EBARA CDX, 2CDX, CD, 2CD, DWO Instruction Manual

ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ...............................................................2

I

(2)CD(X); DWO-DWC;

CM(..); CDA

MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMPS (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

Operating and maintenance manual .....................................................................................4

ÉLECTROPOMPE DE SURFACE (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

Manuel d’utilisation et d’entretien ........................................................................................6

OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

Benutzungs- und wartungshandbuch ....................................................................................8

ELECTROBOMBAS DE SUPERFICIE (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

Manual de instrucciones de empleo y manutención......................................................... 10

ELPUMPAR FÖR YTOR (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

Instruktionsbok för drift och underhåll ............................................................................... 12

FRITSTÅENDE ELEKTROPUMPE (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger .............................................................................. 14

PINTA-ASENNETTAVA SÄHKÖPUMPPU

Käyttö- ja huolto-ohjeosa 2.................................................................................................. 16

ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud ............................................................. 18

ELECTROBOMBAS DE SUPERFÍCIE (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

Manual de instruções para o uso e a manutenção ........................................................... 20

ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης ........................................................................ 22

POVRCHOVÁ ELEKTRICKÁ ČERPADLA

Příručka k použití a údržbě ...................................................................................................24

POVRCHOVÉ ELEKTRICKÉ ČERPADLÁ

Príručka na použitie a údržbu ............................................................................................. 26

(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

GB

F

D

E

S

DK

FIN

NL

P

GR

CZ

SK

Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto

- Marchio “Angelo Blu” ⁄ Printed on resycled paper - no trees have
been cutted down - mark “Blue Angel”

ELEKTROPOMPY POWIERZCHNIOWE (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

Podręcznik instrukcji użytkowania i konserwacji .............................................................. 28

ПОВЕРХНОСТНЫЕ ЭЛЕКТРОНАСОСЫ

Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию ...........................................................30

YÜZEY ELEKTRO POMPALARI (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

Kullanım ve Bakım kılavuzu ................................................................................................32

(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

.................................................................................................................................... 34

(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA

ΡϮτδϠϟ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΕΎ˷Ψπϣ

˯ΰΟ ΔϧΎϴμϠϟ ϭ ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ Ε΍ΩΎηέϹ ΐϴΘϛ2

PL

RU

T

MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE
PARTE 2

DA CONSERVARE A CURA DELL’UTILIZZATORE

1. INTRODUZIONE

Il presente manuale istruzioni è costituito da due fascicoli: la
PARTE 1, contenente informazioni generali a tutta la ns. produ­zione, e la PARTE 2, contenente informazioni specifi che per l’

I

elettropompa che avete acquistato. Le due pubblicazioni sono
tra loro complementari, quindi assicuratevi di essere in posses­so di entrambe.
Attenersi alle disposizioni in esse contenute per ottenere l’otti­male rendimento ed il corretto funzionamento dell’elettropom­pa. Per eventuali altre informazioni, interpellate il rivenditore
autorizzato più vicino.
Nel caso nelle due parti vi siano informazioni contrastanti tra
loro attenersi alla specifi ca del prodotto PARTE 2.

È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, ANCHE
PARZIALE, DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.

Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la seguente
simbologia:

ATTENZIONE

Rischio di arrecare danno alla pompa o all’impianto

Rischio di arrecare danno alle persone o alle cose

Rischio di natura elettrica

2. INDICE

1. INTRODUZIONE pag. 2

2. INDICE pag. 2

3. DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA pag. 2

4. DATI TECNICI pag. 2

5. PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE pag. 3

6. SCHEMI E DISEGNI pag. 36

3. DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA

3.1. DESCRIZIONE

Denominazione: ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE
Tipo: CENTRIFUGHE
Modello: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N,

3.2. USO PREVISTO

Queste elettropompe sono adatte a pompare acqua pulita ed al­tri liquidi compatibili con l’acciaio inox o la ghisa, in particolare:

CDX, 2CDX, CD, 2CD
Pressurizzazione domestica, piccola irrigazione di giardini, la­vaggi, trattamento di acqua pulita in genere, (ambienti umidi
e salini CD, 2CD).

DWO

- Lavaggio di verdure, pesce molluschi e simili;

-

impianti di lavaggio e fi nitura superfi ciale di pezzi metallici, ecc...

- sistemi di lavaggio per bottiglie, vasi, contenitori in vetro,
casse, cestelli, ecc...

- lavastoviglie, lavabicchieri, lavatazze per comunità;

- impianti di lavaggio di fi no ciclo nelle più svariate industrie;

- cabine di verniciatura;

- irrigazione a scorrimento;

-

movimentazione, evacuazione e travaso di liquidi (anche carichi).

DWC

- macchine frigorifere (chiller);

2

2CD – 2CDX (Bigirante),
CMA–CMB–CMC–CMD–CMR,
CDA (Bigirante)

- sistemi di raffreddamento e riscaldamento;

- pompaggio liquidi industriali.
CMA–CMB–CMC–CMD–CMR–CDA

Sono utilizzabili per coprire richieste di piccole, medie e grandi
portate. Adatte ad usi domestici, agricoli, civili e industriali, per la
distribuzione automatica dell’acqua per mezzo di piccoli e medi
serbatoi autoclave, per l’irrigazione a pioggia e a scorrimento, per
l’aumento, in derivazione, della pressione di rete degli acquedotti,
per complessi macchinari ad uso industriale.
Utilizzare le elettropompe in base alle loro caratteristiche tecniche.

3.3. USO NON PREVISTO

Non sono utilizzabili per movimentare:

− acqua sporca o con corpi in sospensione per (2)CD(X);

− acqua con presenza di acidi o basi ed in genere liquidi cor-

rosivi (per pompe in ghisa);

− acqua con temperature superiori a quanto riportato nel cap. 4;

− acqua di mare;

− liquidi infi ammabili ed in genere pericolosi.

Le elettropompe non devono mai funzionare in assenza del
liquido.

4. DATI TECNICI

4.1. DATI TECNICI POMPE CDX, 2CDX, CD, 2CD

CD-2CD

70/05-70/07-

90/10
Temperatura max
liquido pompato
(uso domestico)

U.M. CD-CDX

°C 90 60 110

U.M. CD-2CD-CDX-2CDX

Diametro aspirazione * G1
Diametro mandata * G1
Pressione massima

di esercizio

MPa 0.8

4.2. DATI TECNICI POMPE DWO - DWC

U.M. DWO DWC-V DWC-N

Temperatura max
liquido pompato
Diametro
aspirazione
Diametro mandata
Pressione massima
di esercizio
Tipo di girante

°C 90

G2 (DWO 150-200)

*

1

G2

⁄2 (DWO 300-400)

*G2

MPa 0.8

aperta chiusa

4.3. DATI TECNICI POMPE CMA - CMB

U.M. CMA CMB
Temperatura max
liquido pompato

Diametro aspirazione
Diametro mandata

Pressione massima
di esercizio

40 (050-075-080-100)

°C

90 (150-200-300)

G1 (050-075-080-100)

G1

*

0.6 (050-075-080-100)

MPa

0.8 (150-200-300)

1

⁄4 (150-200-300)

G1 G1 1⁄

4.4. DATI TECNICI POMPE CMC - CMD

U.M. CMC CMD
Temperatura max
liquido pompato
Diametro aspirazione
Diametro mandata
Pressione massima
di esercizio

°C 90

* G2 G2

MPa 0.6

1

⁄

4

CDX-

CDH-2CDH-

2CDX

CDXH-2CDXH

CD-2CD 300

CDX-2CDX 200

G1 1⁄

2

VICTAULIC

VICTAULIC G2

G2

G2
G2

90

G2

4

0.6 (075-100-150-200-

300) 0.8 (400-550)

1

⁄

2

4.5. DATI TECNICI POMPE CMR - CDA

U.M. CMR CDA
Temperatura max
liquido pompato
(uso domestico)

Diametro aspirazione

Diametro mandata
Pressione max di

esercizio

°C 90

* G1

MPa 0.6

1

⁄

2

40 (075-100)

90 (150-200-300-400-550-750)

G1 (075-100)

1

G1

⁄4 (150-200-300)

1

G1

⁄2 (400-550-750)

G1 (075-100-150-200-300)

1

G1

⁄4 400-550-750)

0.6 (075/100)

1 (150-200-300-400-550-750)

* = fi lettatura secondo UNI ISO 228

4.6. DATI TECNICI MOTORI

TIPO A ventilazione forzata T.E.F.C.
DATI ELETTRICI Vedere targhetta elettropompa
PROTEZIONE CONTRO

I SOVRACCARICHI

MONOFASE: termica con riarmo automatico

TRIFASE: a cura dell’installatore

4.7. INFORMAZIONI SUL RUMORE AEREO

Pompa P2 [kW] Altezza d’Asse
CD(X)
2CD(X)

0.37÷1.8

0.75÷3.7

71÷80
71÷90

LpA [dB] (A)*

DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70
CM-CDA
CMB – CDA

0.25÷2.2 63÷80 <70
3 - 4 100 72

<70

La tabella riporta i valori di emissione sonora massimi per le
elettropompe.

* Livello di pressione sonora – Media dei rilievi ad un metro

di distanza dalla pompa. Tolleranza ± 2.5 dB.

5. PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE

5.1. RIEMPIMENTO DELLA POMPA CD(X) – 2CD(X)

ATTENZIONE

OPERAZIONE DA EFFETTUARE CON LA BASETTA

ELETTRICA DEL MOTORE PERFETTAMENTE CHIUSA.

a) Svitare il tappo esagonale (1-2) posto frontalmente sul

corpo pompa (vedi cap.6 FIG.1 e 2).

b) Con l’ausilio di un imbuto riempire d’acqua la pompa fi no

alla tracimazione.

c) Riavvitare il tappo esagonale fi no a bloccarlo, per impedire

infi ltrazioni d’aria.

5.2. RIEMPIMENTO DELLA POMPA DWO – DWC – CM - CDA

ATTENZIONE

OPERAZIONE DA EFFETTUARE CON LA BASETTA ELETTRICA
DEL MOTORE PERFETTAMENTE CHIUSA.

a) Assicurarsi che la valvola di fondo (3-4-5) non abbia ostru-

zioni. (vedi cap.6 FIG.3, 4, 5).

b) Accendere e spegnere l’interruttore due o tre volte per veri-

fi care le condizioni di funzionamento.

c) Iniziare il servizio continuo ed aprire gradualmente la sara-

cinesca di mandata.

I

3

OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL PART 2

THE USER SHOULD KEEP THIS DOCUMENT

1. INTRODUCTION

This instruction manual is split into two booklets: PART 1, con­taining general information regarding our whole product range;
and PART 2, containing information specifi c to the motor-driven
pump you have purchased. The two publications are comple­mentary to each other, so make sure you have both.
Comply with the instructions contained in them to get the most
out of your motor-driven pump and assure its proper operation.
If you need further information, get in touch with your nearest

GB

authorized dealer.
If information in the two parts contradict each other, take PART
2 containing the product’s specifi c information as valid.

NO PART OF THESE ILLUSTRATIONS AND/OR TEXT MAY BE
REPRODUCED FOR ANY REASON.

The following symbols have been used in the compilation of this
instruction booklet:

WARNING

(WARNING) Risk of damaging the pump or system

Risk of causing injury or damaging property

Electrical hazard

2. CONTENTS

1. INTRODUCTION page 4

2. CONTENTS page 4

3. DESCRIPTION AND USE OF MOTOR-DRIVEN PUMP page 4

4. SPECIFICATIONS page 4

5. PREPARING FOR USE page 5

6. DIAGRAMS AND DRAWINGS page 36

3. DESCRIPTION AND USE OF MOTOR-DRIVEN PUMP

3.1. DESCRIPTION

Description: MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMPS
Type: CENTRIFUGAL
Model: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N,

3.2. USE FOR WHICH PUMPS ARE DESIGNED

These motor-driven pumps are suitable for pumping clean
water and other liquids compatible with stainless steel or cast
iron, namely:

CDX, 2CDX, CD, 2CD
Domestic water boosting, small-scale garden watering, wash­ing, treatment of clean water in general (damp and salty envi­ronments CD, 2CD).

DWO

- Washing vegetables, fi sh, shellfi sh and suchlike;

- washing and surface fi nishing systems for metal parts etc...

- washing systems for bottles, jars, glass containers, crates,
baskets etc...

- dishwashers, glasswashers, cup washers for communities,
hospitals and so on;

- end-of-cycle washing systems in a diversity of industries;

- spray booths;

- fl ood irrigation;

- handling, removal and transfer of liquids (including liquids
containing solids).

DWC

- chillers;

4

2CD 2CDX (Dual-impeller),
CMA–CMB–CMC–CMD–CMR,
CDA (Dual-impeller)

- cooling and heating systems;

- industrial liquid pumping.
CMA–CMB–CMC–CMD–CMR–CDA

They can be used to meet demands for low, medium and high deliv­ery rates. Suitable for domestic, farming, commercial and industrial
uses, for the automatic distribution of water by means of small and
medium pressure vessel tanks, for sprinkler and fl ood irrigation, for
increasing mains water pressure in branch pipes, for complex ma­chinery for industrial use.
Use the motor-driven pumps based on their technical specifi cations.

3.3. USE FOR WHICH PUMPS ARE NOT DESIGNED

The pumps cannot be used to handle:

− dirty water or water with solids in suspension for (2)CD(X);

− water containing acids or bases, and corrosive liquids in

general (for cast iron pumps);

− water with a temperature over the temperature limit given in
chap. 4;

− seawater;

− fl ammable liquids and hazardous liquids in general.

The motor-driven pumps must never be made to work without
liquid.

4. SPECIFICATIONS

4.1. CDX, 2CDX, CD, 2CD PUMP SPECIFICATIONS

CD-2CD

70/05-70/07-

90/10
Max. temperature
of liquid pumped
(domestic use)

U/M CD-CDX

°C 90 60 110

U/M CD-2CD-CDX-2CDX

Suction diameter * G1
Delivery diameter * G1
Maximum working

pressure

MPa 0.8

4.2. DWO - DWC PUMP SPECIFICATIONS

U/M DWO DWC-V DWC-N

Max. temperature
of liquid pumped

Suction diameter
Delivery diameter

Maximum working
pressure
Type of impeller

°C 90

G2 (DWO 150-200)

*

1

G2

⁄2 (DWO 300-400)

*G2

MPa 0.8

open closed

4.3. CMA - CMB PUMP SPECIFICATIONS

U/M CMA CMB
Max. temperature of
liquid pumped

Suction diameter
Delivery diameter

Maximum working
pressure

40 (050-075-080-100)

°C

90 (150-200-300)

G1 (050-075-080-100)

G1

*

0.6 (050-075-080-100)

MPa

0.8 (150-200-300)

1

⁄4 (150-200-300)

G1 G1 1⁄

4.4. CMC - CMD PUMP SPECIFICATIONS

U/M CMC CMD
Max. temperature of
liquid pumped
Suction diameter
Delivery diameter
Maximum working
pressure

°C 90

* G2 G2

MPa 0.6

1

⁄

4

CDX-

CDH-2CDH-

2CDX

CDXH-2CDXH

CD-2CD 300

CDX-2CDX 200

G1 1⁄

2

VICTAULIC

VICTAULIC G2

G2

G2
G2

90

G2

4

0.6 (075-100-150-200-

300) 0.8 (400-550)

1

⁄2

4.5. CMR - CDA PUMP SPECIFICATIONS

U/M CMR CDA
Max. temperature of
liquid pumped
(domestic use)

Suction diameter

Delivery diameter
Max. working

pressure

°C 90

* G1

MPa 0.6

1

⁄

2

40 (075-100)

90 (150-200-300-400-550-750)

G1 (075-100)

1

G1

⁄4 (150-200-300)

1

G1

⁄2 (400-550-750)

G1 (075-100-150-200-300)

1

G1

⁄4 400-550-750)

0.6 (075/100)

1 (150-200-300-400-550-750)

* = threading according to ISO 228

4.6. MOTOR SPECIFICATIONS

TYPE TEFC
RATINGS See motor-driven pump rating plate

OVERLOAD
PROTECTION

SINGLE PHASE: thermal cutout w/ automatic reset

THREE PHASE: by installer

4.7. INFORMATION ON AIRBORNE NOISE

Pump P2 [kW] Shaft height
CD(X)
2CD(X)

0.37÷1.8

0.75÷3.7

71÷80
71÷90

LpA [dB] (A)*

DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70
CM-CDA
CMB – CDA

0.25÷2.2 63÷80 <70
3 - 4 100 72

<70

The table gives maximum sound emission values for the mo­tor-driven pumps

* Sound pressure level - Mean value of measurements taken

one metre from the pump. Tolerance ± 2.5 dB.

5. PREPARING FOR USE

5.1. FILLING THE PUMP CD(X) – 2CD(X)

WARNING

OPERATION TO BE PERFORMED WITH THE MOTOR’S TER-

MINAL STRIP FULLY CLOSED.

a) Unscrew the hexagonal cap (1-2) located on the front of the

pump casing (see chap. 6 FIG. 1 and 2).
With the aid of a funnel, fi ll the pump with water to over-

b)

fl owing.

c) Screw the hexagonal cap back on until it is locked tight to

prevent air getting in.

5.2. FILLING THE PUMP DWO – DWC – CM - CDA

WARNING

OPERATION TO BE PERFORMED WITH THE MOTOR’S TER­MINAL STRIP FULLY CLOSED.

a) Make sure the foot valve (3-4-5) is not obstructed. (see

chap. 6 FIG. 3,4,5).

b) Switch on and off two or three times to check operating con-

ditions.

c) Begin continuous duty and gradually open the delivery gate

valve.

GB

5

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 2

À CONSERVER SOIGNEUSEMENT

ème

PARTIE

1. INTRODUCTION

Le présent manuel est constitué de deux fascicules: la 1ère
PARTIE qui contient des informations générales sur nos produits
et la 2ème PARTIE qui contient des informations spécifi ques sur
l’électropompe en question. Les deux fascicules sont complé­mentaires et il convient de vérifi er s’ils ont bien été fournis.
Se conformer aux indications qui y sont contenues pour avoir
un rendement optimal et garantir le fonctionnement correct
de l’électropompe. Prière de contacter le revendeur agréé le
plus proche pour avoir éventuellement de plus amples infor­mations.
S’il devait y avoir des indications contradictoires entre les deux
parties, se conformer à celles reportées dans la 2ème PARTIE.

F

TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, DES ILLUSTRA­TIONS ET/OU DU TEXTE EST INTERDITE, QUEL QU’EN SOIT LE
MOTIF.

Les symboles suivants ont été utilisés pour rédiger ce manuel:

ATTENTION

Risque d’abîmer la pompe ou l’installation

Risque d’accident ou d’endommager les biens

Risque de nature électrique

2. SOMMAIRE

1. INTRODUCTION page 6

2. SOMMAIRE page 6

3. DESCRIPTION ET EMPLOI DE L’ÉLECTROPOMPE page 6

4. DONNÉES TECHNIQUES page 6

5. PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION page 7

6. SCHÉMAS ET DESSINS page 36

3.

DESCRIPTION ET EMPLOI DE L’ÉLECTROPOMPE

3.1. DESCRIPTION

Denominazione: ÉLECTROPOMPE DE SURFACE
Type: CENTRIFUGE
Modèle: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N,

3.2. USAGE PRÉVU

Ces électropompes sont indiquées pour pomper de l’eau propre
et d’autres liquides compatibles avec l’acier inox ou la fonte,
en particulier:

CDX, 2CDX, CD, 2CD
Pressurisation domestique, irrigation modérée des jardins, la­vages, traitement de l’eau propre en général (milieux humides
et salins CD, 2CD).

DWO

- Lavage de légumes, de mollusques ou similaires;

- installations de lavage et fi nition superfi cielle de pièces mé-
talliques, etc.

- systèmes de lavage pour bouteilles, pots, récipients en
verre, caisses, paniers, etc.

- lave-vaisselle, lave-verres, lave-tasses pour collectivités;

- installations de lavage de fi n de cycle dans les industries les
plus variées;

- cabines de laquage;

- irrigation par ruissellement;

-

manutention, évacuation et transvasement de liquides (même chargés).

DWC

- machines frigorifi ques (chiller);

6

2CD – 2CDX (à double roue),
CMA–CMB–CMC–CMD–CMR,
CDA (à double roue)

- systèmes de refroidissement et de chauffage;

- pompage de liquides industriels.
CMA–CMB–CMC–CMD–CMR–CDA

On peut les utiliser pour satisfaire les exigences de petits, moyens
et grands débits. Elles sont indiquées pour un usage domestique,
agricole, civil et industriel, pour la distribution automatique de l’eau
à l’aide de réservoirs à autoclave (petits ou moyens), pour l’irriga­tion par aspersion et par ruissellement, pour augmenter, en déri­vation, la pression du réseau des aqueducs et pour les machines
complexes à usage industriel.
Utiliser les électropompes en fonction de leurs caractéristiques
techniques.

3.3. USAGE NON PRÉVU

Ne pas les utiliser pour acheminer:

−

de l’eau sale ou avec des corps en suspension pour (2)CD(X);

− de l’eau contenant des acides ou des bases et en général
des liquides corrosifs (pour pompes en fonte);

− de l’eau ayant une température supérieure à celles repor­tées au chap. 4;

− de l’eau de mer;

− des liquides infl ammables ou tout au moins dangereux.

Les électropompes ne doivent jamais fonctionner à sec.

4. DONNÉES TECHNIQUES

4.1. DONNÉES TECHNIQUES POMPES CDX, 2CDX, CD, 2CD

CD-2CD

70/05-70/07-

90/10
Température max.
du liquide pompé
(usage domestique)

U.M. CD-CDX

°C 90 60 110

U.M. CD-2CD-CDX-2CDX

Diamètre aspiration * G1
Diamètre refoulement
Pression maximale

de service

*G1

MPa 0.8

4.2. DONNÉES TECHNIQUES POMPES DWO - DWC

U.M. DWO DWC-V DWC-N

Température max.
du liquide pompé

Diamètre aspiration
Diamètre refoulement

Pression maximale de
service
Type de roue

°C 90

G2 (DWO 150-200)

*

1

G2

⁄2 (DWO 300-400)

*G2

MPa 0.8

ouverte fermée

4.3. DONNÉES TECHNIQUES POMPES CMA - CMB

U.M. CMA CMB
Température max. du
liquide pompé

Diamètre aspiration
Diamètre refoulement

Pression maximale
de service

40 (050-075-080-100)

°C

90 (150-200-300)

G1 (050-075-080-100)

G1

*

0.6 (050-075-080-100)

MPa

0.8 (150-200-300)

1

⁄4 (150-200-300)

G1 G1 1⁄

4.4. DONNÉES TECHNIQUES POMPES CMC - CMD

U.M. CMC CMD
Température max. du
liquide pompé
Diamètre aspiration
Diamètre refoulement
Pression maximale
de service

°C 90

* G2 G2

MPa 0.6

1

⁄

4

CDX-

CDH-2CDH-

2CDX

CDXH-2CDXH

CD-2CD 300

CDX-2CDX 200

G1 1⁄

2

VICTAULIC

VICTAULIC G2

G2

G2
G2

90

G2

4

0.6 (075-100-150-200-

300) 0.8 (400-550)

1

⁄2

4.5. DONNÉES TECHNIQUES POMPES CMR - CDA

U.M. CMR CDA
Température max. du
liquide pompé
(usage domestique)

Diamètre aspiration

Diamètre refoulement
Pression max. de

service

°C 90

* G1 1⁄

MPa 0.6

2

40 (075-100)

90 (150-200-300-400-550-750)

G1 (075-100)

1

G1

⁄4 (150-200-300)

1

G1

⁄2 (400-550-750)

G1 (075-100-150-200-300)

1

⁄4 400-550-750)

G1

0.6 (075/100)

1 (150-200-300-400-550-750)

* = fi letage selon UNI ISO 228

4.6. DONNÉES TECHNIQUES MOTEURS

TYPE À ventilation forcée T.E.F.C.
DONNÉES ÉLECTRIQUES

PROTECTION CONTRE
LES SURCHARGES

Voir plaque sur l’électropompe

MONOPHASÉE: thermique avec réarmement

automatique

TRIPHASÉE: à la charge de l’installateur

4.7. INFORMATIONS SUR LE BRUIT AÉRIEN

Pompe P2 [kW] Hauteur axe
CD(X)
2CD(X)

0.37÷1.8

0.75÷3.7

71÷80
71÷90

LpA [dB] (A)*

DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70
CM-CDA
CMB – CDA

0.25÷2.2 63÷80 <70
3 - 4 100 72

<70

Le tableau reporte les valeurs maximales d’émission acousti­que pour les électropompes

* Niveau de pression sonore – Moyenne des relevés à un mè-

tre de la pompe. Tolérance ± 2.5 dB.

5. PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION

5.1. REMPLISSAGE DE LA POMPE CD(X) – 2CD(X)

ATTENTION

OPÉRATION À EFFECTUER AVEC LA PLAQUETTE ÉLECTRI-

QUE DU MOTEUR PARFAITEMENT FERMÉE.

a) Dévisser le bouchon hexagonal (1-2) situé à l’avant sur le

corps de la pompe (voir chap. 6 FIG.1 et 2).

b) Remplir la pompe d’eau jusqu’à ce qu’elle déborde avec un

entonnoir.

c) Revisser le bouchon hexagonal en le bloquant pour éviter

toute infi ltration d’air.

5.2. REMPLISSAGE DE LA POMPE DWO – DWC – CM - CDA

ATTENTION

OPÉRATION À EFFECTUER AVEC LA PLAQUETTE ÉLECTRI­QUE DU MOTEUR PARFAITEMENT FERMÉE.

a) S’assurer que rien ne gêne le clapet de pied (3-4-5). (voir

chap. 6 FIG.3, 4, 5).

b) Allumer et éteindre deux ou trois fois l’interrupteur pour vé-

rifi er les conditions de fonctionnement.

c) Faire démarrer la pompe en service continu et ouvrir gra-

duellement la vanne de refoulement.

F

7

BENUTZUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH TEIL 2

MUSS VOM BENUTZER AUFBEWAHRT WERDEN

1. EINLEITUNG

Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei Broschüren: dem
TEIL 1, der die allgemeinen Informationen zu unserer Produkti­on enthält, und dem TEIL 2, der die spezifi schen Informationen
zu der von Ihnen erworbenen Elektropumpe enthält. Die beiden
Veröffentlichungen ergänzen sich gegenseitig; stellen Sie daher
sicher, dass Sie im Besitz beider sind.
Beachten Sie die in ihnen enthaltenen Anweisungen, um die
Erzielung der optimalen Leistungen sowie den ordnungsgemä­ßen Betrieb der Elektropumpe sicherzustellen. Wenden Sie sich
für eventuelle Informationen an den nächsten Vertragshändler.
Falls die beiden Teile voneinander abweichende Informationen
aufweisen sollten, so gelten die spezifi schen Angaben zum Pro-
dukt in TEIL 2.

JEDE WIEDERGABE, AUCH AUSZUGSWEISE, DER ABBILDUN­GEN UND/ODER DES TEXTES IST UNTERSAGT.

D

Bei der Erstellung des Anweisungshandbuches wurden die fol­genden Symbole verwendet:

ACHTUNG

Gefahr der Beschädigung der Pumpe oder der Anlage

Gefahr der Verletzung oder der Sachbeschädigung

Gefahr durch elektrischen Strom

2. INHALT

1. EINLEITUNG Seite 8

2. INHALT Seite 8

3. BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE Seite 8

4. TECHNISCHE DATEN Seite 8

5. VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG Seite 9

6. PLÄNE UND ZEICHNUNGEN Seite 36

3. BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE

3.1. BESCHREIBUNG

Bezeichnung: OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE
Typ: KREISELPUMPEN
Modell: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N,

3.2. VORGESEHENE VERWENDUNG

Diese Elektropumpen eignen sich zum Pumpen von sauberem
Wasser sowie sonstigen Flüssigkeiten, die mit Edelstahl oder
Grauguss kompatibel sind, insbesondere:

CDX, 2CDX, CD, 2CD
Druckverdichtung im Haushaltsbereich, kleine Bewässerungsan­lagen für den Garten, Waschanlagen, Aufbereitung von sauberem
Wasser im Allgemeinen, (salzhaltige Feuchträume CD, 2CD).

DWO

- Waschen von Gemüse, Fischen, Muscheln usw.;

- Anlagen zur Reinigung und Oberfl ächenbehandlung von Me-
tallteilen usw.

- Waschsysteme für Flaschen, Gläser, Glasbehälter, Kisten,
Körbe usw.

- Geschirrspülmaschine, Tassenspülmaschinen, Tellerspül­maschinen für Gemeinschaftseinrichtungen;

8

2CD – 2CDX (mit zwei Läufern),
CMA–CMB–CMC–CMD–CMR,
CDA (mit zwei Läufern)

- Endreinigungsanlagen in verschiedenen industriellen An­wendungen;

- Lackierkabinen;

- Beregnungsanlagen;

- Bewegung, Abpumpen oder Umfüllen von Flüssigkeiten
(auch belastet).

DWC

- Kältemaschinen (Chiller);

- Kühl- und Heizsysteme;

- Pumpen von Flüssigkeiten in industriellen Anwendungen.

CMA–CMB–CMC–CMD–CMR–CDA
Werden zur Abdeckung kleiner. Mittlerer und großer Durchsatz­mengen eingesetzt. Geeignet für den Einsatz im Haushalt, in
der Landwirtschaft, in der Bauwirtschaft sowie in der Industrie,
für die automatische Distribution des Wassers für kleinere
und mittlere Autoklavtanks, für die Bewässerung und die Be­regnung, zur Drucksteigerung in abgeleiteten Wasserleitungen
sowie für industriell genutzte Maschinen.
Setzen Sie die Elektropumpen unter Beachtung ihrer techni­schen Eigenschaften ein.

3.3. NICHT VORGESEHENE VERWENDUNG

Nicht einsetzen zum Pumpen von:

− Schmutzwasser oder Wasser mit schwebenden Körpern für
(2)CD(X);

− Wasser, das Säuren, Laugen oder ätzende Flüssigkeiten im
Allgemeinen enthält (für Pumpen aus Grauguss);

− Wasser mit Temperaturen, die die Angaben in Kapitel 4
übersteigen;

− Salzwasser;

− entzündlichen Flüssigkeiten oder gefährlichen Flüssigkeiten

im Allgemeinen.

Die Elektropumpen dürfen nie trocken laufen.

4. TECHNISCHE DATEN

4.1. TECHNISCHE DATEN PUMPE CDX, 2CDX, CD, 2CD

CD-2CD

70/05-70/07-

90/10

Max. Temperatur
der gepumpten
Flüssigkeit (Einsatz
im Haushalt)

ME CD-CDX

°C 90 60 110

ME CD-2CD-CDX-2CDX

Durchmesser
Ansaugung

* G1 1⁄

Durchmesser Auslass * G1

Max. Betriebsdruck MPa 0.8

4.2. TECHNISCHE DATEN PUMPEN DWO - DWC

ME DWO DWC-V DWC-N

Max. Temperatur
der gepumpten
Flüssigkeit

Durchmesser
Ansaugung

Durchmesser
Auslass

Max. Betriebsdruck
Läufertyp

°C 90

G2 (DWO 150-200)

*

1

G2

⁄2 (DWO 300-400)

*G2

MPa 0.8

offen geschlossen

4

CDX-

CDH-2CDH-

2CDX

CDXH-2CDXH

CD-2CD 300

CDX-2CDX 200

G1 1⁄

VICTAULIC

G2

VICTAULIC

G2

2

G2

G2

4.3. TECHNISCHE DATEN PUMPEN CMA - CMB

ME CMA CMB
Max. Temperatur
der gepumpten
Flüssigkeit
Durchmesser
Ansaugung
Durchmesser Auslas

Max. Betriebsdruck

40 (050-075-080-100)

°C

90 (150-200-300)

G1 (050-075-080-100)

G1

*

0.6 (050-075-080-100)

MPa

0.8 (150-200-300)

1

⁄4 (150-200-300)

G1 G1 1⁄

0.6 (075-100-150-200-

300) 0.8 (400-550)

4.4. TECHNISCHE DATEN PUMPEN CMC - CMD

ME CMC CMD
Max. Temperatur
der gepumpten
Flüssigkeit
Durchmesser
Ansaugung
Durchmesser Auslass
Max. Betriebsdruck

°C 90

* G2 G2

MPa 0.6

4.5. TECHNISCHE DATEN PUMPEN CMR - CDA

ME CMR CDA
Max. Temperatur
der gepumpten
Flüssigkeit
(Einsatz im Haushalt)

Durchmesser
Ansaugung

Durchmesser Auslass

Max. Betriebsdruck

°C 90

* G1

MPa 0.6

1

⁄

2

40 (075-100)

90 (150-200-300-400-550-750)

G1 (075-100)

1

G1

⁄4 (150-200-300)

1

G1

⁄2 (400-550-750)

G1 (075-100-150-200-300)

1

G1

⁄4 400-550-750)

0.6 (075/100)

1 (150-200-300-400-550-750)

* = Gewinde UNI ISO 228

4.6. TECHNISCHE DATEN MOTOREN

TYP mit Zwangsbelüftung T.E.F.C.
ELEKTRISCHE DATEN Siehe Typenschild der Elektropumpe

SCHUTZ GEGEN
ÜBERLASTUNG

EINPHASIG: Thermoschutzschalter mit
automatischer Rückstellung
DREHSTROM: zulasten des Installateurs

90

G2

4.7. INFORMATIONEN ZUM LUFTGERÄUSCH

Pumpe P2 [kW] Höhe der Achse

CD(X)
2CD(X)

4

DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70

CM-CDA

CMB – CDA

Die Tabelle gibt die Werte der max. Schallemissionen der Elek­tropumpen wieder

* Schalldruckpegel – Mittelwert, gemessen in einer Entfer-

1

⁄2

nung von einem Meter von der Pumpe. Toleranz ± 2,5 dB.

5. VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG

0.37÷1.8

0.75÷3.7

71÷80
71÷90

0.25÷2.2 63÷80 <70

3 - 4 100 72

5.1. ANFÜLLEN DER PUMPE CD(X) – 2CD(X)

ACHTUNG

DIESE ARBEITEN MÜSSEN MIT PERFEKT VERSCHLOSSE-

NER ELEKTRIK DER PUMPE VORGENOMMEN WERDEN.

a) Schrauben Sie den Sechskantstopfen (1-2) ab, der sich

vorne am Pumpenkörper befi ndet (siehe Kap.6 ABB. 1
und 2).

b) Füllen Sie die Pumpen mithilfe eines Trichters bis zum Über-

laufen mit Wasser.

c) Ziehen Sie den Sechskantstopfen wieder fest zu, um ein

Eindringen von Luft zu vermeiden.

LpA [dB] (A)*

<70

D

5.2. ANFÜLLEN DER PUMPE DWO – DWC – CM - CDA

ACHTUNG

DIESE ARBEITEN MÜSSEN MIT PERFEKT VERSCHLOSSE­NER ELEKTRIK DER PUMPE VORGENOMMEN WERDEN.

a) Stellen Sie sicher, dass das Grundventil (3-4-5) nicht ver-

stopft ist. (siehe Kap.6 ABB. 3, 4, 5).

b) Schalten Sie den Schalter zwei oder drei Mal ein und aus,

um den Betrieb zu überprüfen.

c) Nehmen Sie das Gerät in Betrieb und öffnen Sie nach und

nach den Auslassschieber.

9

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTEN­CIÓNPARTE 2

EL EXPLOTADOR SE DEBE ENCARGAR DE LA CONSERVACIÓN
DE ESTE MANUAL

1. INTRODUCCIÓN

El presente manual de instrucciones está compuesto por dos
partes: La PARTE 1 ilustra en modo general nuestra línea de
productos y la PARTE 2 contiene informaciones específi cas re-
lativas a la electrobomba que usted ha adquirido. Estas dos
publicaciones son complementarias y, por lo tanto, se debe
asegurar de poseer las dos partes.
Es necesario atenerse a las disposiciones contenidas en el
manual para lograr el máximo rendimiento y el funcionamien­to correcto de la electrobomba. Si desea otras informaciones,
póngase en contacto con el distribuidor autorizado más cerca­no usted.
Si encuentra informaciones discordantes en ambas partes,
aténgase a las especifi caciones del producto en la PARTE 2.

SE PROHÍBE TOTALMENTE LA REPRODUCCIÓN, INCLUSO PAR­CIAL, DE LAS ILUSTRACIONES Y/O DEL TEXTO.

En este manual de instrucciones se ha utilizado la siguiente

E

simbología:

CUIDADO

Riesgo de producir daños a la bomba o a la instalación

Riesgo de producir daños a las personas o a las cosas

Riesgos de naturaleza eléctrica

2. ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN PÁG. 10

2. ÍNDICE PÁG. 10

3. DESCRIPCIÓN Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA PÁG. 10

4. DATOS TÉCNICOS PÁG. 10

5. PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN PÁG. 11

6. ESQUEMAS Y PLANOS PÁG. 36

3.

DESCRIPCIÓN Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA

3.1. DESCRIPCIÓN

Denominación: ELECTROBOMBAS DE SUPERFICIE
Tipo: CENTRÍFUGAS
Modelo: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N,

3.2. EMPLEO PREVISTO

Estas electrobombas sirven para bombear agua limpia y otros
líquidos compatibles con el acero inox o el arrabio, en especial:

CDX, 2CDX, CD, 2CD
Presurización doméstica, pequeña irrigación de jardines, lava­dos, tratamiento de agua limpia en general, (ambientes húme­dos y salinos CD, 2CD).

DWO

- Lavado de verduras, pescado, moluscos y similares;

- Instalaciones de lavado y acabado superfi cial de piezas me-
tálicas, etc...

- Sistemas de lavado para botellas, vasos, recipientes de vi­drio, cajas, cestas, etc...

- Lavadoras de platos, lavadoras de vasos, lavadoras de ta­zas para comunidades;

-

Instalaciones de lavado de fi nal de ciclo en varios tipos de industria;

10

2CD – 2CDX (Doble rodete),
CMA–CMB–CMC–CMD–CMR,
CDA (Doble rodete)

- Cabinas de pintado;

- Irrigación por desplazamiento;

- Movimiento, evacuación y trasiego de líquidos (incluso car­gados).

DWC

- Máquinas frigorífi cas (chiller);

- Sistemas de enfriamiento y calefacción;

- Bombeo de líquidos industriales;

CMA–CMB–CMC–CMD–CMR–CDA
Se puede utilizar para cubrir solicitudes de pequeños, medianos y
grandes caudales. Sirven para usos domésticos, agrícolas, civiles
e industriales, para la distribución automática del agua por medio
de pequeños y medianos depósitos autoclave, para el riego por as­persión y por desplazamiento, para el aumento, en derivación, de
la presión de red de los acueductos, para máquinas complejas para
uso industrial.
Las electrobombas se deben utilizar según sus características téc­nicas.

3.3. EMPLEO NO PREVISTO

Las electrobombas no se deben utilizar para desplazar:

− Agua sucia o con cuerpos en suspensión para (2)CD(X);

− Agua con presencia de ácidos o bases y, en general, líqui-

dos corrosivos (para bombas en arrabio);

− Agua con temperaturas superiores a las indicadas en el
cap. 4;

− Agua de mar;

− Líquidos infl amables y, en general, peligrosos.

Las electrobombas no deben funcionar nunca en ausencia
de liquido.

4. DATOS TÉCNICOS

4.1. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS CDX, 2CDX, CD, 2CD

U.M. CD-CDX

Temperatura
máx del liquido
bombeado
(uso doméstico)

Diámetro de la sección
de aspiración

Diámetro de la sección
de impulsión

Presión máxima de
ejercicio

°C 90 60 110

CD-2CD

70/05-70/07-

90/10

CD-2CD-CDX-

U.M.

2CDX

* G1 1⁄

4

*G1

MPa 0.8

4.2. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS DWO - DWC

U.M. DWO DWC-V DWC-N

Temperatura máx del
liquido bombeado

Diámetro de
la sección de
aspiración

Diámetro de la
sección de impulsión

Presión máxima de
ejercicio

Tipo de rodete

°C 90

G2 (DWO 150-200)

*

1

G2

⁄2 (DWO 300-400)

*G2

MPa 0.8

abierto cerrado

CDH-2CDH-

CDX-

CDXH-

2CDX

2CDXH

CD-2CD 300

CDX-2CDX 200

G1 1⁄

VICTAULIC

G2

VICTAULIC

G2

2

G2

G2

4.3. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS CMA – CMB

U.M. CMA CMB

Temperatura máx del
liquido bombeado

Diámetro de la
sección de aspiración

Diámetro de la
sección de impulsión

Presión máxima de
ejercicio

40 (050-075-080-100)

°C

90 (150-200-300)

G1 (050-075-080-100)

G1

*

0.6 (050-075-080-100)

MPa

0.8 (150-200-300)

1

⁄4 (150-200-300)

G1 G1 1⁄

0.6 (075-100-150-200-

300) 0.8 (400-550)

4.4. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS CMC - CMD

U.M. CMC CMD

Temperatura máx del liquido bombeado °C 90
Diámetro de la sección de aspiración
Diámetro de la sección de impulsión
Presión máxima de ejercicio

* G2 G2

MPa 0.6

4.5. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS CMR - CDA

U.M. CMR CDA
Temperatura máx del liquido
bombeado (uso doméstico)

Diámetro de la sección de
aspiración

Diámetro de la sección de
impulsión

Presión máxima de ejercicio

°C 90

* G1 1⁄

MPa 0.6

40 (075-100)

90 (150-200-300-400-550-750)

G1 (075-100)

1

G1

⁄4 (150-200-300)

1

G1

⁄2 (400-550-750)

2

G1 (075-100-150-200-300)

1

G1

⁄4 400-550-750)

0.6 (075/100)

1 (150-200-300-400-550-750)

* = roscado según UNI ISO 228

4.6. DATOS TÉCNICOS DE LOS MOTORES

TIPO Con ventilación forzada T.E.F.C.
DATOS ELÉCTRICOS Véase la placa de la electrobomba

PROTECCIÓN CONTRA
SOBRECARGAS

MONOFÁSICA: Térmica con rearme automático
TRIFÁSICA: Responsabilidad del instalador

90

G2

4.7. INFORMACIONES SOBRE EL RUIDO AÉREO

Bomba P2 [kW] Altura de eje

CD(X)
2CD(X)

0.37÷1.8

0.75÷3.7

71÷80
71÷90

LpA [dB] (A)*

<70

DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70

4

1

⁄2

CM-CDA

CMB – CDA

La tabla indica los valores de emisión sonora máximos para
las electrobombas

* Nivel de presión sonora – Media de los trazados a un metro

de distancia de la bomba. Tolerancia ± 2.5 dB.

0.25÷2.2 63÷80 <70

3 - 4 100 72

5. PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN

5.1. LLENADO DE LA BOMBA CD(X) – 2CD(X)

CUIDADO

OPERACIÓN A EFECTUAR CON LA BASE ELÉCTRICA DEL

MOTOR PERFECTAMENTE CERRADA.

a) Afl ojar el tapón hexagonal (1-2) situado en la parte delante-

ra del cuerpo de la bomba (ver cap.6 FIG.1 e 2).

b) Con la ayuda de un embudo, llenar de agua la bomba hasta

el desbordamiento.

c) Apretar el tapón hexagonal hasta bloquearlo para impedir

las fi ltraciones de aire.

E

5.2. LLENADO DE LA BOMBA DWO – DWC – CM - CDA

CUIDADO

OPERACIÓN A EFECTUAR CON LA BASE ELÉCTRICA DEL
MOTOR PERFECTAMENTE CERRADA.

a) Asegurarse que la válvula de fondo (3-4-5) no tenga obs-

trucciones. (ver cap.6 FIG.3, 4, 5).

b) Encender y apagar el interruptor dos o tres veces para veri-

fi car las condiciones de funcionamiento.

c) Iniciar el servicio continuo y abrir gradualmente el registro

de impulsión.

11

INSTRUKTIONSBOK FÖR DRIFT OCH UNDERHÅLL DEL 2

SKA FÖRVARAS AV ANVÄNDAREN

1. INLEDNING

Denna instruktionsbok består av två häften: DEL 1, innehål­ler allmänna informationer gällande vår produktion och DEL 2
innehåller specifi ka informationer gällande elpumpen som du
köpt. De två utgåvorna kompletterar varandra och därför ska
du kontrollera att du har båda två.
Följ anvisningarna i denna för bästa resultat och korrekt funk­tion av elpumpen. För ytterligare information, kontakta närmas­te auktoriserad återförsäljare.
Om det fi nns motsägande informationer i de två delarna, håll
dig till produktens anvisningar i DEL 2.

DET ÄR FÖRBJUDET ATT KOPIERA, ÄVEN TILL EN DEL, ILLUS­TRATIONER OCH/ELLER TEXT.

I instruktionsbokens text används följande symboler:

VARNING

Risk för skada på pumpen eller anläggningen

Risk för person- eller materialskada

S

Risk för elstöt

2. INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. INLEDNING sida 12

2. INNEHÅLLSFÖRTECKNING sida 12

3. BESKRIVNING OCH DRIFTER AV ELPUMPEN sida 12

4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER sida 12

5. FÖRBEREDELSE INFÖR ANVÄNDNINGEN sida 13

6. SCHEMAN OCH RITNINGAR sida 36

3. BESKRIVNING OCH DRIFTER AV ELPUMPEN

3.1. BESKRIVNING

Beteckning: ELPUMPAR FÖR YTOR
Typ: CENTRIFUGERANDE
Modell: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N,

3.2. FÖRUTSEDD DRIFT

Dessa elpumparna är anpassade för att pumpa rent vatten och
andra vätskor kompatibla med rostfritt ståll eller gjutjärn, och
speciellt:

CDX, 2CDX, CD, 2CD
Tryckförsörjning för hushåll, små trädgårdsbevattningar, tvätt­ningar, behandling av rent vatten i allmänhet, (fuktiga och salt­haltiga miljöer CD, 2CD).

DWO

- Tvättning av grönsaker, fi sk, blötdjur och liknande;

- tvättanläggningar och ytbehandling av metalldelar, osv...

- tvättsystem för fl askor, vaser, glasbehållare, lådor, korgar,
osv...

- diskmaskin, diskmaskin för glas och koppar för kolonier;

- tvättanläggningar vid cykelslut i olika industrier;

- lackeringsverkstäder;

- fl ödande med fl ödning;

-

sätta i rörelse, evakuera och hälla över vätskor (även las­ter).

12

2CD – 2CDX (Dubbelroterande),
CMA–CMB–CMC–CMD–CMR,
CDA (Dubbelroterande)

DWC

- kylare (chiller);

- kyl- och uppvärmningssystem:

- pumpning industriella vätskor.

CMA–CMB–CMC–CMD–CMR–CDA
Används för att garantera små, medelstora och stora fl öden. Anpas-
sade för bruk i hushåll, jordbruk samt civila och industriella bruk,
för automatisk distribution med hjälp av små och medelstora sterila
tankar, för bevattning med regnvatten och fl ödning, för spännings-
ökningen, under avledning, på vattenledningarnas nät, för maski­nenheter för industriellt bruk.
Använd elpumparna med tanke på dess tekniska specifi kationer.

3.3. EJ FÖRUTSEDD DRIFT

Används inte för att sätta i rörelse:

− smutsvatten eller med fl ytande kroppar för (2)CD(X);

− vatten med syror eller baser och i allmänhet korrosiva väts-

kor (för gjutjärnspumpar);

− vatten med temperaturer som överstiger de som anges i
kap. 4;

− havsvatten;

− antändbara och i allmänhet farliga vätskor.

Elpumparna får aldrig sättas i funktion utan vätska.

4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

4.1.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER PUMPARNA CDX, 2CDX, CD, 2CD

CD-2CD

70/05-70/07-

90/10

Max temperatur
pumpad vätska
(hushållsbruk)

M.E. CD-CDX

°C 90 60 110

M.E. CD-2CD-CDX-2CDX

Insugningsdiameter

* G1 1⁄
Matningsdiameter * G1
Högsta drifttryck MPa 0.8

4.2. TEKNISKA SPECIFIKATIONER DWO - DWC

M.E. DWO DWC-V DWC-N

Max temperatur
pumpad vätska

Insugningsdiameter
Matningsdiameter

Högsta drifttryck
Typ av rotation

°C 90

G2 (DWO 150-200)

*

1

G2

⁄2 (DWO 300-400)

*G2

MPa 0.8

öppen stängd

4.3. TEKNISKA SPECIFIKATIONER CMA - CMB

M.E. CMA CMB

Max temperatur
pumpad vätska

Insugningsdiameter
Matningsdiameter
Högsta drifttryck

40 (050-075-080-100)

°C

90 (150-200-300)

G1 (050-075-080-100)

1

G1

⁄4 (150-200-300)

*

0.6 (050-075-080-100)

MPa

0.8 (150-200-300)

G1 G1 1⁄

4.4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER CMC - CMD

M.E. CMC CMD
Max temperatur
pumpad vätska
Insugningsdiameter
Matningsdiameter
Högsta drifttryck

°C 90

* G2 G2

MPa 0.6

CDX-

2CDX

4

VICTAULIC G2

0.6 (075-100-150-200-

CDH-2CDH-

CDXH-2CDXH

CD-2CD 300

CDX-2CDX 200

G1 1⁄

2

VICTAULIC

G2

G2
G2

90

G2

4

300) 0.8 (400-550)

1

⁄2