Easypix EP51 User Manual [de]

!

!

!

!

!

!
!

"#$%#&'&()*&+#%,'&(!

!

!

%-./0123456478.-72!

9! *00:4;47-4!%-<=5;/17=-4-!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!?!

"#"! $%&'()*!##########################################################################################################################################################################################!+!

"#,! -.%/0!1/2!3(45*%5*(675(/8*(7*!###################################################################################################################################################!+!

@! %.5!,404<=-!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!A!

,#"! 9.76*/!(:!;<*%<)(4=!#####################################################################################################################################################################!>!

,#,! 9.76*/!1/2!(5%*!?1/=6(&/*/!########################################################################################################################################################!@!

,#+! 3A:<&)'1/=6(&/*/!#######################################################################################################################################################################!@!

,#B! 36.617./C*(D*!##############################################################################################################################################################################!E!

2

?! #5214!)8.57114!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!9B!

+#"! F(/7*6C*/!G&/!3HI0J.%6*!1/2!K==1!############################################################################################################################################!"L!

+#+! M*%<(/21/D!C1!N*6C8*%=*/!1/2!O*%P6*/!5*%76*))*/!#################################################################################################################!",!

+#B! M*%8*/2*/!2*7!9&14574%**/7!###################################################################################################################################################!"B!

+#Q! M*%8*/2*/!2*%!R()2745(%:6.76.61%!###########################################################################################################################################!">!

+#>! K/%1'*/!######################################################################################################################################################################################!">!

C! D45E4-F4-!F45!G4-H2!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!9I!

B#"! R%&87*%!#####################################################################################################################################################################################!"@!

B#,! N.45%(456*/'1/=6(&/*/!#############################################################################################################################################################!"S!

B#+! J&/6.=6*!####################################################################################################################################################################################!"S!

B#B! F(/76*))1/D*/!#############################################################################################################################################################################!,L!

J! *-./-:!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!@A!

!

!

!

! !

3

9 *++(#G#%&#!%&KLMG*,%L&#&!

9>9 N5=<704!

!!!T*7*/!3(*!<(66*!2(*7*!R%&745U%*!7&%D'P)6(D!21%45V!1:!H5%!9*)*'&/!(/!&W6(:.)*:!X176./2!C1!5.)6*/#!

!!!Y.7!.1'! H5%*:!9*)*'&/!2.%D*76*))6*!Y(7W).A!=.//V!<*2(/D6! 21%45!*(/*!./2*%*!3&'68.%*!1/2!21%45!*(/*/!./2*%*/!N*6C<*6%*(<*%V!D*%(/D'UD(D!

G&/!2*/!K/C*(D*/!(/!2*%!K/).D*!.<8*(45*/#! !

!

9>@ O/5-P!Q-F!)78.45.4712.7-E4724!

! )78.45.4712.7-E472!

! D#MR#SM))%TS#MS#%,!(#S,!DLM!

!!!M*%8*/2*/! 3(*! <*(:! K16&'.5%*/! =*(/! 6%.D<.%*7! 9*)*'&/#! -*//! 3(*! *(/! 9 *)*'&/! &5/*! ?%*(7W%*45./).D*! G*%8*/2*/V! 'U5%*/! 3(*! =*(/*!

O*7W%P45*!8P5%*/2!2*%!?.5%6#!H/!*(/(D*/!TP/2*%/!(76!2.7!9*)*'&/(*%*/!8P5%*/2!2*%!?.5%6!G*%<&6*/Z!

! *&!"LM$!#%&#)!K+'(U#'()!*'))TS*+,#&!

Y%.56)&7*!O*%P6*!=[//*/!36[%1/D*/!(/!?)1DC*1D*/!G*%1%7.45*/#!H5%*!M*%8*/21/D!./!R&%2!*(/*7!?)1DC*1D7!(7 6!G* %< & 6* / !1 / 2 !D* 'P 5 %)(45 #!!! !

M*%D*8(77*%/!3(*!7(45V!2.77!H5%!9*)*'&/!U<*%!2*/!=&:W)*66*/!?)1D!.17D*745.)6*6!<)*(<6#!

!

!

!

!

!

4

! %&!(#K*S M #&(#"%#,#&!*'))TS*+,#&!

R*.456*/! 3(*! 1/<*2(/D6! 2(*! *(/745)PD(D*/! O*7*6C*V! M&%745%('6*/! 1/2! M&%&%2/1/D*/! U<*%! 2(*! M*%8*/21/D! G&/! 9*)*'&/*/! (/!

O*'.5%*/D*<(*6*/#! 345.)6*/! 3(*! H5%! 9*)*'&/! .17V! <*G&%! 3(*! *(/*/! W&6*/6(*))! *\W)&7(G*/! ]%6! <*6%*6*/V! 8(*! *(/*! 9./=76*))*V! *(/*!

^5*:(*./).D*!&2*%!*(/*/!]%6V!8&!*(/!36%.5)G*%'.5%*/!(:!O./D*!(76#!

! "#*TS,#&!)%#!*++#!)L&$#MM#(#+'&(#&!

R*'&)D*/! 3(*! 76*67! 2(*! M*%8*/21/D7<*76(::1/D*/! G&%! ]%6! 8(*! (/! J%./=*/5P17*%/V! 1/2! 745.)6*/! 3(*! H5%! 9*)*'&/! .17V! 8*//! 2*77*/!

M*%8*/21/D!1/6*%7.D6!(76#!M*%8*/2*/! 3(*! H5%!9*)*'&/!/(456!(/!2*%!NP5*!G&/! :*2(C(/(745*/!O*%P6*/V!8(*! _*%C745%(66:.45*%/V! _[%D*%P6*/!1/2!

*(/(D*/!./2*%*/!*)*=6%&/(745*/!:*2(C(/(745*/!O*%P6*/V!2.!2(*7!36[%1/D*/!<*(!2(*7*/!G*%1%7.45*/!=.//#!

! ),VM'&(#&!

Y(*!K/6*//*!(76!(//*%5.)<!2*7! 9*)*'&/7! (/6*D%(*%6!1/2!<*'(/2*6! 7(45!1/6*%5.)<!2*7! I(=%&'&/7#! M*%:*(2*/! 3(*!*7V!2*/! R*%*(45V!(/! 2*:!2(*!

(/6*%/*!K/6*//*!*(/D*<.16!(76V!8P5%*/2 !* (/ *7 !9* )*' &/ D * 7W %P 45 7 !C1 !<* %U 5 %* / V!2.:(6!7(45!2(*!O*7W%P457`1.)(6P6!/(456!G*%745)*456*%6#!

! W'*+%K%U%#M,#&!R'&$#&$%#&),!%&!*&)NM'TS!&#SG#&!

N1%!`1.)('(C(*%6*7!J1/2*/2(*/76W*%7&/.)!2.%'!2.7!O*%P6! %*W.%(*%*/#!F(D*/*!a*W.%.61%*/!.:!9*)*'&/!=[//*/!D*'P5%)(45!7*(/!1/2! G*%76&b*/!

D*D*/!2(*!O*8P5%)*(761/D7G&%745%('6*/#!

! U'"#SVM!'&$!*RR')!

M*%8*/2*/!3(*!.17745)(*b)(45!C1D*).77*/*7!X1<*5[%!1/2!K==17#!

! &L,M'K!

! M*%D*8(77*%/!3(*! 7(45V!2.77!2(*! 9*)*'&/'1/=6(&/!2*7!O*%P67! *(/D*745.)6*6! 1/2!(/!R*6%(*<! (76#!O*<*/!3(*! 2(*! N&6%1'/1::*%V!C#R#! "",!*(/V!

1/2!2%U4=*/! 3(*!2.//! 2(*! */67W%*45*/2*! 9.76*#! O*<*/! 3(*!H5%*/!36./2&%6! 21%45!1/2! *%)P16*%/!3(*! =1%C!H5%*! 3(61.6(&/#!R**/2*/!3(*!2*/!K/%1'!

*%76V!/.452*:!3(*!2.C1!.1'D*'&%2*%6!81%2*/#!

5

Hinweis:!-(*!c*2*7!9*)*'&/!1/6*%76U6C6!2(*7*7!9*)*'&/!.1'D%1/2!G&/!N*6C8*%=0!&2*%!?1/=U<*%6%.D1/D7W%&<)*:*/!/(456!1/<*2(/D6!.))*!(/!2(*7*%!

R*2(*/1/D7./)*(61/D! <*745%(*<*/*/! I*%=:.)*#! F(/(D*! N*6C8*%=*! 1/6*%76U6C*/!7&D.%!2*/! N&6%1'2(*/76! /(456#! M*%).77*/! 3(*! 7(45! 2.5*%! /(456!

.))*(/!.1'!2.7!9*)*'&/!'U%!7(45*%5*(67=%(6(745*!J&::1/(=.6(&/V!8(*!*%76*!_()'*#!J&/71)6(*%*/!3(*!<(66*!H5%*/!N*6C<*6%*(<*%#!

3(45*%5*(675(/8*(7*!

! Y.7!9*)*'&/!1/2!.))*!X1<*5[%6*()*!.1b*%5.)<!2*%!a*(458*(6*!G&/!J(/2*%/!5.)6*/#!

! Y.7!9*)*'&/!6%&4=*/!5.)6*/#!3*6C*/!3(*!2.7!9*)*'&/!/(456!2*:!J&/6.=6!:(6!a*D*/V!T1'6'*1456(D=*(6V!?)U77(D=*(6!&2*%!./2*%*/!31<76./C*/!.17V!

2(*!C1!J&%%&7(&/!2*%!*)*=6%&/(745*/!345.)6=%*(7*!'U5%*/!=[//*/#!

! M*%8*/2*/! 1/2! ).D*%/!3(*! 2.7! 9*)*'&/! /(456! (/! 1/7.1<*%*/! d:D*<1/D*/#! Y(*7! =[//6*! 2(*! <*8*D)(45*/! 9*()*! 1/2! 2(*! *)*=6%&/(745*/!

J&:W&/*/6*/!<*745P2(D*/#!

! 345U6C*/!3(*!2.7!9*)*'&/!G&%!5&5*/!9*:W*%.61%*/#!_(6C*!=.//!C1! *(/*%! M*%=U%C1/D! 2*%! T*<*/72.1*%! 2*%! *)*=6%&/(745*/! 9*()*V! C1! *(/*%!

R*745P2(D1/D!2*7!K==17!1/2!C1!M*%'&%:1/D*/!2*%!G*%8*/2*6*/!J1/7676&''*!'U5%*/#! !

! 345U6C*/!3(*!2.7!9*)*'&/!G&%!/(*2%(D*/!9*:W*%.61%*/#! R*(!2*%!K/W.771/D!./!/&%:.)*!d:D*<1/D7<*2(/D1/D*/!<()2*6!7(45!(:! O*%P6! 1/ 6*%!

d:76P/2*/!J&/2*/78.77*%V!2.7!2(*!*)*=6%&/(745*/!345.)6=%*(7*!<*745P2(D*/!=.//!eJ&%%&7(&/f#!

! 3*6C*/!3(*!2.7!9*)*'&/!=*(/*/!36[b*/!&2*%!F%745U66*%1/D*/!.17#!Y1%45!*(/*!1/G&%7(456(D*!_./25.<1/D!=[//*/!2(*!(/6*%/*/!*)*=6%&/(745*/!

345.)6=%*(7*!1/2!2(*!?*(/:*45./(=!<*745P2(D6!8*%2*/#!

6

!

@ %SM!,#+#KL&!

@>9 ,/214-!7;!XY45Y078Z!

!

!

!

!

!

!

!

!

7

!

@>@ ,/214-!Q-F!7.54!KQ-Z17=-4-!

Y.7!9*)*'&/!<*7(6C6!'&)D*/2*!9.76*/g!

" F(/hK1709.76*!

Y(*!F(/hK1709.76*!<*'(/2*6!7(45!&<*/!.:!9*)*'&/#!3(*!=[//*/!<*(!2*%!M*%8*/21/D!2*7!9*)*'&/7!2(*7*!9.76*!2%U4=*/V!1:!2*/!R()2745(%:!C1!

7W*%%*/#!-(%2!2(*7*!9.76*!D*2%U4=6!1/2!D*5.)6*/V!*%745*(/6!*(/!Y(.)&D'*)2#!_(*%! =[//*/! 3(*! 2*/! $%&'():&21 7! *(/76*))* / ! &2*%! 2.7! O*%P6!

.17745.)6*/#! ! !

" T.1676P%=*09.76*!

Y(*!T.1676P%=*09.76*!<*'(/2*6! 7(45! .1'! 2*%! %*456*/! 3*(6*! 2*7! 9*)*'&/7#! Y%U4=*/!3(*! 2(*7*! 9.76*V! 1:! 2(*! T.1676P%=*!C1!*%5[5*/!<C8#!C1!

G*%%(/D*%/#!

@>? )[;Y=0<Q-Z17=-4-!

" I*/U03A:<&)! !

! R*%U5%*/!3(*!2(*7*7!3A:<&)V!1:!2(*!]W6(&/*/!2*%!D*8P5)6*/!?1/=6(&/!./C1C*(D*/#! !

" _]IF03A:<&)!

R*%U5%*/!3(*! 2.7! _]IF03A:<&)V!1:!2.7! _.1W6:*/U! C1![''/*/#!-*//! 3(*! 2(*! )(/=*! &2*%! %*456*! 3*(6*! 2*7! *%8*(6*%6*/!36.%6<()2745(%:7!

./7*5*/V!<*%U5%*/!7(*!*7V!1:!2*/!C*/6%.)*/!R()2745(%:!./C1C*(D*/#!

" X1%U4=03A:<&)!

R*%U5%*/!3(*!2.7!X1%U4=03A:<&)V!1:!C1:!G&%5*%(D*/!R()2745(%:!C1%U4=C1=*5%*/#!

!

8

@>C )1/1Q2/-647:4! !

M*%745(*2*/*! H/2(=.6&%*/! 8*%2*/! (/! 2*%! 36.617)*(76*! C1%! M*%'UD1/D! D*76*))6V!1:! 2(*!).1'*/2*/! K=6(G(6P6*/! ./C1C*(D*/#! 9(WW*/! 3(*! .1'!

2(*7*/!R*%*(45!2*%!36.617)*(76*!1/2!74%&))*/!3(*!7(*V!1:!R*/.45%(456(D1/D*/!&2*%!3 A 7 6* :(/'&%:.6(&/*/!./C1C*(D*/#!

)[;Y=0!

"428.547YQ-:!

!

T.16)&7!

!

M(<%.6(&/7:&217!

!

T.167W%*45*%!*(/!

!

K==1!G&))!

!

K==1!7458.45!

!

K==1!8(%2!D*).2*/!

!

J*(/!N*6C8*%=03(D/.)!i!F(/!3A:<&)!'U%!c*2*!3HI!

!

_3Y$K0M*%<(/21/D!

!

O$a30M*%<(/21/D!

!

9*)*'&/!(76!U<*%!2*/!d3R0K/745)177!:(6!*(/*:!$^!G*%<1/2*/#!

9

!

d3R0Y*<1DD(/D!G*%<1/2*/!

!

H:!O*7W%P45!

!

K/%1'!(/!-.%6*W&7(6(&/!

!

J*(/*!I(4%&03Y!J.%6*!*(/D*)*D6! !

!

M*%<(/21/D!:(6!-TKN0N*6C8*%=! !

!

?)1D:&217!*(/!

!

R)1*6&&65!*(/!

!

N*1*!9*\6/.45%(456! !

!

N*1*!O&&D)*0F:.()! !

!

K).%:!*(/D*76*))6!

!

F%*(D/(7:*)21/D!

!

M*%W.776*%!K/%1'!

!

!

10

!

? #M),#!)TSM%,,#!

?>9 #7-24164-!3=-!)%GPR/514!Q-F!*ZZQ!

Y(*!3HI0J.%6*!*/65P)6!8(456(D*!H/'&%:.6(&/*/V!*(/745)(*b)(45!H5%*%!9*)*'&//1::*%V!$HN!eW*%7[/)(45*!H2*/6('(=.6(&/7/1::*%fV!$HN,V!$dJ!e$HN!

d/<)&4=(/D! J *A fV! $dJ,! e$HN,! d/<)&4=(/D! J*AfV! HI3H! eH/6*%/.6(&/.)! I&<()*! 31<74%(<*%! H2*/6(6AfV! N*6C8*%=0H/'&%:.6(&/*/V! J&/6.=62.6*/! 1/2!

J1%C/.45%(456*/2.6*/#!

_(/8*(7g!

Warten!Sie!nach! dem!Ausschalten!des!Telefons!einige! Sekunden,!bevor! Sie!die!SIM<Karte!einlegen!oder! entfernen.!Seien! Sie! beim! Umgang!

mit!der!SIM<Karte!vorsichtig,!Reiben!oder!Biegen!der!SIM<Karte!kann!Beschädigungen!verursachen.!Halten!Sie!das!Telefon!und!sein! Zub ehör!

außerhalb!der!Reichweite!von!Kindern.!

H/76.)).6(&/!2*%!3HI0J.%6*!

" _.)6*/!3(*!2(*!F(/hK1709.76*!'U%!*(/*/!K1D*/<)(4=!1/2!8P5)*/!3(*!K17745.)6*/V!1:!2.7!9*)*'&/!.17C1745.)6*/#!
" N*5:*/!3(*!2(*!5(/6*%*!K<2*4=1/D!.<#!
" T*D*/!3(*!2(*!3HI0J.%6*!G&%7(456(D!(/!2*/!3HI0 J.%6*/036*4=W).6C!*(/#!a(456*/! 3(*!2(*! .<D*745%PD6*!F4=*!2*%! J.%6*!:(6! 2*%!F(/=*%<1/D! 2*7!

36*4=W).6C*7!.17#!Y(*!D&)2*/*/!J&/6.=6*!2*%!J.%6*!:U77*/!/.45!1/6*/!C*(D*/#!Y(*!3HI0J.%6*!D./C!*(/745(*<*/!<(7!7(*!*(/%.76*6#!

" T*D*/!3(*!2*/!K==1!8(*2*%!*(/#!

Hinweis:!

Die!SIM<Karte!ist!sehr!klein.!Halten!Sie!diese!außer!Reichweite!von!Kindern,!um!zu!verhindern,!dass!sie!versehentlich!verschluckt!wird.!

!

11

!!!!!?>@! ! +/F4-!F42!*ZZQ2!

" H5%!9*)*'&/!C*(D6!1/2!U<*%8.456!2*/!T.2*C176./2#!
" Y(*!G*%<)*(<*/2*!F/*%D(*!2*7!K==17!8(%2!21%45!2.7!3A:<&)!(/!2*%!&<*%*/!%*456*/!F4=*!2*7!Y(7W).A7!./D*C*(D6#!

M*%8*/21/D!2*7!a*(7*.2.W6*%7!g!

" T*D*/!3(*!2*/!K==1!(/!2.7!9*)*'&/!*(/V!<*G&%!3(*!2*/!K==1!).2*/#!
" 345)(*b*/!3(*!2*/!K2.W6*%!2*7!a*(7*).2*D*%P67!./! 2(*!T.2*<1457*! 2*7!9*)*'&/7! ./#!M*%D*8(77*%/! 3(*!7(45V!2.77!2*%!36*4=*%!G&))76P/2(D!

*(/D*76*4=6!(76#!

" 36*4=*/!3(*!2*/!36*4=*%!2*7!a*(7*).2*D*%P67!(/!*(/*!D**(D/*6*!36*4=2&7*#!

_(/8*(7g!

! Vergewissern! Sie! sich,!dass! der! Stecker! des! Ladegeräts,! der! Kopfhörer! und! der! Stecker! des! USB<Kabels! immer! in! korrekter! Richtung!

angeschlossen!werden.!Fehlerhaftes!einstecken!kann!die!Buchsen!oder!die!Stecker!zerstören.!

!!!!Vor!dem!Ladevorgang!vergewissern!Sie!sich,!dass!die!Standardspannung!und!Frequenz!der!örtlichen!Netzspannung!der!Nennspannung!und!

Nennleistung!des!Reiseladegeräts!entsprechen.! !

L\17;745Q-:!F45!*ZZQ0/Q<6471!

! 3(*!=[//*/!2(*!K==1).1'C*(6!G*%)P/D*%/V!(/2*:!3(*!?1/=6(&/!2*.=6(G(*%*/V!2(*!3(*!/(456!<*/[6(D*/#! !

d:!&W6(:.)*!T*(761/D*/!H5%*7!K==17!C1!*%C(*)*/V!5.)6*/!3(*!7(45!<(66*!./!2(*!'&)D*/2*/!a*D*)/g!

" 345.)6*/!3(*!?1/=6(&/*/ ! .17V! 2(*! 3(*!/(456!G*%8*/2*/#!-*//! 3(*! C#R#! =*(/!-TKNV!R)1*6&&65! &2*%!O$3!G*%8*/2*/V! 745.)6*/!3(*!2(*7*!

?1/=6(&/*/!1/6*%!jF(/76*))1/D*/k!.17#!

" 36*))*/!3(*!2(*!_*))(D=*(6!.1'!*(/!I(/(:1:!*(/!1/2!T*D*/!3(*!*(/!=U%C*%*7!X*(6)(:(6!'U%!2.7!K17745.)6*/!2*7!R()2745(%:7!'*76#!
" -*//!3(*!7(*!/(456!<%.145*/V!745.)6*/!3(*!2(*!.16&:.6(745*!3A/45%&/(7(*%1/D!'U%!O:.()V!J.)*/2*%V!J&/6.=6*!1/2!./2*%*!K/8*/21/D*/!.17#!

12

Hinweis:! Drücken! Sie! auf! STARTSEITE! >! MENÜ! und! tippen! Sie! anschließend! auf! Einstellungen! >! Telefon! Info! >! Akkuverbrauch.! Der!

Akkuverbrauch<Bildschirm! listet! die! Anwendungen,! die! den!Akku!belasten! in! der! Reihenfolge! des! Stromverbrauchs! auf.!Oben! am! Bildschirm!

erscheint!die!Zeit!seit!dem!letzten!aufladen,! !

?>? !!D45Y7-FQ-:!6Q!&416E45Z4-!Q-F!(45]14-!.45214004-!

H5%!9*)*'&/!=.//!*(/*!?1/=G*%<(/21/D!C1!*(/*%!M(*)C.5)!G&/!N*6C8*%=*/! 1/2! O*%P6*/!.1'/*5:*/V!*(/745)(*b)(45!:&<()*!N*6C8*%=*!(/!2*/!

R*%*(45*/!3W%.450!7&8(*! Y.6*/U <*%6%.D1/DV!-TKN!Y.6*//*6C*!1/2!R)1*6&&650O*%P6*!8(*!_*.27*67#!3(*! =[//*/!H5%!9*)*'&/!./!*(/*/!^&:W16*%!

./745)(*b*/V!1:!Y.6*(*/!G&/!1/2!.1'!2*/!3W*(45*%!2*7!9*)*'&/7!C1!U<*%6%.D*/!&2*%!2(*!Y.6*/G*%<(/21/D!2*7!9*)*'&/7!:(6!2*:!$^!C1!/16C*/#! !

D45Y7-FQ-:!6Q!;=Y704-!&416E45Z4-!

D45Y7-FQ-:!6Q!O+*&P&416E45Z4-!

-TKN!(76V!(/!K<5P/D(D=*(6!G&:!G*%8*/2*6*/!a&16*%!1/2!H5%*%!d:D*<1/DV!*(/*!2%.56)&7*!N*6C8*%=6*45/&)&D(*V!2(*!H/6*%/*60X1D./D!<(7!C1!

F/6'*%/1/D*/!G&/!"LL!I*6*%/!<*%*(676*))*/!=.//#!

9(WW*/!3(*!.1'!F(/76*))1/D*/l!Y%.56)&7!m!N*6C8*%=*l!-TKN0F(/76*))1/D*/#!9(WW*/!3(*!jKNk!1:!2(*!-TKN0?1/=6(&/!*(/C1745.)6*/#!Y.7!

9*)*'&/!71456!/.45!G*%'UD<.%*/!-TKN0N*6C8*%=*/!1/2!C*(D6!2(*!N.:*/!2*%*%V!2(*!*7!'(/2*6#!O*7(45*%6*!N*6C8*%=*!8*%2*/!:(6!*(/*:!

345)&777A:<&)!D*=*//C*(45/*6#! !

Hinweis:!Wenn!das!Telefon!ein!Netzwerk!findet,!mit!dem!Sie!es!zuvor!schon!einmal!verbunden!hatten,!baut!es!eine!Verbindung!hierzu!

sebstständig!auf.!

9(WW*/!3(*!.1'!*(/!N*6C8*%=V!1:!2(*!M*%<(/21/D!5*%C176*))*/#!-*//!2.7!N*6C8*%=!&''*/!(76V!8*%2*/!3(*!.1'D*'&%2*%6V!2(*7!C1!<*76P6(D*/V!

2.77!3(*!7(45!:(6!2(*7*:!N*6C8*%=!21%45!K/6(WW*/!2*%!M*%<(/21/D!G*%<(/2*/!:[456*/#!-*//!2.7!N*6C8*%=!.<D*7(45*%6!(76V!8*%2*/!3(*!

13

.1'D*'&%2*%6!*(/!J*//8&%6!&2*%!./2*%*!K/:*)2*(/'&%:.6(&/*/!*(/C1D*<*/#!

D45Y7-FQ-:!6Q!"0Q41==1.P(45]14-!

! !!!R)1*6&&65! (76! *(/*! 2%.56)&7*! J&::1/(=.6(&/76*45/(=! :(6! =1%C*%! a*(458*(6*V! 1:! O*%P6*! <(7! C1! *(/*%! F/6'*%/1/D! G&/! 4.#! E! I*6*%/! C1!

G*%8*/2*/#!Y(*!.:! 5 P1'(D76*/!G*%8*/2*6*/!R)1*6&&650O*%P6*!7(/2!J&W'5[%*%!'U%!.<D*5*/2*!K/%1'*!&2*%!C1:! I17(=!5[%*/V!?%*(7W%*45./).D*/!

'U%!K16&7!1/2!./2*%*!6%.D<.%*!O*%P6*V!*(/745)(*b)(45!T.W6&W7!1/2! ./2 *%*/!9*)*'&/*/#!

!!!!9(WW*/!3(*!.1'!F(/76*))1/D*/l!Y%.56)&7!m!N*6C8*%=*l!R)1*6&&65#!9(WW*/!3(*!jKNk!1:!2(*!R)1*6&&650?1/=6(&/!*(/C1745.)6*/#! !

!!!!3(*!:U77*/! H5%!9*)*'&/!:(6!*(/*:!O*%P6!=&WW*)/V!<*G&%!3(*!*7!/16C*/!C1!=[//*/#!3&<.)2 ! 3(*!H5%!9*)*'&/!:(6! * (/* : ! O*%P6!=&WW*)/V!<)*(<*/!

7(*!G*%<1/2*/!<(7!3(*!2(*!M*%<(/21/D!.1'5*<*/#!

!!!!H5%! 9*)*'&/! *%=*//6! 1/2! C*(D6! 2(*! HYn7! .))*%! G*%'UD<.%*/! R)1*6&&650O*%P6*! (/! a*(458*(6*#!-*//! 2.7! O*%P6V! :(6! 2*:! 3(*! ! H5%! 9*)*'&/!

=&WW*)/! :[456*/V! /(456!(/! 2*%! T(76*! .1'6.1456V!=.//! *7! 7*(/V! 2.77! 3(*! 2(*7*7! *%76!j7(456<.%k! :.45*/! :U 77*/#! e3(*5*! K/)*(61/D! 2*7! */67W%#!

O*%P6*7f!

D45Y7-FQ-:!6Q;!T=;\Q145!37/!')"!

3(*!=[//*/!H5%!9*)*'&/!:(6!*(/*:!d3R0J.<*)!./!*(/*/!^&:W16*%!./745)(*b*/V!1:!I17(=V!R()2*%!1/2!./2*%*!Y.6 *( */!C8(745*/!H5%*:!9*)*'&/!

1/2!2*:!$^!.17C16.1745*/#!

!

!

!

!

14

?>C D45E4-F4-!F42!,=Q8.28544-2!

" ,=Q8.P)8544-!,7\\2!

!

I(6!2*:!9&14574%**/!2*7!O*%P67!=[//*/! 3(*!D./C!*(/'.45!F)*:*/6*!.178P5)*/!&2*%!?1/=6(&/*/!.17'U5%*/#!H/!2(*7*:!K<745/(66!)*%/*/!3(*!2(*!

D%1/2)*D*/2*/!K=6(&/*/!C1%!M*%8*/21/D!2*7!9&14574%**/7!=*//*/#!

!

Y%U4=*/!3(*!/(456!'*76!:(6!2*/!?(/D*%/!.1'!2*/!9&14574%**/!1/2!G*%8*/2*/!3(*!=*(/*!745.%'*/!O*D*/76P/2*!:(6!2*:!9&14574%**/#!Y(*7!=.//!C1!

345P2*/! .:! 9&14574%**/! &2*%!C1 ! ?*5)'1/=6(&/*/! 'U5%*/#! K45 6*/! 3(*!2.%.1'V!2.77! 2*%! 9&14574%**/!/(456!:(6! ./2*%*/!*)*=6%(745*/!O*%P6*/! (/!

J&/6.=6!=&::6#!F)*=6%&76.6(745*!F/6).21/D*/!G*%1%7.45*/!:[D)(45*%8*(7*!?*5)'1/=6(&/*/!2*7!9&14574%**/7#!

K456*/!3(*! 2.%.1'V!2.77!2*%!9&14574%**/!/(456!:(6!?)U77(D=*(6*/!(/!J&/6.=6! =&::6#!Y1%45! ?*1456(D=*(6!&2*%!J&/6.=6!:(6!?)U77(D=*(6*/!8*%2*/!

:[D)(45*%8*(7*!?*5)'1/=6(&/*/!2*7!9&14574%**/7!G*%1%7.456#! !

F/6'*%/*/!3(*!C1%!&W6(:.)*/!N16C1/D!2*7!9&14574%**/7!G&%!2*%!M*%8*/21/D!2*7!O*%P67!2(*!34516C'&)(*!G&:!Y(7W).A#!

Y*%!9&14574%**/!G*%'UD6!U<*%!*(/*!345(456V!2(*!D*%(/D*!*)*=6%(745*!T.21/D*/!*%=*//6V!8(*!7(*!G&:!:*/745)(45*/!J[%W*%!.<D*D*<*/!8*%2*/#! !

R*%U5%*/!3(*!2*/! 9&14574%**/!:(6!2*%!?(/D*%7W(6C*#!Y*%!9&14574%**/!%*.D(*%6!/(456V!8*//!*%! :(6!7W(6C*/!O*D*/76P/2*/!8(*!*(/*:!F(/D.<*76('6!

&2*%!R)*(76('6!<*%U5%6!8(%2#!

!

M*%8*/2*/!3(*!2(*!'&)D*/2*/!K=6(&/*/!C1%!R*2(*/1/D!(5%*7!9&14574%**/7g!

! "45H.54-!

R*%U5%*/!3(*!C1:!K178P5)*/!&2*%!36.%6*/!*(/*7!I*/U7V!*(/*%!]W6(&/!&2*%!*(/*%!K/8*/21/D!2.7!c*8*()(D*!]<c*=6!*(/:.)#! !

15

! "45H.54-!Q-F!./014-!

R*%U5%*/!3(*!*(/!]<c*=6!)P/D*%!.)7!,!3*=1/2*/#!

! U74.4-! !

R*%U5%*/!3(*!*(/!]<c*=6!1/2!C(*5*/!3(*!*7!./!2(*!D*8U/7456*!$&7(6(&/#!

! )15478.4-! !

R)P66*%/!3(*!745/*))!/.45!&<*/V!1/6*/V!)(/=7!&2*%!%*4567V!1:!21%45!T(76*/!&2*%!I*/U7!C1!/.G(D(*%*/#!

! K7-:45!6Q2/;;4-!Y4E4:4-!

$).6C(*%*/!3(*!C8*(!?(/D*%!*/6'*%/6!.1'!2*:!Y(7W).A!1/2!<*8*D*/!3(*!7(*!2.//!C17.::*/#!

!

" )\4554-!F42!"70F28.75;2! !

-*//! 3(*! H5%! O*%P6! *(/*! <*76(::6*! X*(6! )./D! /(456! G*%8*/2*/V! 745.)6*6! *7! 2*/! 9&14574%**/! .17#! Y%U4=*/! 3(*! C1:! F(/745.)6*/! 2*7!

R()2745(%:7! 2(*! F(/hK1709.76*#! 3(*! =[//*/! *(/76*))*/V! 8(*! )./D*! 2.7! O*%P6!8.%6*6V! <*G&%! *7! 2*/! R()2745(%:! .17745.)6*6#! -P5)*/! 3(*! (/! 2*%!

K/8*/21/D7)(76*!F(/76*))1/D*/! →! K/C*(D*! →! R()2745(%:09(:*&16!.17#!

!

" #-12\4554-!F42!"70F28.75;2! !

345.)6*/!3(*!C1:!F/67W*%%*/!2*/!9&14574%**/! *(/V!(/!2*:! 3(*! 2(*! F(/hK1709.76*! &2*%!2(*! 36.%66.76*! 2%U4=*/V! 1/2! 8(745*/!3(*! 2./ /! :(6!

H5%*:!?(/D*%!(/!*(/*!<*)(*<(D*!a(4561/D #!

!

16

?>J D45E4-F4-!F45!"70F28.75;1/21/1Q5!

! R*(! 2*%! F(/D.<*! G&/!9*\6! :(6! 2*%! R()2745(%:6.76.61%! [''/*/! *(/(D*!$%&D%.::*! 2(*! 9.76.61%! .16&:.6(745#! H/!./2*%*/! <*%U5%*/! 3(*! *(/!

9*\6'*)2V! (/! 2*:! 9*\6! *(/C1D*<*/! (76V! 1:! 2(*! R()2745(%:6.76.61%! .1'C1%1'*/#! 3(*! =[//*/! .145! 9*\6! 21%45! 3W%*45*/! 76.66! 21%45! F(/6(WW*/!

*(/D*<*/#!

?>A *-5Q<4-!

" MQ<-Q;;45-E/.0!/Q2!F4-!R=-1/Z14-!

!!9(WW*/!3(*! .1'! 2.7! 9*)*'&/03A:<&)!.1'!2*:! _&:*0R()2745(%:V!1/2! 8P5)*/!3(*! 2.//!J&/6.=6*#! 36%*(45*/!3(*!/.45! &<*/h1/6*/V! 1:!2*/!

D*8U/7456*/!K/7W%*45W.%6/*%!C1!'(/2*/#!Y.//!6(WW*/!3(*!2.7!K/%1'03A:<&)V!1:!*(/*/!K/%1'!*(/C1)*(6*/#!

" MQ<-Q;;45-E/.0!/Q2!F45!*-5Q<07214! !

! ! 9(WW*/! 3(*!.1'!2.7!9*)*'&/03A:<&)!.1'!2*:!_&:*0R()2745(%:V! 1/2! 8P5)*/! 3(*! 2.//! K/%1'*#! 36%*(45*/! 3(*! /.45! &<*/h1/6*/V! 1:! 2*/!

D*8U/7456*/!K/7W%*45W.%6/*%!C1!'(/2*/#!Y.//!6(WW*/!3(*!2.7!K/%1'03A:<&)V!1:!*(/*/!K/%1'!*(/C1)*(6*/#! ! ! ! ! !

" #;\</-:4-!3=-!*-5Q<4-! !

! ! X(*5*/!3(*!2.7!9*)*'&/03A:<&)!/.45!%*4567V! 1: !*(/*/!*(/D*5*/2*/!K/%1'!C1!<*./68&%6*/#!R*%U5%*/!3(*!2.7!K/%1'0F/2*03A:<&)V!1:!2.7!

.=61*))*!O*7W%P45!C1!<**/2*/#!d:!*(/*/!*(/D*5*/2*/!K/%1'!.<C1)*5/*/V!C(*5*/!3(*!2.7!K/%1'03A:<&)!/.45!)(/=7#!

!

!

17

C D#MO#&$#&!$#M!G#&X)!

C>9 !!"5=E245!

-*//!3(*!2*/!R%&87*%![''/*/V!8(%2!2(*!36.%67*(6*!./D*C*(D6#!Y(*!-*<0K2%*77*!edaTf!2*%!.=61*))*/!3*(6*!8(%2!H:!&<*%*/!R*%*(45! ! ! ! !

2*7!?*/76*%7!./D*C*(D6#!

V<<-4-!47-45!O4Y24714!Q-F!$Q58.2Q8.4-!F42!%-145-412!

R*%U5%*/! 3(*! 2.7! ?*)2!daT!(:!&<* %* / ! R*%*(45! 2*7! R%&87*%0R()2745(%:7#! O*<*/! 3(*!2(*!K2 %* 77* ! edaTf! *(/*%! -*<7*(6*! *(/!&2*%!D*<*/!3 (*!

3145<*D%(''*! *(/! /.45! 2*/*/! 3(*! 7145*/! :[456*/#! -P5%*/2! 2*%! 9*\6*(/D.<*! *%5.)6*/! 3(*! G&/! 2*%! H/6*%/*67145:.745(/*! M&%745)PD*! 'U%!

-*<7*(6*/!1/2!K/'%.D*/#!

UQ;!*Z1Q/0727454-!F45!F4564717:!/Q<:45Q<4-4-!O4Y24714!

!!!!9(WW*/!3(*!.1'!2.7!I*/U03A:<&)!1/2!*Z1Q/0727454->!

!!!!D45:5^_45-!=F45!345Z047-45-!47-45!O4Y24714!

$).6C(*%*/! 3(*! C8*(! ?(/D*%! .1'! 2*:! Y(7W).A!1/2! <*8*D*/! 3(*!7(*! 2.//! C17.::*/! &2*%! .17*(/./2*%! 1:! 2(*! K/C*(D*! 2*%! -*<7*(6*! C1!

G*%D%[b*%/!&2*%!C1!G*%=)*(/*%/#!

! !!!,4`1!/Q<!47-45!O4Y24714!<7-F4-! !

9(WW*/!3(*!.1'!I*/U03A:<&)!1/2!<*%U5%*/!3(*!G4.5a!)Q8.4!/Q<! )4714#!Y.7!*%76*!-&%6! 8(%2!8P5%*/2!2*7!9(WW*/7!:(6!W.77*/2*/!X*(45*/!

.1'!2*:!R()2745(%:!:.%=(*%6V! 1/2! /.45'&)D*/2*! ;<*%*(/76(::1/D*/! 7(/2! *(/D*%.5:6#! 9(WW*/! 3(*! .1'!2(*!)(/=*!&2*%! %*456*! $'*()6.76*V! 1:! C1!

74%&))*/!1/2!1:!2.7!G&%5*%(D*!&2*%!/P4576*!W.77*/2*!-&%6!C1!:.%=(*%*/#!

! !!!,4`1!/Q2!O4Y24714-!Z=\7454-! !

R*%U5%*/!1/2!5.)6*/!3(*!2*/!9*\6V!2*/!3(*!=&W(*%*/!:[456*/#!Y(*7*%!8(%2!5(*%21%45!:.%=(*%6#!9(WW*/!3(*!/1/!2.7!I*/U03A:<&)!1/2!2.//!

18

=&W(*%*/#!

UE728.4-!O4Y24714-!-/37:7454-!

3(*!=[//*/!2(*!T(/=7!.1'!*(/*%!-*<7*(6*!21%45!<*%U5%*/![''/*/#!

d:!8(*2*%!.1'!2(*!G&%5*%(D*!3*(6*!C1!=&::*/!<*%U5%*/!3(*!2.7!X1%U4=03A:<&)#!d:!G&%8P%67!C1!/.G(D(*%*/!6(WW*/! 3(*!2.7! I*/U03A:<&)!

1/2!M&%8P%67#!

!!!!d:! H5%*/! R%&87*%G*%).1'! ./C1C*(D*/g! 9(WW*/! 3(*! .1'! 2.7! 3 A : < & )V! 2(%*=6! %*4567! /*<*/! 2*:! daT0?*)2V! 1/2! <*%U5%*/! 3(*! 2.//!

a*D(76*%=.%6*!_(76&%(*!1/2!3(*! =[//*/! H5%*/! R%&87*%G*%).1'! 7*5*/#! -P5)*/! 3(*! / 1/ ! 2.7! T*7 *C* (45*/ 03A:<&)!1/2!2.//! M*%).1'! 1:! 2(*! T(76*!

<*71456*%!3*(6*/!./C1C*(D*/#!

D45E4-FQ-:!;4.54545!"5=E245PK4-2145!

!!!!3(*!=[//*/!:*5%*%*!R%&87*%0?*/76*%!D)*(45C*(6(D![''/*/!1/2!C8(745*/!G*%745(*2*/*/!-*<7*(6*/!5(/!1/2!5*%!8*457*)/#!

!!!! ';!47-!-4Q42!"5=E245PK4-21452!6Q!^<<-4-V!6(WW*/!3(*!.1'!2.7!a*D(76*%C*(45*/!%*4567!/*5:*/!2*:!daT0?*)2!1/2!2.//!.1'!2.7!jok03A:<&)#!

F(/!/*1*7!R%&87*%0?*/76*%!8(%2!:(6!2*%!36.%67*(6*!D*[''/*6#!

!!!!! ';!47-!"5=E245PK4-2145!6Q!28.074_4-V!6(WW*/!3(*!.1'!2.7!a*D(76*%C*(45*/!%*4567!/*<*/!2*:!daT0?*)2!1/2!2.//!.1'!2.7!p03A:<&)!2*7!

R%&87*%'*/76*%7V!2.7!3(*!745)(*b*/!:[456*/#!

!!!! S45Q-1450/F4-!3=-!$/1474-!

3(*! =[//*/! Y.6*(*/! 1/2! 7&D.%! K/8*/21/D*/! G&/! -*<7*(6*/! 5*%1/6*%).2*/#! Y(*! Y.6*(*/V! 2(*! 3(*! 5*%1/6*%).2*/V! 8*%2*/! (:!(/6*%/*/!

3W*(45*%!1/6*%!jY&8/)&.27k!D*7W*(45*%6#!

! !!!D45E4-F4-!3=-!+4246478.4-!

!!!!9(WW*/!3(*! C1:!q''/*/! *(/*7!T*7*C*(45*/7! (/!*(/*:! R%&87*%0?*/76*%!.1'! 2.7!I */U03A: <&)! l! T*7*C*(45*/#! _(*%!8*%2*/!2(*!G&%5./2*/*/!

19

T*7*C*(45*/!.)7!M&%745.1<()2*%!./D*C*(D6#!

C>@ &/8.578.14-<Q-Z17=-4-!

! M*%8*/2*/! 3(*! 2(*! N.45%(456*/'1/=6(&/V! 1:! 9*\6/.45%(456*/! e3 I3f! &2*%! I1)6(:*2(./.45%(456*/! eII3f! ./! ?%*1/2*! &2*%!

O*745P'67W.%6/*%!C1!7*/2*/! !

" )4-F4-!47-45!,4`1-/8.578.1! !

"# 9(WW*/!3(*!.1'!2.7!N.45%(45603A:<&)!.1'!2*:!36.%6<()2745(%:V1/2!6(WW*/!3(*!.1'!2.7!rN*1*!N.45%(456r03A:<&)V!1:! !!!!!

*(/*!/*1*!N.45%(456!C1!*%76*))*/#! !

O*<*/! 3(*! 2*/! N.:*/! &2*%! a1'/1::*%! *(/*7! J&/6.=67! (:! R*%*(45! rK/r! *(/#! -P5%*/2! 2*%! F(/D.<*! *%745*(/*/! G&%D*745).D*/*!

J&/6.=6*#!9(WW*/!3(*!.1'!*(/*/!2*%!G&%D*745).D*/*/!J&/6.=6*!1:!(5/!.)7!N.45%(456*/*:W'P/D*%!.17C18P5)*/#! !

,# 9(WW*/!3(*!.1'!F(/D.<*V!1:!H5%*!N.45%(456!C1!G*%'.77*/#!

+# N.45!2*%!F(/D.<*!2*%!N.45%(456!6(WW*/!3(*!.1'!3*/2*/03A:<&)!1:!2(*!N.45%(456!.<C17*/2*/#! !

C>? R=-1/Z14! !

H:!J&/6.=6*0R()2745(%:!6(WW*/!3(*!.1'!2.7!I*/U03A:<&)!1:!'&)D*/2*!]W*%.6(&/*/!.17'U5%*/g!

+^28.4-b!-P5)*/!3(*!2(*7*!?1/=6(&/!1:!J&/6.=6*!.17!H5%*%!J&/6.=6)(76*!C1!)[745*/#! !

*-647:4-!3=-!R=-1/Z1:5Q\\4-b!3(*!=[//*/!2(*!J&/6.=6*!8P5)*/!2(*!(/!O%1WW*/!./D*C*(D6!8*%2*/#!

%;\=51c#`\=51b!_(*%!=[//*/!3(*!J&/6.=6*!G&/!2*%!3HI0J.%6*!&2*%!2*:!3W*(45*%!(:0!&2*%!*\W&%6(*%*/#!

#7-21400Q-:4-b!_(*%!=[//*/!3(*!G*%745(*2*/*!K/C*(D*0]W6(&/*/!.178P5)*/#!

20

C>C #7-21400Q-:4-!

Y(*!K/8*/21/D!jF(/76*))1/D*/k!*/65P)6!2(*!-*%=C*1D*!'U%!2(*!J&/'(D1%.6(&/!H5%*7!9*)*'&/7#!

【$M*S,+L)!d!&#,UO#MR#】!

!!!!d/6*%!Y%.56)&7!m!N*6C8*%=*!G*%8.)6*/!3(*!H5%*!-TKNn7!&2*%!2(*!X1D./D7W1/=6*!H5%*7!N*6C<*6%*(<*%7#! ! !

!

!

21

【(#Me,】!

!

" $Q/0P)%GP#7-21400Q-:4-!

!

-*//!*(/*!3HI0J.%6*!.=6(G(*%6!(76V!=[//*/!3(*!5(*%g! !

! 2*/!N.:*/!2*%!3HI0J.%6*!P/2*%/!&2*%!2(*!N16C1/D!2(*7*%!3HI0J.%6*!./0!1/2!.<745.)6*/#! !

! <*G&%C1D6*!3HI0J.%6*!'U%!3W%.45./%1'*V!Y.6*/ /16C1/D!1/2!3I3!*(/76*))*/#! !

22

! <*G&%C1D6*/!aU4=%1'!.=6(G(*%*/!&2*%!2*.=6(G(*%*/#! ! !

!

" ,^-4!

3(*!=[//*/!2(*! T.1676P%=*! 2*%! G*%745(*2*/*/! K/%1'0! 1/2!R*/.45%(456(D1/D76[/*!7&8(*! 2(*! K%6! 2*%! R*/.45%(456(D1/D76[/*!*(/76*))*/! 1/2!

P/2*%/#!

" *-647:4!

! S4007:Z471! !

_*))(D=*(6!2*7!Y(7W).A7!*(/76*))*/#!

! S7-145:5Q-FY70F!

-P5)*/!3(*!_(/6*%D%1/2<()2!.17!O.)*%(*V!T(G*!_(/6*%D%1/2<()2!&2*%!_(/6*%D%1/2<()2#! !

! "70F28.75;!/Q1=;/1728.!F54.4-!

R()2745(%:!<*(:!Y%*5*/!2*7!9*)*'&/7!.16&:.6(745!2%*5*/#!

! )1/-FY[! !

Y.1*%!2*%!H/.=6(G(6P6!*(/76*))*/V!<*G&%!2*%!R()2745(%:!.<D*745.)6*6!8(%2#!

! )8.57<1:5/F!

345%('6D%[b*!'U%!R()2745(%:6*\6!*(/76*))*/!!!!!

" ! )\478.45!

M*%8*/2*/!3(*!2(*7*7!I*/U!1:!2*/!<*)*D6*/!1/2!G*%'UD<.%*/!3W*(45*%W).6C!.1'!H5%*:!9*)*'&/!1/2!.1'!2*%! ! !

J.%6*!C1!U<*%8.45*/!1/2!C1!G*%8.)6*/#!

" ! *ZZQ! !

23

$%U'*/!3(*!2(*!a*76).1'C*(6!2*7!K==17!1/2!2(*!K==1/16C1/D#! ! !

" *\\2!

3(*!=[//*/!2.7!KWW70I*/U!G*%8*/2*/V!1:!Y*6.()7!U<*%!2(*!K/8*/21/D*/V!2(*!.1'!H5%*:!9*)*'&/!(/76.))(*%6!!!!

7(/2!./C1C*(D*/!1/2!2(*7*!C1!G*%8.)6*/!1/2!C1!2*(/76.))(*%*/#! !

!

!!!!!【&',U#M】!

!

" R=-14-!Q-F!)[-8.5=-72/17=-!

! _(*%!=[//*/!3(*!O&&D)*0V!*0I.()0J&/6*/!1/2!./2*%*!*(/%(456*/V!P/2*%/!&2*%!)[745*/#!

24

" )1/-F=51F74-214!

! )1/-F=51F74-21!3=-!(==:04! ! !

M*%8*/2*/!3(*!2*/!36./2&%62(*/76!G&/!O&&D)*V!1:!H5%*!$&7(6(&/!G(.!-TKN!&2*%!:&<()*!N*6C8*%=G*%<(/21/D*/!'*76C176*))*/#!

! (N)P)/1400714-! !

M*%8*/2*/!3(*!O$3!1:!2*/!36./2&%6!2*7!R*/16C*%7!'*76C176*))*/#! !

! )1/-F=51!Q-F!(==:04P)Q8.4! !

K=6(G(*%*/!3(*!36./2&%6!1/2!O&&D)*03145*V!1:!2(*!3145*%D*</(77*!G&/!O&&D)*!1/2!./2*%*/!Y(*/76*/!:(65()'*!H5%*%! ! !

36./2&%6(/'&%:.6(&/*/!C1!G*%<*77*%/#!

" )78.45.471!

! $72\0/[2\4554! !

! -P5)*/!3(*!Y(7W).A7W*%%*0I&217!G&/!*(/*%!2*%!'&)D*/2*/!]W6(&/*/g! !

3!!+/-:42!$5H8Z4-! ! ! K/84P'-0=8Z! ! GQ2145!!N%&! ! R4--E=51! !

! 3(*!=[//*/!C1:!R*(7W(*)!:(6!2*%!]W6(&/!jI176*%k!2.7!O*%P6!G&%!1/<*'1D6*:!X1D%(''!745U6C*/V!(/!2*:!3(*!*(/! !

! W*%7[/)(45*7!F/67W*%%:176*%!'U%!H5%*/!R()2745(%:!7W*(45*%/#!

! %-./Y457- < = 5;/17=-4-!

! X*(D*/!3(*!2(*!H/5.<*%(/'&%:.6(&/*/!.1'!2*:!3W*%%0R()2745(%:!./!e76*))*/!3(*!7(45*%V!2.77!*(/*!3HI0J.%6*!*(/D*)*D6!(76f#!!!

! ,404<=-!34528.0H2240-! !

3(*!8*%2*/!.1'D*'&%2*%6V!*(/!/1:*%(745*7!$HN!&2*%!$.778&%6!*(/C1D*<*/!1/2!2.7!O*%P6!<*(:!F(/745.)6*/!C1! ! ! !

*/6745)U77*)/#!

! )%GPR/514-2\4554!47-578.14-! !

25

3HI0J.%6*!7W*%%*/!1/2!$HN!'U%!2(*!3HI0J.%6*!P/2*%/#!

! R4--E^5145!278.1Y/5!;/8.4-!

K/C*(D*!G&/!J*//8[%6*%/!8P5%*/2!2*%!F(/D.<*#! !

! (45]14/F;7-7215/1=54-!

O*%P6*.2:(/(76%.6&%*/!./C*(D*/!&2*%!2*.=6(G(*%*/#! ! !

! '-Y4Z/--14!WQ4004-! !

! Y(*!H/76.)).6(&/!G&/!K/8*/21/D*/!.17!1/<* = ./ / 6* / !s 1 * ))*/ ! e/(45 60I.%=*60KWW7f!C1).77*/#!

! D4515/Q4-2EH5F7:4!*-;40F47-<=5;/17=-4-! !

! K/C*(D*!2*%!G*%6%.1*/78U%2(D*/!^K0X*%6('(=.6*!G&/!3A76*:0!1/2!R*/16C*%0K/8*/21/D*/#!Y*%!X1D%(''!G&/!K/8*/21/D*/!.1'! !

! 7(45*%*!X*%6('(=.6*h./2*%*!K/:*)2*(/'&%:.6(&/*/ !C1 ).7 7* / #!

! %-21/00/17=- !3= - !;785=)$PR/514!

! H/76.))(*%*/!G&/!3(45*%5*(67C*%6('(=.6*/!G&/ !2 *% !3W * (45 * %= .%6 *# !

! *-;40F47-<=5;/17=-4-!0^28.4-!

! K))*!3(45*%5*(67C*%6('(=.6*!)[745*/#!

" )\5/8.4!Q-F!#7-:/Y4!

!!!M*%8*/2*/!3(*!2(*!3W%.45*!m!F(/D.<*0F(/76*))1/D*/V!1:!2(*!3W%.45*!'U%!2*/!9*\6!.1'!2*:!9*)*'&/!1/2!2(*! ! ! ! !

!!!F(/D.<*:*65&2*!C1!J&/'(D1%(*%*/#!

" "/8ZQ\!d!M4241!

! F(/76*))1/D!'U%!2(*!Y.6*/7(45*%1/D!1/2!9*)*'&/!.1'!-*%=7*(/76*))1/D*/!C1%U4=7*6C*/#!eK))*!Y.6*/!8*%2*/!D*)[7456Zf!

!!!【)f),#G】!

26

" $/1Q;!d!'.56471!

!!!36*))*/!3(*!5(*%!Y.61:V!d5%C*(6!1/2!2(*!X*(6C&/*!*(/#!eF(/(D*!K/8*/21/D*/!<*/[6(D*/!C8(/D*/2!2(*!=&%%*=6*!F(/76*))1/DZf!

!

" "4F74-Q-:2.70<4-!

!!!M*%8*/2*/!3(*!2(*!R*2(*/1/D75()'*/0F(/76*))1/D*/V!1:!2(*!R*2(*/1/D75()'*/0$)1D(/t7V!2(*!.1'!H5%*:!9*)*'&/!(/76.))(*%6! !

!!!7(/2V!C1!=&/'(D1%(*%*/#!

" #-1E78Z045=\17=-4-!

!!!R(66*!2(*!F(/76*))1/D*/!(/!2(*7*:!I*/U!/(456!P/2*%/#!d/7.45D*:Pb*!F(/76*))1/D*/!=[//*/!C1!?*5)G*%5.)6*/!2*7!O*%P6*7!'U5%*/#!

" XY45!F/2!,404<=-!

!!!Y(*7*!?1/=6(&/!*%:[D)(456!*7!H5/*/V!2*/!9*)*'&/76.617V!3&'68.%*76./2!1/2!%*456)(45*!H/'&%:.6(&/*/!./C1C*(D*/#!

J *-./-:!

*-./-:!9：N5=Y04;Y4./-F0Q-:!

?.))7! <*(! 2*%! M*%8*/21/D! H5%*7 ! 9*)*'&/7!$%&<)*:*!.1'6%*6*/! &2*%! 7(45! 2.7! 9*)*'&/! .</&%:.)! G*%5P)6V!=[//*/! 3(*! 2(*! /.45'&)D*/2*! 9.<*))*!

=&/71)6(*%*/#! 3&))6*! H5%! 7W*C('(745*7! $ %&<)*: ! :(65()'*!2*%!H/'&%:.6(&/*/! .17! 2*%! 9.<*))*! /(456!D*)[76! 8 * %2* /V! 8*/2*/!3(*! 7(45! <(66*! ./! 2*/!

_P/2)*%V!Y(*/76./<(*6*%!&2*%!./!1/7!e71WW&%6u*.7AW(\#*1f#!

N5=Y04;!

G^:078.4!'52/8.4-!

+^2Q-:23=528.0/:!

3HI0!J.%6*/'*5)*%!

3HI0J.%6*/'*5)'1/=6(&/!&2*%!R*745P2(D1/D!

T.77*/!3(*!2(*!3HI0J.%6*!21%45!H5%*/!

Y(*/76./<(*6*%!U<*%W%U'*/!

3HI0J.%6*!'.)745!*(/D*)*D6#!

T*D*/!3(*!2(*!3HI0J.%6*!=&%%*=6!*(/#!

27

Y(*!I*6.))<*745(4561/D!2*%!3HI0J.%6*!(76!

G*%1/%*(/(D6#!

a*(/(D*/!3(*!2(*!3HI0J.%6*!:(6!*(/*:!7.1<*%*/!

9145!&2*%!*(/*:!a.2(*%D1::(#!

345)*456*!s1.)(6P6!2*7!

*:W'./D*/*/!3(D/.)7!

Y.7!3(D/.)!8(%2!<*5(/2*%6V!<*(7W(*)78*(7*!(/!*(/*:!

J*))*%!&2*%!(/!2*%!NP5*!*(/*7!5&5*/!O*<P12*7#!

R*D*<*/!3(*!7(45!./!*(/*/!36./2&%6V!./!2*:!2.7!

N*6C7(D/.)!.17%*(45*/2!*:W'./D*/!8*%2*/!=.//#!

Y.7!N*6C!=.//!U<*%).76*6!7*(/V!8*//!3(*!H5%!

9*)*'&/!C1!3W(6C*/C*(6*/!G*%8*/2*/#!

M*%:*(2*/!3(*!2(*!R*/16C1/D!2*7!9*)*'&/7!C1!

7&)45*/!X*(6*/#!

F(/745.)6*/!2*7!9*)*'&/7!/(456!

:[D)(45!

Y*%!K==1!(76!*%745[W'6#!

T.2*/!3(*!2*/!9*)*'&/.==1!8(*2*%!.1'#!

K17D*5*/2*!K/%1'*!/(456!:[D)(45#!

3(*!5.<*/!2(*!K/%1'7W*%%*!.=6(G(*%6#!

Y*.=6(G(*%*/!3(*!2(*!K/%1'7W*%%*#! !

J*(/*!N*6C0M*%<(/21/D!

d/DU)6(D*!3HI0J.%6*!

-*/2*/!3(*!7(45!./!H5%*/!Y(*/76./<(*6*%#!

3(*!<*'(/2*/!7(45!.1b*%5.)<!2*7!

N*6C0K<2*4=1/D7<*%*(457!

R*D*<*/!3(*!7(45!(/!2.7!3*/2*D*<(*6!H5%*7!

N*6C<*6%*(<*%7#!

3458.45*7!3(D/.)!

R*D*<*/!3(*!7(45!./!*(/!]%6V!./!2*:!2(*!

3(D/.)`1.)(6P6!5[5*%!(76#!

K==1!/(456!D*).2*/!

Y(*!36%&:7W.//1/D!2*7!36%&:/*6C*7!76(::6!/(456!

:(6!2*%!.1'!2*:!T.2*D*%P6!./D*D*<*/*/!

R*6%(*<77W.//1/D!U<*%*(/#!

3(45*%76*))*/V!2.77!2(*!T.2*7W.//1/D!2*7!

N*6C.2.W6*%7!:(6!2*%!./D*D*<*/*/!

R*6%(*<77W.//1/D!U<*%*(/76(::6#!

F(/!'.)745*7!T.2*D*%P6!8(%2!G*%8*/2*6#!

M*%8*/2*/!3(*!2.7!:(6D*)(*'*%6*!T.2*D*%P6#!

28

I./D*)5.'6*%!J&/6.=6!C8(745*/!K==1!1/2!

T.2*D*%P6#!

;<*%W%U'*/!3(*!.))*!J&/6.=676*))*/!1:!C1!

D*8P5%)*(76*/V!2.77!.))*!M*%<(/21/D*/!

&%2/1/D7D*:Pb!5*%D*76*))6!7(/2#!

29

!

!

!

!

Y(*7*7!$%&D%.::!(76!*(/*!'%*(*!3&'68.%*#!3(*!=[//*/!*7!1/6*%!2*/!R*2(/D1/D*/!2*%!ONd!O*/*%.)!$1<)(4!T(4*/7*V!M*%7(&/!,! !

G*%6*()*/!1/2h&2*%!:&2('(C(*%*/V!2(*!G&/!2*%!?%**!3&'68.%*!?&1/2.6(&/!G*%[''*/6)(45!81%2*/#!

!

Y(*!M*%[''*/6)(451/D!2(*7*7!$%&D%.::7!*%'&)D6!(/!2*%!_&''/1/DV!2.77!*7!H5/*/!G&/!N16C*/!7*(/!8(%2V!.<*%!]_NF!vFYF!OF-w_aTFH39dNO!x! !

7&D.%!&5/*!2(*!(:W)(C(6*!O*8P5%)*(761/D!2*%!IKaJ9aFH?F!&2*%!2*%!FHONdNO!?;a!FHNFN!RF39HII9FN!X-F^J#!I*5%!Y*6.()7!'(/2*/!3(*! !

(/!2*%!ONd!T*77*%!O*/*%.)!$1<)(4!T(4*/7*#!

! !

3(*!7&))6*/!*(/*!J&W(*!2*%!ONd!O*/*%.)!$1<)(4!T(4*/7*V!M*%7(&/!,V!C17.::*/!:(6!2(*7*:!$%&D%.::!*%5.)6*/!5.<*/#! !

?.))7!/(456V!745%*(<*/!3(*!./!2(*!?%**!3&'68.%*!?&1/2.6(&/V!H/4#V!Q"!?%./=)(/!36V!?('65!?)&&%V!R&76&/V!IK!L,""LV!d3K!

!

3(*!7&))6*/!*(/*!G&))76P/2(D*!:.745(/*/)*7<.%*!J&W(*!2*7!*/67W%*45*/2*/!s1*))4&2*7!2*7!$%&D%.::7!1/6*%!2*:!'&)D*/2*/!

T(/=g! !566Wghh888#*.7AW(\#*1h*/hF.7A$.20Y&8/)&.20K%*.!*%5.)6*/V! !

8*//!/(456V!7&!745%*(<*/!3(*!./!*.7AW(\!O:<_V!F:!$.%=G**2*)!""V!Y0QL@++!^&)&D/*V!O*%:./AV!F:.()g!71WW&%6u*.7AW(\#*1!! !

!

!

!

30

]''*/*%!s1*))4&2*g!

566Wghh888#*.7AW(\#(/'&h2&8/)&.2h*.7AW5&/*y*WQ"h&W*/y7&1%4*#C(W!

ONd!O*/*%.)!$1<)(4!T(4*/7*g!

566Wghh888#D/1#&%Dh)(4*/7*7hDW)0,#L#56:)!

!

H:!a.5:*/!2*%!6*45/(745*/!R*6%*1 1 / D!< * 71 4 5 */ !3 (* !1 /7 * %*/ !J 1 / 2 */ 2 (* / 76<*%*(45!.1 '!888#*.7AW(\#*1#!

!

#/2[\7`!45Z0]51!.745;71g!F/22!F/2!N5=FQZ1!#/2[N.=-4!#NJ9!/004-!E424-1078.4-!*-<=5F45Q-:4-!F45!M78.107-74!9hhhcJc#T!4-12\578.1>!

$74!4-12\548.4-F4!R=-<=5;71]1245Z0]5Q-:!214.1!Q-145b!.11\bccEEE>4/2[\7`>7-<=cF=E-0=/Fc4/2[\.=-4i4\J9cF=8i4\J9>\F<! !

6Q5!*-278.1!Q-F!6Q;!$=E-0=/F!Y45471>!

!

!

!

!

!