI.

8.2. PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

• Podłączyć kabel zasilający do gniazdka znajdującego się na skrzynce zaciskowej,
jak wskazano na Rys. 4.1.

• Pompę należy podłączyć do sieci zasilającej (230V, 50 Hz) za pomocą
znormalizowanego kabla o odpowiednim przekroju

• Ze względu na wysokie temperatury korpusu pompy, kabel zasilający nie może
wchodzić z nim w kontakt.

Podłączenie elektryczne modułu ER (w modelach Ego ER ze sterowaniem
sygnałem 0-10V).

• Należy wprowadzić przewód sygnału kontrolnego 0-10V poprzez małą dławnicę
kablową znajdującą się na puszce zaciskowej (patrz Rys. 4.1). Przewód musi
być odporny na temperaturę >85°C. Biegunowość przewodu sygnałowego nie
jest ważna.

9. EKSPLOATACJA I URUCHOMIENIE

• Przed uruchomieniem pompy należy ją napełnić płynem i całkowicie odpowietrzyć
instalację.

• Pompy Ego (B) -/40, -/60 i -/80 nie wymagają ręcznego odpowietrzania, ponieważ
następuje ono automatycznie podczas początkowego odpowietrzenia instalacji
hydraulicznej. Początkowo, powietrze znajdujące się w pompie może powodować
hałas, który zniknie po krótkim okresie funkcjonowania; po upływie takiego okresu
pompa powinna funkcjonować w sposób normalny, bez hałasu.

• Aby pompa prawidłowo funkcjonowała należy zapewnić minimalne ciśnienie
na stronie ssawnej (patrz OGRANICZENIA UŻYTKOWANIA).

Podczas funkcjonowania pompa rozgrzewa się lub jest rozgrzewana

przez przepływający płyn - nie należy jej dotykać, istnieje ryzyko
poparzenia!

• Strefy dostępu wokół pompy określono na wykresie przedstawionym w niniejszej
instrukcji.

PL

44

10. USTAWIENIA I FUNKCJONOWANIE

10.1 TRYBY FUNKCJONOWANIA

• Ustawienia pompy można zmienić przyciskiem regulacyjnym, który znajduje się
na pokrywie skrzynki zaciskowej. Są dostępne następujące tryby funkcjonowania:
a) “Ciśnienie różnicowe proporcjonalne” (∆pv – funkcjonowanie regulowane):

w takim trybie przycisk miga: Czas przerwy migania jest zmienny, skraca
się w sposób proporcjonalny do zmniejszenia natężenia przepływu płynu.

b) “Prędkośstała” (funkcjonowanie niewyregulowane): w takim trybie przycisk

regulacyjny nie miga, jest stale podświetlony.

• W każdym z dwóch trybów funkcjonowaniamożna wybrać trzy krzywe robocze
wstępnie ustawione na “ciśnienie różnicowe proporcjonalne” i trzy krzywe
wstępnie ustawione “na prędkość stałą”. Kolor przycisku wskazuje ustawioną
krzywą prędkości lub ciśnienia różnicowego Kolejność kolorów jest następująca
“niebieski-zielony-żółty”: niebieski wskazuje prędkość/ciśnienie różnicowe min.,
żółty prędkość/ciśnienie różnicowe maks.

Jak ustawić różne krzywe robocze i jak przejść z jednego trybu na drugi:

• Jeżeli jest ustawiony tryb “ciśnienie różnicowe proporcjonalne” (fun. Wyregulowane

- przycisk miga) wystarczy krótko wcisnąć przycisk, aby zmienić krzywą roboczą
na 3 poziomach, śledząc kolejność niebieski-zielony-żółty.

• Aby przejść z funkcjonowania “wyregulowane” do funkcjonowania “prędkość
stała” (niewyregulowane) należy przytrzymać przycisk przez przynajmniej 5
sekund. W ten sposób pompa cyrkulacyjna ustawi się na krzywej prędkości
odpowiadającej kolorowi wybranemu w momencie długiego wciśnięcia (przycisk
podświetli się na stałe). Krótkie wciśnięcie przycisku przywróci tryb “ciśnienie
różnicowe proporcjonalne” (fun. wyregulowane). Aby zmienić krzywą roboczą
w trybie “prędkość stała” należy najpierw wybrać żądaną krzywą w trybie
“wyregulowane” a następnie przejść do trybu z prędkością stałą wciskając
przez chwilę przycisk.

UWAGI: Reakcja hydrauliczna w trybie wyregulowanym jest proporcjonalna do natężenia
przepływu. Trzy krzywe odpowiadające ciśnieniu różnicowemu proporcjonalnemu
oraz punkt maksymalny zostały przedstawione na wykresach znajdujących się na
końcu niniejszej instrukcji (nachylenie każdej krzywej wynosi 50%).

10.2 POMPY Ego ER-/40, 60, 80 – KONTROLA ZA POMOCĄ SYGNAŁU

ANALOGOWEGO

• Pompy Ego ER -/40, 60, 80 są wyposażone w moduł umożliwiający ich sterowanie
za pomocą sygnału analogowego 0 -10 V.

Funkcjonowanie “niewyregulowane” (prędkość stała)

• Charakterystyka pompy jest ustalana wartością sygnału kontrolnego. Taki tryb
jest ustawiany poprzez wciśnięcie i przytrzymanie przez 5 sekund przycisku na
głównym obiegu (kontrolka jest włączona). Jeżeli wartość sygnału kontrolnego
jest niższa niż 1 V, pompa przechodzi do stanu spoczynku. Patrz wykres na
końcu niniejszej instrukcji.

Funkcjonowanie “wyregulowane” (ciśnienie różnicowe proporcjonalne)

• Charakterystyka ciśnienia jest ustalana wartością sygnału kontrolnego. Jeżeli
sygnał kontrolny jest niższy niż 1 V, pompa przechodzi do stanu spoczynku.

PL

45

Patrz wykres na końcu niniejszej instrukcji.

Sterowanie zewnętrze jest aktywne tylko, jeżeli rezystancja na wejściu wynosi <
10kΩ. W takim przypadku należy wziąć pod uwagę napięcie na wejściu. Jeżeli
rezystancja na wejściu jest > 50 kΩ, pompa będzie funkcjonować standardowo,
bez sterowania zewnętrznego.

11. KONSERWACJA I NAPRAWA

Często sprawdzać instalację usuwając przyczyny nieprawidłowości (brud,
kamień itd.). Interweniować z maksymalną uwagą, powierzając czynności
wykwalikowanemu i upoważnionemu personelowi.
W przypadku długich okresów nieaktywności często uruchamiać pompę. Tylko
serwis obsługi może dokonywać ewentualnych interwencji konserwacyjnych.

12. ROZBIÓRKA

Podczas rozbiórki pompy należy się zastosować do obowiązujących w danym
kraju przepisów.
Użytkownik jest odpowiedzialny za likwidację urządzeń i oddanie ich do punktu
zbiórki zajmującego się utylizacją i likwidacją sprzętu elektrycznego.
Po informacje dotyczące punktów zbiórki sprzętu należy się skontaktować z
miejscową jednostką likwidacji odpadów lub ze sprzedawcą, u którego nabyto
urządzenie.

13. ZAŁĄCZONA DOKUMENTACJA TECHNICZNA

Schemat montażowy.

14. WYSZUKIWANIE USTEREK

SYGNALIZACJA

USTERKI

MOŻLIWE PRZYCZYNY

PROPONOWANE
ROZWIĄZANIA

WYŁĄCZONA KONTROLKA
ŚWIETLNA, POMPA NIE PRACUJE

Brak napięcia

Sprawdzić podłączenia
elektryczne i bezpieczniki

KONTROLKA ŚWIETLNA
WŁĄCZONA CIĄGLE

Możliwy tryb niewyregulowany Wybrać tryb regulowany

KONTROLKA ŚWIETLNA
ZMIENIA KOLOR

Pompa jest zablokowana Wyczyścić pompę

HAŁASY W INSTALACJI

Nie odpowietrzono prawidłowo
pompy lub instalacji

Odpowietrzyć instalację

NIEWYSTARCZAJĄCE
NATĘŻENIE PRZEPŁYWU

Wybrane ustawienie nie jest
wystarczające

Wybrać wyższą charakterystykę

PL

46

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ХРАНИТСЯ У ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1. ВВЕДЕНИЕ

Соблюдайте приведенные в настоящем руководстве указания для
обеспечения оптимальной отдачи и правильной работы электронасоса.
За дополнительной информацией обращайтесь к ближайшему дилеру.

КАТЕГОРИЧЕСКИ ВОСПРЕЩАЕТСЯ ВОСПРОИЗВОДИТЬ, В Т. Ч. ЧАСТИЧНО,
ИЛЛЮСТРАЦИИ И/ИЛИ ТЕКСТ.

При составлении инструкций были использованы следующие символы:

ВНИМАНИЕ!

Риск повреждений насоса или системы

Риск повреждений персонала или имущества

Опасность электрического характера

2. ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ВВЕДЕНИЕ стр. 46

2. ОГЛАВЛЕНИЕ стр. 46

3. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ стр. 47

4. ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ стр. 47

5. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ стр. 47

6. ТЕХНИКО-КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ стр. 48

7. УСТАНОВКА, ДЕМОНТАЖ И ТРАНСПОРТИРОВКА

стр. 49

8. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ стр. 49

9. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ЗАПУСК стр. 50

10. НАСТРОЙКИ И РАБОТА стр. 50

11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ стр. 52

12. УТИЛИЗАЦИЯ стр. 52

13. СОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ стр. 52

14. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ стр. 52

15. СХЕМА УСТАНОВКИ стр. 53

RU

47

3. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

3.1. ФИРМА-ИЗГОТОВИТЕЛЬ

EBARA Pumps Europe S.p.A.
Руководство предприятия:
Via Torri di Conne, 2/1 int. C - 36053 GAMBELLARA (VI) ITALIA (ИТАЛИЯ)
Телефон: [phone] - Факс: [phone]

Юридический адрес:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIA (ИТАЛИЯ)
Телефон: [phone] - Факс: [phone]

4. ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Несоблюдение указаний, приведенных в данном руководстве и/или
проведение работ на электронасосе не нашими центрами техпомощи
приводят к снятию электронасоса с гарантии и освобождают компанию­изготовитель от любой ответственности при несчастных случаях или
материальном ущербе, и/или повреждении самого электронасоса.

5. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Перед включением электронасоса пользователь должен обязательно

обучиться выполнению операций, описанных в данном руководстве, которые
должны всегда выполняться им при эксплуатации или техобслуживании
электронасоса.

Пользователь должен строго соблюдать правила техники безопасности,
действующие в соответствующей стране, кроме того, он должен учитывать
характеристики электронасоса (см. "Наклейка с данными"). Пользователь
не должен выполнять по собственной инициативе операции или работы,
не описанные в данном руководстве.

Данный электроприбор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, чувственными или
умственными способностями, или не имеющими опыта использования, без
наблюдения или инструктажа со стороны другого лица, ответственного
за их безопасность.
Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с устройством.

Во время ремонта или техобслуживания электронасоса отключите подачу
электропитания, исключая таким образом случайный запуск оборудования,
который может привести к физическому и/или материальному ущербу.

Любая операция по техобслуживанию, монтажу или перемещению
электронасоса с подключенным к нему электрическим напряжением
может привести к тяжелым травмам, в т. ч. смертельным.

При запуске электронасоса вы не должны быть босыми, стоять в воде
или иметь мокрые руки.

RU

48

5.1. НАЗНАЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

Циркуляционные насосы Ego (B) -/40, Ego (B) -/60, и Ego (B) -/80 предназначены
для перекачки жидкости в системах центрального отопления, вентиляции
и климатизации или для систем г.в.с. (версия Ego В с бронзовым
корпусом). Они отличаются от стандартных циркуляционных насосов
возможностью непрерывной регулировки режима работы в зависимости
от реальных потребностей системы. Передустановкойнасосанеобходи
моподвергнутьсистемупромывкевысокотемпературнойводой (+85°C).
Затемсистемадолжнабытьслита. Даннаяоперацияпозволяетмаксималь
ноисключитьлюбыепримеси, присутствующиевнутрисистемы.
Дляподдержаниявысокойэффективностисистемысчитаетсяцелесообраз
нымустановитьмагнитныйфильтр-грязевикдляудаленияостатковметалли
ческихчастиц, известняка, шламаивзвешенныхотложений.
Любоеповреждение, вызванноетвердыми, волокнистымиилиабразивны
мивеществами, неявляетсягарантийнымслучаем.
Эта особенность позволяет значительно сэкономить электроэнергию, а
также обеспечить пониженный уровень шума. Для обеспечения правильной
работы насоса необходимо использовать жидкость, соответствующую
централизованной системе обогрева, например чистую воду или раствор
чистой воды и антифриза. Качество воды должно соответствовать
стандартам в соответствии с нормами VDI 2035.
Используйте циркуляционные насосы исходя из их технических характеристик.

5.2 НЕПРЕДУСМОТРЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

В общем случае запрещено использование в любых целях, не указанных явно
в пункте 5.1. В частности, используемая жидкость не должна содержать
агрессивные или взрывоопасные добавки, смеси минеральных масел
и/или твердые или волокнистые частицы. Насос нельзя использовать
для перекачки воспламеняющихся или взрывоопасных веществ; также
запрещено его использование во взрывоопасной атмосфере.
Во избежание образования конденсата внутри насоса температура жидкости
должна быть равна температуре окружающей среды или превышать ее.

6. ТЕХНИКО-КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

6.1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение: 230 В, 50-60 Гц
Класс защиты: IP44
Класс изоляции: F
Защита двигателя: насос оснащен дренажным лабиринтом внутри двигателя;
не изолируйте насос, поскольку это может привести к серьезному ущербу.

Ego (B) -/40 Ego (B) -/60 Ego (B) -/80

Кривая
(скорости/
давления)

Режим Ре-

гулируемый

[W]

Режим Не-

регулируемый

[W]

Режим Ре-

гулируемый

[W]

Режим Не-

регулируемый

[W]

Режим Ре-

гулируемый

[W]

Режим Не-

регулируемый

[W]

RU

3-21 9 4-36 12 6-57 21

II

4-21 15 5-36 24 5-57 36

III

5-21 21 7-36 36 8-57 57

RU

49

6.2. ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Максимально допустимое давление в системе 1 МПа (10 бар).
Минимальное давление на всасывании:

- 0,05 бар для жидкости при температуре 50°C

- 0,40 бар для жидкости при температуре 80°C
Относительная влажность воздуха: макс. 95%

РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА

Вода (жидкость) Окружающая среда

5-110°C (Ego B: 5-65°C)

0-40°C

Работа при значениях, выходящих за установленные пределы, может сократить

срок службы насоса и привести к утрате гарантии.

7. УСТАНОВКА, ДЕМОНТАЖ И ТРАНСПОРТИРОВКА

7.1. ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО МОНТАЖУ

• Вал двигателя насоса должен находиться в горизонтальном положении.
Допускаемые и недопускаемые положения изображены на рис. 3.1.

• Стрелка на гидравлической части показывает направление потока
жидкости.

• В случае недостатка свободного пространства для подключения насоса
к электросети, корпус двигателя можно провернуть на 90° (допустимые
положения изображены на рис. 3.2). Поверните двигатель как показано
на рисунках 3.3. Перед поворотом двигателя необходимо слить жидкость
из насоса.

7.2 ДЕМОНТАЖ

Для перемещения или демонтажа насоса необходимо:
а) отключить подачу электроэнергии;
b) отсоединить насос от трубопроводов нагнетания и всасывания и поднимите

его с использованием средст, соответствующих весу и размерам устройства.

7.3 ТРАНСПОРТИРОВКА

Электронасос упакован в картонную коробку или, если это требуют масса и
габариты, крепится к деревянному поддону. В любом случае, его перевозка
не представляет особых проблем.
В любом случае следует проверить общую массу, указанную на коробке.

8. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

8.1. ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА

• ВСЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
ТЕХНИКОМ СОГЛАСНО ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ.

• ЭЛЕКТРОСЕТЬ ДОЛЖНА ИМЕТЬ ЭФФЕКТИВНУЮ СИСТЕМУ
ЗАЗЕМЛЕНИЯ, СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ДЕЙСТВУЮЩИМ В ДАННОЙ
СТРАНЕ СТАНДАРТАМ В ОБЛАСТИ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ ТРЕБОВАНИЙ

RU

50

ВОЗЛАГАЕТСЯ НА УСТАНОВЩИКА.

• РЕКОМЕНДУЕТСЯ УСТАНОВИТЬ В ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ
ВЫСОКОЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
(0,03 А).

После установки еще раз проверьте питающий кабель согласно указаниям
раздела ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ и подсоедините его к
пульту управления (1), который должен быть снабжен, в соответствии с
действующими нормами, следующим:

• однополюсное устройство для отключения цепи (минимальный зазор
разомкнутых контактов 3 мм).

• защита против короткого замыкания (плавкий предохранитель Am)
и термомагнитные выключатели, отрегулированные на рабочий ток
двигателя.

• дополнительные устройства против: отсутствия фаз, перепада напряжения,
отсутствия воды, атмосферных разрядов; для сигнализации рабочих
режимов и неисправностей.

ВАЖНО: ВСЕ ВЫВОДЫ МАССЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОДКЛЮЧЕНЫ К
КОНТУРУ ЗАЗЕМЛЕНИЯ СИСТЕМЫ.

8.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

• Поключите питающий кабель к зажиму, находящемуся внутри клеммной
коробки, как показано на рис. 4.1.

• Подключение насоса к сети питания (230 В, 50 Гц) следует выполнять,
используя стандартный кабель соответствующего сечения.

• Поскольку корпус насоса разогревается до высоких температур,
питающий кабель не должен его касаться.

Подключение к электросети модуля ER (для моделей Ego ER с сигналом
управления 0-10В).

• Провод для подачи контрольного сигнала 0-10 В должен быть вставлен
через небольшой кабельный сальник, имеющийся в клеммной коробке (см.
рис. 4.1). Провод должен выдерживать температуру >85°C. Полярность
провода для подачи сигнала не имеет значения.

9. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ЗАПУСК

• Перед запуском насоса необходимо наполнить его жидкостью и
полностью удалить воздух из системы.

• Насосы Ego (B) -/40, -/60 e -/80 не требуют ручного удаления воздуха,
поскольку оно осуществляется автоматически во время первичного
удаления воздуха из гидравлической системы. Воздух, имеющийся
внутри насоса, может вначале издавать шум, который исчезает после
короткого периода работы. После этого насос должен работать в
нормальном режиме, не издавая шума.

• Для правильной работы следует обеспечить минимальное давление со
стороны всасывания насоса (см. ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ).

При работе насос может нагреваться - не касайтесь его, возможно

получение ожогов!

• • Зоны доступа вокруг насоса указаны в диаграмме, приведенной
в данном руководстве.

RU

51

10. НАСТРОЙКИ И РАБОТА

10.1 РЕЖИМЫ РАБОТЫ

• Настройки насоса можно изменить с помошью кнопки регулировки,
которая расположена на крышке клеммной коробки. Можно выбрать
один из следующих режимов работы:
а) “Пропорциональное дифференциальное давление” (∆pv – регулируемый

режимработы): в этом режиме кнопка мигает: продолжительность
интервала мигания меняется, пропорционально уменьшаясь при
уменьшении подачи жидкости.

b) “Постоянная скорость” (нерегулируемый режимработы): в этом

режимекнопка регулировки не мигает, а горит постоянно.

• В каждом из двух режимов работы можно выбрать одну из трех рабочих
кривых, предустановленных при "пропорциональном диференциальном
давлении" и три кривых, предустановленных при "постоянной скорости". Цвет
кнопки указывает на выбранную кривую скорости или дифференциального
давления. Последовательность цветов следующая: синий, зеленый, желтый.
Синий цвет указывает на минимальное значение скорости/дифференциального
давления, а желтый на максимальное.

Как установить различные рабочие кривые и перейти из одного режима к другому:

• Если установлен режим "пропорциональное дифференциальное
давление" (реж. Регулируемый, отображаемый мигающей кнопкой),
достаточно кратковременно нажать кнопку для изменения рабочей
кривой на 3 уровнях в последовательности синий-зеленый-желтый.

• Для перехода из режима "Регулируемый" в режим "Постоянная скорость"
(нерегулируемый) необходимо нажать и удерживать кнопку минимум 5
секунд. Таким образом циркуляционный насос будет работать в режиме
кривой скорости, которая соответствует выбранному цвету в момент
удержания кнопки (кнопка будет гореть не мигая). Быстрое нажатие
кнопки вызовет возврат в режим "пропорциональное дифференциальное
давление" (реж. Регулируемый). Для изменеия рабочей кривой в режиме
"постоянная скорость" необходимо выбрать требуемую кривую в режиме
"регулируемый" и только после этого перейти в режим фиксированной
скорости путем нажатия и удерживания кнопки.

ПРИМЕЧАНИЯ: Гидравлическое усилие в регулируемом режиме пропорционально
подаче. Три кривые режима пропорционального дифференциального давления
и соответствующая точка максимума приведены на диаграммах в конце
данного руководства (каждая кривая имеет уклон 50%).

10.2 НАСОСЫ Ego ER-/40, 60, 80 – УПРАВЛЕНИЕ ПОСРЕДСТВОМ

АНАЛОГОВОГО СИГНАЛА

• Насосы Ego ER -/40, 60, 80 оснащены дополнительным модулем, который
позволяет управлять ими посредством аналогового сигнала 0-10 В.

"Нерегулируемый" режим (постоянная скорость)

• Кривая насоса определяется значением управляющего сигнала. Этот режим
устанавливается нажатием и удержанием кнопки в главном контуре в
течение 5 секунд (световой индикатор горит). Если значение управляющего
сигнала ниже 1 В, насос переходит в режим ожидания. См. диаграмму в
конце настоящего руководства.

RU

52

"Регулируемый" режим (пропорциональное дифференциальное давление)

• Кривая давления насоса определяется значением управляющего сигнала.
Если значение управляющего сигнала ниже 1 В, насос переходит в
режим ожидания. См. диаграмму в конце настоящего руководства.

Внешнее управление активно только в том случае, если сопротивление на
входе составляет < 10kΩ. В этом случае необходимо учитывать напряжение
на входе. Если сопротивление на входе > 50 kΩ, насос будет работать как
стандартная модель без внешнего управления.

11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Регулярно проверяйте систему и устраняйте загрязнения (грязь, накипь
и т. д.). Выполнять работы должен обученный и квалифицированный
персонал с предельной осторожностью.
При длительном простое регулярно запускайте насос. Работы по техническому
обслуживанию должны выполняться только центром технической помощи.

12. УТИЛИЗАЦИЯ

При утилизации насоса строго придерживайтесь требований нормативов,
действующих в стране использования.
Пользователь должен утилизировать оборудование путем сдачи в
специальный пункт сбора, ответственный за утилизацию и переработку
электрической аппаратуры.
Для получения подробной информации, касающейся пунктов сбора
аппаратуры, обращайтесь к местным органам, ответственным за утилизацию
отходов, или в магазин, в котором было куплено изделие.

13. СОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

Схема установки.

14. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОПИСАНИЕ
НЕИСПРАВНОСТИ

ВОЗМОЖНЫЕ
ПРИЧИНЫ

СПОСОБЫ
УСТРАНЕНИЯ

СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР НЕ
ГОРИТ, НАСОС НЕ РАБОТАЕТ

Отсутствует напряжение

Проверьте электрические
соединения и плавкие редохранители

СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР
ГОРИТ ПОСТОЯННО

Возможно выбран
нерегулируемый режим

Установите регулируемый
режим

СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР
МЕНЯЕТ ЦВЕТ

Насос заблокирован Очистите насос

ШУМ В СИСТЕМЕ

Воздух из насоса или системы
удален не полностью

Удалите воздух из системы

НЕДОСТАТОЧНАЯ
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ

Выбранный режим
неэффективен

Выберите повышенный режим

RU

53

15. SCHEMA INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - DIAGRAMA
DE INSTALACIÓN - SCHEMA INSTALLATION - SCHÉMA D‘INSTALLATION

- SCHEMAT MONTAŻOWY - СХЕМА УСТАНОВКИ

54

55

cod.442170211 rev.A

www.ebaraeurope.com

Сертификаты ТР ТС:

№ ТС RU C-IT.АИ30.В.00787 (бланки № 0110815, 0071381,
0071382, 0071383)

Срок действия сертификата с 03.07.2014 г. по 02.07.2019 г.

№ ТС RU C-IT.АИ30.В.01844 (бланки № 0288871, 0209871,

0209872, 0209873, 0209874, 0209875, 0209876, 0209877, 0209878,
0209879, 0209880, 0209881)

Срок действия сертификата с 14.08.2015 г. по 13.08.2020 г.

выданные Органом по сертификации продукции “ИВАНОВО­СЕРТИФИКАТ” ООО “Ивановский Фонд Сертификации”

153032, г. Иваново, ул. Станкостроителей, д. 1
(Аттестат аккредитации № РОСС RU.0001.11АИ30)

IT

Questo prodotto rientra nel campo di applicazione della Direttiva 2012/19/UE riguardante la gestione dei riuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE).
L’apparecchio non deve essere eliminato con gli scarti domestici in quanto composto da diversi materiali che possono essere riciclati
presso le strutture adeguate. Informarsi attraverso l’autoritàcomunale per quanto riguarda l’ubicazione delle piattaforme ecologiche atte a
ricevere il prodotto per lo smaltimento ed il suo successivo corretto riciclaggio.
Si ricorda, inoltre, che a fronte di acquisto di apparecchio equivalente, il distributore ètenuto al ritiro gratuito del prodotto da smaltire.
Il prodotto non èpotenzialmente pericoloso per la salute umana e l’ambiente, non contenendo sostanze dannose come da Direttiva
2011/65/UE (RoHS), ma se abbandonato nell’ambiente impatta negativamente sull’ecosistema.
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Si raccomanda di non usare assolutamente il
prodotto per un uso diverso da quello a cui èstato destinato, essendoci pericolo di shock elettrico se usato impropriamente.
Il simbolo del bidone barrato, presente sull’etichetta posta sull’apparecchio, indica la rispondenza di tale prodotto alla normativa relativa ai
riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
L’abbandono nell’ambiente dell’apparecchiatura o lo smaltimento abusivo della stessa sono puniti dalla legge.

EN

This product falls within the scope of Directive 2012/19/EU regarding the management of electrical and electronic equipment waste (WEEE).
Electronic-electrical equipment must not be disposed of with domestic waste as it is made of various materials that can be recycled at the
appropriate facilities. Inquiries should be made through the municipal authorities regarding the location of the ecological platforms that
receive products for disposal and their subsequent correct recycling.
Furthermore, it is worth remembering that, upon purchase of an equivalent appliance, shops are obliged to collect the product for disposal
free of charge.
This product is not potentially dangerous for human health and the environment, since it does not contain harmful substances as per
Directive 2011/65/EU (RoHS), yet if abandoned in the environment it has a negative impact on the ecosystem.
Read the instructions carefully before using the appliance for the rst time. It is recommended that you do not use this product for any
purpose other than that for which it was intended; there is danger of electric shock if used improperly.
The crossed-out bin symbol found on the appliance label indicates the compliance of this product with the regulations regarding electrical
and electronic equipment waste.
Abandoning the appliance in the environment or its illegal disposal is punishable by law.

FR

Ce produit rentre dans le domaine d’application de la Directive 2012/19/UE concernant la gestion des déchets d’appareils électriques et
électroniques (RAEE).
L’appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques car il est composé de différents matériaux qui peuvent être recyclés
auprès de structures adaptées. S’informer auprès de l’autorité communale en ce qui concerne l’emplacement des plateformes écologiques
aptes à recevoir le produit pour l’élimination et le recyclage correct successif.
Il faut rappeler, de plus, que face à l’achat d’appareil équivalent, le distributeur est tenu de retirer gratuitement le produit à éliminer.
Le produit n’est pas potentiellement dangereux pour la santé humaine et l’environnement, car il ne contient pas de substances
dangereuses selon la Directive 2011/65/UE (RoHS), mais s’il est abandonné dans l’environnement, il a un impact négatif sur l’écosystème.
Lire attentivement les instructions avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Il est conseillé de ne jamais utiliser le produit pour un
usage différent de celui auquel il est destiné, car il y a un risque de choc électrique si utilisé de façon impropre.
Le symbole de la poubelle barrée, qui se trouve sur l’étiquette placée sur l’appareil, indique que ce produit est conforme à la normative
relative aux déchets d’appareils électriques et électroniques.
L’abandon de l’appareil dans l’environnement ou l’élimination abusive de ce dernier sont punis par la loi.

PT

Este produto enquadra-se no campo de aplicação da Diretiva 2012/19/UE sobre a gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos
(RAEE).
O aparelho não deve ser eliminado com os resíduos domésticos, pois é composto de vários materiais que podem ser reciclados por meio
das estruturas adequadas. Informe-se com a autoridade municipal sobre a localização das plataformas ecológicas capacitadas a receber
o produto para a eliminação e sucessiva reciclagem.
Também, lembramos que, na aquisição de um aparelho equivalente, o distribuidor é obrigado a coletar de forma gratuita o produto a
descaratar.
O produto não é potencialmente perigoso para a saúde humana e ambiental, não contendo substâncias danosas como na Diretiva
2011/65/UE (RoHS). Porém, se for abandonado no ambiente, impactará negativamente no ecossistema.
Leia com cuidado as instruções antes da primeira utilização do aparelho. Recomendamos não usar o produto para ns diferentes
daqueles destinados, havendo risco de choque elétrico se usado inadequadamente.
O símbolo da lixeira cruzada, presente na etiqueta do aparelho, indica que este produto está em conformidade com as normativas relativas a
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.
O abandono do aparelho no ambiente ou o descarte abusivo do mesmo são puníveis por lei.

RO

Acest produs face parte din domeniul de aplicare al Directivei 2012/19/UE privitoare la managementul deșeurilor de echipamente electrice
și electronice (RAEE).
Astfel de aparaturi nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere întrucât sunt realizate din diverse materiale ce pot  reciclate în
centre speciale. Informați-vă la autoritățile locale cu privire la amplasarea platformelor ecologice menite să primească produsul în vederea
eliminării și a reciclării sale ulterioare în mod corect.
Vă reamintim de asemenea că în cazul achiziționării unei aparaturi similare, distribuitorul este obligat să ridice în mod gratuit produsul ce trebuie eliminat.
Produsul nu reprezintă un potențial pericol pentru sănătatea omului și pentru mediu întrucât nu conține substanțe dăunătoare potrivit
Directivei 2011/65/UE (RoHS), însă dacă este abandonat în mediu are un impact negativ asupra ecosistemului.
Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de a folosi aparatul pentru prima dată. Vă recomandăm să nu folosiți niciodată produsul în alte scopuri
decât cel pentru care este destinat, întrucât există pericolul electrocutării dacă este utilizat necorespunzător.
Simbolul cu pubela tăiată, imprimat pe eticheta aplicată pe aparat, indică conformitatea acestui produs cu normativa privitoare la deșeurile
de echipamente electrice și electronice.
Abandonarea în mediu a aparaturii sau eliminarea abuzivă a acesteia sunt pedepsite prin lege.

RU

Настоящее изделие входит в сферу применения Директивы 2012/19/UE, касающейся управления отходами от электрических и
электронных приборов (RAEE).
Прибор не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами, поскольку он состоит из различных материалов, которые можно
переработать вторично в соответствующих структурах. За сведениями о расположении экологических платформ, уполномоченных
на прием изделия для утилизации, и о его правильной дальнейшей переработке обращаться к местным муниципальным органам.
Следует также помнить, что при приобретении аналогичного прибора дистрибьютор обязан бесплатно принять старый прибор,
предназначенный для утилизации.
Изделие не несет потенциальной опасности для здоровья людей и для окружающей среды, но в нем содержатся вредные
вещества согласно Директиве 2011/65/UE (RoHS). Если такие вещества попадут в окружающую среду, они могут оказать
негативное влияние на экосистему.
Перед использованием прибора в первый раз внимательно прочитать инструкции. Рекомендуется категорически не использовать
прибор в целях, которые отличаются от его предназначения. Существует опасность электрического поражения при ненадлежащем
применении.
Символ перечеркнутого мусорного контейнера на этикетке прибора означает, что изделие отвечает нормам в отношении отходов
от электрических и электронных приборов.
Оставление прибора в окружающей среде или его незаконная утилизация наказываются по закону.

FI

Tämä tuote kuuluu sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU piiriin (WEEE).
Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana, sillä se koostuu useista materiaaleista, jotka voidaan kierrättää asianmukaisissa
kierrätyspisteissä. Ota selvää kunnallisen viranomaisen kautta ekologisten kierrätyspisteiden sijainnista, jotka voivat ottaa tuotteen vastaan
sen hävittämistä ja kierrätystä varten.
Muistutamme lisäksi, että vastaavan tuotteen hankinnan yhteydessä jälleenmyyjän velvollisuuteen kuuluu hävitettävän tuotteen ilmainen haltuunotto.
Tuote ei ole potentiaalisesti vaarallinen ihmisten terveydelle ja ympäristölle, sillä se ei sisällä direktiivissä 2011/65/EU (RoHS) osoitettuja
vaarallisia aineita, mutta jos se heitetään luontoon, sillä on negatiivinen vaikutus koko ekosysteemiin.
Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöönottoa. Älä missään tapauksessa käytä tuotetta sen käyttötarkoituksesta poikkea­valla tavalla, koska väärästä käytöstä voi olla seurauksena sähköiskun vaara.
Laitteeseen kiinnitetyssä tarrassa esiintyvä viivattu jätesäiliö osoittaa kyseisen tuotteen kuuluvuutta sähkö- ja elektroniikkalaiteromuja
koskevien määräysten piiriin.
Laitteiston heittämisestä luontoon tai väärästä hävittämisestä rangaistaan lain mukaan.

HU

Ez a termék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19 (EU) rendelet hatálya alá esik.
A készüléket tilos a települési hulladékkal együtt ártalmatlanítani, mivel olyan anyagokból áll, amelyeket megfelelő létesítményekhez kell
leadni újbóli hasznosításra. A helyi önkormányzati hatóságoktól kell információt kérni az olyan környezetbarát platformok elhelyezke­désével kapcsolatban, amelyek átveszik a terméket ártalmatlanításra és az azt követő újrahasznosításra.
Emlékeztetünk arra, hogy egyenértékű készülék vásárlása esetén a forgalmazó köteles az ártalmatlanításra váró terméket térítsémentesen átvenni.
A termék potenciálisan nem veszélyes az emberi egészségre és a környezetre, mivel a 2011/65 (EU) (RoHS) irányelvnek megfelelően
nem tartalmaz káros anyagokat, de a környezetben elszórva negatívan hat az ökoszisztémára.
A készülék első alkalommal történő használata előtt gyelmesen olvassa el az utasításokat. Javasoljuk, hogy semmiképp ne használja a
terméket a rendeltetéstől eltérő célokra, mivel nem megfelelő használat esetén áramütés veszélye áll fenn.
A készüléken elhelyezett címkén lévő áthúzott kuka szimbólum azt jelzi, hogy az ilyen termék megfelel az elektromos és elektronikus
készülékek hulladékaira vonatkozó jogszabályoknak.
A készüléknek a környezetben való elhagyását vagy illegális ártalmatlanítását a törvény bünteti.

LT

Šiam gaminiui taikoma direktyva 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų tvarkymo (EEĮA).
Prietaiso negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis, nes jį sudaro įvairios medžiagos, kurias galima perdirbti atitinkamuose subjektuose.
Savivaldybės įstaigose sužinokite, kur įrengtos ekologiškos platformos, skirtos priimti produktą, kuris vėliau bus išardytas ir perdirbtas.
Be to, primename, kad įsigijus tokį patį prietaisą, platintojas privalo nemokamai priimti išmetamą produktą.
Produktas nėra potencialiai pavojingas žmogaus sveikatai ir aplinkai, nes jo sudėtyje nėra kenksmingų medžiagų, nurodytų direktyvoje
2011/65/ES (RoHS), bet palikus aplinkoje, jis turi neigiamos įtakos ekosistemai.
Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, atidžiai perskaitykite instrukcijas. Rekomenduojama jokiu būdu nenaudoti gaminio pagal kitą paskir­tį, negu numatytoji gaminio paskirtis, nes naudojant netinkamai kyla elektros smūgio pavojus.
Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis prie įrenginio pritvirtintoje etiketėje nurodo, kad šis produktas atitinka su elektros ir elektroninės įrangos
atliekomis susijusį reglamentą.
Įrangą palikus aplinkoje arba netinkamai pašalinus, taikomos įstatymo numatytos sankcijos.

LV

Šis produkts ietilpst Direktīvas 2012/19/ES darbības jomā par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA).
Iekārtu nedrīkst iznīcināt ar sadzīves atkritumiem, jo tā ir izgatavota no dažādiem materiāliem, kurus var pārstrādāt atbilstošajās iestādēs.
Noskaidrojiet vietējā pašvaldības iestādē ekoloģisko platformu atrašanās vietu, kas ir domātas, lai saņemtu produktu apglabāšanai un pēc
tam tā pareizai pārstrādei.
Turklāt tiek atgādināts, ka iegādājoties līdzvērtīgu iekārtu, izplatītājam ir pienākums pieņemt bez maksas atkritumos nododamo produktu.
Šis produkts nav potenciāli bīstams cilvēka veselībai un videi, jo atbilstoši Direktīvai 2012/19/ES (EEIA) tas nesatur kaitīgas vielas, bet, ja
atstāts apkārtējā vidē, tas negatīvi ietekmē ekosistēmu.
Rūpīgi izlasiet norādījumus pirms iekārtas pirmās lietošanas. Ir ieteicams nelietot produktu citādam izmantojumam, nekā tam, kuram tas ir
izstrādāts, jo pastāv elektriskās strāvas trieciena risks.
Pārsvītrotas atkritumu tvertnes simbols uz iekārtas etiķetes norāda šī produkta atbilstību noteikumiem par elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumiem.
Iekārtas izmešanas apkārtējā vidē vai tā neatļauta apglabāšana ir ar likumu sodāma.

SK

Tento produkt patrí do rozsahu pôsobnosti smernice 2012/19/EÚ týkajúcej sa zaobchádzania s odpadom z elektrických a elektronických
zariadení (OEEZ).
Zariadenie sa nesmie likvidovať s komunálnym odpadom, keďže je zložený z rôznych materiálov, ktoré sa môžu prostredníctvom
adekvátnych štruktúr recyklovať. Informujte sa u komunálnych orgánov o tom, kde sa nachádzajú ekologické platformy určené na prijatie
produktu na likvidáciu a jeho následnú správnu recykláciu.
Ďalej pripomíname, že pred nákupom ekvivalentného zariadenia musí distribútor zabezpečiť bezplatný odber produktu, ktorý sa má zlikvidovať.
Produkt nie je potenciálne nebezpečný pre ľudské zdravie a prostredie, keďže neobsahuje škodlivé látky podľa smernice 2011/65/EÚ
(RoHS), ale ak sa nechá bez dozoru v prostredí, má negatívny vplyv na ekosystém.
Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte pokyny. Odporúča sa produkt nepoužívať na účel iný ako na ktorý je určený, keďže
ak sa používa nevhodne, existuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
Symbol prečiarknutého odpadkového koša nachádzajúci sa na etikete na zariadení označuje súlad tohto produktu s normou týkajúcou sa
odpadov z elektrických a elektronických zariadení.
Zanechanie zariadenia v prostredí alebo jeho nelegálna likvidácia sú postihnuté podľa zákona.

SL

Ta izdelek spada na področje uporabe Direktive 2012/19 / EU o ravnanju z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO).
Aparata ne smete odlagati v gospodinjske odpadke, ker je narejen iz različnih materialov, ki jih je mogoče reciklirati v ustreznih strukturah.
Pri občinskih organih se pozanimajte o lokaciji ekoloških ploščadi, ki lahko sprejmejo izdelek za odstranjevanje in njegovo naknadno
pravilno recikliranje.
Poleg tega je treba opozoriti, da je distributer, ob nakupu enakovrednega aparata, dolžan brezplačno sprejeti izdelek za odstranjevanje.
Izdelek ni potencialno nevaren za človeško zdravje in okolje, saj ne vsebuje škodljivih snovi v skladu z Direktivo 2011/65 / EU (RoHS),
vendar, če je zapuščen v okolje negativno vpliva na ekosistem.
Pred uporabo aparata najprej natančno preberite navodila. Priporočljivo je, da izdelka nikakor ne uporabljate za noben drug namen kot za
tistega, za katerega je bil namenjen, če je nepravilno uporabljen, obstaja nevarnost električnega udara.
Simbol prečrtanega zabojnika na nalepki na napravi označuje skladnost tega izdelka s predpisi o odpadni električni in elektronski opremi.
Zapuščanje opreme v okolju ali nezakonito odstranjevanje opreme, se kaznuje z zakonom.

SV

Denna produkt omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2012/19/EU angående hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektri­sk och elektronisk utrustning (WEEE).
Apparaten får inte kasseras med hushållsavfall eftersom den består av olika material som kan återvinnas på lämpliga anläggningar. Kom­munala myndigheter kan informera dig om var du hittar en återvinningscentral som kan ta emot produkten för deponering och efterföljande
korrekt återvinning.
Vidare bör det påpekas att distributören, vid inköp av en likvärdig apparat, är skyldig att erbjuda sig att kostnadsfritt ta tillbaka produkten för
återvinning.
Produkten är inte potentiellt farlig för människors hälsa och för miljön, innehåller inte skadliga ämnen enligt direktiv 2011/65 / EU (RoHS) men
påverkar ekosystemet negativt om den överges i miljön.
Läs instruktionerna noggrant innan apparaten används för första gången. Det rekommenderas att produkten under inga omständigheter
används för något annat ändamål än det för vilket produkten avses, eftersom felaktig användning medför en risk för elektriska stötar.
Symbolen med en överkorsad soptunna, på etiketten som sitter på produkten, innebär att produkten omfattas av bestämmelserna avseen­de avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter.
Att överge apparaten i miljön, eller olagligt bortskaffande av den samma, är straffbart enligt lag.

TR

Bu ürün, atık elektrikli ve elektronik cihazların (WEEE) yönetimine ilişkin 2012/19/UE sayılı Direktin uygulama alanına girmektedir.
Cihaz uygun yerlerde geri dönüştürülmesi gereken çeşitli malzemelerden oluştuğundan, evsel atıklarla birlikte atılamaz. Bertaraf edilecek
ürünü almak ve sonrasında doğru şekilde geri dönüşümünü sağlamakla görevli çevre platformlarının nerelerde bulunduğu konusunda yerel
yetkililerden bilgi alın.
Ayrıca, eşdeğer bir cihaz satın almanız halinde distribütör bertaraf edilecek ürünü ücretsiz olarak geri almak zorundadır.
Bu ürün, 2011/65/UE sayılı (RoHS) Direktinde belirtilen zararlı maddeleri içermediğinden çevre ve insan sağlığı açısından potansiyel
olarak tehlikeli değildir ancak çevreye atılması halinde ekosistem üzerinde olumsuz etki yapmaktadır.
Cihazı ilk defa kullanmadan önce talimatları dikkatle okuyun. Uygunsuz şekilde kullanılması halinde elektrik çarpması tehlikesi doğabilec­eğinden, ürünün amacı dışında kesinlikle kullanılmaması tavsiye edilmektedir.
Cihazın üzerindeki etikette bulunan üzerinde çarpı olan çöp bidonu olan işaret, bu ürünün atık elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili stan­darda tabi olduğunu gösterir.
Cihazın çevreye atılması veya uygun olmayan şekilde bertarafı yasalara göre cezalandırılır.

BG

Този продукт попада в сферата на приложение на Директива 2012/19/UE относно управлението на отпадъци от електрическо и
електронно оборудване (RAEE).
Уредът не трябва да бъде изхвърлян заедно с битовите отпадъци, тъй като е създаден от различни материали, които могат да
бъдат рециклирани в подходящи структури. Информирайте се посредством общинските органи, относно разполагането на екологичните
платформи, служещи за получаване на продукта за изхвърляне и неговото последващо правилно рециклиране.
Напомняме, освен това, че при закупуването на еквивалентен уред, дистрибуторът е длъжен да прибере безплатно продукта за бракуване.
Продуктът не е потенциално опасен за здравето на човека и околната среда, тъй като не съдържа вредни вещества, включени в
Директива 2011/65/UE (RoHS), но ако бъде изхвърлен в околната среда, влияе отрицателно на екосистемата.
Прочетете внимателно инструкциите преди употреба на уреда за първи път. Препоръчва се в никакъв случай да не се използва
продукта, за употреба, различна от тази, за която е бил предназначен, тъй като съществува опасност от токов удар, ако той бъде
използван неправилно.
Символът на зачеркнат контейнер, наличен върху етикета, разположен върху уреда, показва съответствието на този продукт на
стандарта, отнасящ се до отпадъци от електрическо и електронно оборудване.
Изхвърлянето в околната среда на оборудването или неговото неправилно изхвърляне, се наказват от закона.

CS

Tento výrobek spadá do oblasti působnosti směrnice 2012/19 / EU o nakládání s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními (OEEZ).
Zařízení nesmí být likvidováno spolu s domácím odpadem, protože je vyrobeno z různých materiálů, které mohou být recyklovány ve
vhodných zpracovatelských zařízeních. Informujte se prostřednictvím místního úřadu, pokud jde o umístění ekologických zařízení, která
mají oprávnění k přijetí výrobku za účelem jeho odstranění a následné správné recyklace.
Dále se uvádí, že distributor je při nákupu nového zařízení povinen odebrat bezplatně výrobek rovnocenného typu určeného k odstranění.
Výrobek není potenciálně nebezpečný pro lidské zdraví a životní prostředí, neobsahuje škodlivé látky podle směrnice 2011/65/EU (RoHS),
ale pokud je odhozený do volného prostředí, má negativní dopad na ekosystém.
Před prvním použitím zařízení si pozorně přečtěte návod k použití. V žádném případě nepoužívejte tento výrobek k jinému účelu, než pro
který byl určen, protože pokud není používán správně, může dojít k úrazu elektrickým proudem.
Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpad umístěného na štítku na zařízení označuje shodu tohoto výrobku s předpisy týkajícími se
odpadních elektrických a elektronických zařízení.
Odhození zařízení do volného prostředí nebo jeho nelegální odstranění budou trestány podle zákona.

DA

Produktet er omfattet af direktiv 2012/19/EU om håndtering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Apparatet må ikke bortskaffes med husholdningsaffald, da det er fremstillet af forskellige materialer, der kan genanvendes ved de relevan­te faciliteter. Spørg kommunen om, hvor de økologiske platforme er placeret, som kan modtage produktet til bortskaffelse og efterfølgende
korrekt genanvendelse.
Ved køb af et tilsvarende apparat skal det desuden huskes, at forhandleren er forpligtet til at tilbagetage varen til bortskaffelse uden omkostninger.
Produktet er ikke potentielt farligt for menneskers sundhed og miljøet, da det ikke indeholder skadelige stoffer i henhold til direktiv 2011/65/
EU (RoHS), men hvis det efterlades i miljøet, påvirker det økosystemet negativt.
Læs anvisningerne omhyggeligt, inden apparatet tages i brug første gang. Det frarådes at bruge produktet til andre formål end det, det er
beregnet til, da der er fare for elektrisk stød, hvis det bruges ukorrekt.
Symbolet med overstreget affaldsspand på etiketten på apparatet, angiver, at dette produkt overholder bestemmelserne om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr.
Hvis udstyret efterlades i miljøet eller bortskaffes ulovligt, kan det straffes i henhold til loven.

EL

Αυτό το προϊόν εμπίπτει στο πεδίο εφαμοργής της Οδηγίας 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα διότι αποτελείται από διαφορετικά υλικά τα οποία μπορούν να
ανακυκλωθούν στους κατάλληλους χώρους. Ενημερωθείτε μέσω των τοπικών αρχών για την τοποθεσία των σημείων ανακύκλωσης όπου
το προϊόν μπορεί να διατεθεί και έπειτα να υποβληθεί στη σωστή διαδικασία ανακύκλωσης.
Να θυμάστε, επίσης, ότι σε περίπτωση αγοράς αντίστοιχης συσκευής, ο προμηθευτής υποχρεούται να αποσύρει δωρεάν το προϊόν που
προορίζεται για διάθεση.
Το προϊόν δεν είναι δυνητικά επικίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον, καθώς δεν περιέχει βλαβερές ουσίες σύμφωνα με την
Οδηγία 2011/65/ΕΕ (RoHS), αλλά σε περίπτωση που εγκαταλειφθεί στο περιβάλλον έχει αρνητικές επιπτώσεις στο οικοσύστημα.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά. Μη χρησιμοποιείτε σε καμία περιπτωση το προϊόν για
σκοπό διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο προορίζεται, διότι υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν χρησιμοποιηθεί με εσφαλμένο τρόπο.
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, που υπάρχει πάνω στην ετικέτα της συσκευής, αποδεικνύει τη συμμόρφωση αυτού
του προϊόντος με τη νομοθεσία σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Η εγκατάλειψη του εξοπλισμού στο περιβάλλον ή η ανεξέλεγκτη διάθεσή του τιμωρούνται από το νόμο.

ES

Este producto entra en el campo de aplicación de la Directiva 2012/19/UE referida al manejo de los desechos de los equipos eléctricos y
electrónicos (RAEE).
El aparato no debe ser eliminado con los desechos domésticos ya que está compuesto por diversos materiales que pueden ser reciclados
en las adecuadas estructuras. Infórmese mediante la autoridad comunal para cuanto se reere a la ubicación de las plataformas
ecológicas aptas para recibir el producto para la eliminación y su sucesivo correcto reciclado.
Se recuerda, además, que ante la compra de un aparato equivalente, el distribuidor debe retirar gratuitamente el producto a eliminar.
El producto no es potencialmente peligroso para la salud humana y el ambiente, no conteniendo sustancias dañinas como por Directiva
2011/65/UE (RoHS), pero si es abandonado en el ambiente impacta negativamente el ecosistema.
Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato primera vez. Se recomienda no usar absolutamente el producto para un
uso diverso para el cual ha sido destinado, habiendo peligro de shock eléctrico si es usado inadecuadamente.
El símbolo del bidón con la barra, presente en la etiqueta colocada en el aparato, indica la correspondencia de tal producto con la
normativa relativa a los desechos de aparatos eléctricos y electrónicos.
El abandono en el ambiente del aparato o la eliminación abusiva del mismo son castigados por la ley.

DE

Dieses Produkt fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2012/19/EU betreffend den Umgang mit Abfällen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Das Gerät darf nicht über den Siedlungsmüll entsorgt werden, da es aus unterschiedlichen Materialien besteht, die in dafür vorgesehenen
Einrichtungen entsorgt werden können. Informieren Sie sich bei der Behörde Ihres Wohnortes über den Standort von umweltfreundlichen
Entsorgungsstellen, die das Produkt zur Entsorgung und zum anschließenden Recycling entgegennehmen.
Außerdem möchten wir Sie daran erinnern, dass der Händler beim Kauf eines ähnlichen Produkts dazu verpichtet ist, das zu entsorgende
Produkt kostenlos zurückzunehmen.
Das Produkt ist potenziell nicht gefährlich für die menschliche Gesundheit und die Umwelt, da es keine schädlichen Substanzen gemäß der Richtlinie
2011/65/EU (RoHS) enthält. Wenn es jedoch in der Umwelt hinterlassen wird, führt dies zu negativen Auswirkungen auf das Ökosystem.
Lesen Sie vor der erstmaligen Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Wir empfehlen Ihnen das Produkt nur
für den angegebenen Zweck zu verwenden, da andernfalls bei unsachgemäßer Verwendung die Gefahr eines Stromschlags besteht.
Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers, das sich an der Etikette am Gerät bendet, weist darauf hin, dass dieses Produkt der
Verordnung für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten entspricht.
Das Hinterlassen des Geräts in der Umwelt oder die unsachgemäße Entsorgung des Geräts wird rechtlich verfolgt.

PL

Ten produkt objęty jest zakresem Dyrektywy 2012/19/UE dotyczącej gospodarowania zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym (WEEE).
Urządzenia nie wolno usuwać razem z odpadami komunalnymi, ponieważ jest ono wykonane z różnych materiałów, które można
poddać recyklingowi w odpowiednich strukturach. Poinformuj się przez władze miejskie o rozmieszczeniu platform ekologicznych,
przystosowanych do otrzymania produktu do utylizacji, a następnie jego prawidłowego recyklingu.
Przypominamy również, że przy zakupie równoważnego urządzenia dystrybutor jest zobowiązany do bezpłatnego odebrania produktu do usunięcia.
Produkt nie jest potencjalnie niebezpieczny dla zdrowia ludzkiego i środowiska, gdyż nie zawiera substancji szkodliwych zgodnie z
Dyrektywą 2011/65 / UE (RoHS), ale porzucony w środowisku negatywnie wpływa na ekosystem.
Przeczytaj uważnie instrukcję przed pierwszym użyciem urządzenia. Zaleca się, aby absolutnie nie używać produktu do celów innych niż
te, do których został przeznaczony, istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym w przypadku niewłaściwego użycia.
Symbol przekreślonego kosza na etykiecie na urządzeniu wskazuje zgodność tego produktu z przepisami dotyczącymi zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Porzucanie urządzenia w środowisku lub nielegalna jego utylizacja podlega karze zgodnie z prawem.

NL

Dit product valt onder het toepassingsgebied van richtlijn 2012/19/EU inzake het beheer van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA).
Het apparaat mag niet worden weggegooid als huishoudelijk afval omdat het is samengesteld uit verschillende materialen die bij de
betreffende inzamelpunten gerecycled kunnen worden. Informeer bij de plaatselijke instanties naar de inzamelpunten die geschikt zijn voor
de verwerking of de correcte recycling van het product.
Verder wordt erop gewezen dat de distributeur, in geval van aankoop van een soortgelijk apparaat, verplicht is om het te verwerken
product gratis af te voeren.
Het product vormt geen potentiële gevaren voor de gezondheid van mens en milieu, aangezien het geen schadelijke stoffen volgens richtlijn
2011/65/EU (RoHS) bevat, maar zal schadelijke gevolgen hebben voor het ecosysteem in geval van storten in het milieu.
Lees de instructies aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt. Wij bevelen aan om het product onder geen beding te
gebruiken voor toepassingen die afwijken van het beoogde gebruik omdat een oneigenlijk gebruik kan leiden tot risico’s op elektrische schokken.
Het symbool van de doorkruiste afvalcontainer op het etiket van het apparaat geeft aan dat het product voldoet aan de regelgeving inzake
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Het storten van het apparaat in het milieu of een illegale verwerking ervan worden bestraft door de wet.

06/2018

EBARA Pumps Europe S.p.A.

Via Torri di Confine, 2/1 int. C
36053 GAMBELLARA (Vicenza) - Italy
Phone [phone] - Fax [phone]
www.ebaraeurope.com
[e-mail]