EATON 3S User Manual

EATON 3S

550/700

Installation and user manual

English - Français

Deutsch - Italiano Español - Nederlands Português - Eλληνiκά

Polski - Česky

Solvenčina - Slovensko

Magyar -Türkçe

РУCCКИЙ

Svenka - Suomi

IEC models

Packaging

Caution!34 33 223 2

• Before installing the Eaton 3S, read the booklet containing the2 safety instructions to be respected. Then follow the instructions3 given in this manual .

• Avant l'installation de Eaton 3S, lire le livret qui présente les consignes de sécurité à respecter. Suivre2 ensuite les instructions du présent manuel .

• Vor Installation des Eaton 3S die im Heft genannten 3 Sicherheitsvorschriften lesen. Anschließend2die Anweisungen im vorliegenden Handbuch befolgen. 3

• Prima dell’installazione del Eaton 3S, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza riportate sul libretto . 2

In seguito, attenersi alle istruzioni riportate sul presente manuale . • Antes de la instalación del Eaton 3S, leer el manual que presenta las instrucciones de seguridad a cumplir.

A continuación, seguir las instrucciones del presente manual

.

• Lees voordat u het Eaton 3S gaat installeren eerst de veiligheidsinstructies in boekje . Volg daarna de instructies van deze

handleiding .

• Antes da instalação do Eaton 3S, ler o caderno onde constam as instruções de segurança a respeitar.

Depois, seguir as instruções do presente manual .

2

							EATON 3S
							550/700
					Out
					In
							2		3
	p					Eaton 3S,	p	Eaton 3S,
					3			3
						2			2
	• Przed zainstalowaniem Eaton 3S,
	należy przeczytać instrukcję 3 ,
	która zawiera niezbędne zalecenia
	bezpieczeństwa.						3	Eaton S
	Następnie należy zapoznać się z
	zaleceniami zawartymi w niniejszej
	instrukcji		2 .				• Innan installation av Eaton 3S, läs
	• Před instatací zdroje Eaton 3S
							instruktionsmanualen 3
	si prostudujte příručku					3 kde
	najdete bezpečnostní předpisy,						innehållande
	které je třeba dodržovat.						säkerhetsinstruktionerna och
	Dále postupujte podle pokynů						följ sedan dem. Följ sedan
	uvedených v příručce					2 .	instruktionerna som ges i denna
	• Pred inštaláciou výpustky si						manual 2 .
	prečítajte knižku 3 , v ktorej sú						• Lue nämä ohjeet ennen Eaton 3S
	uvedené bezpečnostné príkazy,
							asennusta turvallisuusohjeet 3			ja
	ktoré je potrebné dodržať. Potom
							käyttöohjeet	2 .
	postupujte podľa pokynov tejto
	príručky	2 .
	• Preden instalirate Eaton 3S,
	preberite knjižico 3 , v kateri so
	varnostna navodila, ki jih je treba
	upoštevati.
	Nato sledite navodilom tega
	priročnika			2 .
	• Az Eaton 3S telepítése előtt
	olvassa el a				3 -es könyvet, mely a
	betartandó biztonsági előirásokat
	tartalmazza. Ezután kövesse a jelen,
	2 -ös kezikönyv utasításait.
	• Eaton 3S tesisatini yapmadan
	önce, uyulacakgüvenliktalimatlarini
	gösteren		3	sayili kitapçiği
	okuyunuz. Dana sonra isbu 2
	sayili ei kitabindaki talimatlara
	uyunuz.
									614-09954-00

Quick start

A	FR / DIN	IEC
		Out
		In
B		C

	D
E	D	nload	Solution-P c at:
	powerqualityPersonal.ea.com			a
	Register warranty at: powerqu			lity.eaton.com
	F
614-09954-00				3

Battery change

c b

a

	tIn
	Ou
	f
• UPS power	550 VA / 330 W	700 VA / 420 W
d
	e
t In	t In
Ou	Ou
• Warning: take care not to inverse the polarity + (red) and - (black) when connecting the batteries as this will
destroy the device.
Technical characteristics
EATON 3S	550	700
• Nominal input voltage	184 V - 264 V, adjustable to 161 V - 284 V
• Input frequency	50/60 Hz (46 - 70 Hz working range)
• Voltage/frequency of battery backup	220 V / 230 V / 240 V ±7 % (50/60 Hz ±1 Hz)
outlets 6 in battery mode	with pseudosinusoidal wave
• Total output current for all outlets	10 A max
• Output current of battery backup outlets 6	2.4 A max	3.1 A max
(*) Warning: EATON 3S is a class C2-UPS product. In a domestic environment, these products may cause radio
• Leakage current	0.5 mA
• Input protection	10 A resettable circuit breaker
• Transfer time	5 ms typical
• Telephone surge protection	Tel, ISDN, ADSL, Ethernet
• Sealed lead-acid battery	12 V, 5 Ah	12 V, 7 Ah
• Automatic battery test	Once a week
• Average battery life	4 years typical, depending on number of discharge cycles and temperature
• Operating temperature	0 to 40 °C
• Storage temperature	-25 °C to +55 °C
• Operating relative humidity	0 to 85 %
• Operating elevation	0 to 2000 m
• Safety standards	IEC 62040-1, CE certified
• Electromagnetic compatibility standards	IEC 62040-2
• Warranty	2 years
• Dimensions (mm)	335 x 140 x 86	335 x 170 x 86
• Weigth (Kg)	2.9	3.8
interference, in which case, the user may be required to take additional measures.
Output cables should not exceed 10 m length.
4		614-09954-00

614-09954-00	5

English

UPS connectionsUPS 1

Operating conditions

•This product is an	ninterruptible
Power Supply (	) for computers

and their peripherals, television sets, stereo systems and video recorders... It must not be used to supply other electrical equipment (lighting, heating, household appliances, etc.).

• Connect the to the

NetworkbyOptionalbatterycopowerInnection:ternetinmodem,the vent/ of a power outage.

ACower system via a wall outlet

with an earth co					r, using the
attached	rd for a UPS with FR/
DIN s c ets or with the supply cord
of your computer for a UPS with
IEC soc ets (s			f gure A).
• Plug critical		quip			ent
(computer, moni or,
etc.) into the outl				s	6 providing
bat ery b ckup power and surge
protection (see figure B), taking
care	to exc		ed the rated current
indicated in amp				res.
• ther devices (pri					ter, scanner,
fax, etc.)	an be				to the
filtered outlets			5	hat pr vide

can be protected againstUPSUPSsurges by connecting it via the . Connect the existing devi cable between the wall outlet and the , and

UPSuse similar cable between the and the device, as indicated in

figureOptionalUPSC4 (cableUSBnotconnection:supplied). •

surge protection (see figure B).The

filtered outlets are ot backed up

•

A modem or Ether et data line

The devices can be connected to the computer using the USB cable supplied.

•Download Personnal Solution-Pac software at powerquality.eaton.com.

•Register warranty at powerquality.eaton.com.

Operation

: Filtered outlets.

: Battery backup outlets.

: LED ON indicate a UPS fault.

:ON/OFF button for the battery backup outlets.

: Protection circuit breaker.

9
5		6
		8
		7
• Battery		The
charg	s the bat ery as soon as it is
conn	ted to the AC outlet, whether
u on	8	is pre s d or n . When
used for the first time, he battery
will only provide its maxim m
au onomy		f er it has been charged

buttonBattery8 backup. outlets6 : •

E).These outletsUPS can8 be turned on even if the is not connected to AC power (button flashes).

for 8 hours. It is recommended that
the	UPS be permanently connected
to	he AC pow r supply to ensure
the	st	ssible a	onomy.
• Switching-on the UPS: press
u	on	for about 1 sec nd.
• Filtered outlets 5			without
battery backup: Eq			ipment
connected to these			is
suppli d as soon as			he AC cord is

plugg d in.They are not affected by

Equipment connected to these outlets is supplied as soon as button turns green (see figure

	Lightningpro ection: All outl ts,
•			If AC
power is disturb		d or fails, the
continues to opera			on battery
power. Button		flashes green.
• Sh tdown of thebattery backup
	Caution. Battery		rvice life is
In normal mode, the			udio alarm
out•ets 6 : Pr ss button 8 f r
beeps every five s c			ds, then

os ible o		ss button	8	c	t
the s	pply of pow to the devices
connect		to the battery b
	.
wheth r		ked up or i	p y
filter	d, include surge protect on,
wh tever the position of b					8 .
more han two seco ds.
Battery di p sal and				af	ty
duced by 50 % for every ten
d gr	s above 25 °C.

every wo sec nds when the end of

ba t ry backup		ime is near.
• If the power		utage lasts longer
than he battery backup time, the
UPS shuts down and automatically
restar s when power is restored.
The batte	elements m		be
rep•aced exclusively by			fied
personne• (risk of electrocqualstion),
Follow a	mplete discharg , a
f w hours are required to recharge

the ba tery back to full backup time. • save battery powe , it is

with newUPS8elements approvedUPSby EATON to ensure correct operation of the .

•The battery must be disposed of in accordance with applicable regulations.To remove the battery elements, shut down the

(button OFF), remove the power cord and proceed as indicated in page 4 "Battery change".

6	614-09954-00

Troubleshooting (For further information, visit the powerquality.eaton.com site or contact after-sales support)

Problem

Diagnostic

Solution

1

• The battery backup outlets

• Button

is not lighted on.

• Press button

and check that it

are not supplied with power.

turns green.

2

•The connected devices are not

•The devices are not connected to

• Connect the devices to the battery

supplied when AC power fails.

the battery backup outlets .

backup outlets .

3

• AC power is available, but the

• Circuit breaker

, located under

• Disconnect excess equipment

UPS operates on battery power.

the

, has been tripped by an

and reset the circuit breaker

by

overload on the

output.

pressing the corresponding button.

4

•The filtered outlets 5 are not

•The wall outlet is not supplied.

• Supply power to the wall outlet.

supplied.

• Circuit breaker

9 , located under

• Disconnect excess equipment

by

and reset the circuit breaker 9

the UPS, has been tripped by an

pressing the corresponding button.

overload on the UPS output.

5

• Green button

flashes

•The

frequently operates

• Have the electrical installation

frequently and audio alarm beeps.

on battery power because the AC

checked by a professional or use

power source is of poor quality.

another wall outlet.

6

• Green button 8

flashes

•The

UPS battery backup outlets

• Disconnect excess equipment

frequently and audio alarm

6 are overloaded.

connected to the battery backup

continuous.

outlets 6 .

7

• Red LED

is on and the audio

• A fault has occurred on the UPS.

• Call after-sales support.

alarm beeps every 30 seconds.

The battery backup outlets 6

are

no longer supplied.

8

•The telephone line is disturbed or

• Surge protection on the

• Disconnect the telephone line

modem access is not possible.

telephone line is no longer

from the wall outlet.

provided.

• Call after-sales support.

9

• Red LED 7

flashes.

•The battery has reached the end

• Have the battery replaced.

of its service life.

English

614-09954-00

7

FRANÇAIS

RaccordementASI 1de l'ASI

avec terre,ASIà l'aide du cordonASIfourni po r une avec prises FR/DIN ou avec le cordon d'alime tation de votre ordinateur pour une avec prises IEC (voir figure A).

Conditions d'utilisation

• Cet appareil est une	limentation
ans nterruption (	) conçue

pour alimenter un ordinateur et ses

périphériques, des appareils deTV, HI-FI, Vidéo, à l’exclusion de tout

autre appareil électrique (éclairage, chauffage, électroménager...).

• Raccorder l' au réseau électrique sur une prise murale

réseauASI EthernetASIpeut être protégéeASI contre les surtensions en la raccordant via l' . Pour celà, relier d'une part la prise murale à l' avec le cordon de l'appareil à protéger, et d'autre part l' à cet appareil à l'aide d'un cordon identique, comme indiqué figure C

• Connecter les prises d s

app reils critiques (ordinateur,
écran, modem...) sur les prises
secourues par la batt		rie 6 et
protégées c	ntre les surtensions
(vo r figure B), en		dépassant pas
le c ura t i	iqué en Ampè es.

•	es	utres appareils (imprimante,
scan		er, fax…) peuv		ê re
branchés sur l s pris				s filtrées t
protégées c			ntre les surtensions
5	(voir figure B) ; les prises filtrées
ne		pas secourues en cas de
coupure			courant.
LiaisonModem Internet/ réseau
facu•tative :			la ligne modem ou

connectés à4l’ordinateur via le câble USB fourni.

(cordon	fourni).
• Connexion U B facultative :
Les appareils ASI peuvent être

•Télécharger le logiciel Personnal Solution-Pac sur le site powerquality.eaton.com.

•Enregistrer la garantie sur powerquality.eaton.com.

Utilisation

: Prises filtrées.

: Prises secourues par batterie.

: Voyant allumé, défaut de l'

.

:Bouton de mise en service ou d'arrêt des prises secourues.

: Disjoncteur de protection.

9
5		6
		8
		7
• Charge	: l'	charge sa
batterie dès qu’elle		st connectée

conserver la meilleure autonomie,ASI il est conseillé de laisser branchée en perma e ce sur le

au éseau électrique quel que soit

l'état du bouton . A la première utilisatio , la batterie e donne sa pleine autonomie qu'après une charge de 8 h ures. Pour

réseau él		triq .
• M en marche de l'ASI :
appuyer sur le bouton 8 environ
1 seconde.
•	filtrées 5 non secourues :
les appar		ils raccordés sur ces
prises	ont alim ntés dès que le

câble d’entrée8 est branché sur une prise murale. Le bouton ne les commande pas.

8Prises secourues 6 ASI: 8

• les appareils raccordés sur ces prises sont alimentés dès que le bouton

est allumé en vert (voir figure

E). Ces prises peuvent être mises en marche même si l' n'est pas connectée au réseau électrique (bouton clignotant).

•

: si la tension de ce réseau est mauvaise ou absente,

l'	continue à fonctionner sur
batterie : le bouton			clignote en
vert. En mode normal, l’alarme
sonore émet un ignal to tes
les 10 secondes, puis tout
les 3 secondes lor que la fin
d'autonomie batterie approche.
• Si la d		rée de la coupure du
réseau él ctrique dépasse
l'au o		mie batteri , l'ASI s'arrête
puis redémarre au omatiquement
au	etour u ése u él		ctrique.

RebutAtt ionet sécurité batterie • : la durée de vie de la

peuvd’électrLespersélémentsocution)êtrenn remplacésqualifiébatterie(risquene par batt rie décr ît de moitié tous8 les

Après d charge complète, quelques

h		s s		éces		es pour
restaurer l'au onomie complète.
•			ci d'économ				d'énergie,
le bou			8	peut être			tilisé pour
co		l’alime			t on électrique
		appareils raccord						r les
ris			ourues.
• Pa afoudre : toutes les pri es,
s cou ues ou				on,		n bénéficient
q		que soit l’ét			t du bo			ton	8 .
•	rrêt des prises secourues 6								:
appuyer plus de 2						cond		sur le
bo		on	8 .

10 °C au-dessus de 25 °C. •

et par des

éléments autorisés par EATON afin de garantir le bon fonctionnement de l'appareil.

• Le rebut de la batterie

doît être réalisé conformément à la législation en vigueur. Pour extraire les éléments batterie, arrêter l'appareil (bouton éteint), débrancher le cordon

d'alimentation, et procéder comme suit : voir "Battery change" page 4.

8	614-09954-00

Dépannage (Pour toute information, consulter le site powerquality.eaton.com ou notre Service Après-Vente)

Symptôme

Diagnostic

Remède

1

• Les prises secourues

ne sont

• Le bouton

n’est pas allumé.

• Appuyer sur le bouton

et

pas alimentées.

vérifier qu’il s'est allumé en vert.

2

• Les appareils raccordés ne sont

• Les appareils ne sont pas

• Raccorder ces appareils sur les

plus alimentés lors d'une coupure

raccordés sur les prises secourues

prises secourues .

du réseau électrique.

6 .

3

• Le réseau électrique est présent

• Le disjoncteur

, placé

• Débrancher l’appareil en cause en

mais l'ASI fonctionne sur sa

sous l'

s’est ouvert pour

sortie et réarmer le disjoncteur

batterie.

cause de surcharge excessive en

en appuyant sur son bouton.

sortie de l' .

4

• Les prises filtrées

5

ne sont pas

• La prise murale n'est pas

• Rétablir l'alimentation de la prise

alimentées.

alimentée.

9 , placé

murale.

• Le disjoncteur

• Débrancher l’appareil en cause en

sous l'ASI s’est ouvert pour

sortie et réarmer le disjoncteur 9

cause de surcharge excessive en

en appuyant sur son bouton.

sortie de l'ASI.

5

• Le bouton vert

clignote

• L'

fonctionne fréquemment

• Faire vérifier l’installation

fréquemment et l’alarme sonore

sur batterie car le courant fourni

électrique par un professionnel ou

fonctionne.

par la prise murale est de mauvaise

changer de prise.

qualité.

6

• Le bouton vert 8

clignote

• L'

subit une surcharge sur les

• Débrancher l’appareil en cause

fréquemment et l’alarme audio

prises secourues .

des prises secourues 6 .

fonctionne en continu.

7

• Le voyant rouge

7

est allumé

• L'ASI a subit un défaut. Les

• Faire appel au service après

et l’alarme sonore émet un signal

prises secourues 6

ne sont plus

vente.

toutes les 30 secondes.

alimentées.

8

• La ligne téléphonique est

• La protection contre les

• Débrancher la ligne téléphonique

perturbée ou l'accès du modem est

surtensions de la ligne

de la prise murale.

impossible.

téléphonique n'est plus assurée.

• Faire appel au service après

vente.

9

• Le voyant rouge

7 clignote.

• La batterie a atteint sa fin de vie.

• Faire remplacer la batterie.

FRANÇAIS

614-09954-00

9

DEUTSCH

Allgemeine

Betriebsbedingungen

• Bei dem Gerät handelt es sich

um eine nterbrechungsfreie
trom ersorgungsanlage (	)

für die sichere Energieversorgung eines Computers und der zugehörigen Peripheriegeräte, Fernsehgeräte, HiFi-Anlagen, Videorecorder... Das Gerät dient nicht zum Anschluß sonstiger elektrischer Verbraucher (Leuchtkörper, Heizgeräte, Elektrohaushaltsgeräte...).

AnschlußUSV 1 der USV

• Die mit Hilfe des Kabels (bei einer USV mit FR/

DIN-Anschlüssen) oder mit dem Anschlusskabel Ihres Computers (bei einer USV mit IEC-Anschlüssen) mittels einer

DatenleitungSchutzderTelefon(optional):- und werdenOptionalerbei einem4USB-Anschluss:NetzausfallUSV nicht durch d e Batt rie gepuffert.

Wands eckdose an d s Stromnetz ansch ießen (si he Abbildung A). • Die vor Netzausfall Überspannung zu schützenden

Verbrauch		(Computer,
Monitor, Mod m...) an
die Bat eri		epu fertern
Ausgangssteckdosen 6 der USV
ansch ießen (si he Abb. B). Der
ang	bene Nennstrom (in A) darf
nicht überschritten werden.
Die übrig		Verbraucher (Drucker,
Scan	r, Fax… kö		en an die
Ausgangssteckdosen 5 mit
Filt -	Üb rspa		nungsschutz
ang schlossen werden (siehe
Abbildung B); diese Abgänge

•

Die ggf. verwendeteTelefonoder Datenleitung kann ebenfalls

gegen Überspannu gen ge chützt werden. Hierzu ist das bereits vorhandene Datenkabel der Telefonbzw. Datensteckdo e mit der USV zu verbinden. Desweiteren ist ein Anschluß der an den Rechner vo zunehmen (siehe Abb. C).

• Die USV-Geräte können über das USB-Kabel (im Lieferumfang enthalten) an den Computer angeschlossen werden.

•Die Personnal Solution-Pac Software unter powerquality.eaton. com downloaden.

•Registrieren Sie unter powerquality.eaton.com gleichzeitig Ihre Garantie.

Aufbau und

Funktionsumfang

:Steckdosen mit Netzfilter ohne

Batteriepufferung.

89 : Steckdosen mit Batteriepufferung.

: LED " -Störung".

: Drucktaster zum Einund Ausschalten der gepufferten Steckdosen.

: Schutzschalter.

9
5					6
					7
• Aufladen			Sobald die
USV an das Netz angeschlossen ist,
wird die Batterie unabhängig von
der S halt t		llung desTasters		8
aufg la en. Beim ers			n Gebra		ch
steht die volle Autonom zeit				st
	einer Aufladezeit der
von 8 Stunden zur Verfügung. Um
die optimale Bat erieleistung zu
gewährlei t		n, ist es ratsam, die
U V	tändig an das Stromnetz
ang	l ssen zu lass		n.
• Einschalt		der USV: DieTaste			8
mehr als 1 Sekunde drücken.
• S	ckdosen OHNE
Batteriepufferung 5 : Die
Stromversorgung der an diese
		angeschloss nen
Verbraucher erfolgt, sobald das

SteckdosenNetzkabel86 : mit miteinerBatteriepufferungNetzsteckdose verbun en wird. Der Drucktaster

diese Steckdosen8angeschlossenen Verbraucher erfolgt, sobald die LED desTasters grün leuchtet

hat keinen E nfluß auf diese

Steckdosen.

•

Die Stromversorgung der an

(siehe Abbildung E). Die Steckdosen können auch ohne Netzspannung eingeschaltet werden (Taster-LED blinkt).

•

Bei Ausfall oder

Störung der Netzspannung

arbeitet die	im Batteriebetrieb
weiter (Taster-LED 8 blinkt
SteckdosenÜberspannungsschutz:6 Zur Abschaltung der
grün). Im Batteriebetrieb ertönt
alle 10 Seku	den ein Warnsignal
(Summer). K	rz vor Ablauf der

Batterieautonomiezeit verkürzt sich dasTonintervall auf 3 Sekunden.

• Ist die Dauer des Netzausfalls
• Abschaltung der gepufferten
läng	als die verfü	bare
Autonomiezeit, schaltet die USV
ab und st rtet bei N		tzrückk hr
wi d	au omati	. Nach

vollständiger Entladung sind einige unden rforderlic , bis die volle

steht.						ngs-
• Ac tung! Bei einer Umgeb
• Wer en im Batteri betrieb die
gepuffert			Verbraucher nicht
m hr benötigt, könn				di	s	, zur
Einsparung der Batt				riekapazität,
	Die Batteriez llen dürfennur
(Stromsch•aggefahr) durch von
mit dem Schalter 8				vorüb		gehend
von hierfür qualifiziertem Personal
abg schaltet werden.					Alle
•
Ausgangssteck osen der
USV v		gen üb		inen
Übersp nnun sschutz,					von
der		ltst	llung d	sTasters 8
unabhä		ig ist.
Ste kdosenTaster 8				2 Sekunden
lang drü ken.
Autonomiezeit erneut zur Verfügung

Betr 8bsbed ngungen und Entsor ung der Batte ie

temper ur ob rhalb von 25 °C

er ingert sich die Batteri lebensd uer um 50 % p o 10 °C.

EATON autorisierte Batteriezellen ausgewechselt werden, um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

• Bei der Entsorgung der Batterie müssen die zur Zeit geltenden gesetzlichen Vorschriften beachtet werden. Zum Herausnehmen der

Batteriezellen das Gerät ausschalten (Taste erloschen), das Netzkabel ziehen und folgendermaßen vorgehen: siehe "Battery Change",

Seite 4.

10	614-09954-00

erreicht.

Fehlerbehebung (Weitere Informationen unter powerquality.eaton.com oder bei Ihrem EATON-Kundendienst)

		Fehler			Fehlerursache					Fehlerbehebung
1		• Keine Spannung an den			•Taster	leuchtet nicht.				•Taster	betätigen; grüne
		gepufferten Steckdosen .								Kontroll-LED muß leuchten.
2		• Keine Stromversorgung der			• Geräte sind nicht an die					• Betreffende Geräte an die
		angeschlossenen Geräte bei			gesicherten Steckdosen			6		gesicherten Steckdosen 6
		Netzausfall.			angeschlossen.					anschließen.
3		•Trotz vorhandener Netzspannung			• Der Schutzschalter			an der		• Betreffenden Verbraucher
		arbeitet die USV im Batteriebetrieb.			Unterseite der		hat aufgrund			entfernen und Schutzschalter­
					einer Überlast ausgelöst.					durch Betätigung wieder
										zurückstellen.
4		• Keine Spannung an den Steck-			• Netzsteckdose hat keine					• Spannungsversorgung der
		dosen OHNE Batteriepufferung 5 .			Spannung.					Netzsteckdose sicherstellen.
					• Der Schutzschalter 9			lan der		• Betreffenden Verbraucher
					Unterseite der		USV hat aufgrund			entfernen und Schutzschalter­
					einer Überlast ausgelöst.					9 durch Betätigung wieder
										zurückstellen.
5		• Grüne LED	blinkt in kurzen		• Die USV schaltet häufig					• Installation durch Fachpersonal
		Abständen und der Summer ertönt.			auf Batteriebetrieb, da die					überprüfen lassen oder andere
					Netzspannung permanent					Netzsteckdose verwenden.
					schwankt.
6		• Grüne LED	8 blinkt in kurzen		• Überlast an den gepufferten					• Betreffenden Verbraucher von den
		Abständen und der Summer ertönt			Steckdosen 6 .					gesicherten Steckdosen 6 trennen.
		weiter.
7		• Rote LED 7	leuchtet und		• USV-Störung - gepufferte					• Kundendienst benachrichtigen.
		Summer ertönt alle 30 Sekunden.			Steckdosen. 6		werden nicht mehr
					versorgt.
8		• Datenleitung gestört oder kein			• Überspannungsschutz der					• Datenleitung von der
		Modemzugang.			Datenleitung ist nicht mehr					Wandsteckdose abziehen.
					gewährleistet.					• Kundendienst benachrichtigen.
9		• Rote LED 7	blinkt.		• Ende der Batterielebensdauer					• Batterie ersetzen.

DEUTSCH

614-09954-00

11

italiano

CollegamentoUPS 1dell’UPS

Condizioni di utilizzo

• Questo apparecchio è un sistema

statico di continuità ( )

progettato per alimentare un computer e le relative periferiche, apparecchiTV, Hi-Fi, videoregistratori, ad eccezione di qualsiasi altro apparecchio

elettrico (impianto d’illuminazione, riscaldamento, elettrodomestici, ecc.)

• Collegare l’ alla rete elettrica su una presa murale

dotata di messa a terra, servendosi delCollegamcavo forniento infacoldotativozione per un ModemUPS conIntpr rnetse FR/DIN/ Ree Ethernetdel cavo di •

alim nt zione del mputer p un

UPS con pr se IEC (vedi figura A).

•		re le prese d			gli
appar		cchi critici (		mputer,
scher		o, mod m) sulle prese con
alim nt zione di soccorso forni a
dalla batteria			6 e protet			contro
le s	vratensioni (vedi figura B),
senza superare la				rr	nte indicata
in ampere.
• Gli altri apparecchi (s amp te,
scann		r, fax, ecc.) possono essere
collegati sulle prese filtra e e
pr	tette contro le s			vr	tensioni
5	(v	di figura B). In c			so
d’int rruzione della				rrent		,
prese filtrate			n ric	vono alcuna
alim		zione di socc			rso.
la linea modem o la rete Ethernet
possono essere protette c						tro le
sovratensioni tramite l’UPS. A tal
fine, collegare la presa					telefonica
sul muro all’UPS utilizzando il cavo
dell’app recchio da proteggere
e p	i collegare l’ PS a questo

:

non fornito).

apparCollegamentocchio4 conUSBun cavoopzionaleindentico, come indicato nella figura C (cavo

• : I dispositivi UPS possono essere

collegati al computer utilizzando il cavo USB fornito.

•Scaricare il software Personnal Solution-Pac dal sito powerquality. eaton.com.

•Registrare la garanzia sul sito powerquality.eaton.com.

Uso

	: Prese filtrate.
	: Prese assistite mediante
	batteria.
	: Spia "difetto	".
	:Tasto di messa in funzione o
	arresto delle prese assistite.
9	: Interruttore di protezione.

9
5							6
							8
							7
• Carica						: l’UPS
carica la batteria						appena
viene col egato alla rete elet rica,
indip			dent m		nte dallo stato
del tasto				. Al momento del
primo ut lizzo, la batteria fornisce
un’auton				mia completa solo dopo
8	di			carica. Per m ntenere
un liv		llo		ttima		d’autonomia, si
consiglia di lasciare sempre l’UPS
coll	gato alla r				te elettrica.
• Accensione dell’UPS: premere per
1 secondo l asto						8 .
•			filtrate		5nonassistite: gli
appar		cchi coll			gati a queste prese

vengonoPrese8assistitealimentati6 :non appena8 UPS8il cavo di ingresso viene collegato a

una presa murale. Il tasto non le comanda.

• gli apparecchi collegati a queste prese vengono alimentati non appena il tasto

si accende in verde (vedere figura

E). Queste prese possono essere messe in funzione anche se l’ non e collegato alla rete elettrica (tasto lampeggiante).

•

se la tensione di questa rete è cattiva o assente, l’ continua a funzionare su batteria. Il tasto lampeggia (spia verde). In modalità normale, l’allarme acustico emette un segnale ogni 10 secondi e poi

ogni 3 seco	di al momento in cui la
fine dell’autonomia della batteria è
prossima.
• Se la durata dell’interruzione
della corre	te elettrica upera
l’autono	a della batteria,
l’UPS i arr sta poi si r avvia

automaticam nte al momento del rito no della corr nte elettr ca. Dopo una scarica completa, sono ecessarie alcune ore per

ripristinare un’autonomia completa della batter .

•	er	parm are energia, si può
u are il tasto 8			per in er omp re
l’	lim	ntazione	ettrica degli
apparecchi collegati sulle pr se
a	istite.
• Pa afulmine: ne u ufruiscono
tutte		pres , assi t		o meno,
indip		dente-mente d		llo ato del
tasto .
•	rr	sto delle prese assistite
6	premere per più di 2 secondi il
ta		8 .

autorizzati da EATON,8onde garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio.

Smalti ento					sicu ezza
		la ba teria
•				di là dei 25 °C la
	urata della batt				ria dimezza
ogni 10 °C.
• Gli			lem nti della batteria devono
es			ostituiti esclusivamente
	a			qualificato (rischio
diAttenzione:scospersonaleel ttrica) e con elementi

• La batteria deve essere eliminata conformemente alla legislazione in vigore. Per estrarre gli

elementi dalla batteria, spegnere l’apparecchio (tasto spento), scollegare il cavo di alimentazione e procedere come segue: vedi "Battery change" a pagina 4.

12	614-09954-00

Interventi di riparazione (Per ulteriori informazioni, consultare il sito powerquality.eaton.com o rivolgersi al nostro Servizio Assistenza)

Sintomo

Diagnosi

Rimedio

1

• Le prese assistite

non sono

• Il tasto

non è acceso.

• Premere il tasto

e verificare

alimentate.

che sia acceso (spia verde).

2

• Durante l’interruzione della

• Gli apparecchi non sono collegati

• Collegare questi apparecchi sulle

corrente, gli apparecchi collegati

sulle prese assistite 6 .

prese assistite

6 .

non sono più alimentati.

3

• La corrente elettrica è presente,

• L’interruttore

posto sotto

• Disinserire l’apparecchio in

ma l’UPS funziona su batteria.

l’

si è aperto a causa di un

questione dall’uscita e riarmare

sovraccarico sull’uscita dell’

.

l’interruttore

premendo il tasto

relativo.

4

• Le prese filtrate

8

non sono

• La presa murale non è

• Ripristinare l’alimentazione della

alimentate.

alimentata.

presa murale.

• L’interruttore 9

posto sotto

• Disinserire l’apparecchio in

l’UPS si è aperto a causa di un

questione all’uscita e riarmare

sovraccarico sull’uscita dell’UPS.

l’interruttore 9

premendo il tasto

relativo.

5

• Il tasto verde

lampeggia

• L’

funziona di frequente su

• Far verificare l’impianto elettrico

di frequente e scatta l’allarme

batteria, poichè la corrente fornita

da un profes sionista o sostituire

acustico.

dalla presa murale è di cattiva

la presa.

qualità.

6

• Il tasto verde 8

lampeggia

• L’

subisce un sovraccarico

• Disinserire l’apparecchio in

di frequente e l'allarme audio è

sulle prese assistite 6 .

questione dalle prese assistite 6 .

continuo.

7

• La spia rossa 7

è accesa e

• L’UPS ha subito un guasto. Le

• Rivolgersi al Servizio Assistenza.

l’allarme acustico emette un

prese assistite 6

non sono più

segnale ogni 30 secondi.

alimentate.

8

• La linea telefonica è perturbata o

• La protezione contro le

• Disinserire la linea telefonica

è impossibile accedere al modem.

sovratensioni della linea telefonica

dalla presa murale.

non è più garantita.

• Rivolgersi al Servizio Assistenza.

9

• La spia rossa 7

lampeggia.

• La batteria è in fin di vita.

• Far sostituire la batteria.

italiano

614-09954-00

13