Eaton 5P 1150i Rack1U User Manual [ru]

Инструкции
по установке
и руководство
пользователя

Модели башни
5P 650i
5P 850i
5P 1150i

РУССКИЙ

5P 1550i

1U Модели для
установки в стойке

5P 650i R
5P 850i R
5P 1150i R
5P 1550i R

Copyright © 2013 EATON

Все права защищены.

Обслуживание и поддержка:

Обращайтесь к своему местному
представителю по обслуживанию

620-00082-02-i (ru)

Стандарты сертификации

Директивы по АБП:

• Безопасность: IEC 62040-1: 2008 (C2)

• Эл-магн. совм.: IEC 62040-2: 2005, VCCI

• Рабочие характеристики: IEC 62040-3: 2010

Маркировка CE (EN 62040-1: 2008 и EN 62040-2: 2006 (C1))

Уровень излучения, класс B, CISPR 22: 2005 + A2 2006 (EN 55022)
Гармонические излучения: IEC 61000-3-2 редакция 3.2: 2009
Фликкер-излучения: IEC 61000-3-3 редакция 2: 2008

VCCI Notice

Декларация соответствия ЕС предоставляется по запросу на продукты с маркировкой CE.
Копии декларации соответствия EC можно получить, обратившись в подразделение Eaton Power Quality

или на сайт Eaton:
www.powerquality.eaton.com

Специальные символы

Ниже приводятся примеры символов, используемых на АБП или аксессуарах, которые обращают Ваше
внимание на важную информацию:

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ - Выполняйте предупреждение, связанное с
символом, информирующем о риске поражения электрическим током.

Обязательные инструкции.

Не утилизируйте АБП или батареи АБП в мусорную корзину.
Этот продукт содержит герметичные свинцово-кислотные аккумуляторы, которые нужно утилизировать

в соответствии с пояснениями, приведенными в руководстве.
Для получения более подробной информации, обращайтесь в свой местный центр по переработке /

повторному использованию отходов или утилизации опасных отходов.

Этот символ указывает, что Вам не следует утилизировать использованное электрическое или
электронное оборудование (WEEE) в мусорную корзину. Для выполнения правильной утилизации,
обращайтесь в свой местный центр по переработке / повторному использованию отходов или
утилизации опасных отходов.

Стр 2

Информация, рекомендации, помощь.

620-00082-02-i (ru)

Содержание

1. Введение .......................................................................................... 4

1.1 Охрана окружающей среды ............................................................................................ 4

2. Общая информация ....................................................................... 5

2.1 Standard installations ........................................................................................................ 5

2.2 Tower rear panels..............................................................................................................6

2.3 Rack rear panels ...............................................................................................................7

2.4 Панель управления .........................................................................................................8

2.5 Описание жидкокристаллического дисплея .................................................................. 9

2.6 Функции вывода .............................................................................................................10

2.7 Настройки пользователя ............................................................................................... 10

3. Установка ....................................................................................... 12

3.1 Распаковка и проверка комплектации .........................................................................12

3.2 Installation of tower models .............................................................................................13

3.3 Wall installation of rack models (650i R / 850i R / 1150i R) .............................................13

3.4 Installation of rack models (650i R only)..........................................................................14

3.5 Installation of rack models (850i R / 1150i R / 1550i R) ...................................................14

3.6 Порты связи ...................................................................................................................15

РУССКИЙ

4. Эксплуатация ................................................................................. 16

4.1 Запуск и нормальная эксплуатация ............................................................................. 16

4.2 Запуск АБП на батарее .................................................................................................16

4.3 Выключение АБП ...........................................................................................................16

4.4 Работа от аккумуляторной батареи .............................................................................. 16

4.5 Восстановление напряжения сети ...............................................................................17

4.6 Использование функций дистанционного управления АБП .......................................17

5. Техобслуживание .......................................................................... 18

5.1 Поиск и устранение неисправностей ...........................................................................18

5.2 Замена блока батарей ...................................................................................................19

6. Приложения ................................................................................... 21

6.1 Технические характеристики ........................................................................................21

620-00082-02-i (ru)

Стр 3

1. Введение

Мы благодарим вас за то, что вы выбрали одно из изделий EATON для защиты вашего оборудования.
Серия 5P была разработана с учетом самых строгих требований.

Чтобы наилучшим способом использовать все возможности вашего аппарата бесперебойного питания
(АБП), рекомендуем вам тщательно ознакомиться с этим руководством.

Перед установкой аппарата 5P внимательно прочитайте его описание, которое содержит обязательные
инструкции по технике безопасности. Затем следуйте инструкциям, приведенным в настоящем руководстве.

Вы можете ознакомиться с предложениями компании EATON, а также с факультативными вариантами серии
5P на нашем Web сайте www.eaton.com/powerquality. Вы можете также связаться с местным представителем
компании EATON.

1.1 Охрана окружающей среды

Компания EATON ведет политику охраны окружающей среды.
Наши изделия разработаны с учетом принципов экологической чистоты.

Вредные вещества

Настоящий аппарат не содержит ни хлорфторуглеродов (CFC), ни фторсодержащих углеводородов
(HCFC), ни асбеста.

Упаковка

Отделить элементы упаковки друг от друга для облегчения обработки отходов и их утилизации.

• Картонная коробка состоит более чем на 50% из утилизированного картона.

• Мешки и пакеты изготовлены из полиэтилена.

• Материалы упаковки могут утилизироваться и отмечаются следующим идентификационным
символом

Материал Сокращенное название Номер в

Полиэтилентерефталат ПЭТ (PET) 01

Полиэтилен высокой плотности ПЭВП (HDPE) 02

Поливинилхлорид ПВХ (PVC) 03

Полиэтилен низкой плотности ПЭНП (LDPE) 04

Полипропилен ПП (PP) 05

Полистирол ПС (PS) 06

.

01

PET

символе

01

PET

Стр 4

При утилизации материалов упаковки соблюдать действующие местные нормативные требования.

Конец срока службы

Компания EATON обязуется перерабатывать изделия в конце срока их службы в соответствии
с местными нормативными требованиями,

сотрудничая с предприятиями, занимающимися сбором и уничтожением подобных изделий по
окончании срока их службы.

Аппарат

Настоящий аппарат изготовлен из утилизируемых материалов.
Его разборка и уничтожение должны производиться в соответствии действующими местными
нормативными требованиями, касающимися отходов.
По окончании срока службы данный аппарат должен быть отправлен в центр обработки отходов
электротехнической и электронной промышленности.

Аккумуляторная батарея

Настоящий аппарат содержит свинцовые гальванические элементы, с которыми следует обращаться
согласно действующим местным нормативным требованиям, касающимся аккумуляторных батарей.
Для соблюдения этих нормативных требований и безотходного уничтожения аккумуляторной батареи
необходимо вынуть ее из аппарата.

620-00082-02-i (ru)

2. Общая информация

2.1 Стандартные варианты установки

Модели башни

глуб. P

выс. H

шир. L

Описание Вес

(кг/фнт)

5P 650i 7.52 / 16.60 345 x 150 x 233 / 13.6 x 5.9 x 9.2
5P 850i 9.93 / 21.90 345 x 150 x 233 / 13.6 x 5.9 x 9.2
5P 1150i 10.91 / 24.10 345 x 150 x 233 / 13.6 x 5.9 x 9.2
5P 1550i 15.95 / 35.20 445 x 150 x 233 / 17.5 x 5.9 x 9.2

Размеры (мм/дюйм)
глуб. P x шир. L x выс. H

РУССКИЙ

Модели для установки в стойке

глуб. P

выс. H

шир. L

Описание Вес

(кг/фнт)

5P 650i R 8.6 / 19.00 363.5 x 438 x 43.2 / 14.3 x 17.2 x 1.7
5P 850i R 13.8 / 30.40 509 x 438 x 43.2 / 20.0 x 17.2 x 1.7
5P 1150i R 14.64 / 32.70 509 x 438 x 43.2 / 20.0 x 17.2 x 1.7
5P 1550i R 19.36 / 42.70 554 x 438 x 43.2 / 21.8 x 17.2 x 1.7

Размеры (мм/дюйм)
глуб. P x шир. L x выс. H

620-00082-02-i (ru)

Стр 5

2. Общая информация

2.2 Задние панели башни

5P 650i

5

6a

6b

7

5P 850i

5

6b

7

6a

(1) Порт связи USB
(2) Порт связи RS232
(3) Паз для факультативной платы связи

3

2

(4) Разъем для подсоединения

дистанционного пульта включения/
выключения или аварийного останова

(5) Розетки для подключения оборудова-

1

4

8

ния (основная группа)

(6a) Группа 1: программируемые розетки

для подключения оборудования

(6b) Группа 2: программируемые розетки

для подключения оборудования

(7) Розетка для соединения с сетью

электропитания

(8) Винт заземления

3

2

1

4

8

5P 1150i

5

6b

7

5P 1550i

5

6b

6a

3

2

1

4

8

6a

3

2

1

4

8

7

Стр 6

620-00082-02-i (ru)

2. Общая информация

2.3 Панели на задней стенке моделей для установки в стойке

5P 650i R / 5P 850i R

2 1 4 87 36a 6b5

5P 1150i R

2 1 47 36b58

5P 1550i R

6a

(1) Порт связи USB
(2) Порт связи RS232
(3) Паз для факультативной платы связи
(4) Разъем для подсоединения

дистанционного пульта включения/
выключения или аварийного останова

(5) Розетки для подключения оборудова-

ния (основная группа)

(6a) Группа 1: программируемые розетки

для подключения оборудования

(6b) Группа 2: программируемые розетки

для подключения оборудования

(7) Розетка для соединения с сетью

электропитания

(8) Винт заземления

РУССКИЙ

2 1 473 6b

5

8

6a

620-00082-02-i (ru)

Стр 7

2. Общая информация

2.4 Панель управления

АБП имеет пятикнопочный графический жидкокристаллический дисплей. Здесь выводится полезная
информация о самом АБП, состоянии нагрузки, событиях, измерениях и настройках.

Модели башни

Индик.

Питание Вкл

(зеленый)

Индик. На

аккумуляторе

(желтый)

Normal mode

Индик.

сигнализации

(красный)

Efficiency: ~98%

Выход Вверх Вниз Ввод Кнопка

Модели для установки в стойке

Индик. сигнализации

(красный)

Normal mode

Индик. На

аккумуляторе

(желтый)

100%
720 W
800VA

Efficiency: ~ 98%

100%
720W
800VA

100%
10min

100%
10min

Вверх

Вкл/Выкл

Кнопка

Вкл/Выкл

Выход

Ввод

Стр 8

Индик. Питание

Вкл (зеленый)

Вниз

В следующей таблице даны состояния и описание индикаторов:

Индикатор Состояние Описание

Зеленый

Желтый

Вкл АБП работает нормально

Вкл АБП в режиме батареи

АБП имеет активную сигнализацию или неисправен.

Красный

Вкл

Дополнительная информация приведена на стр. 18,
поиск и устранение неисправностей.

620-00082-02-i (ru)

2. Общая информация

2.5 Описание жидкокристаллического дисплея

Рабочее состояние

Normal mode

Состояние нагрузки/

оборудов-я

Efficiency: ~98%

Информация об эффективности и группе нагрузки

По умолчанию или через 5 минут после период неактивного состояния, ЖК дисплей выводит хранитель
экрана.

Подсветка ЖК-дисплея автоматически тускнеет через 10 минут неактивного состояния. Для восстановления
яркости экрана нажмите любую кнопку.

В следующей таблице приведена информация о состоянии, предоставляемая АБП

Примечание. Если загорается другой индикатор, см. дополнительную информацию на стр. 18,

поиск и устранение неисправностей.

100%
720W
800VA

100%
10min

РУССКИЙ

Состояние
аккумулятора

Рабочее состояние Возможная причина Действие

Режим ожидания

Нормальный режим

В режиме AVR

Светодиод защиты нагрузки ВКЛ
Отсутствует звуковой сигнал

На аккумуляторе

Светодиод аккумулятора включен
1 зв. сигнал через каждые 10 секунд

Конец времени обеспечения
резервным питанием

Светодиод аккумулятора мигает
1 зв. сигнал через каждые 3 секунд

АБП ВЫКЛ, ожидает
команды пуска от
пользователя

АБП работает
нормально.

АБП работает
нормально, но сетевое
питание вышло за
допустимые пределы.

Произошел сбой
питаний, и АБП
находится в режиме
аккумулятора.

АБП находится в
режиме аккумулятора,
а аккумулятор имеет
низкий уровень
зарядки.

На оборудование не подается питание до
тех пор, пока не будет нажата кнопка .

АБП обеспечивает питание и защищает
оборудование.

АБП подает питание на оборудование
через устройство автоматической
регулировки напряжения.
Оборудование остается нормально
защищенным.

АБП питает оборудование от
аккумулятора. Подготовьте оборудование
к отключению.

Это предупреждение является
приблизительным, и фактическое время
до отключения оборудования может
существенно изменяться.
В зависимости от нагрузки ИБП может
подаваться предупредительный сигнал
"Батарея разряжена", когда батарея разря­дится до 20 % от ее номинальной емкости.

620-00082-02-i (ru)

Стр 9

2. Общая информация

2.6 Функции вывода

Нажмите кнопку Enter ( ) для активации опций меню. Используйте две средние кнопки ( и ) для
навигации по структуре меню. Нажмите кнопку Enter ( ) для выбора опции. Нажмите кнопку для отмены
или возврата в предыдущее меню.

Схема меню для функций вывода.

Главное меню Подменю Выводимая информация или функция меню

Измерения Нагрузка Вт ВА / Нагрузка A pf / Выход В Гц / Вход В Гц /

Управление Сегменты нагр Группа 1: ВКЛ / ВЫКЛ

Запуск теста батарей Начинается ручной тест аккумулятора
Сброс ошибки Сброс активных ошибок
Restore factory settings Возвращает все настройки в свои первоначальные значения

Восст. завод. настр. Очищает измерения использования мощности

Настройки Настр АБП Устанавливает общие параметры продукта

Настр вход/выход Устанавливает параметры входа и выхода
Настр вкл/выкл Устанавливает условия ВКЛ / ВЫКЛ

Настр батарей Устанавливает конфигурацию аккумулятора
Журнал ошибок Выводит журнал событий или аварийные сигналы
Идентификация Тип АБП / Номер детали / Серийный номер / Версия

Аккумулятор V мин / Эффективность / Использование
мощности

Группа 2: ВКЛ / ВЫКЛ
Эти команды заменяют настройки пользователя для
сегментов нагрузки.

(требуется перезапуск АБП)

микропрограммы / Адрес платы связи

2.7 Настройки пользователя

В следующей таблице приведены опции, которые могут изменяться пользователем.

Описание Варианты настроек Настройки по умолчанию

Язык [English] [Français] [Deutsch] [Italiano] [Português]

[Español] [Русский]
Меню, состояние, сообщения и аварийные сигналы,
неисправность АБП, данные журнала событий и

Настр
АБП

Настр
вход/
выход

Дисплей Изменить яркость и контраст ЖК-экрана в

Звуковые
сигналы

Вых напряж [200 B] [208 B] [220 B] [230 B] [240 B] пользователь при

Порог знач
входа

Чувстви­тельность

Сегменты
нагр -
Задержка
автозап

настройки на всех поддерживаемых языках

соответствии с яркостью освещения помещения.
[Разреш.] [Откл."На бат."] [Всегда выкл.]

Включать или выключать зуммер в случае сигнали­зации.

[Стандартный диап] [Расширенный диап]
Расширенный режим разрешает более низкое
входное напряжение (150 В) без перехода на
аккумулятор. Может использоваться, если нагрузка
может выдерживать низковольтное питание.

[Высокая] [Низкая]
Высокая: для чувствительного оборудования, АБП
будет легко переходить на аккумулятор, когда
сетевые условия становятся плохими.
Низкая: для оборудования, которое может
выдерживать плохие сетевые условия; в этом
случае, АБП не будет переходить на аккумулятор.

[нет] [1 c] [2 c]…[65354 c]
Подача питания с определенной задержкой.

English
Выбирает пользователь
при подключении АБП в
первый раз

Включен

подключении АБП в
первый раз.

Стандартный диап

Высокая

Группа 1: 3 с
Группа 2: 6 с

Стр 10

620-00082-02-i (ru)

2. Общая информация

Настр
вход/
выход

Настр
вкл/выкл

Настр
батарей

Описание Варианты настроек Настройки по умолчанию

Сегменты
нагр -
Задрежка
отключ

Предуст
перегрузки

Холодный
старт

Прнуд
разряд
батарей

Автозапуск [Запрещ.] [Разреш.]

Режим
сохр
энергии

Режим
сна

Удален
команды

Задержка
RPO

Автомат
тест
батарей

Сигн
разряд
батарей

Уров
бат для
запуск

Метод зар
батарей

Защита
активна

[Запрещ.] [0c] [1 c] [2 c]…[65354 c]
Во время сбоя прекращения подачи питания,
разрешает, чтобы некоторое оборудование
продолжало работать при отключении другого
оборудования. Эта функция позволяет экономить
питание от аккумулятора.

[10 %] [15 %] [20 %] ... [100 %] [105 %]
Дает предупреждение при достижении
предопределенного критического значения нагрузки
в процентах.

[Запрещ.] [Разреш.]
Включать с питанием от батареи.
Первый холодный запуск всегда отключен.

[Запрещ.] [Разреш.]
Если питание от сети восстановится во время
выполнения последовательности отключения:
Если включено, то последовательность отключения
завершится, и после ожидания в течение 10 секунд
производится перезапуск
Если отключено, то последовательность отключе­ния не завершится, и перезапуск осуществляется
немедленно.

Позволяет осуществлять автоматический переза­пуск после восстановления питания от сети при
полном разряде батареи.

[Запрещ.] [Разреш.]
Если Включить, то АБП выключается через 5 минут
обеспечения резервным питанием, если на выходе
не обнаружено нагрузки.

[Запрещ.] [Разреш.]
Если отключен, то ЖК-дисплей и связь ОТКЛ
немедленно после ОТКЛ АБП. Если включен, то
ЖК-дисплей и связь остаются ВКЛ 1 час 30 минут
после ОТКЛ АБП.

[Запрещ.] [Разреш.]
Если включено, то разрешены команды
выключения или перезапуска.

[0 c] [1c] [2 c]...[180 c]
Откладывает команду удаленного отключения
(RPO)

[Нет теста] [Каждый день] [Каждую неделю]
[Каждый месяц]
Доступно, только если режим зарядки аккумулятора
установлен на постоянную зарядку.

[1 %] [2 %] ... [100 %]
Аварийный сигнал включается при достижении
заданного процента емкости аккумулятора
в течение времени обеспечения резервным
питанием.

[1 %] [2 %] ... [100 %]
Если установлено, то происходит автоматический
перезапуск при достижении заданного процента
зарядки аккумулятора.

[АВМ] [стандартный] АВМ

[Да] [Нет]
Если задано Да, то АБП автоматически
предохраняет аккумулятор от глубокой разрядки,
корректируя окончание времени резервного
питания по порогу напряжения.

Группа 1: Запрещ.
Группа 2: Запрещ.

[105 %]

Разреш.

Разреш.

Разреш.

Запрещ.

Запрещ.

Разреш.

[0 c]

Каждую неделю
(при постоянной зарядке,
в противном случае
способ тестирования
аккумулятора ABM)

20 %

0 %

Да

РУССКИЙ

620-00082-02-i (ru)

Стр 11

3. Установка

3.1 Распаковка и проверка комплектации

Модели башни

1

4

5

2

Модели для установки в стойке

1

2

8

3

3

7

6

4

5

6

(1) ИБП 5P
(2) Быстрый запуск и инструкции по технике безопасности
(3) CD ROM с Руководством пользователя и IPSS (Комплектом программ интеллектуального управления

питанием)

(4) Два соединительных кабеля для защищаемого оборудования
(5) Коммуникационный кабель RS232
(6) Коммуникационный кабель USB
(7) Системы блокировки кабелей (1 x 4 выхода модулей 650i R и 850i R; 1 x 6 выходов для моделей

1150i R и 1550i R)

(8) Набор для стойки высотой 1U (ушки только для модели 650i R)

Элементы упаковки должны утилизироваться в соответствии с действующими нормативными правилами,

касающимися отходов.
На каждом элементе имеется графический символ утилизации для облегчения сортировки.

Стр 12

620-00082-02-i (ru)

3. Установка

3.2 Установка модели типа башня

РУССКИЙ

3.3 Крепление моделей для установки в стойке на стене
(650i R / 850i R / 1150i R)

1

2

2

620-00082-02-i (ru)

1

Стр 13

3. Установка

3.4 Крепление моделей для установки в стойке (только 650i R)

Для установки в стойке выполните шаги с 1 по 3.

1

2

3

2

3

3.5 Крепление моделей для установки в стойке (850i R / 1150i R / 1550i R)

Для установки блока на рельсы выполнить пункты с 1 по 4.

1

1

2

3

2

3

4

4

Рельсы и необходимые крепежные изделия поставляются компанией EATON.

Стр 14

620-00082-02-i (ru)

3. Установка

3.6 Порты связи

Соединение порта связи RS232 или USB

Порты связи RS232 и USB не могут работать одновременно.

5

2

1

6

РУССКИЙ

1. Подсоединить кабель связи RS232 (5)

или USB (6) к последовательному порту
или порту USB компьютера.

2. Соединить другой конец кабеля связи
(5) или (6) с портом связи USB (1)

или RS232 (2) АБП.

После установки программного
обеспечения компании EATON для
административного управления,
персонализации или обеспечения
безопасности АБП может
взаимодействовать с компьютером.

Установка плат связи (по спецзаказу, в стандартном варианте для вариантов Netpack)

Для установки платы связи нет
необходимости выключать АБП:

1. Снять с АБП крышку (3),

3

которая крепится винтами.

2. Вставить плату связи в
предусмотренный для нее паз.

3. Закрепить плату винтами.

Технические параметры коммуникационного порта с (дополнительной) оптоэлектронной раз-
вязкой

• Выводы 1, 3, 4, 5, 6, 10: не используются

• Вывод 2: общий провод пользователя

• Вывод 7: низкий уровень заряда

батареи

• Вывод 8: работа от батареи

• Вывод 9: АБП работает, оборудование

получает питание

620-00082-02-i (ru)

n.o.: замыкающий контакт

Когда сигнал находится в активном состоянии, контакт между общим выводом 2 и выводом
соответствующего сигнала замкнут.

Характеристики контактов (оптроны)

• Напряжение: 48 В пост.тока макс

• Ток: 25 мА макс

• Мощность: 1,2 Вт

Стр 15

4. Эксплуатация

4.1 Запуск и нормальная эксплуатация

Для запуска АБП:

1. Проверьте, чтобы шнур питания АБП был подключен.

2. Дисплей на передней панели АБП загорается и показывает логотип EATON.

3. Проверьте, чтобы экран состояния АБП показывал

4. Нажимайте кнопку

На дисплее передней панели АБП выводится: "ИБП запускается…".

5. Проверяйте активные аварийные сигналы и сообщения, выводимые на дисплее передней панели АБП.

Перед тем как продолжить работу, решите проблемы, связанные с аварийными сигналами.
См. "Поиск и устранение неисправностей" на стр. 18.

Если индикатор

Проверяйте состояние АБП на передней панели, есть ли активные аварийные сигналы.
Устраните причину появления аварийных сигналов, и при необходимости перезапустите.

6. Проверьте, чтобы индикатор

а нагрузки - запитаны и защищены. АБП следует эксплуатировать в Нормальном режиме.

4.2 Запуск АБП на батарее

Перед использованием этой возможности, АБП нужно запитать от сетевого источника; при этом выход
должен быть разрешен хотя бы один раз. Запуск от аккумулятора может быть отключен.
См. настройку "Холодный старт" в "Настр вкл/выкл" на стр. 11.

на передней панели АБП в течение не менее 2 секунд.

горит, не продолжайте работу, пока все аварийные сигналы не исчезнут.

постоянно светился, указывая на то, что АБП работает нормально,

.

Для запуска АБП на батарее:

1. Нажимайте кнопку

засветится и не выведет: "ИБП запускается…".

АБП циклически работает в режимах Ожидания и Аккумулятора. Индикатор

АБП подает питание на оборудование.

2. Кроме сообщения "На батареях", проверяйте наличие активных аварийных сигналов и сообщений,

выводимых на дисплее передней панели АБП, а также сообщений, указывающих на отсутствие сетевого
питания. Перед тем как продолжить работу, решите проблемы, связанные с аварийными сигналами. См.
"Поиск и устранение неисправностей" на стр. 18.
Проверяйте состояние АБП на передней панели, есть ли активные аварийные сигналы.
Устраните причину появления аварийных сигналов, и при необходимости перезапустите.

на передней панели АБП до тех пор, пока дисплей передней панели АБП не

4.3 Выключение АБП

Для выключения АБП:

1. Нажимайте кнопку

АБП начнет выдавать звуковой сигнал и выводить сообщение о состоянии: "Отключение ИБП".
Затем АБП переходит в режим Ожидания, а индикатор гаснет.

на передней панели в течение 3 секунд.

4.4 Работа от аккумуляторной батареи

Переход на батарею

горит постоянно.

Стр 16

• Когда исчезает напряжение сети, подсоединенное оборудование продолжает получать питание от АБП.
Энергия берется от аккумуляторной батареи.

• Индикатор

• Каждые 10 секунд дается короткий аварийный звуковой сигнал.

Подсоединенное к АБП оборудование получает питание от аккумуляторной батареи.

и горят постоянно.

620-00082-02-i (ru)

4. Эксплуатация

Предупреждение о низком уровне зарядки аккумулятора

• Индикатор и горят постоянно.

• Через каждые три секунды выдается звуковой сигнал.

Аккумулятор имеет низкий уровень зарядки. Выключите все приложения на подключенном оборудовании,
поскольку автоматическое выключение АБП неизбежно.

Конец автономной работы батареи

• ЖК-дисплей выводит: "Конец врем резерв".

• Все светодиоды гаснут.

• Звуковой аварийный сигнал отсутствует.

4.5 Восстановление напряжения сети

После исчезновения напряжения сети АБП автоматически перезапускается при его восстановлении (если только
эта функция не была деактивирована при персонализации АБП), и оборудование вновь получает питание.

4.6 Использование функций дистанционного управления АБП

5P предлагает на выбор две функции удаленного управления.

• RPO (Remote Power Off, т. е. Дистанционное выключение питания): это функция дистанционного

выключения АБП, которая позволяет выключать все оборудование, соединенное с АБП, с помощью
внешних контактов. Перезапуск АБП требует ручного вмешательства.

• ROO (Remote ON/OFF, т. е. Дистанционное ВКЛ./ВЫКЛ.): Это функция дистанционного включения/

выключения АБП с помощью внешней кнопки

.

РУССКИЙ

Эти функции обеспечиваются размыканием контакта, который включается между соответствующими
выводами разъема (4) на задней панели АБП (см. иллюстрации ниже).

4

Подсоединение и тест пультов дистанционного управления

1. Убедиться, что АБП выключен и сеть электропитания отсоединена.

2. Снять разъем (4), отвинтив винты.

3. Подсоединить герконовый контакт размыкающего типа с развязкой (60 В пост, тока/30 В пер. тока макс,

20 мА макс, сечение кабеля 0,75 мм

4

Контакт разомкнут: выключение АБП
Контакт замкнут: Запуск АБП (АБП соединен с сетью, и напряжение сети имеется)

Примечание. Местное управление ВКЛ/ВЫКЛ с помощью кнопки

4

Контакт разомкнут: Выключение АБП, светодиод ВКЛ.
Чтобы вернуться к нормальной работе, деактивировать внешний контакт

дистанционного выключения и перезапустить АБП кнопкой

2

) между двумя выводами разъема (4) - см. иллюстрацию.

дистанционного управления.

отменяет функцию

.

620-00082-02-i (ru)

4. Воткнуть разъем (4) в его гнездо на задней панели АБП.

5. Подсоединить и перезапустить АБП согласно вышеописанным процедурам.

6. Для проверки этой функции активировать внешний контакт дистанционного выключения.

Внимание! Этот разъем должен быть соединен исключительно с цепями уровня TBTS
(Tres Basse Tension de Securite, т. е. Очень низкое безопасное напряжение).

Стр 17

5. Техобслуживание

5.1 Поиск и устранение неисправностей

Рабочее состояние Возможная причина Действие

Аккумуляторы отсоединены

Перегрузка

Конец срока службы
аккумулятора

АБП не распознает внутренних
аккумуляторов

Аккумуляторы отсоединены Проверьте, чтобы все аккумуляторы

Требования к мощности превышают
емкость АБП (больше 105 % от
номинальной)

Срок службы аккумулятора
завершился.

Если такое состояние
продолжается, обратитесь к своему
представителю по обслуживанию

были правильно подсоединены.
Если такое состояние продолжается,
обратитесь к своему представителю
по обслуживанию.

Удалите какое-либо оборудование
на АБП. АБП продолжает работать,
но может выключиться, если
нагрузка будет расти. Аварийный
сигнал сбрасывается, когда это
условие становится неактивным.

Обратитесь к своему представителю
по обслуживанию для замены
аккумулятора.

Событие

Неисправность АБП

Происходит событие, связанное с
АБП

Пример: Дистанционное питание
ВЫКЛ, активирован контакт RPO
для выключения АБП, и теперь
предупреждает о перезапуске.

Внутренняя неисправность ИБП. АБП не больше не защищает

Установите контакт обратно в свое
номинальное положение и нажмите
кнопку

оборудование.

Примечание. Запишите аварийное
сообщение и серийный номер
АБП, затем обратитесь к своему
представителю по обслуживанию.

для перезапуска.

Стр 18

620-00082-02-i (ru)

5. Техобслуживание

5.2 Замена блока батарей

Напоминание о правилах по технике безопасности:

Аккумуляторная батарея представляет риск поражения электрическим током и имеет высокий ток короткого
замыкания. При любой работе на элементах аккумуляторной батареи должны приниматься следующие
меры предосторожности:

• Снять с рук часы, перстни, обручальные кольца, браслеты и любые другие металлические предметы.

• Использовать инструмент с изолированной рукояткой.

Демонтаж отсека батареи в моделях типа башня

A

РУССКИЙ

A - Снимите переднюю панель.

B - Отсоединить блок батарей, разъединив

2 разъема (запрещается тянуть за

B

C

D

кабели).

C - Снимите защитную пластмассовую

крышку в передней части батареи
(открутите один винт).

D - Вынуть блок батарей, потянув за

пластмассовый язычок, и заменить
блок.

620-00082-02-i (ru)

Установка нового блока батарей

Выполнить вышеописанные операции в обратном порядке.

● Для обеспечения безопасности и того же уровня рабочих характеристик использовать

только гальванические элементы поставки компании EATON.

● При соединении надежно вставить друг в друга штыревую и гнездную части разъема.

Стр 19

5. Техобслуживание

Удаление блока батареи из модели, предназначенной для установки в стойке

A - Снимите среднюю часть.

A

B

C

D

B - Снимите левую сторону передней

панели, нажав кнопку и вытянув
деталь.

C - Отсоединить блок батарей,

разъединив 2 разъема (запрещается
тянуть за кабели).

D - Снять защитную металлическую

крышку батареи, отвинтив 2 винта.

E - Вынуть блок батарей, потянув за

пластмассовый язычок, и заменить
блок.

E

Установка нового блока батарей

Выполнить вышеописанные операции в обратном порядке.

● Для обеспечения безопасности и того же уровня рабочих характеристик использовать

только гальванические элементы поставки компании EATON.

● При соединении надежно вставить друг в друга штыревую и гнездную части разъема.

Стр 20

620-00082-02-i (ru)

6. Приложения

6.1 Технические характеристики

Фильтр

Башня 5P 650i 5P 850i 5P 1150i 5P 1550i
Для установки в

стойке

Выходная
мощность @ 230 B

Выходная
мощность @ 208 B

Выходная
мощность @ 200 B

• Номинальное
входное напряжение

• Диапазон входного
напряжения

• Диапазон частоты
на входе

• Напряжение 200/208/220/230/240 B (-10/+6 %)

• Частота 50/60 Гц ±0,1 Гц

Аккумуляторная батарея (свинцово-кислотная, герметичная, без техобслуживания)

• Стандартный
вариант

Трансформатор
АРН

5P 650i R 5P 850i R 5P 1150i R 5P 1550i R

650 VA

420 W

585 VA

378 W

585 VA

378 W

от 47 Гц до 70 Гц (сеть 50 Гц), от 56,5 Гц до 70 Гц (сеть 60 Гц)

Выход для потребителя при работе от батареи

1 x 12 B

9 А-час

Зарядное
устройство

АБП

Аккумуляторные
батареи

850 VA

600 W

765 VA

540 W

765 VA

540 W

Сеть электропитания

однофазное от 200 до 240 В

от 160 В до 294 В

Башня

2 x 12 B

7 А-час

1150 VA

770 W

1035 VA

693 W

1035 VA

693 W

(1)

2 x 12 B

9 А-час

РУССКИЙ

1550 VA

1100 W

1395 VA

990 W

1395 VA

990 W

(2)

(3)

3 x 12 B

9 А-час

Для установки в стойке

2 x 6 B
9 А-час

4 x 6 B
7 А-час

4 x 6 B

9 А-час

6 x 6 B

9 А-час

Условия окружающей среды

• Температура при

от 0 до 35 °C от 0 до 40 °C

работе

• Температура при

от -15 до +50 °C

хранении

• Относительная

от 0 до 90 % (без конденсации)

влажность

• Уровень шума < 40 дБА

(1) Верхнее и нижнее пороговые значения могут регулироваться, используя настройки АБП (до 150-294 В).
(2) До 40 Гц в режиме низкой чувствительности (может программироваться используя настройки АБП).
(3) Устанавливается на 200/208/220/230/240 В, необходимо настроить на напряжение питания сети переменного тока.

Если прибор используется в регионе ЕС, применяйте внешний автоматический выключатель перед линией
с номиналом 16 A, 250 В, в соответствии со стандартом IEC/EN 60898-1;

Если прибор используется в американском регионе, применяйте внешний автоматический выключатель
перед линией с номиналом 20 A, 250 В.

Этот продукт предназначен для распределения питания в системах информационных технологий.

620-00082-02-i (ru)

Стр 21

Стр 22

620-00082-02-i (ru)