Easypix EP51 User Manual [de]

!

!

!

!

!

!
!

"#$%#&'&()*&+#%,'&(!

!

!

%-./0123456478.-72!

9! *00:4;47-4!%-<=5;/17=-4-!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!?!

"#"! $%&'()*!##########################################################################################################################################################################################!+!

"#,! -.%/0!1/2!3(45*%5*(675(/8*(7*!###################################################################################################################################################!+!

@! %.5!,404<=-!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!A!

,#"! 9.76*/!(:!;<*%<)(4=!#####################################################################################################################################################################!>!

,#,! 9.76*/!1/2!(5%*!?1/=6(&/*/!########################################################################################################################################################!@!

,#+! 3A:<&)'1/=6(&/*/!#######################################################################################################################################################################!@!

,#B! 36.617./C*(D*!##############################################################################################################################################################################!E!

2

?! #5214!)8.57114!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!9B!

+#"! F(/7*6C*/!G&/!3HI0J.%6*!1/2!K==1!############################################################################################################################################!"L!

+#+! M*%<(/21/D!C1!N*6C8*%=*/!1/2!O*%P6*/!5*%76*))*/!#################################################################################################################!",!

+#B! M*%8*/2*/!2*7!9&14574%**/7!###################################################################################################################################################!"B!

+#Q! M*%8*/2*/!2*%!R()2745(%:6.76.61%!###########################################################################################################################################!">!

+#>! K/%1'*/!######################################################################################################################################################################################!">!

C! D45E4-F4-!F45!G4-H2!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!9I!

B#"! R%&87*%!#####################################################################################################################################################################################!"@!

B#,! N.45%(456*/'1/=6(&/*/!#############################################################################################################################################################!"S!

B#+! J&/6.=6*!####################################################################################################################################################################################!"S!

B#B! F(/76*))1/D*/!#############################################################################################################################################################################!,L!

J! *-./-:!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!@A!

!

!

!

! !

3

9 *++(#G#%&#!%&KLMG*,%L&#&!

9>9 N5=<704!

!!!T*7*/!3(*!<(66*!2(*7*!R%&745U%*!7&%D'P)6(D!21%45V!1:!H5%!9*)*'&/!(/!&W6(:.)*:!X176./2!C1!5.)6*/#!

!!!Y.7!.1'! H5%*:!9*)*'&/!2.%D*76*))6*!Y(7W).A!=.//V!<*2(/D6! 21%45!*(/*!./2*%*!3&'68.%*!1/2!21%45!*(/*/!./2*%*/!N*6C<*6%*(<*%V!D*%(/D'UD(D!

G&/!2*/!K/C*(D*/!(/!2*%!K/).D*!.<8*(45*/#! !

!

9>@ O/5-P!Q-F!)78.45.4712.7-E4724!

! )78.45.4712.7-E472!

! D#MR#SM))%TS#MS#%,!(#S,!DLM!

!!!M*%8*/2*/! 3(*! <*(:! K16&'.5%*/! =*(/! 6%.D<.%*7! 9*)*'&/#! -*//! 3(*! *(/! 9 *)*'&/! &5/*! ?%*(7W%*45./).D*! G*%8*/2*/V! 'U5%*/! 3(*! =*(/*!

O*7W%P45*!8P5%*/2!2*%!?.5%6#!H/!*(/(D*/!TP/2*%/!(76!2.7!9*)*'&/(*%*/!8P5%*/2!2*%!?.5%6!G*%<&6*/Z!

! *&!"LM$!#%&#)!K+'(U#'()!*'))TS*+,#&!

Y%.56)&7*!O*%P6*!=[//*/!36[%1/D*/!(/!?)1DC*1D*/!G*%1%7.45*/#!H5%*!M*%8*/21/D!./!R&%2!*(/*7!?)1DC*1D7!(7 6!G* %< & 6* / !1 / 2 !D* 'P 5 %)(45 #!!! !

M*%D*8(77*%/!3(*!7(45V!2.77!H5%!9*)*'&/!U<*%!2*/!=&:W)*66*/!?)1D!.17D*745.)6*6!<)*(<6#!

!

!

!

!

!

4

! %&!(#K*S M #&(#"%#,#&!*'))TS*+,#&!

R*.456*/! 3(*! 1/<*2(/D6! 2(*! *(/745)PD(D*/! O*7*6C*V! M&%745%('6*/! 1/2! M&%&%2/1/D*/! U<*%! 2(*! M*%8*/21/D! G&/! 9*)*'&/*/! (/!

O*'.5%*/D*<(*6*/#! 345.)6*/! 3(*! H5%! 9*)*'&/! .17V! <*G&%! 3(*! *(/*/! W&6*/6(*))! *\W)&7(G*/! ]%6! <*6%*6*/V! 8(*! *(/*! 9./=76*))*V! *(/*!

^5*:(*./).D*!&2*%!*(/*/!]%6V!8&!*(/!36%.5)G*%'.5%*/!(:!O./D*!(76#!

! "#*TS,#&!)%#!*++#!)L&$#MM#(#+'&(#&!

R*'&)D*/! 3(*! 76*67! 2(*! M*%8*/21/D7<*76(::1/D*/! G&%! ]%6! 8(*! (/! J%./=*/5P17*%/V! 1/2! 745.)6*/! 3(*! H5%! 9*)*'&/! .17V! 8*//! 2*77*/!

M*%8*/21/D!1/6*%7.D6!(76#!M*%8*/2*/! 3(*! H5%!9*)*'&/!/(456!(/!2*%!NP5*!G&/! :*2(C(/(745*/!O*%P6*/V!8(*! _*%C745%(66:.45*%/V! _[%D*%P6*/!1/2!

*(/(D*/!./2*%*/!*)*=6%&/(745*/!:*2(C(/(745*/!O*%P6*/V!2.!2(*7!36[%1/D*/!<*(!2(*7*/!G*%1%7.45*/!=.//#!

! ),VM'&(#&!

Y(*!K/6*//*!(76!(//*%5.)<!2*7! 9*)*'&/7! (/6*D%(*%6!1/2!<*'(/2*6! 7(45!1/6*%5.)<!2*7! I(=%&'&/7#! M*%:*(2*/! 3(*!*7V!2*/! R*%*(45V!(/! 2*:!2(*!

(/6*%/*!K/6*//*!*(/D*<.16!(76V!8P5%*/2 !* (/ *7 !9* )*' &/ D * 7W %P 45 7 !C1 !<* %U 5 %* / V!2.:(6!7(45!2(*!O*7W%P457`1.)(6P6!/(456!G*%745)*456*%6#!

! W'*+%K%U%#M,#&!R'&$#&$%#&),!%&!*&)NM'TS!&#SG#&!

N1%!`1.)('(C(*%6*7!J1/2*/2(*/76W*%7&/.)!2.%'!2.7!O*%P6! %*W.%(*%*/#!F(D*/*!a*W.%.61%*/!.:!9*)*'&/!=[//*/!D*'P5%)(45!7*(/!1/2! G*%76&b*/!

D*D*/!2(*!O*8P5%)*(761/D7G&%745%('6*/#!

! U'"#SVM!'&$!*RR')!

M*%8*/2*/!3(*!.17745)(*b)(45!C1D*).77*/*7!X1<*5[%!1/2!K==17#!

! &L,M'K!

! M*%D*8(77*%/!3(*! 7(45V!2.77!2(*! 9*)*'&/'1/=6(&/!2*7!O*%P67! *(/D*745.)6*6! 1/2!(/!R*6%(*<! (76#!O*<*/!3(*! 2(*! N&6%1'/1::*%V!C#R#! "",!*(/V!

1/2!2%U4=*/! 3(*!2.//! 2(*! */67W%*45*/2*! 9.76*#! O*<*/! 3(*!H5%*/!36./2&%6! 21%45!1/2! *%)P16*%/!3(*! =1%C!H5%*! 3(61.6(&/#!R**/2*/!3(*!2*/!K/%1'!

*%76V!/.452*:!3(*!2.C1!.1'D*'&%2*%6!81%2*/#!

5

Hinweis:!-(*!c*2*7!9*)*'&/!1/6*%76U6C6!2(*7*7!9*)*'&/!.1'D%1/2!G&/!N*6C8*%=0!&2*%!?1/=U<*%6%.D1/D7W%&<)*:*/!/(456!1/<*2(/D6!.))*!(/!2(*7*%!

R*2(*/1/D7./)*(61/D! <*745%(*<*/*/! I*%=:.)*#! F(/(D*! N*6C8*%=*! 1/6*%76U6C*/!7&D.%!2*/! N&6%1'2(*/76! /(456#! M*%).77*/! 3(*! 7(45! 2.5*%! /(456!

.))*(/!.1'!2.7!9*)*'&/!'U%!7(45*%5*(67=%(6(745*!J&::1/(=.6(&/V!8(*!*%76*!_()'*#!J&/71)6(*%*/!3(*!<(66*!H5%*/!N*6C<*6%*(<*%#!

3(45*%5*(675(/8*(7*!

! Y.7!9*)*'&/!1/2!.))*!X1<*5[%6*()*!.1b*%5.)<!2*%!a*(458*(6*!G&/!J(/2*%/!5.)6*/#!

! Y.7!9*)*'&/!6%&4=*/!5.)6*/#!3*6C*/!3(*!2.7!9*)*'&/!/(456!2*:!J&/6.=6!:(6!a*D*/V!T1'6'*1456(D=*(6V!?)U77(D=*(6!&2*%!./2*%*/!31<76./C*/!.17V!

2(*!C1!J&%%&7(&/!2*%!*)*=6%&/(745*/!345.)6=%*(7*!'U5%*/!=[//*/#!

! M*%8*/2*/! 1/2! ).D*%/!3(*! 2.7! 9*)*'&/! /(456! (/! 1/7.1<*%*/! d:D*<1/D*/#! Y(*7! =[//6*! 2(*! <*8*D)(45*/! 9*()*! 1/2! 2(*! *)*=6%&/(745*/!

J&:W&/*/6*/!<*745P2(D*/#!

! 345U6C*/!3(*!2.7!9*)*'&/!G&%!5&5*/!9*:W*%.61%*/#!_(6C*!=.//!C1! *(/*%! M*%=U%C1/D! 2*%! T*<*/72.1*%! 2*%! *)*=6%&/(745*/! 9*()*V! C1! *(/*%!

R*745P2(D1/D!2*7!K==17!1/2!C1!M*%'&%:1/D*/!2*%!G*%8*/2*6*/!J1/7676&''*!'U5%*/#! !

! 345U6C*/!3(*!2.7!9*)*'&/!G&%!/(*2%(D*/!9*:W*%.61%*/#! R*(!2*%!K/W.771/D!./!/&%:.)*!d:D*<1/D7<*2(/D1/D*/!<()2*6!7(45!(:! O*%P6! 1/ 6*%!

d:76P/2*/!J&/2*/78.77*%V!2.7!2(*!*)*=6%&/(745*/!345.)6=%*(7*!<*745P2(D*/!=.//!eJ&%%&7(&/f#!

! 3*6C*/!3(*!2.7!9*)*'&/!=*(/*/!36[b*/!&2*%!F%745U66*%1/D*/!.17#!Y1%45!*(/*!1/G&%7(456(D*!_./25.<1/D!=[//*/!2(*!(/6*%/*/!*)*=6%&/(745*/!

345.)6=%*(7*!1/2!2(*!?*(/:*45./(=!<*745P2(D6!8*%2*/#!

6

!

@ %SM!,#+#KL&!

@>9 ,/214-!7;!XY45Y078Z!

!

!

!

!

!

!

!

!

7

!

@>@ ,/214-!Q-F!7.54!KQ-Z17=-4-!

Y.7!9*)*'&/!<*7(6C6!'&)D*/2*!9.76*/g!

" F(/hK1709.76*!

Y(*!F(/hK1709.76*!<*'(/2*6!7(45!&<*/!.:!9*)*'&/#!3(*!=[//*/!<*(!2*%!M*%8*/21/D!2*7!9*)*'&/7!2(*7*!9.76*!2%U4=*/V!1:!2*/!R()2745(%:!C1!

7W*%%*/#!-(%2!2(*7*!9.76*!D*2%U4=6!1/2!D*5.)6*/V!*%745*(/6!*(/!Y(.)&D'*)2#!_(*%! =[//*/! 3(*! 2*/! $%&'():&21 7! *(/76*))* / ! &2*%! 2.7! O*%P6!

.17745.)6*/#! ! !

" T.1676P%=*09.76*!

Y(*!T.1676P%=*09.76*!<*'(/2*6! 7(45! .1'! 2*%! %*456*/! 3*(6*! 2*7! 9*)*'&/7#! Y%U4=*/!3(*! 2(*7*! 9.76*V! 1:! 2(*! T.1676P%=*!C1!*%5[5*/!<C8#!C1!

G*%%(/D*%/#!

@>? )[;Y=0<Q-Z17=-4-!

" I*/U03A:<&)! !

! R*%U5%*/!3(*!2(*7*7!3A:<&)V!1:!2(*!]W6(&/*/!2*%!D*8P5)6*/!?1/=6(&/!./C1C*(D*/#! !

" _]IF03A:<&)!

R*%U5%*/!3(*! 2.7! _]IF03A:<&)V!1:!2.7! _.1W6:*/U! C1![''/*/#!-*//! 3(*! 2(*! )(/=*! &2*%! %*456*! 3*(6*! 2*7! *%8*(6*%6*/!36.%6<()2745(%:7!

./7*5*/V!<*%U5%*/!7(*!*7V!1:!2*/!C*/6%.)*/!R()2745(%:!./C1C*(D*/#!

" X1%U4=03A:<&)!

R*%U5%*/!3(*!2.7!X1%U4=03A:<&)V!1:!C1:!G&%5*%(D*/!R()2745(%:!C1%U4=C1=*5%*/#!

!

8

@>C )1/1Q2/-647:4! !

M*%745(*2*/*! H/2(=.6&%*/! 8*%2*/! (/! 2*%! 36.617)*(76*! C1%! M*%'UD1/D! D*76*))6V!1:! 2(*!).1'*/2*/! K=6(G(6P6*/! ./C1C*(D*/#! 9(WW*/! 3(*! .1'!

2(*7*/!R*%*(45!2*%!36.617)*(76*!1/2!74%&))*/!3(*!7(*V!1:!R*/.45%(456(D1/D*/!&2*%!3 A 7 6* :(/'&%:.6(&/*/!./C1C*(D*/#!

)[;Y=0!

"428.547YQ-:!

!

T.16)&7!

!

M(<%.6(&/7:&217!

!

T.167W%*45*%!*(/!

!

K==1!G&))!

!

K==1!7458.45!

!

K==1!8(%2!D*).2*/!

!

J*(/!N*6C8*%=03(D/.)!i!F(/!3A:<&)!'U%!c*2*!3HI!

!

_3Y$K0M*%<(/21/D!

!

O$a30M*%<(/21/D!

!

9*)*'&/!(76!U<*%!2*/!d3R0K/745)177!:(6!*(/*:!$^!G*%<1/2*/#!

9

!

d3R0Y*<1DD(/D!G*%<1/2*/!

!

H:!O*7W%P45!

!

K/%1'!(/!-.%6*W&7(6(&/!

!

J*(/*!I(4%&03Y!J.%6*!*(/D*)*D6! !

!

M*%<(/21/D!:(6!-TKN0N*6C8*%=! !

!

?)1D:&217!*(/!

!

R)1*6&&65!*(/!

!

N*1*!9*\6/.45%(456! !

!

N*1*!O&&D)*0F:.()! !

!

K).%:!*(/D*76*))6!

!

F%*(D/(7:*)21/D!

!

M*%W.776*%!K/%1'!

!

!