EBARA BEST ONE, OPTIMA, BEST ONE VOX, DW, DW VOX Operating And Maintenance Manual

...

ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI OPTIMA/BEST-RIGHT-DW .

Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ......................................................................................................2

..............................................

ISTRUZIONI ORIGINALI

SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Operating and maintenance manual

ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLES OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Manuel d’utilisation et d’entretien

TAUCH-ELEKTROPUMPEN OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Bedienungsanleitung

ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Manual de instrucciones de empleo y mantenimiento

NEDSÄNKBARA ELPUMPAR OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Instruktionsbok för drift och underhåll

DYK-ELEKTROPUMPE OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger

UPPOASENNETTAVAT SÄHKÖPUMPUT OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Käyttö- ja huolto-ohjeosa

ELEKTRISCHE DOMPELPOMPEN OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud

ELECTROBOMBAS SUBMERSÍVEIS OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Manual de instruções para o uso e a manutenção

ΥΠΟΒΡΥΧΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΕΣ OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης

PONORNÁ ČERPADLA OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Příručka k použití a údržbě

.............................................................................................................................................8

...................................................................................................................4

........................................................................................................................6

...............................................................................................................12

.........................

............................................................................................................14

...................................................................................................................................16

..........................................................................................18

........................................................................................20

...................................................................................................22

.................................................................................................................................24

...................................................

...............

..................................

........

...................................................................................10

.......

ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

...................

...

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

....................

...........

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

.....

TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEET

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU

OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Stampato su carta reciclata - Nessun albero

è stata abbattuto - Marchio “Angelo Blu” ⁄

Printed on resycled paper - no trees have been cutted down - mark “Blue Angel”

PONORNÉ ČERPADLÁ OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Príručka na použitie a údržbu

ELEKTROPOMPY ZANURZONE OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Instrukcja użytkowania i konserwacji .......................................................................................................................28

ПОГРУЖНЫЕ ЭЛЕКТРОНАСОСЫ OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию

ELECTROPOMPE SUBMERSIBILE OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Manual de instrucțiuni pentru folosire și întreținere

DALGIÇ ELEKTRO POMPALAR OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

Kullanım ve Bakım kılavuzu

OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

............................................................................................................................26

...............................................................................................................................34

........................................................................................................

......................................................................................................................................36

..................................................

................................TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI

.......................

....................................................................................30

.......................TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

.......................................................................................32

........................................

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRI

MANUA

LE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE

PARTE 2

DA CONSERVARE A CURA DELL’UTILIZZATORE

1. INTRODUZIONE

Il presente manuale istruzioni è costituito da due fascicoli: la PARTE 1, contenente informazioni generali a tutta la ns. pro-

duzione, e la PARTE 2, contenente informazioni speciche per l’elettropompa che avete acquistato. Le due pubblicazioni sono tra loro complementari, quindi assicuratevi di essere in possesso di entrambe.

Attenersi alle disposizioni in esse contenute per ottenere l’ottimale rendimento ed il corretto funzionamento dell’elet-

tropompa. Per eventuali altre informazioni, interpellate il rivenditore autorizzato più vicino. Nel caso nelle due parti vi siano informazioni contrastanti tra loro attenersi alla specica del prodotto PARTE 2.

È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, ANCHE PARZIALE, DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.

Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la seguente simbologia:

ATTENZIONE

Rischio di arrecare danno alla pompa o all’impianto

Rischio di arrecare danno alle persone o alle cose

Rischio di natura elettrica

2. INDICE

1. INTRODUZIONE pag. 2

2. INDICE pag. 2

3. DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA pag. 2

4. DATI TECNICI pag. 2

5. PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE pag. 2

6. AVVIAMENTO pag. 3

7. MANUTENZIONE pag. 3

8. SCHEMI INSTALLAZIONE E SMONTAGGIO pag. 38

3. DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA

3.1. DESCRIZIONE

Denominazione: ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI Modello: OPTIMA/BEST

3.2. USO PREVISTO

Le elettropompe sono utilizzabili per:

− movimentazione acque chiare (OPTIMA/BEST) e anche sporche o luride (RIGHT-DW) con corpi in sospensione

non superiori al diametro indicato nel cap.4;

− evacuazione autorimesse, cantine, scantinati, vasche, serbatoi, fontane, pozzetti pluviali;

− irrigazione a scorrimento di orti e giardini e ossigenazione d’acqua; la serie DW è utilizzabile anche per il prosciugamento di pozzetti pluviali, pozzi neri e di raccolta liquame da fosse biologiche, prosciugamento scavi ecc...

ATTENZIONE

NON UTILIZZARE LE ELETTROPOMPE RIGHT – DW CON

RIGHT DW - DW VOX

UTILIZZARE LE ELETTROPOMPE SERIE RIGHT E DW IN SERVIZIO CONTINUO SOLO SE TOTALMENTE SOMMERSE.

IL MOTORE FUORI DALL’ACQUA PER OLTRE 15 MINUTI.

Utilizzare le elettropompe in base alle loro caratteristiche tecniche.

3.3. USO NON PREVISTO

Non sono utilizzabili per movimentare:

− acqua con presenza di acidi o basi ed in genere liquidi corrosivi;

− acqua con temperature superiori a quanto riportato nel cap.4;

− acqua di mare;

− liquidi inammabili ed in genere pericolosi;

− non sono utilizzabili in piscina (secondo EN 60335-2-41);

− le pompe con cavo di lunghezza inferiore a 10m non sono utilizzabili in ambienti esterni. ( OPTIMA MS con cavo da 5 m

è esclusa dall’uso esterno)

Le elettropompe non devono mai funzionare in assenza del liquido.

4. DATI TECNICI

4.1. DATI TECNICI POMPE OPTIMA/BEST

Temperatura max

liquido pompato

Dimensione max corpi solidi in sospensione

Profondità max immersione

°C 50 35

mm 10 20 10

m Vedere targhetta elettropompa

Diametro mandata * G 1

* = lettatura secondo UNI ISO 228

U.M. OPTIMA

BEST ONE

⁄

BEST ONE VOX

BEST

G 1 1⁄

2-5

4.2. DATI TECNICI POMPE RIGHT - DW

U.M. RIGHT DW DW VOX

Temperatura max

liquido pompato

Dimensione max corpi solidi in sospensione

Profondità max immersione

Diametro mandata * G 1

* = lettatura secondo UNI ISO 228

°C 40

mm 35 50

m Vedere targhetta elettropompa

⁄

G 2 o angia DN 50

4.3. DATI TECNICI MOTORI OPTIMA/BEST - RIGHT - DW

OPTIMA

BEST ONE

BEST 2-5 RIGHT DW

TIPO Sommerso

N° MAX

AVVIAMENTI ORARI

30 20

DATI ELETTRICI Vedere targhetta elettropompa PROTEZIONE

CONTRO I SOVRACCARICHI

4.4. TARGHE DATI

Il costruttore si riserva di apporre eventuali modiche.

4.5. INFORMAZIONI SUL RUMORE AEREO

Dato il tipo di utilizzazione, le elettropompe non superano il

valore di 70 dB (A) di livello di emissione di pressione sonora

ponderato A.

MONOFASE: termica con riarmo automatico

TRIFASE: a cura dell’installatore

5. PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE

ATTENZIONE

PER SOLLEVARE O CALARE L’ELETTROPOMPA USARE UNA CORDA FISSATA ALLA MANIGLIA; NON TIRARE MAI IL CAVO ELETTRICO DI ALIMENTAZIONE E/O DEL GALLEGGIANTE E IL GALLEGGIANTE STESSO (FIG.12)

5.1. INSTALLAZIONE (FIG.1-5)

Per l’installazione delle pompe seguire quanto riportato nella PARTE 1 al capitolo 7.2 ed il seguente punto:

a) Si consiglia di utilizzare tubazioni rigide (metalliche su

serie DW) per installazioni sse e tubazioni essibili per installazioni provvisorie di dimensioni riportate in cap.4 e tenendo le distanze riportate nelle gure.

5.2. INSTALLAZIONE POMPA DW CON FLANGIA DN 50 (FIG. 6-7)

a) Fissare il supporto sulle supercie di appoggio con le ap-

posite viti; b) avvitare al supporto il tubo di mandata; c) il supporto è dotato di un’asta con una guida, lungo la

quale scorre il gancio che serve per calare la pompa; d) calare l’elettropompa sorreggendola per la corda ssata

alla maniglia, nchè la angia non va ad imboccare sul

supporto;

e) l’elettropompa si aggancia sul supporto grazie al proprio

peso.

6. AVVIAMENTO

Sulle pompe nuove può essere presente una piccola quantità di olio (di tipo alimentare) che non costituisce fonte di

pericolo per la salute.

6.1. VERSIONE CON GALLEGGIANTE (MA-MS)

(VEDI FIGURE)

Collegare la spina alla rete elettrica e/o inserire l’interruttore: l’elettropompa inizia a funzionare; quando l’elettropompa avrà aspirato l’acqua no al livello minimo (livello “OFF”), regolato dal galleggiante, si disattiverà automati

camente.

La posizione di lavoro del galleggiante è già predisposta dal costruttore in modo che nella posizione “OFF” venga assicurato un livello minimo di immersione. NOTA BENE: Una eccessiva contaminazione del liquido può

compromettere il funzionamento del galleggiante di tipo

magnetico (versioni MS), è pertanto necessario provvedere

periodicamente alla sua pulizia.

Inoltre, evitarne l’utilizzo in liquidi inquinati da polvere di ferro o materiale magnetico, in quanto comprometterebbe

il funzionamento del galleggiante.

6.2. VERSIONE SENZA GALLEGGIANTE

Collegare la spina alla rete elettrica e/o inserire l’interruttore: l’elettropompa inizia a funzionare; quando l’elettropompa avrà aspirato l’acqua no al livello minimo, scollegare la spina dalla rete elettrica e/o disinserire l’interruttore.

6.3. POMPE RIGHT - DW

a) A anco del corpo pompa delle versioni RIGHT e DW è

presente un foro di sato per l’adescamento. In funziona-

mento sarà presente un piccolo getto di riciclo.

b) La versione trifase delle pompe DW è provvista di cavo di

alimentazione tripolare più massa con l’aggiunta di due cavetti di minor sezione di colore bianco e grigio collegati al termoprotettore interno al motore (FIG.13).

– Collegare il lo giallo verde del cavo d’alimentazione

ad un efciente impianto di terra che rispetti le normative vigenti nel Paese dell’utilizzatore;

– la protezione contro il sovraccarico è a cura dell’uten-

te, così pure l’utilizzo del segnale fornito dal termoprotettore;

– le protezioni del sovraccarico dovranno disporre di op-

portuni dispositivi magnetotermici tarati in funzione

dell’elettropompa installata;

– per la sonda termica occorrerà collegare i due li bian-

co e grigio ad un circuito elettrico in grado di interrompere l’alimentazione dell’elettropompa.

7. MANUTENZIONE

Per un corretto funzionamento dell’elettropompa e per

garantirne la durata, è necessario che il ltro e/o la

bocca di aspirazione non siano ostruiti e la girante sia pulita. Durante i servizi di manutenzione dell’elettropompa, interrompere l’alimentazione elettrica.

7.1. ELETTROPOMPA OPTIMA - BEST ONE - ONE VOX (FIG. 8)

Per accedere alla girante procedere come segue:

– indossare guanti da lavoro per evitare di tagliarsi le

mani;

– svitare le due viti (1) di ssaggio del ltro; – togliere il ltro (2); – svitare i due distanziali (3) e togliere la voluta (5); – con un piccolo cacciavite diritto togliere le rosette di nylon

(4) e sostituirle con nuove; – fare attenzione a non rovinare l’anello di tenuta (6). A questo punto la girante è scoperta: controllare che sia

pulita.

7.2. ELETTROPOMPE BEST 2-5 (FIG. 9)

Per accedere alla girante procedere come segue:

– indossare guanti da lavoro per evitare di tagliarsi le

mani;

– svitare le tre viti (1) di ssaggio del ltro; – togliere il ltro (2); – svitare i tre distanziali (4) e i tre dadi (5) e togliere il fon-

dello di rasamento (3); – con un piccolo cacciavite diritto togliere le rosette di nylon

(6) e sostituirle prima del rimontaggio, poichè togliendo

la voluta si rompono; – fare attenzione a non rovinare l’anello di tenuta (7).

7.3. ELETTROPOMPA RIGHT (FIG. 10)

a) Se la bocca di aspirazione è ostruita si deve pulirla indos-

sando sempre guanti da lavoro per evitare di tagliarsi le

mani.

b) Se la girante è sporca, agire come segue: – indossare guanti da lavoro per evitare di tagliarsi le

mani;

– svitare le tre viti (1) che ssano piedini e lato coper-

chio aspirazione (2); – fare attenzione a non rovinare l’anello di tenuta (3); – a questo punto la girante è scoperta: controllare che

sia pulita; controllare che sia pulito anche lo spazio tra

girante e carter.

c) Sul corpo pompa è presente una piccola fessura per lo

sato dell’aria: tenerla libera e pulita. In fase di adescamento è normale una fuoriuscita di uido.

7.4. ELETTROPOMPA DW (FIG. 11)

a) Se la bocca di aspirazione è ostruita si deve pulirla indos-

sando sempre guanti da lavoro per evitare di tagliarsi le

mani.

b) Se la girante è sporca, agire come segue: – indossare guanti da lavoro per evitare di tagliarsi le

mani;

– svitare le sei viti (1) che chiudono il corpo pompa (non

il dado, perché è saldato al corpo pompa); – togliere il corpo pompa slandolo (2); – fare attenzione a non rovinare l’anello di tenuta (3); – a questo punto la girante è scoperta: controllare che

sia pulita; controllare che sia pulito anche lo spazio tra

girante e carter.

7.5. RIMONTAGGIO

Per il rimontaggio eseguire le operazioni elencate in senso

inverso.

OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL PART 2

THE USER SHOULD KEEP THIS DOCUMENT

1. INTRODUCTION

This instruction manual is split into two booklets: PART 1, containing general information regarding our whole product range; and PART 2, containing information specic to the motor-driven pump you have purchased. The two publications are comple

mentary to each other, so make sure you have both. Comply with the instructions contained in them to get the most out of your motor-driven pump and assure its proper operation. If you need further information, get in touch with your nearest authorized dealer. If information in the two parts contradict each other, take PART 2 containing the product’s specic information as valid.

NO PART OF THESE ILLUSTRATIONS AND/OR TEXT MAY BE REPRODUCED FOR ANY REASON.

The following symbols have been used in the compilation of this instruction booklet.

WARNING!

Risk of damaging the pump or system

Risk of causing injury or damaging property

Electrical hazard

2. CONTENTS

1. INTRODUCTION page 4

2. CONTENTS page 4

3. DESCRIPTION AND USE OF MOTOR-DRIVEN PUMP page 4

4. SPECIFICATIONS page 4

5. PREPARING FOR USE page 4

6. STARTING page 5

7. MAINTENANCE page 5

8. INSTALLATION AND DISASSEMBLY DIAGRAMS page 38

3. DESCRIPTION AND USE OF MOTOR-DRIVEN PUMP

3.1. DESCRIPTION

Description: SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS Model: OPTIMA/BEST

3.2. USE FOR WHICH PUMPS ARE DESIGNED

The motor-driven pumps can be used for:

− handling clear water (OPTIMA/BEST) as well as dirty or sew age water (RIGHT-DW) with solids in suspension up to the diameter indicated in chap. 4;

− pumping water out of garages, cellars, basements, tanks, reservoirs, fountains, rainwater drains;

− ood irrigation of vegetable patches and gardens and oxygen ating water. The DW series can also be used to drain rainwater drains, cesspits and septic tanks, and trenches etc..

WARNING!

RIGHT DW - DW VOX

ONLY USE RIGHT- AND DW-SERIES MOTOR-DRIVEN

PUMPS FOR CONTINUOUS DUTY IF THEY ARE FULLY SUBMERSED. DO NOT USE RIGHT – DW MOTOR-DRIVEN PUMPS WITH THE MOTOR OUT OF WATER FOR MORE THAN 15 MINUTES.

Use the motor-driven pumps based on their technical speci-

cations.

3.3. USE FOR WHICH PUMPS ARE NOT DESIGNED

The pumps cannot be used to handle:

− water containing acids or bases, and corrosive liquids in gen

eral;

− water with a temperature over the temperature limit given in

chap. 4.

− seawater;

− ammable liquids and hazardous liquids in general;

− cannot be used in swimming pools

− pumps with a cable less than 10m long cannot be used out doors. (OPTIMA MS with 5 m cable is excluded from outdoor usage)

The motor-driven pumps must never be made to work without liquid.

(according to EN 60335-2-41)

4. SPECIFICATIONS

4.1. OPTIMA/BEST PUMP SPECIFICATIONS

Max. temperature

of liquid pumped

Max. size of solids in suspension

Max. immersion

depth

°C 50 35

mm 10 20 10

m See motor-driven pump rating plate

Delivery diameter * G 1”

* = threading according to ISO 228

U.M. OPTIMA

BEST ONE

BEST ONE VOX

⁄

4.2. RIGHT – DW PUMP SPECIFICATIONS

U.M. RIGHT DW DW VOX

Max. temperature

of liquid pumped

Max. size of solids in suspension

Max. immersion

depth Delivery diameter * G 1”

* = threading according to ISO 228

°C 40

mm 35 50

m See motor-driven pump rating plate

⁄

G 2” or DN 50 ange

4.3. OPTIMA/BEST - RIGHT - DW MOTOR SPECIFICATIONS

OPTIMA

BEST ONE

BEST 2-5 RIGHT DW

TYPE Submersible MAX. STARTS PER

HOUR

30 20

RATINGS See motor-driven pump rating plate

OVERLOAD PROTECTION

4.4. RATING PLATES

The manufacturer reserves the right to make changes.

4.5. INFORMATION ON AIRBORNE NOISE

Given the type of use, the motor-driven pumps do not exceed an A-weighted sound pressure emission level of 70 dB (A).

SINGLE PHASE: thermal cutout w/automatic reset

THREE PHASE: by installer

5. PREPARING FOR USE

WARNING!

USE A ROPE FASTENED AROUND THE HANDLE TO LIFT OR LOWER THE MOTOR-DRIVEN PUMP: NEVER PULL THE POWER CABLE AND/OR FLOAT CABLE AND SWITCH (FIG. 12).

BEST

G 1” 1⁄

2-5

;

5.1. INSTALLATION (FIG.1-5)

To install the pumps, proceed as directed in PART 1, chapter

7.2 and in the following point: a) It is best to use rigid pipes (metal pipes on DW series) for

permanent installations and exible pipes for temporary installations, with sizes as given in chap. 4, observing the

distances illustrated.

5.2. INSTALLING DW PUMP WITH DN 50 FLANGE (FIG. 6-7)

a) Using the relevant screws, fasten the mount on the sur-

faces due to support the pump; b) screw the delivery pipe onto the mount; c) the mount features a rod with a guide along which you

slide the hook required to lower the pump; d) lower the motor-driven pump, holding it by the rope fas-

tened around the handle, until the ange slots into place

on the mount; e) the motor-driven pump couples with the mount under its

own weight.

6. STARTING

New pumps may feature a small amount of oil (the food kind), which does not present a source of health risk.

6.1. VERSION WITH FLOAT (MA-MS) (SEE FIGURE)

Plug into the power mains and/or turn on with the switch: the motor-driven pump starts working. Once the pump has sucked in enough water to reach the minimum level (“OFF” level), regulated by the oat, it will turn off auto matically. The oat’s working position is factory set so as to assure a minimum immersion level in the “OFF” position. NB: If the liquid is overly contaminated, the operation of the magnetic-type oat (MS versions) may be compromised, meaning it needs to be cleaned on a regular basis. Moreover, do not use in liquids polluted with iron dust or magnetic material as this would compromise the operation of the oat.

6.2. VERSION WITHOUT FLOAT

Plug into the power mains and/or turn on with the switch: the motor-driven pump starts working. Once the pump has sucked in enough water to reach the minimum level, unplug from the power mains and/or turn off with the switch.

6.3. RIGHT - DW PUMPS

a) There is a vent hole on the side of the pump casing of

RIGHT and DW versions for priming. During operation,

there will be a small recycling jet from it. b) The three-phase version of the DW pumps features

a 3-wire + earth power cord with the addition of two

white and grey wires with a smaller cross-section con

nected to the thermal overload protector inside the mo-

tor (FIG. 13). – Connect the power cord’s yellow/green wire to an ef-

cient earthing system, which must be in compliance with the regulations in force in the user’s country;

– overload protection and use of the signal provided by

the thermal overload protector are the user’s responsibility;

– overload trip units must have suitable thermal-magnet-

ic devices set appropriately for the motor-driven pump

installed;

– for the heat sensor, the two white and grey wires must

be connected to an electrical circuit that can cut power to the motor-driven pump.

7. MAINTENANCE

To maintain the motor-driven pumps properly and ensure

their long service life, the lter and/or suction port must

not be clogged and the impeller must be clean. During maintenance work on the motor-driven pumps, disconnect the power supply.

7.1. OPTIMA - BEST ONE - ONE VOX MOTOR-DRIVEN PUMP (FIG. 8)

To reach the impeller, proceed as follows: – wear work gloves to avoid cutting your hands; – unscrew the two screws (1) securing the lter; – remove the lter (2); – unscrew the two spacers (3) and remove the volute (5); – using a small straight screwdriver, remove the nylon

washers (4) and replace with new ones; – take care not to damage the O-ring (6). At this point, the impeller is exposed: make sure it is clean.

7.2. BEST 2-5 MOTOR-DRIVEN PUMPS (FIG. 9)

To reach the impeller, proceed as follows: – wear work gloves to avoid cutting your hands; – unscrew the three screws (1) securing the lter; – remove the lter (2); – unscrew the three spacers (4) and three nuts (5) and re-

move the distancing plate (3); – using a small straight screwdriver, remove the nylon

washers (6) and replace them before reassembling the

unit as they break when the volute is removed; – take care not to damage the O-ring (7).

7.3. RIGHT MOTOR-DRIVEN PUMP (FIG. 10)

a) If the suction port is clogged, you must clean it, remem-

bering to wear work gloves at all times to avoid cutting

your hands; b) If the impeller is dirty, proceed as follows: – wear work gloves to avoid cutting your hands; – unscrew the three screws (1) securing the feet and suc-

tion cover side (2) – remove the O-ring (3); – take care not to damage the O-ring (3); – make sure the space between the impeller and casing

is also clean.

c) There is a small opening in the pump casing for air vent-

ing; keep it unclogged and clean. It is normal for uid to

come out during priming.

7.4. DW MOTOR-DRIVEN PUMP (FIG. 11)

a) If the suction port is clogged, you must clean it, remem-

bering to wear work gloves at all times to avoid cutting

your hands; b) If the impeller is dirty, proceed as follows: – wear work gloves to avoid cutting your hands; – unscrew the six screws (1) keeping the pump casing

closed (not the nut as it is welded to the pump casing); – remove the pump casing, pulling it off (2); – remove the O-ring (3); – take care not to damage the O-ring (3); – make sure the space between the impeller and casing

is also clean.

7.5. REASSEMBLY

To reassemble, repeat the procedure given in reverse order.

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 2

À CONSERVER SOIGNEUSEMENT

ème

PARTIE

1. INTRODUCTION

Le présent manuel est constitué de deux fascicules: la 1ère PARTIE qui contient des informations générales sur nos produits et la 2ème PARTIE qui contient des informations spéciques sur l’électropompe en question. Les deux fascicules sont complé mentaires et il convient de vérier s’ils ont bien été fournis. Se conformer aux indications qui y sont contenues pour avoir

un rendement optimal et garantir le fonctionnement correct de

l’électropompe. Prière de contacter le revendeur agréé le plus

proche pour avoir éventuellement de plus amples informations. S’il devait y avoir des indications contradictoires entre les deux parties, se conformer à celles reportées dans la 2

TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, DES ILLUSTRATIONS ET/OU DU TEXTE EST INTERDITE, QUEL QU’EN SOIT LE MOTIF.

Les symboles suivants ont été utilisés pour rédiger ce manuel:

ATTENTION!

Risque d’abîmer la pompe ou l’installation

Risque d’accident ou d’endommager les biens

Risque de nature électrique

2. SOMMAIRE

1. INTRODUCTION page 6

2. SOMMAIRE page 6

3. DESCRIPTION ET EMPLOI DE L’ÉLECTROPOMPE page 6

4. DONNÉES TECHNIQUES page 6

5. PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION page 6

6. MISE EN MARCHE page 7

7. ENTRETIEN page 7

8. SCHÉMAS INSTALLATION ET DÉMONTAGE page 38

3. DESCRIPTION ET EMPLOI DE L’ÉLECTROPOMPE

3.1. DESCRIPTION

Nom: ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLES Modèle: OPTIMA/BEST

3.2. USAGE PRÉVU

Les électropompes peuvent être utilisées pour:

−

acheminer les eaux claires (OPTIMA/BEST) et même modérément sales ou les eaux d’égout (RIGHT-DW) avec des corps en suspension non supérieurs aux diamètre indiqué au chap. 4;

−

évacuer l’eau des hangars, des caves, des sous-sols, des bassins, des réservoirs, des fontaines et des bouches d’égout;

− irriguer par ruissellement les potagers ou les jardins et oxygéner l’eau; la série DW peut également être utilisée pour assécher les bouches d’égout, les puisards et pour vidanger les fosses d’aisances ou assécher des tranchées, etc.

ATTENTION!

NE PAS UTILISER LES ÉLECTROPOMPES RIGHT – DW

RIGHT DW - DW VOX

N’UTILISER LES ÉLECTROPOMPES DE LA SÉRIE RIGHT

ET DW EN SERVICE CONTINU QUE SI ELLES SONT ENTIÈREMENT SUBMERGÉES.

AVEC LE MOTEUR EN DEHORS DE L’EAU PENDANT PLUS DE 15 MINUTES.

ème

PARTIE.

Utiliser les électropompes en fonction de leurs caractéristiques techniques.

3.3. USAGE NON PRÉVU

Elles ne doivent pas être utilisées pour acheminer:

− de l’eau contenant des acides, des bases ou en général des liquides corrosifs;

− de l’eau ayant une température supérieure à celle reportée au chap. 4.

− de l’eau de mer;

− des liquides inammables ou tout au moins dangereux;

− il ne faut pas les utiliser dans une piscine (selon la norme EN 60335-2-41);

− les pompes avec un câble ayant une longueur inférieure à 10 m ne doivent pas être utilisées à l’extérieur. (OPTIMA MS avec câble de 5 m est exclue de l’utilisation extérieure)

Les électropompes ne doivent jamais fonctionner sans liquide.

4. DONNÉES TECHNIQUES

4.1. DONNÉES TECHNIQUES POMPES

U.M. OPTIMA

Température max. du liquide pompé

Dimension max. des corps solides en suspension

Profondeur max. d’immersion

Diamètre de refoulement

* = letage selon UNI ISO 228

°C 50 35

mm 10 20 10

m Voir plaque électropompe

* G 1”

4.2. DONNÉES TECHNIQUES POMPES RIGHT - DW

U.M. RIGHT DW DW VOX

Température max. du liquide pompé

Dimension max. des corps solides en suspension

Profondeur max. d’immersion

Diamètre de refoulement

* = letage selon UNI ISO 228

°C 40

mm 35 50

m Voir plaque électropompe

* G 1”

4.3. DONNÉES TECHNIQUES MOTEURS OPTIMA/BEST - RIGHT - DW

OPTIMA

BEST ONE TYPE Submergé NB. MAX. DE

DÉMARRAGES À L’HEURE

DONNÉES ÉLECTRIQUES

PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES

4.4. PLAQUE DE DONNEES

Le fabricant se réserve le droit d’apporter d’éventuelles modications.

4.5. INFORMATIONS SUR LE BRUIT AÉRIEN

Étant donné le type d’utilisation, le niveau de pression sonore pondéré A des électropompes ne dépasse pas la valeur de 70 dB (A).

30 20

MONOPHASÉ: relais thermique avec réarmement

TRIPHASÉ: à la charge de l’installateur

OPTIMA/BEST

BEST ONE

BEST ONE VOX

⁄

G 2” ou bride DN 50

BEST 2-5 RIGHT DW

Voir plaque électropompe

automatique

5. PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION

ATTENTION!

UTILISER UNE CORDE FIXÉE À LA POIGNÉE POUR LEVER OU BAISSER L’ÉLECTROPOMPE. NE JAMAIS TIRER LE CÂBLE ÉLECTRIQUE D’ALIMENTATION NI CELUI DU FLOTTEUR. NE PAS TIRER NON PLUS LE FLOTTEUR (FIG. 12).

BEST

G 1” 1⁄

2-5

5.1. INSTALLATION (FIG.1-5)

Pour monter les pompes, suivre ce qui est indiqué dans la PARTIE 1 du chapitre 7.2 et le point suivant:

a) Il est conseillé d’utiliser des tuyaux rigides (métalliques

sur les séries DW) pour les installations xes et des tuyaux exibles pour les installations provisoires, en respectant les dimensions reportées au chap. 4 et en tenant compte des distances indiquées sur les gu

res.

5.2. INSTALLATION DE LA POMPE DW AVEC UNE BRIDE DN 50 (FIG. 6-7)

a) Fixer le support sur les surfaces d’appui avec les vis pré-

vues à cet effet; b) visser le tuyau de refoulement au support; c) le support est doté d’une tige avec une glissière, le long

de laquelle coulisse le crochet qui sert à faire descendre

la pompe;

d) faire descendre l’électropompe en la soutenant à l’aide

de la corde xée à la poignée, jusqu’à ce que la bride

s’emboîte au support; e) l’électropompe s’accroche au support grâce à son propre

poids.

6. MISE EN MARCHE

Il peut y avoir une petite quantité d’huile (de type alimentaire), qui n’est pas dangereuse pour la santé, sur les pompes neuves.

6.1. VERSION AVEC FLOTTEUR (MA-MS) (VOIR FIGURES)

Brancher la che à la prise du secteur et/ou mettre l’interrupteur sur ON: l’électropompe se met à fonctionner; elle se désactive ensuite automatiquement quand elle a aspiré l’eau jusqu’au niveau minimum (niveau “OFF”), réglé par le otteur. La position de travail du otteur est déjà prévue par le fabricant an qu’un niveau minimal d’immersion soit garanti sur

la position “OFF”.

NOTA BENE: une contamination excessive du liquide peut compromettre le fonctionnement du otteur de type magnétique (versions MS). Il est donc nécessaire de nettoyer régu-

lièrement ce dernier.

Éviter par ailleurs d’utiliser le otteur dans des liquides pollués par de la poussière de fer ou par du matériel magnétique pour ne pas en compromettre le fonctionnement.

6.2. VERSION SANS FLOTTEUR

Brancher la che à la prise du secteur et/ou mettre l’interrupteur sur ON: l’électropompe se met à fonctionner; débrancher la che et/ou mettre l’interrupteur sur OFF quand l’électropompe a aspiré l’eau jusqu’au niveau mi

nimum.

6.3. POMPES RIGHT - DW

a) Un trou d’évent pour l’amorçage est prévu sur le côté du

corps de la pompe des versions RIGHT et DW. Il y aura un petit jet de recyclage durant le fonctionnement.

b) La version triphasée des pompes DW est équipée d’un

câble d’alimentation tripolaire plus la masse avec l’adjonction de deux ls ayant une section inférieure, blanc et gris, branchés au dispositif de protection thermique à l’intérieur du moteur (FIG. 13).

– Brancher le l jaune/ vert du câble d’alimentation à

un système de mise à la terre efcace qui respecte les normes en vigueur dans le pays de l’utilisateur;

– la protection contre la surintensité est à la charge de

l’utilisateur, tout comme l’utilisation du signal fourni

par le dispositif de protection thermique;

– les protections contre les surintensités doivent avoir

des dispositifs magnétothermiques appropriés et réglés en fonction de l’électropompe installée;

– pour la sonde thermique, brancher les deux ls blanc

et gris à un circuit électrique en mesure de couper le courant de l’électropompe.

7. ENTRETIEN

Pour que l’électropompe fonctionne correctement et dure

longtemps, il faut que le ltre e/ou la bouche d’aspiration

ne soient pas obstrués et que la turbine soit propre. Couper le courant avant d’effectuer une opération d’entretien quelconque sur l’électropompe.

7.1. ÉLECTROPOMPE OPTIMA-BEST ONE-ONE VOX (FIG. 8)

Procéder comme suit pour accéder à la turbine: – endosser des gants de protection pour éviter de se cou-

per les mains;

– dévisser les deux vis (1) qui xent le ltre; – enlever le ltre (2); – dévisser les deux entretoises (3) et enlever l’élément en

spirale (5);

– enlever les rondelles en nylon (4) à l’aide d’un petit tour-

nevis en fente et les remplacer par des neuves; – veiller à ne pas abîmer la bague d’étanchéité (6). La roue est alors découverte: vérier si elle est propre.

7.2. ÉLECTROPOMPES BEST 2-5 (FIG. 9)

Procéder comme suit pour accéder à la turbine: – mettre des gants de protection pour éviter de se couper; – dévisser les trois vis (1) qui xent le ltre; – enlever le ltre (2); – dévisser les trois entretoises (4) et les trois écrous (5) et

enlever la rondelle d’ajustage (3) ; – enlever les rondelles en nylon (6) à l’aide d’un petit tour-

nevis en fente et les remplacer avant de remonter car

elles se cassent en enlevant l’élément en spirale ; – veiller à ne pas abîmer le joint d’étanchéité (7).

7.3. ÉLECTROPOMPE RIGHT (FIG. 10)

a) Nettoyer la bouche d’aspiration si elle est bouchée, tou-

jours en mettant des gants de protection pour éviter de

se couper.

b) Procéder comme suit si la roue est sale:

–

mettre des gants de protection pour éviter de se couper;

– dévisser les trois vis (1) qui xent les pieds et le côté

du couvercle d’aspiration (2); – veiller à ne pas abîmer le joint d’étanchéité (3). – la roue est alors découverte: vérier si elle est propre;

vérier également si l’espace entre la roue et le carter

est propre.

c) Une petite ssure est prévue sur le corps de la pompe

pour évacuer l’air: veiller à ce qu’elle soit toujours libre et

propre. Il est normal qu’un peu de liquide s’écoule durant la phase d’amorçage.

7.4. ÉLECTROPOMPE DW (FIG. 11)

a) Nettoyer la bouche d’aspiration si elle est bouchée, tou-

jours en mettant des gants de protection pour éviter de

se couper.

b) Procéder comme suit si la roue est sale:

–

mettre des gants de protection pour éviter de se couper; – dévisser les six vis (1) qui xent le corps de la pompe

(pas l’écrou car il est soudé à ce dernier); – enlever le corps de la pompe en le faisant glisser (2); – veiller à ne pas abîmer le joint d’étanchéité (3). – la roue est alors découverte: vérier si elle est propre;

vérier également si l’espace entre la roue et le carter

est propre.

7.5. REMONTAGE

Effectuer les opérations indiquées mais dans le sens

contraire pour remonter le tout.

BENUTZUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH TEIL 2

MUSS VOM BENUTZER AUFBEWAHRT WERDEN

1. EINLEITUNG

Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei Broschüren: dem TEIL 1, der die allgemeinen Informationen zu unserer Produkti on enthält, und dem TEIL 2, der die spezischen Informationen zu der von Ihnen erworbenen Elektropumpe enthält. Die beiden Veröffentlichungen ergänzen sich gegenseitig; stellen Sie daher sicher, dass Sie im Besitz beider sind. Beachten Sie die in ihnen enthaltenen Anweisungen, um die Erzielung der optimalen Leistungen sowie den ordnungsgemä ßen Betrieb der Elektropumpe sicherzustellen. Wenden Sie sich für eventuelle Informationen an den nächsten Vertragshändler. Falls die beiden Teile voneinander abweichende Informationen

aufweisen sollten, so gelten die spezischen Angaben zum Pro dukt in TEIL 2.

JEDE WIEDERGABE, AUCH AUSZUGSWEISE, DER ABBILDUN GEN UND/ODER DES TEXTES IST UNTERSAGT.

Bei der Erstellung des Anweisungshandbuches wurden die fol genden Symbole verwendet:

ACHTUNG!

Gefahr der Beschädigung der Pumpe oder der Anlage

Gefahr der Verletzung oder der Sachbeschädigung

Gefahr durch elektrischen Strom

2. INHALT

1. EINLEITUNG Seite 8

2. INHALT Seite 8

3. BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE Seite 8

4. TECHNISCHE DATEN Seite 8

5. VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG Seite 8

6. INBETRIEBNAHME Seite 9

7. WARTUNG Seite 9

8. INSTALLATIONS- UND AUSBAUPLÄNE Seite 38

3. BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE

3.1. BESCHREIBUNG

Bezeichnung: TAUCH-ELEKTROPUMPEN

Modell: OPTIMA/BEST

3.2. VORGESEHENE VERWENDUNG

Die Elektropumpen werden eingesetzt:

zum Pumpen von sauberem Wasser (OPTIMA/BEST) und auch

− Schmutz- oder Abwasser (RIGHT-DW) mit enthaltenen Festkör pern mit einem Durchmesser, der in Kapitel 4 angegeben wird;

− zum Auspumpen von Garagen, Kellern, Untergeschossen, Becken, Brunnen und Regenschächten;

− für die Bewässerung von Obst- und Gemüsegärten und die Sauerstoffanreicherung des Wassers; die Serie DW kann auch zum Auspumpen von Regenschächten, Abwasser schächten und Klärgruben sowie zum Auspumpen von Baugruben usw. eingesetzt werden.

ACHTUNG!

RIGHT DW - DW VOX

SETZEN DIE ELEKTROPUMPEN DER SERIE RIGHT UND

DW NUR IM DAUERBETRIEB EIN, WENN SIE VOLLSTÄNDIG EINGETAUCHT SIND. RIGHT – DW MIT MOTOR AUSSERHALB DES WASSERS NICHT FÜR MEHR ALS 15 MINUTEN IN BETRIEB.

SETZEN SIE DIE ELEKTROPUMPEN

Setzen Sie die Elektropumpen unter Beachtung ihrer technischen Eigenschaften ein.

3.3. NICHT VORGESEHENE VERWENDUNG

Nicht einsetzen zum Pumpen von:

− Wasser, das Säuren, Laugen oder ätzende Flüssigkeiten im Allgemeinen enthält;

− Wasser mit Temperaturen, die die Angaben in Kapitel 4 übersteigen;

− Salzwasser;

− entzündlichen Flüssigkeiten oder gefährlichen Flüssigkeiten

im Allgemeinen;

−

nicht einsetzbar in Schwimmbecken (gemäß EN 60335-2-41);

− Pumpen mit einer Kabellänge unter 10m dürfen nicht im Freien verwendet werden. (OPTIMA MS mit 5 m Kabel darf in Freien nicht eingesetzt werden)

Die Elektropumpen dürfen trocken laufen.

4. TECHNISCHE DATEN

4.1. TECHNISCHE DATEN PUMPEN OPTIMA/BEST

Max. Temperatur der

gepumpten Flüssigkeit Max. Abmessungen

der enthaltenen Festkörper

ME OPTIMA

°C 50 35

mm 10 20 10

BEST ONE

BEST ONE VOX

Max. Tauchtiefe m Siehe Typenschild der Elektropumpe

Durchmesser

Auslass

* = Gewinde UNI ISO 228

* G 1

⁄

4.2. TECHNISCHE DATEN PUMPEN RIGHT - DW

ME RIGHT DW DW VOX

Max. Temperatur der

gepumpten Flüssigkeit Max. Abmessungen

der enthaltenen Festkörper

°C 40

mm 35 50

Max. Tauchtiefe m Siehe Typenschild der Elektropumpe Durchmesser

Auslass

* = Gewinde UNI ISO 228

* G 1

⁄

G 2 oder Flansch

4.3. TECHNISCHE DATEN MOTOREN OPTIMA/BEST - RIGHT - DW

OPTIMA

BEST ONE

BEST 2-5 RIGHT DW

TYP Sommerso MAX: ANZAHL DER

STARTVORGÄNGE

PRO STUNDE ELEKTRISCHE DATEN

SCHUTZ GEGEN

ÜBERLASTUNG

4.4. TYPENSCHILD

Der Hersteller behält sich eventuelle Änderungen vor.

4.5. INFORMATIONEN ZUM LUFTGERÄUSCH

Aufgrund der Art der Benutzung überschreiten die Elektropumpen nicht den Wert der gewogenen Schalldruckemission A von 70 dB (A).

30 20

Siehe Typenschild der Elektropumpe

EINPHASIG: Thermoschutzschalter mit

automatischer Rückstellung

DREHSTROM: zulasten des Installateurs

5. VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG

ACHTUNG!

BENUTZEN SIE ZUM HEBEN ODER ABSENKEN DER

ELEKTROPUMPE EIN AM GRIFF BEFESTIGTES SEIL; NIE DAS NETZKABEL, DAS KABEL DES SCHWIMMER UND/ ODER DEN SCHWIMMER SELBST BENUTZEN (ABB.12).

DN 50

BEST

G 1 1⁄

2-5

5.1. INSTALLATION (ABB. 1-5)

Beachten Sie bei der Installation der Pumpen die Angaben in Kapitel

7.2 von TEIL 1 sowie die folgenden Punkte: a) Es wird empfohlen, starre Rohrleitungen (aus Metall bei der

Serie DW) für feste Installationen und Schlauchleitung für pro visorische Installationen zu verwenden; beachten Sie dabei die in Kapitel 4 angegebenen Durchmesser sowie die auf den Abbil dungen angegebenen Entfernungen.

5.2. INSTALLATION DER PUMPE DW MIT FLANSCH DN 50 (ABB. 6-7)

a) Befestigen Sie die Halterung mit den entsprechenden Schrauben

an der Aufstelläche. b) Schrauben Sie die Auslassleitung an die Halterung. c) Die Halterung weist eine Stange mit einer Führung auf, in der

sich der Haken bewegt, der zum Absenken der Pumpe dient. d) Senken Sie die Elektropumpe an einem am Griff befestigten Seil

ab, bis der Flansch in die Halterung eintritt. e) Die Elektropumpe hakt sich durch ihr Eigengewicht in die Halte

rung ein.

6. INBETRIEBNAHME

Neue Pumpen können eine kleine Menge Öl (Lebensmittelöl) aufweisen, das keine Gefahr für die Gesundheit darstellt.

6.1. AUSFÜHRUNG MIT SCHWIMMER (MA-MS) (SIEHE

ABBILDUNGEN)

Den Stecker an das Stromnetz an und/oder schalten Sie den Schal ter ein: Die Elektropumpe nimmt den Betrieb auf; wenn die Elektropumpe das Wasser bis zum Mindestpegel (Pegel “OFF”) angesaugt hat, der vom Schwimmer bestimmt wird, wird sie automatisch ab geschaltet. Die Arbeitsposition des Schwimmers wird bereits vom Hersteller so eingestellt, dass in der Position “OFF” eine Mindesteintauchung ge währleistet wird. ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN: Eine zu starke Verschmutzung der Flüssigkeit kann die Funktionsweise des magnetischen Schwimmers (Versionen MS) beeinträchtigen und deshalb muss er in regelmäßi gen Abständen gereinigt werden. Vermeiden Sie außerdem den Einsatz in Flüssigkeiten, die mit Eisen staub oder magnetischem Material verunreinigt sind, da die Funktionsweise des Schwimmers dadurch beeinträchtigt werden könnte.

6.2. AUSFÜHRUNG OHNE SCHWIMMER

Den Stecker an das Stromnetz an und/oder schalten Sie den Schal ter ein: Die Elektropumpe nimmt den Betrieb auf; wenn die Elektropumpe das Wasser bis zum Mindestpegel angesaugt hat, den Stekker vom Stromnetz trennen und/oder den Schalter ausschalten.

6.3. PUMPEN RIGHT - DW

a) Neben dem Körper der Pumpen der Ausführungen RIGHT und DW

ist eine Entlüftungsöffnung für das Anfüllen vorhanden. Während des Betriebs ndet eine geringfügige Umwälzung statt.

b) Die Drehstromausführung der Pumpen DW verfügt über ein drei

poliges Stromversorgungskabel mit Masse, zu dem zwei Drähte mit geringerem Querschnitt in den Farben weiß und grau hinzu gefügt wurden, die an im Motor bendlichen Thermoschutz angeschlossen sind (ABB. 13).

– Den gelb-grünen Draht des Stromversorgungskabels an eine

funktionsfähige Erdungsanlage anschließen, die den gültigen Bestimmungen im Anwendungsland gerecht wird;

– Der Schutz vor Überlastung obliegt dem Anwender, wie auch

die Verwendung des vom Thermoschutz erzeugten Signals;

– Die Schutzvorrichtungen vor Überlastung müssen über geeig

nete magnetothermische Vorrichtungen verfügen, die je nach der installierten Elektropumpe geeicht wurden;

– Für den Temperaturfühler müssen die beiden Drähte in den

Farben weiß und grau an einen Schaltkreis angeschlossen ist, der in der Lage ist, die Stromversorgung der Elektropumpe zu unterbrechen.

7. WARTUNG

Für einen ordnungsgemäßen Betrieb der Elektropumpe sowie zur Gewährleistung der Haltbarkeit dürfen der Filter und/oder die An saugöffnung nicht verschmutzt sein und der Läufer muss sauber sein. Während der Durchführung von Wartungseingriffen an der Elektropumpe die Stromversorgung unterbrechen.

7.1. ELEKTROPUMPE OPTIMA - BEST ONE – ONE VOX (ABB. 8)

Für den Zugang zum Läufer wie folgt vorgehen: – Arbeitshandschuhe tragen, um die Hände vor Schnitten zu schüt

zen;

– die beiden Befestigungsschrauben (1) des Filters lösen; – den Filter (2) entfernen; – die beiden Distanzstücke (3) abschrauben und die Spirale (5)

entfernen;

– mit einem kleinen gerade Schraubenzieher die Nylonrosette (4)

entfernen und durch eine neue ersetzen.

– darauf achten, dass die O-Ringdichtung (6) nicht beschädigt

wird. An diesem Punkt ist der Läufer frei zugänglich: Stellen Sie sicher, dass er sauber ist.

7.2. ELEKTROPUMPE BEST 2-5 (ABB. 9)

Für den Zugang zum Läufer wie folgt vorgehen: – Arbeitshandschuhe tragen, um die Hände vor Schnitten zu schüt

zen;

– die drei Befestigungsschrauben (1) des Filters lösen; – den Filter (2) entfernen; – die drei Distanzstücke (4) und die drei Muttern (5) lösen und die

Bodenplatte (3) entfernen; – mit einem kleinen achen Schraubenzieher die Nylonrosetten (6)

entfernen und vor dem Wiedereinbauen ersetzen, da sie bei der

Entfernung der Spirale beschädigt werden. – darauf achten, dass die O-Ringdichtung (7) nicht beschädigt

wird.

7.3. ELEKTROPUMPE RIGHT (ABB. 10)

a) Falls die Ansaugöffnung verstopft ist, muss sie gereinigt wer

den; dabei immer Arbeitshandschuhe tragen, um die Hände vor

Schnitten zu schützen. b) Wie folgt vorgehen, falls der Läufer verschmutzt ist: – Arbeitshandschuhe tragen, um die Hände vor Schnitten zu

schützen;

– die drei Schrauben (1) lösen, mit denen die Füßchen und die

Seite des Deckels der Ansaugung (2) befestigt sind;

– darauf achten, dass die O-Ringdichtung (3) nicht beschädigt

wird.

– an diesem Punkt ist der Läufer frei zugänglich: Stellen Sie si

cher, dass er sauber ist; überprüfen Sie außerdem, dass auch der Raum zwischen dem Läufer und der Verkleidung sauber

ist.

c) Am Pumpenkörper ist ein kleiner Schlitz für die Entlüftung vor

handen: frei und sauber halten. Es ist normal, dass beim Anfüllen

Flüssigkeit austritt.

7.4. ELEKTROPUMPE DW (ABB. 11)

a) Falls die Ansaugöffnung verstopft ist, muss sie gereinigt wer

den; dabei immer Arbeitshandschuhe tragen, um die Hände vor

Schnitten zu schützen. b) Wie folgt vorgehen, falls der Läufer verschmutzt ist: – Arbeitshandschuhe tragen, um die Hände vor Schnitten zu

schützen;

– die 6 Schrauben (1) lösen, mit der Pumpenkörper verschlos

sen ist (nicht die Mutter, da sie an den Pumpenkörper ange-

schweißt ist); – den Pumpenkörper (2) durch Herausziehen entfernen; – darauf achten, dass die O-Ringdichtung (3) nicht beschädigt

wird. – an diesem Punkt ist der Läufer frei zugänglich: Stellen Sie si-

cher, dass er sauber ist; überprüfen Sie außerdem, dass auch

der Raum zwischen dem Läufer und der Verkleidung sauber ist.

7.5. WIEDEREINBAU

Beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN PARTE 2

EL EXPLOTADOR SE DEBE ENCARGAR DEL CUIDADO DE ESTE MANUAL

1. INTRODUCCIÓN

El presente manual de instrucciones está compuesto por dos partes: La PARTE 1 ilustra en modo general nuestra línea de

productos y la PARTE 2 contiene informaciones especícas rela tivas a la electrobomba que se ha adquirido. Estas dos publicaciones son complementarias y, por lo tanto, se debe asegurar

de poseer las dos partes. Es necesario atenerse a las disposiciones contenidas en el ma-

nual para lograr el máximo rendimiento y el funcionamiento correcto de la electrobomba. Si desea otras informaciones, póngase en contacto con el distribuidor autorizado más cercano usted. Si encuentra informaciones discordantes en ambas partes, aténgase a las especicaciones del producto en la PARTE 2.

SE PROHÍBE TOTALMENTE LA REPRODUCCIÓN, INCLUSO

PARCIAL, DE LAS ILUSTRACIONES Y/O DEL TEXTO.

En este manual de instrucciones se ha utilizado la siguiente simbología:

CUIDADO!

Riesgo de producir daños a la bomba o a la instalación

Riesgo de producir daños a las personas o a las cosas

Riesgo de tipo eléctrico

2. ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN pág. 10

2. ÍNDICE pág. 10

3. DESCRIPCIÓN Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA pág. 10

4. DATOS TÉCNICOS pág. 10

5. PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN pág. 10

6. ARRANQUE pág. 11

7. MANUTENCIÓN pág. 11

8. ESQUEMAS DE INSTALACIÓN Y DESMONTAJE pág. 38

3. DESCRIPCIÓN Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA

3.1. DESCRIPCIÓN

Denominación: ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES

Modelo: OPTIMA/BEST

3.2. EMPLEO PREVISTO

Las electrobombas se utilizan para:

− Desplazamiento de aguas claras (OPTIMA/BEST) y de aguas sucias o mugrientas (RIGHT-DW) con cuerpos en suspensión

no superiores al diámetro indicado en el cap.4;

− Evacuación garajes, sótanos, piscinas, depósitos, fuentes, registros pluviales;

−

Irrigación por desplazamiento en puertos y jardines y oxigenación del agua; la serie DW se puede utilizar también para secar registros pluviales, negros y de recolección de líquidos residua les de pozos negros, drenaje de excavaciones, etcétera.

CUIDADO!

LAS ELECTROBOMBAS RIGHT - DW NO SE DEBEN DEJAR

Las electrobombas se deben utilizar según sus características técnicas.

RIGHT DW - DW VOX

UTILIZAR EN SERVICIO CONTINUO SOLO SI ESTÁN

COMPLETAMENTE SUMERGIDAS.

FUNCIONAR FUERA DEL AGUA POR MÁS DE 15 MINUTOS.

3.3. EMPLEO NO PREVISTO

Las electrobombas no se deben utilizar para desplazar:

− Agua con presencia de ácidos o bases y, en general, líquidos corrosivos;

− Agua con temperaturas superiores a las indicadas en el cap.4.

− Agua de mar;

− Líquidos inamables y, en general, peligrosos;

− No se pueden utilizar en piscinas (según EN 60335-2-41);

− Las bombas con cable largo menos de 10m no se pueden utilizar en ambientes externos. (OPTIMA MS con cable de 5 m está excluido del uso en exteriores)

Las electrobombas no deben funcionar nunca en ausencia de liquido.

4. DATOS TÉCNICOS

4.1. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS OPTIMA/BEST

Temperatura máx del

U.M. OPTIMA

liquido bombeado Dimensión máx de los

cuerpos sólidos en suspensión

Profundidad máx de

inmersión Diámetro de la sección

de impulsión

* = roscado según UNI ISO 228

mm 10 20 10

°C 50 35

m Véase la placa de la electrobomba

* G 1

BEST ONE

⁄

BEST ONE VOX

4.2. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS RIGHT - DW

U.M. RIGHT DW DW VOX

Temperatura máx del

liquido bombeado Dimensión máx de los

cuerpos sólidos en suspensión

Profundidad máx de

inmersión Diámetro de la sección

de impulsión

* = roscado según UNI ISO 228

°C 40

mm 35 50

m Véase la placa de la electrobomba

* G 1

⁄

G 2 o brida DN 50

4.3. DATOS TÉCNICOS DE LOS MOTORES OPTIMA/BEST- RIGHT - DW

OPTIMA

BEST ONE

BEST 2-5 RIGHT DW

TIPO Sumergido

N. MÁX ARRANQUES

POR HORA

30 20

DATOS ELÉCTRICOS Véase la placa de la electrobomba PROTECCIÓN

CONTRA

SOBRECARGAS

4.4. PLACAS DE DATOS

El constructor se reserva la facultad de realizar modicaciones.

4.5. INFORMACIONES SOBRE EL RUIDO AÉREO

Las electrobombas, debido al tipo de empleo, no superan el

valor de 70 dB (A) como nivel ponderado de emisión de presión

sonora A.

MONOFÁSICA: Térmica con rearme automático

TRIFÁSICA: Responsabilidad del instalador

5. PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN

CUIDADO!

PARA LEVANTAR O BAJAR LA ELECTROBOMBA SE DEBE

USAR UNA CUERDA ATADA A LA MANILLA; NO TIRAR NUNCA EL CABLE ELÉCTRICO DE ALIMENTACIÓN Y/O DEL FLOTANTE NI EL FLOTANTE (FIG.12).

BEST

G 1 1⁄

2-5

5.1. INSTALACIÓN (FIG.1-5)

Para la instalación a las bombas se debe seguir lo indicado en la PARTE 1 en el capítulo 7.2 y el siguiente punto:

a) Se aconseja utilizar tuberías rígidas (metálicas en la se-

rie DW) para las instalaciones jas y tuberías exibles para las instalaciones provisionales con las dimensiones indicadas en cap.4 y manteniendo las distancias indicadas en las guras.

5.2. INSTALACIÓN DE LA BOMBA DW CON BRIDA DN 50 (FIG 6-7)

a) Fije el soporte a la supercie de apoyo con los tornillos

indicado;

b) enrosque el tubo de impulsión en el soporte; c) el soporte tiene una varilla con una guía, a través de la

misma corre el gancho que sirve para bajar la bomba;

d) baje la electrobomba sujetandola mediante la cuerda

jada en la manilla, hasta que la brida entre en el sopor-

te;

e) la electrobomba se engancha en el soporte por inercia.

6. ARRANQUE

En las bombas nuevas puede haber una pequeña cantidad de aceite (de tipo alimentario) que no constituye una fuente

de peligro para la salud.

6.1. VERSIÓN CON FLOTANTE (MA-MS) (VÉANSE LAS FIGURAS)

Conecte la clavija a la red de alimentación y/o encienda el interruptor: la electrobomba comienza funcionar; cuando ésta llega a aspirar el agua hasta el nivel mínimo (nivel “OFF”), regulado por el otante, se desactiva automáticamente. El constructor se encarga de calibrar previamente la posición de trabajos del otante para que en la posición “OFF” se asegure un nivel mínimo de inmersión. NOTA: Una excesiva contaminación de líquido puede afectar el funcionamiento del otante de tipo magnético (versión MS). Por tanto, es necesario limpiarlo periódicamente. Además, evitar la utilización en líquidos contaminados con polvos de hierro o material magnético ya que esto pudiera afectar el funcionamiento del otante.

6.2. VERSIÓN SIN FLOTANTE

Conecte la clavija a la red de alimentación y/o encienda el interruptor: la electrobomba comienza funcionar; cuando ésta llega a aspirar el agua hasta el nivel mínimo, desconecte la clavija de la red de alimentación y/o desconecte

el interruptor.

6.3. BOMBAS RIGHT - DW

a) Al lado del cuerpo de la bomba de las versiones RIGHT y

DW se encuentra el respiradero para el cebado. Durante

el funcionamiento de las mismas se puede notar un pe-

queño chorro de recirculación.

b) La versión trifásica de las bombas DW consta de un tubo

de alimentación tripolar más tierra y dos cables de sección menor de color blanco y gris conectados al termoprotector interior del motor (FIG.13).

– Conecte el cable amarillo-verde del cable de alimenta-

ción a una instalación de tierra eciente, que respete las normas vigentes en el País del utilizador;

– la protección contra sobrecargas la debe garantizar

el ususrio, así como también la utilización de la señal

suministrada por el termoprotector;

– las protecciones contra sobrecarga tienen que cons-

tar de dispositivos magnetotérmicos calibrados en función de la electrobomba instalada;

– para la sonda térmica será necesario conectar los dos

cables, blnaco y gris, a un circuito eléctrico capaz de interrumpir la alimentación de la electrobomba.

7. MANUTENCIÓN

Para garantizar el funcionamiento correcto de la electro-

bomba y su larga duración se necesita que el ltro y/o el oricio de aspiración no se encuentren obstruidos y que

el rodete esté limpio. Durante los servicios de manutención de la electrobomba, interrumpa la alimentación eléctrica.

7.1. ELECTROBOMBA OPTIMA - BEST ONE - ONE VOX (FIG. 8)

Para acceder al rodete proceda como sigue:

– utilice guantes de trabajo para evitar cortaduras en las

manos;

– aoje los dos tornillos (1) de jación del ltro; – quite el ltro (2); – aoje los dos distanciadores (3) y quite la hélice (5); – con un pequeño destornillador plano extraiga las arande-

las de nylon (4) y cámbielas con otras nuevas;

–

preste atención a no dañar el anillo de estanqueidad (6).

Ahora el rotor está descubierto: controle que esté limpio.

7.2. ELECTROBOMBAS BEST 2-5 (FIG. 9)

Para acceder al rodete proceda como sigue:

– utilice guantes de trabajo para evitar cortaduras en las

manos;

– aoje los tres tornillos (1) de jación del ltro; – desmonte el ltro (2); – aoje los tres distanciadores (4) y las tres tuercas (5) y

quite el fondo de ajuste(3);

– con un pequeño destornillador plano extraiga las aran-

delas de nylon (6) y cámbielas porque al quitar la hélice éstas se rompen;

–

preste atención a no dañar el anillo de estanqueidad (7).

7.3. ELECTROBOMBA RIGHT (FIG. 10)

a) Si el oricio de aspiración está obstruido se debe limpiar

llevando siempre guantes de trabajo para evitar cortadu-

ras en las manos.

b) Si el rotor está sucio, realice lo siguiente: – utilice guantes de trabajo para evitar cortaduras en

las manos;

– aoje los tres tornillos (1) de jación de los pies de

apoyo y del lado del cárter de aspiración (2)

–

preste atención a no dañar el anillo de estanqueidad (3);

– ahora el rotor está descubierto: controle que esté lim-

pio; controle que esté limpio también el espacio entre el rotor y el cárter.

c) En el cuerpo de la bomba hay una ranura para la descar-

ga del aire: se debe mantener libre y limpia. En fase de cebado es normal una salida de uido.

7.4. ELECTROBOMBA DW (FIG. 11)

a) Si el oricio de aspiración está obstruido se debe limpiar

llevando siempre guantes de trabajo para evitar cortadu-

ras en las manos.

b) Si el rotor está sucio, realice lo siguiente: – utilice guantes de trabajo para evitar cortaduras en

las manos;

– aoje los seis tornillos (1) que cierran el cuerpo de la

bomba (no la tuerca porque está soldada al cuerpo de la bomba);

– desmonte el cuerpo de la bomba extrayéndolo (2);

–

preste atención a no dañar el anillo de estanqueidad (3);

– ahora el rotor está descubierto: controle que esté lim-

pio; controle que esté limpio también el espacio entre el rotor y el cárter.

7.5. REENSAMBLAJE

Para el reensamblaje se deben seguir en sentido contrario las operaciones ya indicadas.

INSTRUKTIONSBOK FÖR DRIFT OCH UNDERHÅLL DEL 2

SKA FÖRVARAS AV ANVÄNDAREN

1. INLEDNING

Denna instruktionsbok består av två häften: DEL 1, innehåller allmänna informationer gällande vår produktion och DEL 2 innehåller specika informationer gällande elpumpen som du köpt. De två utgåvorna kompletterar varandra och därför ska du kontrollera att du har båda två. Följ anvisningarna i denna för bästa resultat och korrekt funk tion av elpumpen. För ytterligare information, kontakta närmaste auktoriserad återförsäljare. Om det nns motsägande informationer i de två delarna, håll dig till produktens anvisningar i DEL 2.

DET ÄR FÖRBJUDET ATT KOPIERA, ÄVEN TILL EN DEL, ILLUSTRATIONER OCH/ELLER TEXT.

I instruktionsbokens text används följande symboler:

VARNING!

Risk för skada på pumpen eller anläggningen

Risk för person- eller materialskada

Risk för elstöt

2. INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. INLEDNING sida 12

2. INNEHÅLLSFÖRTECKNING sida 12

3. BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING AV ELPUMPEN sida 12

4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER sida 12

5. FÖRBEREDELSE INFÖR ANVÄNDNINGEN sida 12

6. START sida 13

7. UNDERHÅLL sida 13

8. INSTALLATIONS- OCH NEDMONTERINGSSCHEMA sida 38

3. BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING AV ELPUMPEN

3.1. BESKRIVNING

Beteckning: NEDSÄNKBARA ELPUMPAR

Modell: OPTIMA/BEST

3.2. FÖRUTSEDD DRIFT

Elpumparna kan användas för:

− transport av rent vatten (OPTIMA/BEST) och även svart- eller

gråvatten (RIGHT-DW) med partiklar i suspension som inte överstiger diametern som anges i kapitel 4;

− evakuering i bilverkstäder, källor, behållare, tankar, fontäner,

brunnar;

− ödebevattning av köksträdgårdar och trädgårdar samt oxi

dering av vatten; serien DW kan även användas för att torka ut brunnar, avloppsbrunnar och samla upp vätskor från bio logiska brunnar, uttorkning av utgrävningar osv.

VARNING!

Använd elpumparna med hänsyn till dess tekniska specikationer.

RIGHT DW - DW VOX

ANVÄND ELPUMPARNA UR SERIEN RIGHT OCH DW FORTGÅENDE ENDAST OM DEN ÄR TOTALT NEDSÄNKT. ANVÄND INTE ELPUMPARNA RIGHT – DW MED MOTORN OVANFÖR VATTNET UNDER MER ÄN 15 MINUTER.

3.3. EJ FÖRUTSEDD DRIFT

Används inte för att sätta i rörelse:

− vatten med syror eller baser och i allmänhet korrosiva vätskor;

− vatten med temperaturer som överstiger de som anges i kap. 4.

− havsvatten;

− antändbara och i allmänhet farliga vätskor;

− används inte i bassänger (enligt EN 60335-2-41);

− pumpar med en kabel på mindre än 10m kan inte användas utomhus. (OPTIMA MS med 5 m kabel är uteslutet från ut

omhusbruk)

Elpumparna får aldrig sättas i funktion utan vätska.

4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

4.1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR OPTIMA/BEST-PUMPAR

Max temperatur

pumpad vätska Max. mängd sand i

suspension/

Max.

nedsänkningsdjup

Matningens diameter

* = gängning enligt UNI ISO 228

°C 50 35

mm 10 20 10

m Se elpumpens skylt

* G 1

M.E. OPTIMA

BEST ONE

⁄

BEST ONE VOX

4.2. TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR PUMPARNA RIGHT - DW

M.E. RIGHT DW DW VOX

Max temperatur

pumpad vätska Max. mängd sand i

suspension/

Max.

nedsänkningsdjup

Matningens diameter

* = gängning enligt UNI ISO 228

4.3. TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR MOTORERNA

OPTIMA/BEST - RIGHT - DW

°C 40

mm 35 50

m Se elpumpens skylt

* G 1

OPTIMA

BEST ONE

⁄

G2 eller äns DN 50

BEST 2-5 RIGHT DW

TYP Nedsänkt MAX. ANT. STARTER

I TIMMAN

30 20

ELDATA Se elpumpens skylt

SKYDD MOT ÖVERBELASTNINGAR

4.4. DATASKYLTAR

Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra eventuella änd

ringar).

4.5. INFORMATION ANGÅENDE BULLERSTÖRNINGAR

På grund av typen av användning, överstiger inte elpumparna den uppmätta ljudtrycknivåns värde på 70 dB (A).

ENFAS: termisk med automatisk återställning

TREFAS: utförs av installatören

5. FÖRBEREDELSE INFÖR ANVÄNDNINGEN

VARNING!

FÖR ATT LYFTA ELLER KILA FAST ELPUMPEN, ANVÄND

ETT REP SOM FÄSTS TILL HANDTAGET. DRA INTE I NÄTKABELN OCH/ELLER FLOTTÖRENS KABEL OCH I SJÄLVA FLOTTÖREN (FIG. 12).

BEST

G 1 1⁄

2-5

+ 28 hidden pages

EBARA BEST ONE, OPTIMA, BEST ONE VOX, DW, DW VOX Operating And Maintenance Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual