EBARA COMPACT, MATRIX, CVM, MULTIGO, HVM Operating And Maintenance Manual

...

ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE

Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione

COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

...........................................

ISTRUZIONI ORIGINALI...............

MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMPS COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

Operating and maintenance manual

ÉLECTROPOMPE DE SURFACE COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

Manuel d’utilisation et d’entretien.........................................TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE..............

OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

Benutzungs- und wartungshandbuch ........................................ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG..............

ELECTROBOMBAS DE SUPERFICIE COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

Manual de instrucciones de empleo y manutención

ELPUMPAR FÖR YTOR COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

Instruktionsbok för drift och underhåll.................

FRITSTÅENDE ELEKTROPUMPE COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger

PINTA-ASENNETTAVA SÄHKÖPUMPPU COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

Käyttö- ja huolto-ohjeosa 2..........................................................

ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud

ELECTROBOMBAS DE SUPERFÍCIE COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

Manual de instruções para o uso e a manutenção

ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης ........................ ΜΕΤΆΦΡΆΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ............ 22

POVRCHOVÁ ELEKTRICKÁ ČERPADLA COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

Příručka k použití a údržbě

.....................................

VERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN

..........................

............

................................................................

TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS ...............

..................

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINAL

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING.............

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEET .............

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING................

......................

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS.............

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU ............

............

.........

MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

COMPACT-CVM-MATRIX-HVM

Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto

- Marchio “Angelo Blu” ⁄ Printed on resycled paper - no trees have

been cutted down - mark “Blue Angel”

POVRCHOVÉ ELEKTRICKÉ ČERPADLÁ COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

Príručka na použitie a údržbu

ELEKTROPOMPY WIELOSTANOWE COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

Podręcznik instrukcji użytkowania i konserwacji

ПОВЕРХНОСТНЫЕ ЭЛЕКТРОНАСОСЫ COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию .......................

YÜZEY ELEKTRO POMPALARI COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

Kullanım ve Bakım kılavuzu

COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

.................................................................................................................................... 35

.............................................................

.........................

....................................................................

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU ............

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI ............

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ............

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRI ............

MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE PARTE 2

DA CONSERVARE A CURA DELL’UTILIZZATORE

1. INTRODUZIONE

Il presente manuale istruzioni è costituito da due fascicoli: la PARTE 1, contenente informazioni generali a tutta la ns. produ

zione, e la PARTE 2, contenente informazioni speciche per l’

elettropompa che avete acquistato. Le due pubblicazioni sono tra loro complementari, quindi assicuratevi di essere in posses so di entrambe. Attenersi alle disposizioni in esse contenute per ottenere l’otti male rendimento ed il corretto funzionamento dell’elettropompa. Per eventuali altre informazioni, interpellate il rivenditore autorizzato più vicino. Nel caso nelle due parti vi siano informazioni contrastanti tra

loro attenersi alla specica del prodotto PARTE 2.

È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, ANCHE PARZIALE, DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.

Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la seguente simbologia:

ATTENZIONE

Rischio di arrecare danno alla pompa o all’impianto

Rischio di arrecare danno alle persone o alle cose

Rischio di natura elettrica

2. INDICE

1. INTRODUZIONE pag. 2

2. INDICE pag. 2

3. DATI E DESCRIZIONE ELETTROPOMPA pag. 2

4. DATI TECNICI pag. 2

5. PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE pag. 3

6. AVVIAMENTO pag. 3

7. SCHEMI E DISEGNI pag. 36

3. DATI E DESCRIZIONE ELETTROPOMPA

3.1. DATI ELETTROPOMPA

Denominazione ELETTROPOMPE MULTISTADIO Modello:

3.2. CONDIZIONI D’USO PREVISTE

Queste elettropompe, (costruita in parte in acciaio inox la MULTIGO - MULTIGO IN-LINE e completamente la MATRIX), garantiscono una lunga durata e una costanza delle prestazioni se utilizzate secondo le indicazioni riportate al cap. 4.

COMPACT / CVM / MATRIX / HVM Possono essere impiegate per l’incremento di pressione in ge

nere, pressurizzazione domestica (data la loro silenziosità possono essere installate anche all’interno dell’abitazione), piccola irrigazione di giardini, lavaggio di veicoli e movimentazione di acqua pulita.

Le pompe MATRIX, essendo costruite in acciaio inossidabile AISI 304, possono essere impiegate anche per soluzioni ac quose moderatamente aggressive. Per applicazioni particolari o non comprese nella tabella 4 contattare la nostra rete ven dita.

COMPACT, MATRIX Ad Asse Orizzontale CVM, MULTIGO, HVM,

MULTIGO IN-LINE

Ad Asse Verticale

MULTIGO / MULTIGO IN-LINE Pressurizzazione di impianti idraulici domestici e di comunità,

in tutti i casi in cui sia richiesta silenziosità di funzionamen

to. Movimentazione di liquidi in modo afdabile e silenzioso in

ambienti soggetti ad allagamento e nei casi in cui gli impianti vengano sottoposti a getto d’acqua.

3.3. CONDIZIONI D’USO NON PREVISTE

Non sono utilizzabili per movimentare acqua sporca, acqua con

presenza di acidi o basi ed in genere liquidi corrosivi, acqua con

temperature superiori a quanto riportato nel cap. 4, acqua di

mare, liquidi inammabili ed in genere pericolosi. Non è adatta

all’uso in piscine con la presenza di persone.

Le elettropompe non devono mai funzionare in assenza del liquido.

4. DATI TECNICI

4.1. DATI TECNICI POMPE

U.M.

Temperatura max liquido pompato

Pressione max d’esercizio

Diametro mandata

Diametro aspirazione

Temperatura liquido pompato Pressione max d’esercizio

Diametro mandata

Diametro aspirazione

Temperatura max liquido pompato Pressione max d’esercizio Diametro mandata

Diametro aspirazione

* = lettatura secondo UNI ISO 228

4.2. DATI TECNICI MOTORI

TIPO

Classe di isolamento Tipo di servizio

Protezione contro i sovraccarichi

Dati elettrici

4.3. INFORMAZIONI SUL RUMORE AEREO

Il livello di pressione sonora è inferiore a 70 dB* per le pompe

COMPACT – CVM – MULTIGO – MULTIGO IN-LINE.

I valori di rumorosità per delle pompe MATRIX – HVM sono quelli della tabella sottoriportata.

Matrix 3 Matrix 5 Matrix 10 Matrix 18

°C

-15÷110

MPa 1

G1 G1 G1

G1 G11⁄4G11⁄2G2

U.M. HVM 3 HVM 5 HVM 10

°C

-10÷90

MPa 1

* G 1 G 11⁄

U.M. COMPACT CVM

°C

MPa 1.1

G 1

G1 (COMPACT A)

G 1

⁄4 (COMPACT B)

COMPACT - CVM

- MATRIX - HVM

T.E.F.C. a

ventilazione forzata

MULTIGO IN-LINE

Raffreddato dal uido

Sommerso a secco

Continuo S1

TERMICA

(solo monofase)

Vedi targ. Elettropompa

⁄4G11⁄

G 11⁄

MULTIGO -

MULTIGO IN-LINE

G 11⁄

MULTIGO -

pompato.

Potenza

0,45 71 0,65 71 0,75 71 0,9 71 1,3 80 1,5 80 2,2 80 2,2M 90 3 90 4 90

* Il livello di pressione sonora media dei rilievi ad 1 metro di

distanza dalla pompa. Tolleranza ± 2,5 dB.

IL COSTRUTTORE SI RISERVA DI MODIFICARE I DATI TECNICI PER APPORTARE MIGLIORIE E AGGIORNAMENTI.

[kW]

Grand

MATRIX HVM

60 Hz

50 Hz

LpA

[dB]* <70 - - <70 <70 <70 <70 - - <70 <70 <70 <70 <70 - - <70 <70 <70 <70 <70 <70 <70 <70

70 - 70 70 73 70 73 71 74 - 74

[dB]*

50 Hz

LpA

[dB]*

60 Hz

LpA

[dB]*

5. PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE

5.1. INSTALLAZIONE MULTIGO - MULTIGO IN-LINE

ATTENZIONE

PER SOLLEVARE O CALARE L’ELETTROPOMPA USARE

UNA CORDA FISSATA SUI GANCI APPOSITI; NON USARE MAI IL CAVO ELETTRICO DI ALIMENTAZIONE

Per l’installazione della pompa MULTIGO - MULTIGO IN-LINE seguire quanto riportato nella PARTE 1 al capitolo 7.2 e i seguenti punti: a) Si consiglia di utilizzare tubazioni rigide (metalliche o di

materiale plastico) da G 1 con delle fascette della misura appropriata.

b) Fermare le tubazioni mediante una staffa stringi tubo

sull’orlo della vasca o del serbatoio.

c) È consigliabile installare una valvola di ritegno in mandata

se sono previste gravose condizioni operative.

5.2. INSTALLAZIONE COMPACT- CVM – MATRIX – HVM

Seguire le istruzioni della PARTE 1.

⁄4, da ssare alla elettropompa

6. AVVIAMENTO

NON METTERE IN FUNZIONE LA POMPA PRIMA CHE ESSA SIA COLLOCATA ED INSTALLATA NELLA SUA POSIZIONE FINALE DI UTILIZZO

6.1. ADESCAMENTO DELLA POMPA

ATTENZIONE

OPERAZIONE DA EFFETTUARE CON LA BASETTA

ELETTRICA DEL MOTORE PERFETTAMENTE CHIUSA PER ELETTROPOMPE COMPACT – CVM – MATRIX – HVM

COMPACT

a) Svitare il tappo esagonale (1) posto sulla sommità del

corpo pompa, sopra al bocchettone di aspirazione (cap.7, FIG.1);

b) con l’ausilio di un imbuto con prolunga essibile riempire

d’acqua la pompa no alla tracimazione;

c) riavvitare il tappo esagonale no a bloccarlo, per impedi-

re inltrazioni d’aria;

d) far funzionare la pompa alla massima portata per alcuni

minuti.

CVM

a) Svitare il tappo esagonale (1) posto sul supporto motore

nel lato opposto alla bocca di mandata (cap.7, FIG.2);

b) con l’ausilio di un imbuto con prolunga essibile riempire

d’acqua la pompa no alla tracimazione;

c) riavvitare il tappo esagonale no a bloccarlo, per impedi-

re inltrazioni d’aria;

d) far funzionare la pompa alla massima portata per alcuni

minuti.

MATRIX

a) Svitare il tappo esagonale (1) posto sul corpo pompa vi-

cino alla bocca di mandata (cap.7, FIG.3);

b) con l’ausilio di un imbuto riempire d’acqua la pompa no

alla tracimazione;

c) avvitare il tappo esagonale no a bloccarlo, per impedire

inltrazioni d’aria;

d) far funzionare la pompa alla massima portata per alcuni

minuti.

HVM

a) Svitare il tappo esagonale (1) posto sul supporto motore

(cap.7, FIG.5);

b) con l’ausilio di un imbuto con prolunga essibile riempire

la pompa no alla tracimazione;

c) riavvitare il tappo esagonale no a bloccarlo, per impedi-

re inltrazioni d’aria;

d) far funzionare la pompa alla massima portata per alcuni

minuti.

MULTIGO - MULTIGO IN-LINE

Sulle pompe nuove può essere presente una piccola quantità di olio (di tipo alimentare) che non costituisce fonte di pericolo per la salute. a) Svitare il tappo esagonale (1) posto frontalmente in alto

sul corpo pompa (cap.7, FIG.4);

b) con l’ ausilio di un imbuto riempire d’acqua il corpo pom-

pa no alla tracimazione;

c) riavvitare il tappo esagonale no a bloccarlo , per impedi-

re inltrazioni d’aria;

d) asciugare accuratamente eventuali perdite d’acqua.

OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL PART 2

THE USER SHOULD KEEP THIS DOCUMENT

1. INTRODUCTION

This instruction manual is split into two booklets: PART 1, containing general information regarding our whole product range;

and PART 2, containing information specic to the motor-driven

pump you have purchased. The two publications are comple mentary to each other, so make sure you have both. Comply with the instructions contained in them to get the most out of your motor-driven pump and assure its proper operation.

If you need further information, get in touch with your nearest authorized dealer. If information in the two parts contradict each other, take PART

2 containing the product’s specic information as valid.

NO PART OF THESE ILLUSTRATIONS AND/OR TEXT MAY BE RE PRODUCED FOR ANY REASON.

The following symbols have been used in the compilation of this instruction booklet:

WARNING

Risk of damaging the pump or system

Risk of causing injury or damaging property

Electrical hazard

2. CONTENTS

1. INTRODUCTION page 4

2. CONTENTS page 4

3. MOTOR-DRIVEN PUMP DATA AND DESCRIPTION page 4

4. SPECIFICATIONS page 4

5. PREPARING FOR USE page 5

6. STARTING page 5

7. DIAGRAMS AND DRAWINGS page 36

3. MOTOR-DRIVEN PUMP DATA AND DESCRIPTION

3.1. MOTOR-DRIVEN PUMP DATA

Description MULTISTAGE MOTOR-DRIVEN PUMPS Model:

3.2. OPERATING CONDITIONS FOR WHICH PUMPS ARE DESIGNED

These motor-driven pumps (MULTIGO - MULTIGO IN-LINE partly built in stainless steel and all-stainless steel MATRIX) assure long life and consistent performance if used according to the instructions given in chap. 4.

COMPACT / CVM / MATRIX / HVM They can be used to increase pressure in general, for domestic

water boosting (given their silent running, they can even be in stalled inside the home), small-scale garden watering, vehicle washing and handling of clean water.

Being built in AISI 304 stainless steel, the MATRIX pumps can be used even for moderately aggressive water-based solutions. For special applications or any applications not contemplated in table 4, contact our sales network.

COMPACT, MATRIX Horizontal Shaft CVM, MULTIGO, HVM,

MULTIGO IN-LINE

Vertical Shaft

MULTIGO / MULTIGO IN-LINE Pressure boosting in domestic, community, hospital water sup

ply systems etc., wherever silent running is called for. Handling

of liquids reliably and quietly in places subject to ooding and

wherever systems are subjected to water jets.

3.3. OPERATING CONDITIONS FOR WHICH PUMPS ARE NOT DESIGNED

Pumps cannot be used to handle dirty water, water containing

acids or bases and corrosive liquids in general, water with tem peratures higher than those mentioned in chap. 4, saltwater,

ammable liquids and hazardous liquids in general. It is not suit

able for use in swimming pools while people are in the water.

The motor-driven pumps must never be made to work without liquid.

4. SPECIFICATIONS

4.1. PUMP SPECIFICATIONS

U/M

Matrix 3 Matrix 5 Matrix 10 Matrix 18

Max. temperature of liquid pumped

Max. working pressure

Delivery diameter

Suction diameter

°C

-15÷110

MPa 1

G1 G1 G1

G1 G11⁄4G11⁄2G2

U/M HVM 3 HVM 5 HVM 10

Temperature of liquid pumped

Max. working pressure

Delivery diameter

Suction diameter

°C

-10÷90

MPa 1

* G 1 G 11⁄

U/M COMPACT CVM

Max. temperature of liquid pumped

Max. working pressure

Delivery diameter

Suction diameter

°C

MPa 1.1

G 1

G1 (COMPACT A)

G 1

⁄4 (COMPACT B)

* = threading according to ISO 228

4.2. MOTOR SPECIFICATIONS

COMPACT - CVM

TYPE TEFC

Insulation class Type of duty

Overload protection

Ratings

- MATRIX - HVM

See Motor-driven pump’s nameplate

MULTIGO IN-LINE

Cooled by uid

Dry-submersible

Continuous S1

THERMAL CUTOUT (single-phase only)

4.3. INFORMATION ON AIRBORNE NOISE

The sound pressure level is below 70 dB* for COMPACT – CVM – MULTIGO – MULTIGO IN-LINE pumps.

⁄4G11⁄

G 11⁄

MULTIGO -

MULTIGO IN-LINE

G 11⁄

MULTIGO -

pumped.

Noise level values for MATRIX – HVM pumps are given in the table below.

Wattage

0,45 71 0,65 71 0,75 71 0,9 71 1,3 80 1,5 80 2,2 80 2,2M 90 3 90 4 90

* Mean sound pressure level of measurements taken 1 metre

from the pump. Tolerance ± 2.5 dB.

THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO AMEND TECHNICAL DATA FOR THE PURPOSE OF PRODUCT IM PROVEMENTS AND UPDATING.

[kW]

Size

MATRIX HVM

50 Hz

60 Hz

LpA

[dB]*

<70 - - <70 <70 <70 <70 - - <70 <70 <70 <70 <70 - - <70 <70 <70 <70 <70 <70 <70 <70

70 - 70 70 73 70 73 71 74 - 74

[dB]*

50 Hz

LpA

[dB]*

60 Hz

LpA

[dB]*

5. PREPARING FOR USE

5.1. INSTALLING MULTIGO - MULTIGO IN-LINE

WARNING

USE A ROPE FASTENED ON THE RELEVANT

HOOKS TO LIFT OR LOWER THE PUMP: NEVER USE THE POWER CORD

To install the MULTIGO - MULTIGO IN-LINE pump, proceed as directed in PART 1, chapter 7.2 and in the following points:

a) It is best to use rigid pipes (metal or plastic), size G 1

which should be fastened to the pump with appropriately sized clamps.

b) Secure the pipes to the edge of the tank or reservoir with a

pipe clamp bracket.

c) It is advisable to install a nonreturn valve on the delivery line

when operating conditions are expected to be demanding.

5.2. COMPACT- CVM – MATRIX – HVM INSTALLATION

Follow the instructions in PART 1.

6. STARTING

DO NOT START THE PUMP UNTIL IT HAS BEEN POSITIONED AND INSTALLED IN ITS FINAL PLACE OF OPERATION

6.1. PUMP PRIMING

WARNING

OPERATION TO BE PERFORMED WITH THE

MOTOR’S TERMINAL STRIP FULLY CLOSED FOR COMPACT - CVM - MATRIX PUMPS.

COMPACT

a) Unscrew the hexagonal cap (1) located on the top of the

pump casing, above the suction port (chap.7, FIG.1);

b) with the aid of a funnel, ll the pump with water to overowing;

c) screw the hexagonal cap back on until it is locked tight to

prevent air getting in;

d) run the pump at maximum ow for a few minutes.

CVM

a) Unscrew the hexagonal cap (1) located on the motor mount

on the side opposite the delivery port (chap. 7, FIG. 2);

b) with the aid of a funnel with a exible extension, ll the

pump with water to overowing;

c) screw the hexagonal cap back on until it is locked tight to

prevent air getting in;

d) run the pump at maximum ow for a few minutes.

MATRIX

a) Unscrew the hexagonal cap (1) located on the pump casing

near the discharge port (chap. 7, FIG. 3);

with the aid of a funnel, ll the pump with water to overowing;

c) screw the hexagonal cap on until it is locked tight to prevent

air getting in;

d) run the pump at maximum ow for a few minutes.

HVM

a) Unscrew the hexagonal cap (1) located on the motor

⁄4,

mount (chap.7, FIG.5);

b) with the aid of a funnel with a exible extension, ll the

pump to overowing;

c) screw the hexagonal cap back on until it is locked tight to

prevent air getting in;

d) run the pump at maximum ow for a few minutes.

MULTIGO - MULTIGO IN-LINE

New pumps may feature a small amount of oil (the food kind), which does not present a source of health risk.

a) Unscrew the hexagonal cap (1) located on the front of the

pump casing (chap.7, FIG. 4);

b) with the aid of a funnel, ll the pump casing with water to

overowing;

c) screw the hexagonal cap back on until it is locked tight to

prevent air getting in;

d) areas that have become wet as a result of water leaks must

be dried thoroughly.

HVM

MOTOR-DRIVEN

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 2

À CONSERVER SOIGNEUSEMENT

ème

PARTIE

1. INTRODUCTION

Le présent manuel est constitué de deux fascicules: la 1ère PARTIE qui contient des informations générales sur nos produits

et la 2ème PARTIE qui contient des informations spéciques sur

l’électropompe en question. Les deux fascicules sont complé

mentaires et il convient de vérier s’ils ont bien été fournis.

Se conformer aux indications qui y sont contenues pour avoir un rendement optimal et garantir le fonctionnement correct de l’électropompe. Prière de contacter le revendeur agréé le plus proche pour avoir éventuellement de plus amples infor mations. S’il devait y avoir des indications contradictoires entre les deux parties, se conformer à celles reportées dans la 2ème PARTIE.

TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, DES ILLUSTRA TIONS ET/OU DU TEXTE EST INTERDITE, QUEL QU’EN SOIT LE MOTIF.

Les symboles suivants ont été utilisés pour rédiger ce manuel:

ATTENTION

Risque d’abîmer la pompe ou l’installation

Risque d’accident ou d’endommager les biens

Risque de nature électrique

MULTIGO / MULTIGO IN-LINE Pressurisation d’installations hydrauliques domestiques ou des

collectivités et dans tous les cas où il est nécessaire que le

fonctionnement soit silencieux. Acheminement able et silen

cieux de liquides dans des milieux sujets aux inondations et dans les cas où les installations sont soumises à un jet d’eau.

3.3. USAGE NON CONFORME

Ne pas les utiliser pour acheminer de l’eau sale, de l’eau contenant des acides ou des bases et en général des liquides corrosifs, de l’eau ayant une température supérieure à celles

reportées au chap. 4, de l’eau de mer, des liquides inamma

bles ou dangereux. Elle n’est pas indiquée pour les piscines en

présence de baigneurs.

Les électropompes ne doivent jamais fonctionner à sec.

4. DONNÉES TECHNIQUES

4.1. DONNÉES TECHNIQUES DES POMPES

U.M.

Matrix 3 Matrix 5 Matrix 10 Matrix 18

Température max. du liquide pompé

Pression max. de service

Diamètre refoulement

Diamètre aspiration

°C

-15÷110

MPa 1

G1 G1 G1

G1 G11⁄4G11⁄2G2

⁄4G11⁄

2. SOMMAIRE

1. INTRODUCTION page 6

2. SOMMAIRE page 6

3. DONNÉES ET DESCRIPTION DE L’ÉLECTROPOMPE page 6

4. DONNÉES TECHNIQUES page 6

5. PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION page 7

6. MISE EN MARCHE page 7

7. SCHÉMAS ET DESSINS page 36

3. DONNÉES ET DESCRIPTION DE L’ÉLECTROPOMPE

3.1. DONNÉES DE L’ÉLECTROPOMPE

Nom ÉLECTROPOMPES MULTÉTAGE Modèle :

3.2. USAGE PRÉVU

Ces électropompes (les modèles MULTIGO - MULTIGO IN-LINE et MATRIX étant respectivement en partie et entièrement en acier inox) durent longtemps et offrent des performances constantes si elles sont utilisées selon les indications reportées au chap.

COMPACT / CVM / MATRIX / HVM Elles peuvent être utilisées pour l’augmentation de pression

en général, la pressurisation domestique (on peut même les monter à l’intérieur car elles sont silencieuses), l’arrosage des jardins, le lavage des véhicules et l’acheminement de l’eau propre.

Les pompes MATRIX, étant fabriquées en acier inoxydable AISI 304, peuvent également être utilisées pour des solutions aqueuses légèrement agressives. Pour des applications spécia les ou non comprises dans le tableau 4, contacter notre réseau de vente.

COMPACT, MATRIX À axe horizontal CVM, MULTIGO, HVM,

MULTIGO IN-LINE

À axe vertical

U.M. HVM 3 HVM 5 HVM 10

Température liquide pompé

Pression max. de service

Diamètre refoulement

Diamètre aspiration

°C

-10÷90

MPa 1

* G 1 G 11⁄

U.M. COMPACT CVM

Température max. du liquide pompé

Pression max. de service

Diamètre refoulement

Diamètre aspiration

°C

MPa 1.1

G 1

G1 (COMPACT A)

G 1

⁄4 (COMPACT B)

* = letage selon UNI ISO 228

4.2. DONNÉES TECHNIQUES MOTEURS

COMPACT - CVM

- MATRIX - HVM

TYPE

À ventilation forcée

T.E.F.C.

Classe d’isolation Type de service Protection contre les

surcharges Données électriques

4.3. INFORMATIONS SUR LE BRUIT AÉRIEN

Le niveau de pression sonore est inférieur à 70 dB* pour les pompes COMPACT, CVM, MULTIGO et MULTIGO IN-LINE.

(uniquement monophasé)

Voir plaque Électropompe

MULTIGO IN-LINE

Refroidi par le liquide

Immergé à sec

Continu S1

THERMIQUE

G 11⁄

MULTIGO -

MULTIGO IN-LINE

G 11⁄

MULTIGO -

pompé.

Les valeurs relatives au bruit des pompes MATRIX et HVM sont celles du tableau reporté ci-dessous.

Puissance

0,45 71 0,65 71 0,75 71 0,9 71 1,3 80 1,5 80 2,2 80 2,2M 90 3 90 4 90

* Le niveau de pression sonore moyen des relevés à 1 mètre de

distance de la pompe. Tolérance ± 2,5 dB.

LE FABRICANT SE RÉSERVE DE MODIFIER LES DONNÉES TECHNIQUES POUR AMÉLIORER SES PRODUITS OU LES METTRE À JOUR.

[kW]

Grand

MATRIX HVM

60 Hz

50 Hz

LpA

[dB]* <70 - - <70 <70 <70 <70 - - <70 <70 <70 <70 <70 - - <70 <70 <70 <70 <70 <70 <70 <70

70 - 70 70 73 70 73 71 74 - 74

[dB]*

50 Hz

LpA

[dB]*

60 Hz

LpA

[dB]*

5. PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION

5.1. INSTALLATION MULTIGO - MULTIGO IN-LINE

ATTENTION

UTILISER UNE CORDE FIXÉE AUX CROCHETS

PRÉVUS À CET EFFET POUR SOULEVER OU ABAISSER L’ÉLECTROPOMPE; NE JAMAIS SE SERVIR POUR CELA DU CÂBLE ÉLECTRIQUE D’ALIMENTATION

Suivre les indications reportées dans la 1ère PARTIE au chapitre 7.2 et les points suivants pour installer la pompe MULTIGO - MULTIGO IN-LINE:

a) Il est conseillé d’utiliser des tuyaux rigides (métalliques ou

en plastique) de G 1 colliers ayant une dimension appropriée.

b) Bloquer les tuyaux à l’aide d’une bride serre-tube au bord

du bassin ou du réservoir.

c) Il est conseillé de monter une soupape de retenue en refou

lement si les conditions de fonctionnement sont particuliè-

rement difciles.

5.2 MONTAGE COMPACT- CVM – MATRIX – HVM

Suivre les indications de la PARTIE 1.

⁄4, à xer à l’électropompe avec des

6. MISE EN MARCHE

NE PAS METTRE LA POMPE EN MARCHE AVANT DE L’AVOIR PLACÉE ET INSTALLÉE DÉFINITIVEMENT

6.1. AMORÇAGE DE LA POMPE

ATTENTION

OPÉRATION À EFFECTUER AVEC LA PLAQUETTE

ÉLECTRIQUE DU MOTEUR PARFAITEMENT FER MÉE POUR LES ÉLECTROPOMPES COMPACT – CVM – MATRIX –

HVM

COMPACT

a) Dévisser le bouchon hexagonal (1) qui se trouve en haut

du corps de la pompe, sur la bouche d’aspiration (chap. 7, FIG. 1);

b) Remplir la pompe d’eau jusqu’à ce qu’elle déborde avec un

entonnoir;

c) revisser le bouchon hexagonal en le bloquant pour éviter

toute inltration d’air.

d) laisser la pompe tourner avec le maximum de débit pendant

quelques minutes.

CVM

a) Dévisser le bouchon hexagonal (1) situé sur le support du

moteur, du côté opposé à la bouche de refoulement (chap. 7, FIG. 2);

b) Remplir la pompe d’eau jusqu’à ce qu’elle déborde à l’aide

d’un entonnoir avec rallonge exible;

c) revisser le bouchon hexagonal en le bloquant pour éviter

toute inltration d’air.

d) laisser la pompe tourner avec le maximum de débit pendant

quelques minutes.

MATRIX

a) Dévisser le bouchon hexagonal (1) situé sur le corps de la

pompe, tout près de la bouche de refoulement (chap. 7, FIG.

3);

b) remplir la pompe d’eau jusqu’à ce qu’elle déborde à l’aide

d’un entonnoir;

c) visser le bouchon hexagonal en le bloquant, pour éviter

toute inltration d’air;

d) laisser la pompe tourner avec le maximum de débit pendant

quelques minutes.

HVM

a) Dévisser le bouchon hexagonal (1) situé sur le support du

moteur (chap. 7, FIG. 5);

b) remplir la pompe jusqu’à ce qu’elle déborde à l’aide d’un

entonnoir et d’une rallonge exible;

c) revisser le bouchon hexagonal en le bloquant pour éviter

toute inltration d’air;

d) faire tourner la pompe au débit maximal pendant quelques

minutes.

MULTIGO - MULTIGO IN-LINE

Il peut y avoir une petite quantité d’huile (de type alimentaire), qui n’est pas dangereuse pour la santé, sur les pompes neu ves.

a) Dévisser le bouchon hexagonal (1) qui se trouve à l’avant en

haut sur le corps de la pompe (chap. 7, FIG. 4);

b) remplir le corps de la pompe d’eau jusqu’à ce qu’il déborde

avec un entonnoir;

c) revisser le bouchon hexagonal en le bloquant pour éviter

toute inltration d’air.

d) essuyer soigneusement pour éviter les fuites d’eau éven

tuelles.

BENUTZUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH TEIL 2

MUSS VOM BENUTZER AUFBEWAHRT WERDEN

1. EINLEITUNG

Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei Broschüren: dem TEIL 1, der die allgemeinen Informationen zu unserer Produkti

on enthält, und dem TEIL 2, der die spezischen Informationen

zu der von Ihnen erworbenen Elektropumpe enthält. Die beiden Veröffentlichungen ergänzen sich gegenseitig; stellen Sie daher sicher, dass Sie im Besitz beider sind. Beachten Sie die in ihnen enthaltenen Anweisungen, um die Erzielung der optimalen Leistungen sowie den ordnungsgemä ßen Betrieb der Elektropumpe sicherzustellen. Wenden Sie sich für eventuelle Informationen an den nächsten Vertragshändler. Falls die beiden Teile voneinander abweichende Informationen

aufweisen sollten, so gelten die spezischen Angaben zum Pro

dukt in TEIL 2.

JEDE WIEDERGABE, AUCH AUSZUGSWEISE, DER ABBILDUN GEN UND/ODER DES TEXTES IST UNTERSAGT.

Bei der Erstellung des Anweisungshandbuches wurden die fol genden Symbole verwendet:

ACHTUNG

Gefahr der Beschädigung der Pumpe oder der Anlage

Gefahr der Verletzung oder der Sachbeschädigung

Gefahr durch elektrischen Strom

2. INHALT

1. EINLEITUNG Seite 8

2. INHALT Seite 8

3. DATEN UND BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE Seite 8

4. TECHNISCHE DATEN Seite 8

5. VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG Seite 9

6. INBETRIEBNAHME Seite 9

7. PLÄNE UND ZEICHNUNGEN Seite 36

3. DATEN UND BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE

3.1. DATEN DER ELEKTROPUMPE

Bezeichnung MEHRSTADIEN-ELEKTROPUMPEN Modell:

3.2. VORGESEHENER EINSATZ

Diese Elektropumpen (bei denen die MULTIGO - MULTIGO INLINE zum Teil und die MATRIX ganz aus Edelstahl gefertigt wird), garantieren eine lange Haltbarkeit sowie die Konstanz der Lei stungen, falls sie unter Beachtung der Anweisungen von Kap. 4 eingesetzt werden.

COMPACT / CVM / MATRIX / HVM Können für die Steigerung des Drucks im Allgemeinen, die Druck-

verdichtung im Haushalt (aufgrund ihrer geringen Geräuschentwicklung können sie auch in Wohnungen installiert werden), kleine Gartenbewässerungsanlagen, Fahrzeugwaschanlagen und zum Pumpen von sauberem Wasser eingesetzt werden.

Da die Pumpen MATRIX aus rostfreiem Stahl AISI 304 hergestellt sind, können sie auch für mäßig aggressive Wasserlösungen eingesetzt werden. Für besondere oder nicht in Tabelle 4 enthaltene Anwendungen kontaktieren Sie bitte unser Ver kaufsnetz.

COMPACT, MATRIX CVM, MULTIGO, HVM,

MULTIGO IN-LINE

mit horizontaler Achse

mit vertikaler Achse

MULTIGO / MULTIGO IN-LINE Druckverdichtung in Haushalt und Gemeinschaftseinrichtun

gen, in allen Fällen, in denen ein ruhiger Betrieb erforderlich ist. Zuverlässiges und geräuscharmes Pumpen von Flüssigkeiten in Umgebungen, die Überschwemmungen ausgesetzt sind sowie in Fällen, in denen die Anlagen Spritzwasser ausgesetzt sind.

3.3. NICHT VORGESEHENER EINSATZ

Nicht einsetzbar zum Pumpen von Schmutzwasser, Wasser, das Säuren, Laugen oder ätzende Flüssigkeiten im Allgemeinen ent hält, Wasser mit Temperaturen, die den in Kap. 4 angegebenen

Wert übersteigen, Salzwasser, entammbaren und gefährlichen

Flüssigkeiten im Allgemeinen. Nicht geeignet für den Einsatz in Schwimmbecken, in denen sich Personen aufhalten.

Die Elektropumpen dürfen trocken laufen.

4. TECHNISCHE DATEN

4.1. TECHNISCHE DATEN DER PUMPE

M.E.

Max. Temperatur

der gepumpten Flüssigkeit

Max. Betriebsdruck MPa 1 Durchmesser Auslass Durchmesser Auslass

Temperatur der gepumpten Flüssigkeit

Max. Betriebsdruck MPa 1 Durchmesser des Vorlaufs Durchmesser der Ansaugleitung

Max. Temperatur der gepumpten Flüssigkeit Max. Betriebsdruck MPa 1.1

Durchmesser Auslass

* = Gewinde UNI ISO 228

4.2. TECHNISCHE DATEN DER PUMPE

TYP

Isolierungsklasse Betriebsart

Schutz gegen Überlastung

Elektrische Daten

4.3. INFORMATIONEN ZUM LUFTGERÄUSCH

Der Schalldruckpegel liegt bei den Pumpen COMPACT – CVM – MULTINO – MULTINO IN-LINE unter 70 dB.

Die Werte für die Geräuschentwicklung der Pumpen MATRIX – HVM sind in der nachstehenden Tabelle angegeben.

Matrix 3 Matrix 5 Matrix 10 Matrix 18

°C

G1 G1 G1

G1 G11⁄4G11⁄2G2

-15÷110

M.E. HVM 3 HVM 5 HVM 10

°C

-10÷90

* G 1 G 11⁄

M.E. COMPACT CVM

°C

G 1

G1 (COMPACT A)

G 1

⁄4 (COMPACT B)

COMPACT - CVM

- MATRIX - HVM

T.E.F.C. mit

Zwangsbelüftung

Dauerbetrieb S1

THERMOELEMENT

(nur einphasig)

Siehe Typenschild Elektropumpe

⁄4G11⁄

MULTIGO IN-LINE

Gekühlt durch die

gepumpte Flüssigkeit

trocken getaucht

G 11⁄

MULTIGO -

MULTIGO IN-LINE

G 11⁄

MULTIGO -

Leistung

0,45 71 0,65 71 0,75 71 0,9 71 1,3 80 1,5 80 2,2 80 2,2M 90 3 90 4 90

* Durchschnittlicher Schalldruckpegel bei Messungen in 1 m

Entfernung zur Pumpe. Toleranz ± 2,5 dB.

DER HERSTELLER BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, DIE TECHNISCHEN DATEN ZU ÄNDERN, UM VERBESSERUNGEN ODER ANPASSUNGEN VORZUNEHMEN.

[kW]

Größe

MATRIX HVM

60 Hz

50 Hz

LpA

[dB]* <70 - - <70 <70 <70 <70 - - <70 <70 <70 <70 <70 - - <70 <70 <70 <70 <70 <70 <70 <70

70 - 70 70 73 70 73 71 74 - 74

[dB]*

50 Hz

LpA

[dB]*

60 Hz

LpA

[dB]*

5. VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG

5.1. INSTALLATION MULTIGO - MULTIGO IN-LINE

ACHTUNG

BENUTZEN SIE ZUM HEBEN ODER ABSENKEN

DER ELEKTROPUMPE EIN AN DEN ENTSPRE CHENDEN HAKEN BEFESTIGTES SEIL; NIE DAS

Beachten Sie bei der Installation der Pumpe MULTIGO - MUL TIGO IN-LINE die Angaben in Kapitel 7.2 von TEIL 1 sowie die folgenden Punkte:

a) Es wird empfohlen, starre Rohrleitungen (aus Metall oder

b) Die Leitungen mit einer Schlauchmanschette am Rand des

c) Es wird empfohlen, ein Rückschlagventil in die Auslasslei

5.2 INSTALLATION COMPACT- CVM – MATRIX – HVM

Befolgen Sie die Anweisungen in TEIL 1.

NETZKABEL BENUTZEN.

Kunststoff) zu G 1 geeigneter Größe an die Elektropumpe angeschlossen wer den.

Beckens oder des Tanks befestigen.

tung einzusetzen, falls erschwerte Arbeitsbedingungen vorgesehen sind.

⁄4 zu verwenden, die mit Manschette von

6. INBETRIEBNAHME

DIE PUMPE NICHT IN BETRIEB NEHMEN, BEVOR SIE IN IHRER ENDGÜLTIGEN BETRIEBSPOSITION POSITIONIERT UND INSTALLIERT WORDEN IST

6.1. ANFÜLLEN DER PUMPE

ACHTUNG

BETRIEB MIT VOLLKOMMEN GESCHLOSSENEM ELEKTRISCHEN SOCKEL DES MOTORS FÜR DIE ELEKTROPUMPEN COMPACT – CVM – MATRIX – HVM

COMPACT

a) Schrauben Sie den Sechskantverschluss (1) oben am Pum

penkörper über dem Ansaugstutzen ab (Kap. 7, Abb. 1);

b) füllen Sie mit einem Trichter Wasser bis zum Überlaufen in

die Pumpe ein;

c) ziehen Sie den Sechskantstopfen wieder fest, um das Ein

dringen von Luft zu verhindern;

d) lassen Sie die Pumpe einige Minuten mit der max. Drehzahl

laufen.

CVM

a) Schrauben Sie den Sechskantstopfen (1) an der Motorhalte

rung auf der dem Ansaugstutzen gegenüberliegenden Seite ab (Kap. 7, ABB. 2);

b) füllen Sie mit einem Trichter mit einem Verlängerungs

schlauch Wasser bis zum Überlaufen in die Pumpe ein;

c) ziehen Sie den Sechskantstopfen wieder fest, um das Ein

dringen von Luft zu verhindern;

d) lassen Sie die Pumpe einige Minuten mit der max. Drehzahl

laufen.

MATRIX

a) Schrauben Sie den Sechskantstopfen (1) auf dem Pumpen

körper in der Nähe des Auslassstutzens ab (Kap.7, ABB.3);

b) füllen Sie mit einem Trichter Wasser bis zum Überlaufen in

die Pumpe ein;

c) ziehen Sie den Sechskantstopfen wieder fest, um das Ein

dringen von Luft zu verhindern;

d) lassen Sie die Pumpe einige Minuten mit der max. Drehzahl

laufen.

HVM

a) Schrauben Sie den Sechskantverschluss (1) auf der Moto-

rhalterung ab (Kap. 7, Abb. 5);

b) Füllen Sie mit Hilfe eines Trichters und Schlauchverlänge

rung die Pumpe bis zum Rand;

c) Schrauben Sie den Sechskantverschluss wieder fest, um

ein Eindringen von Luft zu verhindern;

d) Betreiben Sie die Pumpe für einige Minuten bei maximalem

Durchsatz.

MULTIGO - MULTIGO IN-LINE

Neue Pumpen können eine kleine Menge Öl (Lebensmittelöl) aufweisen, das keine Gefahr für die Gesundheit darstellt.

a) Schrauben Sie den Sechskantstopfen (1) vorne oben am

Pumpenkörper ab (Kap.7, ABB.4);

b) füllen Sie mit einem Trichter Wasser bis zum Überlaufen in

den Pumpenkörper ein;

c) ziehen Sie den Sechskantstopfen wieder fest, um das Ein

dringen von Luft zu verhindern;

d) trocknen Sie gegebenenfalls ausgetretenes Wasser sorgfäl

tig ab.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN PARTE 2

EL EXPLOTADOR SE DEBE ENCARGAR DE LA CONSERVACIÓN DE ESTE MANUAL

1. INTRODUCCIÓN

El presente manual de instrucciones está compuesto por dos

partes: La PARTE 1 ilustra en modo general nuestra línea de productos y la PARTE 2 contiene informaciones especícas re

lativas a la electrobomba que usted ha adquirido. Estas dos publicaciones son complementarias y, por lo tanto, se debe asegurar de poseer las dos partes. Es necesario atenerse a las disposiciones contenidas en el manual para lograr el máximo rendimiento y el funcionamiento correcto de la electrobomba. Si desea otras informaciones, póngase en contacto con el dis tribuidor autorizado más cercano usted. Si encuentra informaciones discordantes en ambas partes, aténgase a las especicaciones del producto en la PARTE 2.

SE PROHIBE TOTALMENTE LA REPRODUCCIÓN, INCLUSO PAR CIAL, DE LAS ILUSTRACIONES Y/O DEL TEXTO.

En este manual de instrucciones se ha utilizado la siguiente

simbología:

CUIDADO

Riesgo de producir daños a la bomba o a la instalación

Riesgo de producir daños a las personas o a las cosas

Riesgos de naturaleza eléctrica

2. ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN pag. 10

2. ÍNDICE pag. 10

3. DATOS Y DESCRIPCIÓN DE LA ELECTROBOMBA pag. 10

4. DATOS TÉCNICOS pag. 10

5. PREPARACIÓN PARA EL UTILIZADOR pag. 11

6. ARRANQUE pag. 11

7. ESQUEMAS Y PLANOS pag. 36

3. DATOS Y DESCRIPCIÓN DE LA ELECTROBOMBA

3.1. DATOS DE LA ELECTROBOMBA

Denominación ELECTROBOMBAS MULTIETAPAS Modelo:

3.2. CONDICIONES DE EMPLEO PREVISTAS

Estas electrobombas (construida parcialmente en acero la MULTIGO - MULTIGO IN-LINE y completamente en acero la MA TRIX), garantizan larga duración y constancia de prestaciones

si se utilizan según las indicaciones del cap. 4.

COMPACT / CVM / MATRIX / HVM Se pueden utilizar para el aumento de presión en general, la

presurización doméstica (son silenciosas y pueden ser instala das incluso dentro de la casa), la pequeña irrigación de jardi-

nes, lavado de vehículos y movimiento de agua limpia.

Las bombas MATRIX están construidas en acero inoxidable AISI 304 y, por tanto, pueden ser empleadas incluso para solu ciones acuosas moderadamente agresivas. Para aplicaciones especiales o no comprendidas en la tabla 4 se debe contactar nuestra red de venta.

COMPACT, MATRIX Con eje horizontal CVM, MULTIGO, HVM,

MULTIGO IN-LINE

Con eje vertical

MULTIGO / MULTIGO IN-LINE Presurización de instalaciones hidráulicas domésticas y de

comunidad, en todos los casos donde se requiera un funciona

miento silencioso. Movimiento de líquidos en modo conable y

silencioso en entornos sujetos a inundación y en los casos en que las instalaciones estén sujetas a chorros de agua.

3.3. CONDICIONES DE EMPLEO NO PREVISTAS

No se deben utilizar para mover agua sucia, agua con presen

cia de ácidos o bases y líquidos corrosivos por lo general, agua

con temperaturas superiores a las indicadas en el cap. 4, agua

de mar, líquidos inamables y por lo general peligrosos. No sir

ve para el empleo en piscinas con presencia de personas.

Las electrobombas no deben funcionar nunca en ausencia de liquido.

4. DATOS TÉCNICOS

4.1. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS

Temperatura máx del liquido bombeado

Presión máx. de ejercicio

Diámetro de la sección de impulsión

Diámetro de la sección de aspiración

Temperatura del

líquido bombeado

Presión máxima de ejercicio Diámetro de la sección de descarga

Diámetro de la sección de aspiración

Temperatura máx del liquido bombeado

Presión máx. de ejercicio

Diámetro de la sección de impulsión

Diámetro de la sección de aspiración

* = roscado según UNI ISO 228

4.2. DATOS TÉCNICOS DE LOS MOTORES

TIPO

Clase de aislamiento Tipo de servicio Protección contra

sobrecargas

Datos eléctricos

4.3. INFORMACIONES SOBRE EL RUIDO AÉREO

El nivel de presión sonora es inferior a 70 dB* para las bombas

COMPACT – CVM – MULTIGO – MULTIGO IN-LINE. Los valores de ruido para las bombas MATRIX – HVM son los de

la tabla de abajo.

U.M.

Matrix 3 Matrix 5 Matrix 10 Matrix 18

°C

-15÷110

MPa 1

G1 G1 G1

G1 G11⁄4G11⁄2G2

U.M. HVM 3 HVM 5 HVM 10

°C

-10÷90

MPa 1

* G 1 G 11⁄

U.M. COMPACT CVM

°C

MULTIGO IN-LINE

MPa 1.1

G 1

G1 (COMPACT A)

⁄4 (COMPACT B)

G 1

COMPACT - CVM

- MATRIX - HVM

T.E.F.C. con

ventilación forzada

MULTIGO IN-LINE

Enfriado por uido

Sumergido en seco

Continuo S1

TÉRMICA

(sólo monofásica)

Ver placa Electrobomba

⁄4G11⁄

G 11⁄

MULTIGO -

G 11⁄

MULTIGO -

bombeado.

Tamaño

0,45 71 0,65 71 0,75 71 0,9 71 1,3 80 1,5 80 2,2 80 2,2M 90 3 90 4 90

* El nivel de presión sonora media de los trazados a 1 metro de

distancia de la bomba. Tolerancia ±2,5 dB.

EL CONSTRUCTOR SE RESERVA LA POSIBILIDAD DE MODIFICAR LOS DATOS TÉCNICOS EN ARAS DE MEJORÍAS Y ACTUALIZACIONES.

[kW]

Grand

MATRIX HVM

60 Hz

50 Hz

LpA

[dB]* <70 - - <70 <70 <70 <70 - - <70 <70 <70 <70 <70 - - <70 <70 <70 <70 <70 <70 <70 <70

70 - 70 70 73 70 73 71 74 - 74

[dB]*

50 Hz

LpA

[dB]*

60 Hz

LpA

[dB]*

5. PREPARACIÓN PARA EL UTILIZADOR

5.1. INSTALACIÓN DE LA MULTIGO - MULTIGO IN-LINE

CUIDADO

PARA LEVANTAR O BAJAR LA ELECTROBOMBA

SE DEBE UTILIZAR UNA CUERDA FIJADA A LOS GANCHOS CORRESPONDIENTES; NO SE DEBE UTILIZAR NUNCA EL CABLE ELÉCTRICO DE ALI

Para la instalación de la bomba MULTIGO - MULTIGO IN-LINE se

debe seguir lo indicado en la PARTE 1 en el capítulo 7.2 y los

siguientes puntos:

a) Se aconseja utilizar tuberías rígidas (metálicas o de mate

b) Bloquee las tuberías mediante una abrazadera para apretar

c) Se aconseja instalar una válvula de retención en la sección

5.2 INSTALACIÓN COMPACT- CVM - MATRIX - HVM

Seguir las instrucciones de la PARTE 1.

MENTACIÓN

rial plástico) o exibles de G 11⁄4, que se deben jar a la

electrobomba con abrazaderas de la medida adecuada.

tubos en el borde de la cubeta o del depósito.

de impulsión si se prevén condiciones operativas difíciles.

6. ARRANQUE

NO PONER EN FUNCIONAMIENTO LA BOMBA ANTES DE QUE LA MISMA SEA COLOCADA E INSTALADA EN SU POSICIÓN FINAL DE UTILIZACIÓN

6.1. CEBADO DE LA BOMBA

CUIDADO

OPERACIÓN A EFECTUAR CON LA BASE ELÉCTRICA DEL MOTOR PERFECTAMENTE CERRADA PARA ELECTROBOMBAS COMPACT - CVM – MA TRIX –

HVM

COMPACT

a) Desenroscar el tapón hexagonal (1) situado en la parte

superior del cuerpo de la bomba, sobre la abertura de aspiración (cap.7, FIG.1);

b) con la ayuda de un embudo, llenar de agua la bomba hasta

el desbordamiento;

c) apretar el tapón hexagonal hasta bloquearlo para impedir

las ltraciones de aire;

d) hacer funcionar la bomba al máximo caudal durante algu

nos minutos.

CVM

a) Aojar el tapón hexagonal (1) situado en el soporte del mo

tor por el lado opuesto a la entrada de impulsión (cap.7, FIG.2);

b) con la ayuda de un embudo con prolongación exible, llenar

de agua la bomba hasta el desbordamiento;

c) apretar el tapón hexagonal hasta bloquearlo para impedir

las ltraciones de aire;

d) hacer funcionar la bomba al máximo caudal durante algu

nos minutos.

MATRIX

a) Desenroscar el tapón hexagonal (1) situado en el cuerpo de

la bomba cerca de la boca de descarga (cap.7, FIG.3);

b) con la ayuda de un embudo, llenar de agua la bomba hasta

el desbordamiento.

c) apretar el tapón hexagonal hasta bloquearlo para impedir

las ltraciones de aire;

d) poner a funcionar la bomba al máximo caudal durante algu

nos minutos.

HVM

a) Desenroscar el tapón hexagonal (1) situado en el soporte

del motor (cap.7, FIG.5);

b) con la ayuda de un embudo con prolongación exible, llenar

la bomba hasta el desbordamiento;

c) enroscar el tapón hexagonal hasta bloquearlo para impedir

las ltraciones de aire;

d) poner a funcionar la bomba al máximo caudal durante algu

nos minutos.

MULTIGO - MULTIGO IN-LINE

En las bombas nuevas puede haber una pequeña cantidad de aceite (de tipo alimentario) que no constituye una fuente de peligro para la salud.

a) Aoje el tapón hexagonal (1) situado en la parte delantera

superior del cuerpo de la bomba (cap.7, FIG.4);

b) con la ayuda de un embudo, llenar de agua el cuerpo de la

bomba hasta el desbordamiento;

c) apretar el tapón hexagonal hasta bloquearlo para impedir

las ltraciones de aire;

d) secar bien las eventuales pérdidas de agua.

INSTRUKTIONSBOK FÖR DRIFT OCH UNDERHÅLL DEL 2

SKA FÖRVARAS VÄL AV ANVÄNDAREN

1. INLEDNING

Denna instruktionsbok består av två delar: Del 1 innehåller allmänna upplysningar gällande vår produktion och del 2

innehåller specika upplysningar gällande din elpump. De två

utgåvorna kompletterar varandra och se därför till att du har båda två. Följ anvisningarna i denna för bästa resultat och korrekt funk tion av elpumpen. För ytterligare information, kontakta närmaste auktoriserad återförsäljare

Om det nns motsägande informationer i de två delarna, håll

dig till anvisningarna som ges i del 2.

DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT KOPIERA, ÄVEN TILL EN DEL, ILLUSTRATIONERNA OCH/ELLER TEXTEN.

I instruktionsbokens text används följande symboler:

VARNING

Risk för skada på pumpen eller anläggningen

Risk för person- eller materialskada

Elrisk

2. INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. INLEDNING sida 12

2. INNEHÅLLSFÖRTECKNING sida 12

3. DATA OCH BESKRIVNING AV ELPUMPEN sida 12

4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER sida 12

5. FÖRBEREDELSE INFÖR ANVÄNDNINGEN sida 13

6. START sida 13

7. SCHEMAN OCH RITNINGAR sida 36

3. DATA OCH BESKRIVNING AV ELPUMPEN

3.1. ELPUMPENS DATA

Beteckning FLERHJULIGA CENTRIFUGALELPUMPAR Modell:

3.2. FÖRUTSEDDA DRIFTVILLKOR

Dessa elpumpar (MULTIGO - MULTIGO IN-LINE är till en del till verkad av rostfritt stål och MATRIX helt och hållet) garanterar en lång varaktighet och konstanta prestationer om de används enligt anvisningarna i kapitel 4.

COMPACT / CVM / MATRIX / HVM Man kan använda dem för att öka trycket i allmänhet: vidmakt

hålla hushållstryck (tack vare deras tystgående drift, kan de installeras inomhus), små trädgårdsbevattningar, biltvätt och transport av rent vatten.

Pumparna MATRIX kan användas även för vattenlösningar som är måttligt aggressiva eftersom de tillverkats av rostfritt stål

AISI 304. För specika tillämpningar som inte nns i tabellen 4,

kontakta våra återförsäljare.

MULTIGO / MULTIGO IN-LINE Trycktillförsel för hydraulanläggningar i hushåll och försam

lingar, i samtliga fall då en tystlåten drift krävs. Transport av

COMPACT, MATRIX Med horisontal axel CVM, MULTIGO, HVM,

MULTIGO IN-LINE

Med vertikal axel

vätskor på säker och tystgående sätt i omgivningar med risk för översvärmning och i de fall då anläggningarna utsätts för vattensprutning.

3.3. EJ FÖRUTSEDDA DRIFTVILLKOR

Kan inte användas för att sätta i rörelse smutsigt vatten, vat ten som innehåller syror eller baser och i allmänhet korrosiva vätskor, vatten med temperaturer som överstiger anvisningarna i kap. 4, havsvatten, antändbara och i allmänhet farliga väts

kor. Passar inte för användning i bassänger med närvarande personer.

Elpumparna får aldrig sättas i funktion utan vätska.

4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

4.1. PUMPARNAS TEKNISKA SPECIFIKATIONER

M.E.

Matrix 3 Matrix 5 Matrix 10 Matrix 18

Max temperatur pumpad vätska

Högsta drifttryck MPa 1

Matningens diameter

Insugningsdiameter

Temperatur pumpad vätska

Max drifttryck MPa 1

Diameter trycksida

Diameter sugsida

Max temperatur pumpad vätska

Högsta drifttryck MPa 1.1 Matningens diameter

Insugningsdiameter

* = gängning enligt UNI ISO 228

4.2. TEKNISKA SPECIFIKATIONER MOTORER

TYP

Isoleringsklass Typ av drift Skydd mot

överbelastningar Eldata

4.3. INFORMATION GÄLLANDE BULLERSTÖRNING

Ljudtrycksnivån understiger 70 dB* för pumparna COMPACT – CVM – MULTIGO – MULTIGO IN-LINE.

Bullervärdena för pumparna MATRIX – HVM anges i tabellen nedan.

°C

G1 G1 G1

G1 G11⁄4G11⁄2G2

-15÷110

M.E. HVM 3 HVM 5 HVM 10

°C

* G 1 G 11⁄

-10÷90

M.E. COMPACT CVM

°C

G 1

G1 (COMPACT A)

G 1

⁄4 (COMPACT B)

COMPACT - CVM

- MATRIX - HVM T.E.F.C. med

äktstyrd

luftcirkulation

MULTIGO IN-LINE

Kyls ner av pumpad

Fortgående S1

VÄRMESKYDD

(endast enfas)

Se skylt elpump

⁄4G11⁄

G 11⁄

MULTIGO -

MULTIGO IN-LINE

G 11⁄

MULTIGO -

vätska.

Torr dränkbar

+ 28 hidden pages

EBARA COMPACT, MATRIX, CVM, MULTIGO, HVM Operating And Maintenance Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual