DELONGHI CT04 User Manual [fr]

TOASTER
BROODROOSTER
TOSTADOR
TORRADEIRA

¼ÄË¡°Á¹¶Ä°

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones para el uso

Instruções de uso

œ‰Á„flÂÚ xÒÜÛÁÚ

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 1

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be

cut off from the mains lead, and on appropriate plug fitted, as below. warning: Very carefully dispose of the cut off plug after
removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alter­native plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the
fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing
the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dea­ler. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructins provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance
with the following code:

Green and yellow Earth
Blue Neutral
Brown Live

As the colours of the wires in the mains lead may not cor­respond with the coloured markings identifying the termi­nals in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the termi­nal in the plug marked with the letter E or the earth symbol

or coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked
with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked
with the letter L or coloured red.

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 2

DESCRIPTION OF
APPLIANCE

A) ON lever
B) Darkness viewer
C) Darkness setting dial
D) Warning light and

“Defrost” button
E) Stop/clear button
F) Button and warning

light for one side

toasting
G) Crumb collection tray
H) Bread toasting slots

DESCRIZIONE
DELL’APPARECCHIO

A) Leva accensione
B) Indicatore grado di

tostatura

C) Manopola regolazione

grado di tostatura

D) Spia e pulsante

“defrost”
E) Pulsante stop/clear
F) Pulsante e spia per

tostatura singolo tasto
G) Vassoio raccoglibriciole
H) Bocche di caricamento

GERÄTEBESCHREIBUNG

A) Einschalthebel
B) Sichtanzeige

Bräunungsgrad

C) Einstell-Drehknopf

Bräunungsgrad

D) Kontrollampe und Schalter

Defrost (Auftauen)
E) Schalter Stop/Löschen
F) Schalter und

Kontrollampe zum Toasten

von nur einer Seite
G) Krümelblech
H) Toasteinführschlitze

DESCRIPTION DE
L’APPAREIL

A) Levier de mise en marche
B) Indicateur degré de

grillage

C) Bouton de réglage du

degré de grillage

D) Voyant lumineux et bouton

poussoir “Defrost”
E) Bouton poussoir Stop/Clear
F) Bouton poussoir et voyant

lumineux pour le grillage

sur un seul côté
G) Tiroir ramasse-miettes
H) Ouvertures de chargement

ENGLISH ITALIANODEUTSCHFRANÇAIS

BESCHRIJVING VAN
HET APPARAAT

A) Hendel voor het aanzetten
B) Aanduiding

bruiningsgraad

C) Draaiknop regulering

bruiningsgraad

D) Controlelampje en

drukknop “defrost”
E) Drukknop Stop/clear
F) Drukknop en

controlelampje voor het

roosteren aan één kant.
G) Kruimelopvangblad
H) Broodsleuven

NEDERLANDS

DESCRIPCION DEL
APARATO

A) Palanca encendido
B) Visor grado de tostado
C) Manopla regulación

grado de tostado

D) Señal luminosa y

pulsador “defrost””
E) Pulsador stop/clear
F) Pulsador y señal para

tostado cada botón
G) Bandeja recoge migas
H) Bocas de carga

ESPAÑOL

DESCRIÇÃO DO
APARELHO

A) Alavanca de ligar
B) Visor do grau de

torração

C) Botão de regulação do

grau de torração

D) Luz-piloto e botão

“defrost”
E) Botão stop/clear
F) Botão e luz-piloto para

torração em uma tecla
G) Tabuleiro para migalhas
H) Aberturas

PORTUGUÊS

¦¶Ä¹¡Ä°¼¸ Ƹª ªËªº¶Ë¸ª

°) »пшмЮч боАннбфпч

ущулещЬч

µ) ¦бтбхщтАлй прфйлпа

емЫзшпщ жтщзбоЭунбфпч

C) ¢йблЮрфич тахнйуич

вбхнпа жтщзбоЭунбфпч

D) ¶одейлфйлЮ мбнрАлй лбй

лпщнрЭ "defrost"
E) ºпщнрЭ stop/clear
F) ºпщнрЭ лбй еодейлфйлЮ

мбнрАлй зйб жтщзАойунб

нйбч рмещтАч
G) ¢Эулпч ущммпзЬч

гЭшпщмцо
H) ªфЮнйб ейубзцзЬч

¶¤¤¸Á¹º°

A

B

C

D E F G

CT02 CT04

H

G

G

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 3

4

GB

IMPORTANT WARNINGS

- The appliance is exclusively for the use for
which it has been expressly manufactured. Any
other use is to be considered inappropriate and
therefore dangerous. The manufacturer cannot
be held responsible for eventual damage cau­sed by inappropriate, improper or irresponsible
use and/or for repairs made to the product by
unauthorised personnel.

- After having removed the appliance from the
packaging, make sure that the product is com­plete and in perfect condition.

- The plastic bag in which the appliance was
packaged should be kept out of reach of chil­dren as it poses a suffocation hazard.
In order to remove the dust that may have accu­mulated on the appliance, simply dust it off with
a soft cloth.

- Before inserting the plug into the electrical
outlet, make certain:

- the voltage of the outlet corresponds to the

value indicated on the information label, atta­ched to the appliance.

- the electrical outlet has sufficient grounding

capacity:

the manufacturer declines any
responsibility for the lack of observation of
this norm.

- In the case of incompatibility between the outlet
and the plug of the appliance, have it replaced
by a qualified technician. The use of adapters,
multiple socket units and/or extension cords is
not recommended. Whenever it may be neces­sary to use such equipment, it is advisable to use
only simple or multiple adapters or extension
cords which comply with the current safety stan­dards, and make sure not to exceed the voltage
limit of the adapter or extension cord.

- When the appliance is plugged into the electrical
outlet, and moreover, while it is turned on, never
place hands into the bread toasting slots (H).

- Never allow the appliance to be used by chil­dren or used without adult supervision.

- Do not touch the appliance with wet or damp
hands.

- The metal sides of the toaster and the areas sur­rounding the bread slots (H) become very hot
during use: control the appliance touching only
the plastic dials and handles.

- Bread is a foodstuff which may catch fire. Do
not use this appliance under or next to curtains
or other combustible material.

- Do not cover the appliance while it is in use.

- Do not use the appliance with bare or wet feet.

- Unplug the appliance from the electrical outlet
when it is not in use.

- Do not leave the appliance on when not being
used as this may be potentially dangerous.

- Do not unplug the appliance from the outlet by
pulling on the cord.

- Do not leave the appliance exposed to the ele­ments, (rain, direct sunlight, frost, etc.).

- Before doing any cleaning or operation, unplug
the appliance from the electrical outlet. Do not
immerse the appliance, the plug, or the electri­cal cord in water.

- In case of break down or improper functioning
of the appliance, turn off the appliance without
tampering with it. For necessary repairs and for
the substitution of the electrical cord, consult the
technical service centre authorised by the manu­facturer.

This appliance conforms to the Directive
89/336/CEE relative to electromagnetic compatibi­lity.
The materials and the objects destined for contact
with food products are in compliance with the regu­lations of the EEC directive 89/109.

READ THE FOLLOWING INTSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS APPLIANCE

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 4

5

USE OF THE COMMANDS (MOD. CT02)

• Make sure that the lever (A) is raised and the

dial (

C) is set for a medium toasting level.

• Connect the appliance to the electrical outlet.

In
order to eliminate the “new” smell at the first
use, operate the appliance without any food
inside for at least 5 minutes. Aerate the room
during this operation.

• Insert the slices of bread into the bread toasting
slots (

H) and lower the lever (A) until it is all the

way down.
Note: If the appliance is not connected to the
electrical outlet, the lever will not go all the way
down.

• When the toasting is finished, the lever returns
to the up position, raising the toasted bread sli­ces at the same time.

• If the bread is not sufficiently toasted, select a
darker degree of toasting by turning the dial
(

C). If it is too dark, select a lesser degree of

toasting.

• The toasting can be interrupted at any time by sim­ply pressing the stop/clear button (

E).

Defrost function

You may toast slices of frozen bread by pressing the
defrost button immediately after having lowered the
lever (

A); the cooking cycle will be lengthened in

order to achieve the desired toasting level. The red
warning light will remain lighted while the defrost
function is in use.

Single side toasting

The “one side toasting” function allows for the toa­sting of muffins, bread etc. on one side only.
Muffins must first be sliced in half and inserted with
the cuts sides facing out; lower the lever and press
the one side toasting button.
The red warning light will remain lighted while the
one side toasting function is in use.

USE OF THE COMMANDS (MOD. CT04)

This model is used as if there were two distinct
(MOD CT02) units.

SUGGESTIONS

• Never use the appliance when it is empty (when
there is no bread inserted).

• Do not use very thin or broken slices of bread.

• Do not insert other foods that may drip during
the cooking process. In addition to making the
cleaning procedure more difficult, these may
cause fires. It is also very important to clean the
crumb collection tray of any drippings before
each use.

• Do not insert (by force) foods that are too big for
the slots.

•

Do not insert forks or other utensils into the
toaster in order to remove bread,

in so far as it
may damage the resistance coils of the applian­ce. Remove the plug from the outlet and turn the
appliance over, gently shaking it to remove the
lodged item.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Any cleaning and/or maintenance operation
must be done after having removed the plug
from the electrical outlet.

• Let the appliance cool down before proceeding
with its cleaning.

• The external part of the appliance must be clea­ned with soft cloth. Do not use abrasive deter­gents which could ruin the surface.

• DO NOT IMMERSE IN WATER.

• After each use, remove the plug from the elec­trical outlet and empty the crumb collection tray
which is situated under the appliance.

• If a toast slice should become lodged in the toa­ster, unplug the appliance, turn it upside down,
and shake the toaster gently.

• NEVER TOUCH ANY PART OF THE TOASTER
WITH SHARP UTENSILS, ESPECIALLY INSIDE
THE BREAD TOASTING SLOTS.

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 5

6

F

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

- Cet appareil ne doit être destiné qu’à l’usage
pour lequel il a été expressément conçu. Tout
autre usage doit être considéré comme impro­pre et par conséquent dangereux. Le construc­teur décline toute responsabilité pour les éven­tuels dommages dérivant d’une utilisation imp­ropre, erronée et illogique et/ou de réparations
effectuées par un personnel non qualifié.

- Après avoir enlevé l’emballage, contrôler que
l’appareil est intact. En cas de doute, ne pas uti­liser l’appareil et s’adresser exclusivement à un
personnel qualifié.

- Ne pas laisser le sachet en plastique contenant
le produit à la portée des enfants étant donné
qu’il peut représenter pour eux une source de
danger.
Pour enlever la poussière qui s’est éventuelle­ment accumulée sur l'appareil, il suffit d’utiliser
un chiffon doux.

- Avant de brancher la fiche à la prise de cou­rant, vérifier que :

- le voltage indiqué sur la plaquette signaléti-

que de l’appareil correspond bien à celui de
votre installation électrique ;

- la prise de courant est munie d’une mise à la

terre efficace; le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages dérivant
du non respect de cette norme.

- En cas d’incompatibilité entre la prise de cou­rant et la fiche de l’appareil, la prise doit être
remplacée par une prise de type approprié, par
un personnel qualifié. Il est déconseillé d’utiliser
des adaptateurs, des prises multiples et/ou des
rallonges. Si leur utilisation s’avère absolument
nécessaire, utiliser exclusivement des adapta­teurs simples ou multiples ainsi que des rallon­ges conformes aux normes de sécurité en
vigueur, en veillant à ne pas dépasser la puis­sance maximale indiquée sur l’adaptateur et/ou
sur la rallonge.

- Lorsque l'appareil est branché au réseau d’ali­mentation et en particulier lorsqu’il est en marche,
ne jamais introduire les mains dans les ouvertures
de chargement (H).

- Ne pas permettre aux enfants d’utiliser l'appa­reil sans surveillance.

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouil­lées ou humides.

- Pendant le fonctionnement les parties métalli­ques et les zones qui entourent les ouvertures de
chargement (H) sont chaudes : utiliser unique­ment les boutons et les poignées en plastique
pour intervenir sur l'appareil.

- Le pain est un aliment qui peut prendre feu. Par
conséquent, ne pas utiliser cet appareil en des­sous ou à proximité de rideaux ou autres maté­riaux combustibles.

- Ne pas couvrir l'appareil lorsqu’il est en mar­che.

- Ne pas utiliser l’appareil en ayant les pieds nus ou
mouillés.

- Débrancher la fiche de la prise de courant lor­sque l'appareil n’est pas utilisé.

- Ne pas laisser l’appareil branché inutilement
étant donné qu’il peut représenter une source de
danger.

- Ne pas débrancher la fiche de la prise de cou­rant en tirant sur le cordon d’alimentation.

- Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).

- Avant d’effectuer toute opération de nettoyage
ou d’entretien, débrancher l'appareil du réseau
d’alimentation électrique en enlevant la fiche de
la prise. Ne jamais plonger l'appareil, le cor­don d’alimentation ou la fiche dans l'eau.

- En cas de panne et/ou mauvais fonctionnement,
éteindre l'appareil et ne pas essayer d’interve­nir personnellement. Pour toute réparation et
pour le remplacement du cordon d’alimenta­tion, s’adresser exclusivement aux centres de
service après-vente agréés par le fabricant.

• Conserver soigneusement ce mode d’emploi
pour toutes autres consultations futures.

Cet appareil est conforme à la Directive
89/336/CEE concernant la compatibilité électro­magnétique.
Les matériaux et les objets destinés au contact avec
des produits alimentaires sont conformes aux pre­scriptions de la directive CEE 89/109.

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 6

UTILISATION DES COMMANDES (MOD. CT02)

• S’assurer que le levier (A) est soulevé et que le bou­ton (C) est réglé sur le degré de grillage moyen.

• Brancher la fiche de l’appareil à une prise de
courant.

Pour éliminer l’odeur typique de
“nouvel appareil” lors de la première mise en
service, faire fonctionner l’appareil sans ali­ments pendant au moins 5 minutes. Aérer la
pièce pendant cette opération.

• Introduire les tranches de pain dans les ouvertu­res de chargement (H) et abaisser le levier (A)
jusqu'à son point de blocage.
Remarque : si l'appareil n’est pas connecté au
réseau d’alimentation, le levier ne reste pas en
position de blocage.

• Quand le grillage est terminé, le levier remonte
en faisant monter également les tranches de
pain. Dans le cas de tranches de pain de petites
dimensions, pour faciliter l’extraction, soulever
le levier (A) vers le haut jusqu'à la butée d’arrêt.

• Si le pain n’est pas suffisamment doré, sélection­ner un degré supérieur de grillage en tournant le
bouton ( C). Tandis que si le pain est trop grillé,
sélectionner un degré inférieur de grillage.

• Le grillage peut être interrompu à tout moment
en appuyant tout simplement sur le bouton
poussoir Stop (E).

Fonction Defrost (décongélation)

Vous pouvez faire griller des tranches de pain con­gelées en appuyant sur la touche Defrost tout de
suite après avoir abaissé le levier (

A) ; le cycle de

cuisson sera prolongé de manière à atteindre le
grillage souhaité. Le voyant lumineux rouge reste
allumé tant que la fonction Defrost est active.

Grillage sur un seul côté

La fonction “one side toasting” vous permet de
chauffer des fougasses, du pain etc. seulement sur
un seul côté.
Les fougasses doivent être coupées en deux et intro­duites en présentant les côtés coupés vers l’exté­rieur. Abaisser ensuite le levier et appuyer sur le
bouton poussoir “one side toasting” pour le grillage
sur un seul côté.
Le voyant lumineux rouge reste allumé tant que la
fonction “one side toasting” est active.

UTILISATION DES COMMANDES (MOD. CT04)

Ce modèle doit être utilisé comme s’il s’agissait de
deux unités (mod. CT02) séparées.

CONSEILS PRATIQUES

• Ne pas faire fonctionner l'appareil vide (c’est-à­dire sans tranches de pain).

• Ne pas utiliser des tranches de pain trop fines
ou cassées.

• Ne pas introduire dans l'appareil des aliments qui
peuvent dégouliner pendant la cuisson. Ce type
d’aliments rend non seulement difficile le nettoya­ge de l'appareil mais risque aussi de provoquer
des incendies. Il est important, en outre, de net­toyer le tiroir ramasse-miettes afin d’éliminer tous
résidus d’aliment avant chaque utilisation.

• Ne pas introduire des aliments trop grands en
les insérant avec force dans l'appareil.

•

Ne pas introduire de fourchettes ou d’autres
ustensiles à l’intérieur du toaster pour extraire
le pain,

étant donné que cela pourrait endom­mager les résistances de l'appareil. En pareil
cas, débrancher la fiche de la prise de courant,
retourner l'appareil et le secouer légèrement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et d’en­tretien, débrancher la fiche de la prise de courant.

• Laisser l'appareil refroidir avant de procéder à
son nettoyage.

• Nettoyer la partie extérieure de l’appareil avec
un linge doux. Ne jamais utiliser de détergents
abrasifs qui pourraient endommager la surface
du toaster.

• NE JAMAIS PLONGER L'APPAREIL DANS
L'EAU.

• Après chaque utilisation, débrancher la fiche de
la prise de courant et vider le tiroir ramasse­miettes qui se trouve à la base de l'appareil.

• Si des toasts restent coincés dans l'appareil,
débrancher la fiche, retourner et secouer légè­rement le toaster.

• NE JAMAIS TOUCHER AUCUNE PARTIE DU
TOASTER AVEC DES USTENSILES COUPANTS,
SURTOUT À L’INTÉRIEUR DES OUVERTURES DE
CHARGEMENT.

7

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 7

8

D

READ THE FOLLOWING INTSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS APPLIANCE

WICHTIGE HINWEISE

- Dieses Gerät darf ausschließlich für den
ausdrücklich konzipierten Zweck verwendet wer­den. Jede zweckentfremdete Verwendung kann
gefährlich sein. Der Hersteller kann für Schäden,
die durch zweckentfremdete, falsche bzw.
unsachgemäße Verwendung bzw. durch nicht­fachmännisch ausgeführte Reparaturen verursa­cht werden, nicht haftbar gemacht werden.

- Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf
seine Unversehrtheit. Verwenden Sie das Gerät im
Zweifelsfall auf gar keinen Fall und wenden Sie
sich im Bedarfsfall ausschließlich an Fachleute.

- Lassen Sie den Plastikbeutel nicht in der
Reichweite von Kindern, da dies eine potentiel­le Gefahrenquelle darstellt.
Entfernen Sie den sich auf dem Gerät eventuell
angesammelten Staub einfach mit einem wei­chen Tuch.

- Bevor Sie den Netzstecker an der Steckdose
anschließen prüfen Sie ob:

- die Netzspannung mit dem auf dem Typen-

/Leistungsschild des Gerätes angegebenen
Wert übereinstimmt;

- die Steckdose vorschriftsmäßig geeerdet ist.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung,

wenn diese Vorschrift nicht eingehalten wer­den sollte.

- Sollte der Gerätestecker für Ihre Steckdose
ungeeignet sein, lassen Sie ihn von einem
Fachmann gegen einen passenden Netzstecker
auswechseln. Die Verwendung von Adaptern,
Mehrfachsteckdosen und/oder
Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen.
Sollte deren Einsatz unvermeidlich sein, verwen­den Sie ausschließlich Einfach- oder
Vielfachadapter und Verlängerungskabel, die
mit den gelten Sicherheitsvorschriften überein­stimmen und achten Sie gleichzeitig darauf,
daß die auf dem Adapter und/oder dem
Verlängerungskabel eingravierten
Leistungsgrenzen nicht überschritten werden.

- Ist das Gerät am Versorgungsnetz angeschlossen
und vor allen Dingen dann, wenn es in Betrieb ist, die
Hände nicht in die Toasteinführschlitze (H) bringen.

- Vermeiden Sie, daß das Gerät von Kindern
bedient oder unbeaufsichtigt betrieben wird.

- Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten bzw.
nassen Händen.

- Während dem Betrieb sind die Metallwände
und der Bereich rund um die
Toasteinführschlitze (H) heiß: Berühren Sie das
Gerät ausschließlich an den Drehknöpfen und
Handgriffen aus Plastik.

- Brot ist ein Lebensmittel, das Feuer fangen kann.
Verwenden Sie das Gerät daher nicht unter
oder in der Nähe von Vorhängen bzw. anderen
entflammbaren Materialien.

- Decken Sie das Gerät während dem Betrieb
nicht ab.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß
sind oder nasse Füße haben.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

- Lassen Sie das Gerät nicht unnötig eingeschaltet,
da dies eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.

- Ziehen Sie nicht direkt an der
Versorgungsleitung, um den Netzstecker aus
der Steckdose zu ziehen.

- Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen
aus (Regen, Sonne, Frost usw.)

- Bevor Sie mit Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten
beginnen, ziehen Sie stets den Netstecker des
Gerätes aus der Steckdose.Tauchen Sie weder das
Gerät, noch die Versorgungsleitung bzw. den
Netzstecker ins Wasser.

- Bei Beschädigungen und/oder
Betriebsstörungen des Gerätes schalten Sie es
sofort aus und versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren. Für eventuelle Reparaturen und zum
Austausch des Versorgungskabels wenden Sie
sich ausschließlich an eine vom Hersteller auto­risierte technische Kundendienststelle.

- Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum
späteren Nachlesen sorgfältig auf.

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich der elektroma­gnetischen Kompatibilität der Richtlinie
89/336/EU.
Die mit Nahrungsmittel in Berührung kommenden
Materialien und Geräteteile entsprechen den
Vorschriften der EU-Richtlinie 89/109.

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 8

9

VERWENDUNG DER BETRIEBSCHALTER (MOD. CT02)

• Vergewissern Sie sich, daß der Hebel (A) in
gehobener Stellung und der Drehknopf (C) auf
den mittleren Bräunungsgrad eingestellt ist.

• Schließen Sie das Gerät an der Steckdose an.

Um
bei der ersten Inbetriebnahme den Geruch des
“Neuen” zu beseitigen, lassen Sie das Gerät min­destens 5 Minuten ohne Lebensmittel arbeiten.
Lüften Sie den Raum während diesem Vorgang.

• Führen Sie die Brotscheiben in die
Einführschlitze (H) ein und drücken Sie den
Hebel (A) bis zum Einrasten nach unten.
Hinweis: Ist das Gerät nicht am
Versorgungsnetz angeschlossen, kann der
Hebel nicht gelöst werden.

• Nach beendetem Toastvorgang, kehrt der Hebel
in seine Ausgangsstellung zurück und bringt
gleichzeitig die Brotscheiben mit nach oben. Um
das Herausnehmen kleinerer Brotscheiben zu
erleichtern, drücken Sie den Hebel (A) bis zum
äußersten Anschlag nach oben.

• Ist der Toast nicht ausreichend gebräunt, wählen
Sie einen höheren Bräunungsgrad, indem Sie
den Drehknopf (C) drehen). Ist der Toast hin­gegen zu dunkel gebräunt, wählen Sie einen
niedrigeren Bräunungsgrad.

• Der Toastvorgang kann jederzeit gestoppt werden,
indem Sie die Taste Stop (E) drücken.

Defrost-Funktion (Auftauen)

Sie können tiefgefrorene Brotscheiben toasten,
indem Sie sofort nach dem Herabdrücken des
Hebels (

A) die Taste “Defrost” betätigen. Die

Garzeit wird verlängert, um den gewünschten
Bräunungsgrad zu erzielen. Die rote Kontrollampe
bleibt so lange eingeschaltet, wie die Defrost­Funktion in Betrieb ist

Toasten von nur einer Seite

Die Funktion “one side toasting” ermöglicht Ihnen
das Erwärmen von Fladen, Brot usw. auf einer ein­zigen Seite.
Fladen werden halbiert und mit den Schnittseiten nach
außen eingeführt. Senken Sie danach den Hebel ab
und drücken Sie die Taste “one side toasting”.
Die rote Kontrollampe bleibt so lange eingeschaltet;
wie die “one side toasting” -Funktion in Betrieb ist.

VERWENDUNG DER BETRIEBSSCHALTER (MOD. CT04)

Dieses Gerät wird verwendet, als handele es sich
um zwei getrennte Einheiten (Mod. CT02).

HINWEISE

• Betreiben Sie das Gerät nicht leer (d.h. ohne
Brotscheiben).

• Verwenden Sie keine besonders dünnen oder
gebrochenen Brotscheiben.

• Führen Sie keine Nahrungsmittel ein, die wäh­rend dem Garvorgang tropfen könnten. Dies
würde nicht nur die Reinigungsarbeiten
erschweren, sondern könnte auch eine
Brandursache darstellen. Reinigen Sie
außerdem das Krümelblech vor jedem
Gebrauch von eventuellen Tropfrückständen.

• Führen Sie keine zu großen Lebensmittel ein
(unter Kraftaufwand).

•

Verwenden Sie zum Herausziehen von Brot
aus dem Toasterinneren keine Gabeln oder
anderen Werkzeuge,

da diese die
Heizelemente des Gerätes beschädigen könn­ten. Ziehen Sie den Netzstecker, drehen Sie das
Gerät auf den Kopf und schütteln Sie es leicht.

REINIGUNG - PFLEGE

• Ziehen Sie vor Beginn einer jeden Reinigungs­bzw. Wartungsarbeit stets den Netzstecker aus
der Steckdose.

• Lassen sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit
der Reinigung beginnen.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem wei­chen Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel,
denn sie könnten die Oberfläche beschädigen.

• TAUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT INS
WASSER.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den
Netzstecker und entleeren Sie das Krümelblech,
das sich am Geräteboden befindet.

• Sollte sich ein Toast verklemmt haben, ziehen
Sie den Netzstecker, drehen das Gerät auf den
Kopf und schütteln es leicht.

• BERÜHREN SIE KEINE TEILE DES TOASTERS
MIT SPITZEN BZW. SCHARFEN
WERKZEUGEN, INSBESONDERE NICHT DIE
INNENSEITEN DER EINFÜHRSCHLITZE.

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 9

10

AVVERTENZE IMPORTANTI

- L’apparecchio dovrà essere destinato esclusiva­mente all’uso per il quale è stato espressamente
concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non
potrà essere ritenuto responsabile di eventuali
danni derivanti da uso improprio, erroneo e
irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da
personale non qualificato.

- Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi del­l’integrità del prodotto. In caso di dubbio, non
utilizzare l’apparecchio e rivolgersi esclusiva­mente a personale qualificato.
Per rimuovere le polveri che potrebbero essersi
accumulate, è sufficiente spolverare l’apparec­chio con un panno morbido.

- Prima di inserire la spina nella presa di corren­te, verificare che:

- la tensione di rete corrisponda al valore indi-

cato nella targa dati, posta sotto l’apparec­chio.

- la presa di corrente sia dotata di una suffi-

ciente messa a terra:

la casa costruttrice
declina ogni responsabilità derivante dalla
mancata osservazione di questa norma.

- In caso di incompatibilità tra la presa e la spina
dell’apparecchio, fare sostituire la presa con
altra di tipo adeguato da personale qualificato.
É sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multi­ple, e/o prolunghe. Qualora il loro uso si ren­desse necessario, utilizzare esclusivamente
adattatori semplici o multipli e prolunghe
conformi alle vigenti norme di sicurezza, facen­do attenzione a non superare il limite di poten­za marcato sull’adattatore e/o prolunga.

- Il sacchetto di plastica contenente il prodotto
non deve essere lasciato alla portata dei bam­bini in quanto potenziale fonte di pericolo.

- Quando l’apparecchio è collegato alla rete di
alimentazione e soprattutto quando è in funzio­ne non introdurre le mani nelle bocche di cari­camento (

H);

- Non permettere che l’apparecchio sia usato da
bambini o che venga utilizzato incustodito.

- Non toccare l’apparecchio con le mani bagna­te o umide.

- Durante il funzionamento le pareti metalliche e
le zone circostanti le bocche di caricamento (H)
sono calde: operare sull’apparecchio toccando
solo manopole e maniglie in plastica.

- Il pane è un alimento che può incendiarsi. Non
usare quindi questo apparecchio sotto o accan­to a tendaggi o altri materiali combustibili.

- Non coprire l’apparecchio mentre è in uso.

- Non usare l’apparecchio a piedi nudi o bagnati.

- Disinserire la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non viene utilizzato.

- Non lasciare l’apparecchio inutilmente acceso
perché potenziale fonte di pericolo.

- Non sfilare la spina dalla presa tirando il cavo
di alimentazione.

- Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti
atmosferici (pioggia, sole, gelo, ecc.).

- Prima di effettuare qualsiasi operazione di puli­zia o di manutenzione, scollegare l’apparec­chio dalla rete di alimentazione elettrica stac­cando la spina. Non immergere l’apparecchio,
il cavo di alimentazione o la spina in acqua.

- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento,
spegnere l’apparecchio senza manometterlo.
Per eventuali riparazioni e

per la sostituzione

del cavo di alimentazione

rivolgersi esclusiva­mente a Centri di Assistenza tecnica autorizza­ti dal costruttore.

- Conservare con cura le presenti istruzioni per
ulteriori consultazioni.

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva
89/336/CEE relativa alla compatibilità elettroma­gnetica.
I materiali e gli oggetti destinati al contatto con pro­dotti alimentari sono conformi alle prescrizioni della
direttiva CEE 89/109 e al D.L. di attuazione 25
gennaio 1992, N. 108.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO

I

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 10

USO DEI COMANDI (MOD. CT02)

• Assicurarsi che la leva (A) sia sollevata e che la

manopola (

C) sia impostata per il grado di

tostatura desiderata; al primo utilizzo si consi­glia una tostatura media.

• Collegare l’apparecchio alla presa di corrente.

Per eliminare l’odore di “nuovo” al primo fun­zionamento, far funzionare l’apparecchio
senza alimenti per almeno 5 minuti. Aerare la
stanza durante questa operazione.

• Inserire le fette di pane nelle bocche di cari­cammento e abbassare la leva (

A) fino a fine

corsa.
Nota: se l’apparecchio non è collegato alla rete
di alimentazione, la leva non si blocca.

• Quando la tostatura è ultimata, la leva risale
facendo salire anche le fette di pane. Nel caso
di fette di pane di piccole dimensioni, per favo­rirne l’estrazione, spingere la leva verso l’alto
fino a fine corsa.

• Se il toast non è sufficientemente dorato, sele­zionare un grado maggiore di tostatura ruotan­do la manopola (

C). Se al contrario il toast è

troppo dorato, selezionare un grado inferiore.

• La tostatura può essere interrotta in qualsiasi
momento semplicemente premendo il tasto stop (

E).

Funzione Defrost (scongelamento)

Potete tostare le fette di pane congelate premendo il
tasto defrost subito dopo aver abbassato la leva
(

A); il ciclo di cottura sarà allungato per raggiun-

gere la doratura desiderata.
La spia luminosa rossa rimarrà accesa fintanto che
la funzione defrost sarà in uso.

Tostatura da un solo lato

La funzione “one side toasting” vi permette di riscal­dare muffins, fette di pane, ecc solo da un lato.
Per i muffins è sufficiente tagliarli a metà e inserirli
con i lati tagliati verso l’esterno; abbassare quindi
la leva e premere il tasto

one side toasting.

La spia luminosa rossa rimarrà accesa fintanto che
la funzione

one side toasting sarà in uso.

USO DEI COMANDI (MOD. CT04)

Questo modello si utilizza come fossero due unità
(mod. CT02) distinte.

CONSIGLI

• Non fate funzionare l’apparecchio a vuoto
(ovvero senza fette di pane).

• Non utilizzare fette di pane molto sottili o rotte.

• Non inserite alimenti che possono gocciolare
durante la cottura. Oltre a rendere impegnative
le operazioni di pulizia, possono essere causa
di incendi. É inoltre importante pulire il vassoio
raccoglibriciole da eventuali gocciolamenti
prima di ogni utilizzo.

• Non inserire (sforzando) alimenti troppo gran­di.

•

Non inserire forchette o altri utensili all’interno
del toaster per estrarre il pane

, in quanto
potrebbe danneggiare le resistenze dell’appa­recchio. Staccate la spina, capovolgete l’appa­recchio e scuotetelo leggermente.

PULIZIA - MANUTENZIONE

• Qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione
deve essere fatta dopo aver disinserito la spina
dalla presa di corrente.

• Lasciare che l’apparecchio si raffreddi prima di
procedere alla pulizia.

• La parte esterna dell’apparecchio dev’essere
pulita con un panno umido. Non usare deter­genti abrasivi che potrebbero rovinare la super­ficie.

• NON IMMERGERE IN ACQUA.

• Dopo ogni utilizzo, staccare la spina e svuotare
il vassoio raccogli-briciole che si trova sul fondo
dell’apparecchio.

• Nel caso dei toast dovessero rimanere incastra­ti, staccare la spina, capovolgere e scuotere leg­germente il toaster.

• NON TOCCARE MAI ALCUNA PARTE DEL
TOASTER CON UTENSILI TAGLIENTI, SPECIAL­MENTE ALL’INTERNO DELLE BOCCHE DI CARI­CAMENTO.

11

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 11

12

NL

AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING DOORLEZEN VOORDAT MEN HET APPARAAT GEBRUIKT

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

- Het apparaat dient uitsluitend gebruikt te wor­den voor de doeleinden waarvoor het ontwor­pen is. Elk ander gebruik dient als oneigenlijk
beschouwd te worden en derhalve als gevaar­lijk. De fabrikant kan niet verantwoordelijk
gesteld worden voor eventuele schade veroor­zaakt door oneigenlijk, verkeerd en onve­rantwoordelijk gebruik en/of door reparaties
uitgevoerd door niet vakbekwaam personeel.

- Nadat de verpakking verwijderd is, dient men
te controleren of het apparaat in goede staat
verkeerd. In geval van twijfel, moet het appa­raat niet gebruikt te worden en dient men zich
te wenden tot vakbekwaam personeel.
De plastic zak waarin het produkt verpakt is,
dient niet binnen het bereik van kinderen
achtergelaten te worden, omdat dit een bron
van gevaar zou kunnen opleveren.

- Voor het verwijderen van eventuele stof dat zich
gevormd zou kunnen hebben, is het voldoende
het apparaat af te nemen met een zachte doek.

- de netspanning overeenkomt met de waarde

aangegeven op het kenmerkenplaatje dat
zich aan de onderkant van het apparaat
bevindt.

- het stopcontact voorzien is van een aardlei-

ding: de fabrikant stelt zich niet verantwoor­delijk voor de gevolgen van het niet in acht
nemen van deze norm.

- Indien de stekker niet in het stopcontact past, het
stopcontact door een vakman laten vervangen
door een stopcontact van het juiste soort. Het
gebruik van aanpasstekkers, meervoudige stop­contacten en/of verlengsnoeren wordt afgera­den. Indien het gebruik hiervan noodzakelijk
geacht wordt, uitsluitend enkelvoudige of meer­voudige aanpasstekkers of verlengsnoeren
gebruiken die overeenkomstig zijn met de van
kracht zijnde veiligheidsnormen, waarbij erop
gelet moet worden dat de vermogenslimiet aan­gegeven op de aanpasstekker en/of het ver­lengsnoer niet overschreden wordt.

- Wanneer het apparaat aangesloten is op het
electriciteitsnet, en in het bijzonder wanneer het
apparaat aanstaat, nooit de handen te steken in
de broodsleuven. (H).

- Het apparaat niet laten gebruiken door kinde­ren of niet laten gebruiken zonder toezicht.

- Het apparaat niet aanraken met natte of vochti­ge handen.

- Tijdens het gebruik worden de metalen wanden
en de zone rondom de broodsleuven (H) warm:
het apparaat bedienen door uitsluitend de pla­stic knoppen en handvaten aan te raken.

- Brood is een voedingswaar dat vlam kan vatten.
Daarom dient dit apparaat niet gebruikt te wor­den in de buurt van gordijnen of van ander
brandbaar materiaal.

- Het apparaat niet bedekken tijdens het functio­neren.

- Het apparaat niet gebruiken op blote of natte
voeten.

- De stekker uit het stopcontact halen wanneer het
apparaat niet gebruikt wordt.

- Het apparaat niet onnodig aan laten staan,
omdat dit een bron van gevaar zou kunnen
opleveren.

- De stekker niet uit het stopcontact halen door
aan het snoer te trekken.

- Het apparaat niet blootstellen aan atmosferi­sche krachten (regen, zon, vrieskou, etc.)

- Voordat men overgaat tot het schoonmaken of het
uitvoeren van onderhoud, altijd eerst de stekker uit
het stopcontact halen. Het apparaat, het electrici­teitssnoer of de stekker niet in water dompelen.

- In geval van storing en/of slecht functioneren,
het apparaat afzetten zonder te proberen het
zelf te repareren. Voor eventuele reparaties en
voor het vervangen van het electriciteitssnoer
dient men zich uitsluitend te wenden tot techni­sche assistentie centra die geautorizeerd zijn
door de fabrikant.

- Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren om deze
eventueel in de toekomst te kunnen raadplegen.

Dit apparaat is overeenkomstig de EEG richtlijn
89/336 aangaande de electromagnetische vere­nigbaarheid.
De materialen en de voorwerpen die bestemd zijn
voor het contact met etenswaren zijn overeenkom­stig de voorschriften van de EEG richtlijn 89/109

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 12

HET GEBRUIK VAN DE BEDIENING (MOD. CT02)

• Controleren dat de hendel (A) naar boven
geschoven staat en dat de draaiknop C inge­steld is op een gemiddelde bruiningsgraad.

• De stekker van het apparaat in het stopcontact
steken.

Om de geur van “nieuwigheid”, die
vrijkomt tijdens de eerste keer dat het appa­raat gebruikt wordt, te verwijderen, het appa­raat gedurende minstens 5 minuten laten func­tioneren zonder etenswaren. De ruimte goed
luchten tijdens deze operatie.

• De sneden brood in de broodsleuven (H) steken
en de hendel (A) naar beneden schuiven totdat
deze geblokkeerd raakt.
N.B.: Indien het apparaat niet aangesloten is op het
electriciteitsnet, raakt de hendel niet geblokkeerd.

• Wanneer het brood geroosterd is, komt de hen­del weer omhoog waardoor tegelijkertijd de
sneden brood naar boven komen. Indien kleine
sneden brood gebruikt worden, om het eruit
halen te vereenvoudigen, de hendel (A) naar
boven schuiven tot hij niet verder kan.

• Wanneer het brood niet voldoende geroosterd is,
dient men een hogere bruiningsgraad te kiezen
door aan knop (C) te draaien. Indien in het tege­novergestelde geval het brood té veel geroosterd
is, een lagere bruiningsgraad kiezen.

• Het roosteren kan op elk moment onderbroken worden
door eenvoudigweg op de toets stop (E) te drukken.

Defrost Functie (ontdooien)

Bevroren boterhammen kunnen geroosterd worden door
de defrost toets in te drukken onmiddellijk na de hendel
(

A) naar beneden geschoven te hebben, de bereiding-

scyclus zal verlengd worden totdat de gewenste brui­ningsgraad bereikt is. Het rode controlelampje zal blijven
branden zolang de defrost functie in werking is.

Het roosteren aan één kant

De functie “one side toasting” maakt het mogelijke
muffins enz. slechts aan één kant te verwarmen.
De muffins moeten door midden gesneden worden en
met de gesneden kant naar de buitenkant gericht in de
sleuven gestoken worden; hierna de hendel naar bene­den drukken en op de toets “one side toasting” drukken.
Het rode controlelampje zal blijven branden zolang
de functie “one side toasting” in werking is.

HET GEBRUIK VAN DE BEDIENING (MOD. CT04)

Dit model wordt bediend alsof het een dubbel
model CT02 betreft.

RAADGEVINGEN

• Het apparaat niet leeg laten functioneren
(oftewel zonder sneden brood)

• Geen hele dunne of gebroken sneden brood
gebruiken.

• Geen etenswaren in de broodrooster doen die
tijdens het verwarmen kunnen lekken. Afgezien
van de moeilijkheden die dit veroorzaakt voor
het schoonmaken, kan het ook brandgevaar
opleveren. Het is bovendien belangrijk vóór elke
gebruik eventuele gelekte etensresten te verwij­deren van het kruimelopvangblad.

• Geen té grote stukken (met geweld) in de broo­drooster drukken.

•

Geen vorken of andere voorwerpen in de broo­drooster steken om het brood eruit te halen,
omdat hierdoor de weerstanden van het appa­raat beschadigd zouden kunnen worden. Indien
nodig, de stekker uit het stopcontact halen, het
apparaat omkeren en zachtjes schudden.

SCHOONMAKEN - ONDERHOUD

• Elke handeling betreffende schoonmaken of
onderhoud dient te geschieden nadat de stekker
uit het stopcontact gehaald is.

• Het apparaat laten afkoelen voordat men begint
met schoonmaken.

• De buitenkant van het apparaat moet schoon­gemaakt worden met een zachte doek. Geen
schurende schoonmaakmiddelen gebruiken
omdat hierdoor de buitenkant beschadigd zou
kunnen worden.

• NIET IN WATER DOMPELEN.

• Na elk gebruik de stekker uit het stopcontact
halen en het kruimelopvangblad dat zich aan
de onderkant van het apparaat bevindt, legen.

• Indien een geroosterde boterham vast blijft zitten
in de sleuf, de stekker uit het stopcontact halen, het
apparaat omkeren en zachtjes schudden.

• NOOIT WELK ONDERDEEL DAN OOK VAN
DE BROODROOSTER AANRAKEN MET
SNIJDENDE VOORWERPEN, IN HET BIJZON­DER NIET DE BINNENKANT VAN DE BROOD­SLEUVEN.

13

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 13

14

E

LEER CON ATENCION LAS PRESENTES INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

- El aparato tendrá que estar destinado, exclusi­vamente, para el uso para el cual ha sido fabri­cado. Cualquier otro uso se tiene que conside­rar incorrecto y, por lo tanto, peligroso. El fabri­cante declina toda responsabilidad por even­tuales daños ocasionados por uso incorrecto,
erróneo e irresponsable y/o reparaciones efec­tuadas por personal no especializado. Después
de haber quitado el embalaje, asegurarse de la
integridad del producto. En caso de dudas, no
usar el aparato, dirigirse exclusivamente a per­sonal cualificado.

- La bolsa de plástico que envuelve el producto
no se debe dejar al alcance de los niños, ya que
podría ser una potencial fuente de peligro.
Para quitar el polvo, que podría haberse acu­mulado, es suficiente usar un paño suave.

- Antes de enchufarlo, controlar que:

- la tensión de alimentación corresponda al

valor indicado en la chapa datos, colocada
debajo del aparato.

- la toma corriente tenga una suficiente descar-

ga a tierra:

el fabricante declina toda
responsabilidad en el caso que esta norma
no se cumpla.

- En caso de incompatibilidad entre toma y
enchufe del aparato, hacer cambiar la toma
con otra de tipo adecuado, por personal cuali­ficado. No se aconseja el uso de adaptadores,
tomas múltiples y/o prolongaciones. En el caso
que sea necesario, usar exclusivamente adapta­dores simples o múltiples y prolongaciones
conformes con las normas de seguridad vigen­tes, poniendo atención a que el límite de poten­cia marcado en el adaptador y/o prolongación
no sea superior.

- Cuando el aparato está conectado a la red de
alimentación y, sobre todo, cuando está en fun­cionamiento, no introducir las manos en las
bocas de carga (H);

- No permitir que el aparato sea usado por niños
sin la debida vigilancia;

- No tocar el aparato con las manos mojadas o
húmedas;

- Durante el funcionamiento, las paredes metáli­cas y las zonas de alrededor de las bocas de
carga (H), están calientes: tocar sólo las mano­plas y manijas de plástico.

- El pan es un alimento que puede incendiarse.
No usar el aparato debajo de cortinados u
otros materiales combustibles;

- No tapar el aparato mientras se usa;

- No usar el aparato cuando se está descalzo o con
los pies mojados;

- Desenchufarlo cuando no se usa;

- No dejar el aparato inútilmente encendido, por­que potencialmente es una fuente de peligro;

- No desenchufarlo tirando el cable de alimenta­ción;

- No dejar que el aparato esté expuesto a agen­tes atmosféricos (lluvia, sol, hielo, etc.);

- Antes de realizar cualquier operación de lim­pieza o mantenimiento, desenchufar el aparato.
No sumergir el aparato, el cable de alimenta­ción o el enchufe en agua;

- En el caso de avería y/o mal funcionamiento,
apagar el aparato sin tratar de arreglarlo. En el
caso de reparaciones y para el cambio del
cable de alimentación, dirigirse exclusivamente
a Centros de Asistencia Técnica autorizadas
por el fabricante;

- Guardar con atención las presentes instruccio­nes para ulteriores consultaciones.

Este aparato es conforme a la Directiva
89/336/CEE relativa a la compatibilidad electro­magnética.
Los materiales y los objetos destinados al contacto
con productos alimenticios son conformes a las pre­scripciones de la directiva CEE 89/109.

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 14

USO DE LOS MANDOS (MOD. CT02)

• Controlar que la palanca (A) esté levantada y
que la manopla (C) esté planteada para un
tostado medio.

• Conectar el aparato a la toma corriente.

Para
eliminar el olor a “nuevo” en el primer funcio­namiento, hacer funcionar el aparato sin ali­mentos por al menos 5 minutos. Ventilar la
habitación durante esta operación.

• Poner las rodajas de pan en las bocas de carga
(H) y bajar la palanca (A) hasta bloquearla.
Nota: si el aparato no está enchufado, la palan­ca no se bloquea.

• Cuando terminó de tostar, la palanca sube,
haciendo subir, también las rodajas de pan.

• Si no está suficientemente doradas, seleccionar
un grado mayor de tostado, girando la mano­pla (C). Si por el contrario, están demasiado
doradas, seleccionar un grado inferior.

• El tostado se puede interrumpir en cualquier
momento, simplemente apretando el botón stop (E).

Función Defrost (descongelamiento)

Se pueden tostar las rodajas de pan congelado,
apretando el pulsador defrost inmediatamente
después de haber bajado la palanca (A): el ciclo de
cocción se prolongará para alcanzar el dorado
deseado. La señal luminosa roja quedará encendi­da durante la función defrost.

Tostado de un solo lado

La función “one side toasting” permite calentar
“muffins”, pan etc, sólo de un lado.
Los “muffins” se cortan por la mitad y se introducen
con los lados cortados hacia el exterior; bajar luego
la palanca y apretar el botón “one side toasting”.
La señal luminosa roja quedará encendida hasta
que la función “one side toasting” estará activada.

USO DE LOS MANDOS (MOD. CT04)

Este modelo se usa como si fueran dos unidades
(mod. CT02) diferentes.

CONSEJOS

• No hacer funcionar el aparato al vacío (es decir
sin rodajas de pan).

• No usar rodajas de pan muy finas o rotas.

• No introducir alimentos que puedan gotear
durante l a cocción. Además de ser difícil la lim­pieza, pueden ser causa de incendios. Además,
es importante limpiar la bandeja que recoge las
migas antes de cada uso.

• No introducir, forzando, alimentos demasiado
grandes.

•

No introducir tenedores u otros utensilios en el
interior de la tostadora para sacar el pan,

ya
que se podrían dañar las resistencias del apa­rato. Desenchufarlo, dar vuelta el aparato y
sacudirlo ligeramente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufar el aparato antes de las operacio­nes de limpieza y mantenimiento.

• Dejar que el aparato se enfríe antes de proce­der a la limpieza.

• Las partes externas del aparato se limpian con
un paño suave. No usar detergentes abrasivos
que podría arruinar la superficie

• NO SUMERGIRLO EN AGUA.

• Después de cada uso, desenchufarlo y vaciar la
bandeja recoge migas, que se encuentra en el
fondo del aparato.

• En el caso que la tostada quede encastrada,
desenchufarlo, dar vuelta el aparato y sacudir­lo ligeramente.

• NON TOCCARE MAI ALCUNA PARTE DEL
TOASTER CON UTENSILI TAGLIENTI, SPECIAL­MENTE ALL’INTERNO DELLE BOCCHE DI CARI­CAMENTO.

15

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 15

16

P

LER COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

AVISOS IMPORTANTES

- O aparelho deverá ser utilizado somente com a
função para a qual foi expressamente realiza­do. Todo outro uso deve ser considerado impró­prio e perigoso. O fabricante não poderá ser
considerado responsável por eventuais danos
derivados do uso impróprio, incorrecto e irre­sponsável e/ou por reparações feitas por pes­soa não qualificada.

- Após ter retirado o aparelho da embalagem,
certificar-se que o mesmo não tenha sofrido
danos. Em caso de dúvida, não utilizá-lo e
recorrer exclusivamente a pessoal qualificado.
O saquinho de plástico do produto não deve
ser deixado ao alcance das crianças, pois é um
perigo em potencial.

- Para retirar a poeira acumulada, basta passar
um pano macio no aparelho.

- Antes de ligar a ficha na tomada de corrente,
verificar que:

- a tensão de rede corresponda ao valor indi-

cado na placa de dados, que foi aplicada
sob o aparelho;

- a tomada de corrente tenha uma ligação à

terra suficiente;

o fabricante declina toda e
qualquer responsabilidade que derive da
não observância desta norma.

- Em caso de incompatibilidade entre a tomada e
a ficha do aparelho, mandar substituir a tomada
por uma que seja do tipo apropriado. Tal substi­tuição deve ser feita por pessoal qualificado.
Não é aconselhável o uso de adaptadores,
tomadas múltiplas e/ou extensões. Se o uso de
tais dispositivos for necessário, utilizar somente
adaptadores simples ou múltiplos e extensões
em conformidade com as normas de segurança
vigentes. Prestar atenção em não superar o limi­te de potência marcado no adaptador e/ou
extensão.

- Quando o aparelho estiver ligado com a rede
de alimentação e principalmente quando estiver
a funcionar, não introduzir as mãos nas abertu­ras (H).

- Não deixar que o aparelho seja utilizado por
crianças ou sem supervisão quando usado
pelas mesmas.

- Não tocar o aparelho com as mãos molhadas
ou húmidas.

- Durante o funcionamento, as paredes metálicas
e as zonas próximas das aberturas (H) aque­cem-se: tocar somente os botões e as pegas de
plástico ao utilizar o aparelho.

- O pão é um alimento que se pode incendiar.
Nunca usar este aparelho ao lado ou embaixo
de cortinas ou outros materiais combustíveis.

- Nunca cobrir o aparelho quando estiver a ser
utilizado.

- O utente não deve utilizar o aparelho se estiver
descalço ou com os pés molhados.

- Desligar a ficha da tomada de corrente quando
o aparelho não estiver a ser utilizado.

- Nunca deixar o aparelho inutilmente ligado,
pois é uma fonte potencial de perigo.

- Não desligar a ficha da tomada puxando pelo
cabo de alimentação.

- Nunca deixar o aparelho exposto aos agentes
atmosféricos (chuva, sol, gelo, etc.).

- Antes de limpar ou fazer a manutenção, desli­gar o aparelho da rede de alimentação eléctri­ca. Para isto, desligar a ficha. Não imergir o
aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha em
água.

- Em caso de avaria e/ou de funcionamento irre­gular, desligar o aparelho sem tentar repará-lo.

Para reparações e substituição do cabo de ali­mentação

, recorrer exclusivamente a um Centro
de Assistência Técnica autorizado pelo fabri­cante.

- Conservar com atenção as presentes instruções
para outras consultas.

Este aparelho está em conformidade com a
Directriz 89/336/CEE relativa à compatibilidade
electromagnética.
Os materiais e os objectos destinados ao contacto
com produtos alimentares estão em conformidade
com as prescrições da directriz CEE 89/109.

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 16

USO DOS COMANDOS (MOD. CT02)

• Certificar-se de que a alavanca (A) esteja
levantada e que o botão (C) esteja na posição
de torração média.

• Ligar o aparelho com a tomada de corrente.

Para eliminar o odor de “novo” ao ligar pela
primeira vez, deixá-lo funcionar sem alimen­tos por pelo menos 5 minutos. Arejar a divisão
durante esta operação.

• Colocar as fatias de pão nas aberturas (H) e
abaixar a alavanca (A) até bloqueá-la.
Nota: se o aparelho não estiver ligado com a
rede de alimentação, a alavanca não se blo­queia.

• Quando a torração terminar, a alavanca sobe e
as fatias de pão também. Se as fatias de pão
forem pequenas, para que saiam mais facil­mente, empurrar a alavanca (A) completamen­te para cima.

• Se o pão não estiver suficientemente dourado,
seleccionar o grau de torração mais forte giran­do o botão C. Se o pão estiver muito dourado,
seleccionar um grau de torração inferior.

• A torração pode ser interrompida a qualquer
momento, basta carregar na tecla stop (E).

Função Defrost (descongelação)

Pode-se torrar as fatias de pão congeladas, basta
carregar na tecla defrost logo após ter abaixado a
alavanca (

A); o ciclo de cozedura será aumentado

para alcançar a douradura desejada. A luz-piloto
vermelha ficará acesa enquanto a função defrost
estiver activada.

Torração de um só lado

A função “one side toasting” permite aquecer doces
tipo sonho, pão etc. somente de um lado.
Os doces tipo sonho devem ser cortados pela meta­de e colocados com o lado cortado girado para a
parte externa; abaixar a alavanca e pressionar o
botão “one side toasting”.
A luz-piloto ficará acesa enquanto a função “one
side toasting” estiver a ser utilizada.

USO DOS COMANDOS (MOD. CT04)

Este modelo é utilizado como se fossem duas uni­dades (mod. CT02) diferentes.

CONSELHOS

• Não deixar o aparelho funcionar vazio (ou
seja, sem fatias de pão).

• Não utilizar fatias de pão muito finas ou que­bradas.

• Não colocar alimentos que possam gotejar
durante a torração. Além de ser difícil de lim­par, podem originar incêndios. Também é
importante limpar o tabuleiro de recolher
migalhas se algo tiver gotejado sobre o mesmo.
Limpar antes de utilizar o aparelho.

• Não colocar (forçando) alimentos muito gran­des.

•

Não colocar facas ou outros utensílios dentro
da torradeira para retirar o pão,

pois isso
pode avariar as resistências do aparelho.
Desligar a ficha, inverter o aparelho e movê-lo
delicadamente.

LIMPEZA – MANUTENÇÃO

• Qualquer limpeza ou manutenção deve ser feita
após ter desligado a ficha da tomada de cor­rente.

• Deixar que o aparelho arrefeça antes de limpar.

• A parte externa do aparelho deve ser limpa
com um pano macio. Não usar detergentes
abrasivos que podem estragar a superfície.

• NÃO IMERGIR EM ÁGUA.

• Após cada utilização, desligar a ficha e esva­ziar o tabuleiro de recolher migalhas que se
encontra no fundo do aparelho.

• Se o pão ficar preso na torradeira, desligar a
ficha, inverter e mover delicadamente a torra­deira.

• NUNCA TOCAR AS PARTES DA TORRADEIRA
COM UTENSÍLIOS CORTANTES, PRINCIPAL­MENTE A PARTE INTERNA DAS ABERTURAS.

17

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 17

18

GR

¢¹°µ°ªÆ¶ ¦Ä궺ƹº° ƹª ⸡¹¶ª °Ëƶª ¦Ä¹Á Ìĸª¹»Ã¦Ã¹¸ª¶Æ¶ Ƹ ªËªº¶Ë¸

ª¸»°Áƹº¶ª ¦Äö¹¢Ã¦Ã¹¸ª¶¹ª

- ¸ ущулещЬ бщфЬ ртпптЭъефбй брплмейуфйлА
лбй нЮоп зйб фи штЬуи зйб фио прпЭб Ышей
ушедйбуфеЭ. ºАхе Амми штЬуи ртЫрей об
хецтеЭфбй блбфАммими лбй ущоерсч
ерйлЭодщои. Г лбфбулещбуфЬч део нрптеЭ об
хецтихеЭ щреахщопч зйб фщшЮо ъинйЫч рпщ
нрптеЭ об ртплмихпао брЮ блбфАммими,
мбохбунЫои лбй бмЮзйуфи штЬуи, лбй/Ь брЮ
ерйулещЫч рпщ елфемЫуфилбо брЮ
боейдЭлещфп ртпуцрйлЮ.

- °жпа бжбйтЫуефе фи ущулещбуЭб,
вевбйцхеЭфе Юфй и ущулещЬ еЭобй блЫтбйи лбй
део Ышей щрпуфеЭ ъинйЫч. ªе ретЭрфцуи
бнжйвпмйсо, нио фи штиуйнпрпйЬуефе лбй
брещхщохеЭфе уе ейдйлещнЫоп имелфтпмЮзп.

- ¸ рмбуфйлЬ ублпамб фич ущулещбуЭбч фпщ
ртпыЮофпч хб ртЫрей об жщмАууефбй нблтйА
брЮ рбйдйА зйбфЭ брпфемеЭ рйхбоЬ еуфЭб
лйодаопщ. ¡йб об брпнблтаоефе фи улЮои
рпщ еодешпнЫоцч Ышей ущууцтещфеЭ, бтлеЭ
об кеулпоЭуефе фи ущулещЬ не Ыоб нбмблЮ
рбоЭ.

- ¦тйо ущодЫуефе фп жйч фич ущулещЬч уфио
ртЭъб фпщ теанбфпч, вевбйцхеЭфе Юфй:

- и фАуи фпщ дйлфапщ бофйуфпйшеЭ уе елеЭои

рпщ бобзтАжефбй уфио фбнрЫмб фич
ущулещЬч, и прпЭб еЭобй фпрпхефинЫои
уфп лАфц нЫтпч фич ущулещЬч.

- и ртЭъб фпщ теанбфпч еЭобй лбфАммимб

зейцнЫои:

п лбфбулещбуфйлЮч пЭлпч
брпрпйеЭфбй лАхе ещхаоич рпщ
ртпЫтшефбй брЮ фио ни-фЬтиуи фпщ
лбопойунпа бщфпа.

- ªе ретЭрфцуи рпщ и ртЭъб део фбйтйАъей не
фп жйч фич ущулещЬч, лбмЫуфе Ыобо
имелфтпмЮзп зйб об бофйлбфбуфЬуей фио
ртЭъб не нйб Амми фпщ лбфАммимпщ фарпщ.
¢ео ущойуфАфбй и штЬуи бофАрфптб,
рпмартйъпщ лбй/Ь ртпЫлфбуич лбмцдЭпщ.
Щфбо и штЬуи фцо рбтбрАоц еЭобй
брпмафцч брбтбЭфифи, хб ртЫрей об
штиуйнпрпйЬуефе брмЮ Ь рпммбрмЮ
бофАрфптб лбй ртпелфАуейч рпщ ущнжцопао
не фпщч йушапофеч лбопойунпач бужбмеЭбч,
жтпофЭъпофбч об нио щретвеЭфе фп Ютйп фич
нЫзйуфич йушапч рпщ бобзтАжефбй ерАоц
уфпо бофАрфптб лбй/Ь фио ртпЫлфбуи.

- Щфбо и ущулещЬ еЭобй ущодеденЫои уфп
имелфтйлЮ дЭлфщп лбй лщтЭцч Юфбо втЭулефбй
уе мейфпщтзЭб, ни вАъефе фб шЫтйб убч нЫуб
уфб уфЮнйб ейубзцзЬч фич ущулещЬч

(¸).

- »ио бжЬоефе об штиуйнпрпйпао фи ущулещЬ
рбйдйА, пафе об мейфпщтзеЭ шцтЭч ерЭвмеги.

- »и штиуйнпрпйеЭфе фи ущулещЬ не щзтА Ь
втезнЫоб шЫтйб.

- ºбфА фи дйАтлейб мейфпщтзЭбч, фб нефбммйлА
фпйшснбфб фич ущулещЬч лбхсч лбй и
ретйпшЬ затц брЮ фб уфЮнйб ейубзцзЬч

(¸)

еЭобй ъеуфА: лбфА фп шейтйунЮ мпйрЮо фич
ущулещЬч жтпофЭуфе об блпщнрАфе нЮопо
фпщч дйблЮрфеч лбй фб рмбуфйлА шетпамйб.

- Жп гцнЭ еЭобй фтЮжйнп рпщ нрптеЭ об рАтей
жцфйА. ªщоерсч, део ртЫрей об
штиуйнпрпйеЭфе фи ущулещЬ бщфЬ лАфц Ь
дЭрмб уе лпщтфЭоеч Ь Аммб еажмелфб щмйлА.

- »и улерАъефе фи ущулещЬ Юфбо втЭулефбй
уе мейфпщтзЭб.

- »и штиуйнпрпйеЭфе фи ущулещЬ не зщноА Ь
втезнЫоб рЮдйб.

- µзАмфе фп жйч брЮ фио ртЭъб фпщ теанбфпч
Юфбо део штиуйнпрпйеЭфе фи ущулещЬ.

- »ио бжЬоефе Аулпрб бобннЫои фи ущулещЬ
зйбфЭ брпфемеЭ рйхбоЬ еуфЭб лйодаопщ.

- »ио фтбвАфе фп лбмсдйп фтпжпдпуЭбч фич
ущулещЬч зйб об взАмефе фп жйч брЮ фио
ртЭъб фпщ теанбфпч.

- »ио бжЬоефе фи ущулещЬ елфехейнЫои уе
бфнпужбйтйлпач рбтАзпофеч (втпшЬ, Ьмйпч,
рбзцойА, лмр).

- ¦тйо елфемЫуефе прпйбдЬрпфе етзбуЭб
лбхбтйунпа Ь ущофЬтиуич, брпущодЫуфе фи
ущулещЬ брЮ фп имелфтйлЮ дЭлфщп
фтбвсофбч фп жйч брЮ фио ртЭъб. »и
вщхЭъефе уе оетЮ фи ущулещЬ, фп имелфтйлЮ
лбмсдйп Ь фп жйч.

- ªе ретЭрфцуи вмАвич лбй/Ь ембффцнбфйлЬч
мейфпщтзЭбч, увЬуфе фи ущулещЬ лбй нио
ртпурбхЬуефе об фио бопЭкефе зйб об фио
ерйулещАуефе. ¡йб рйхбоЫч ерйулещЫч лбй

зйб
фио бофйлбфАуфбуи фпщ имелфтйлпа
лбмцдЭпщ

брещхщохеЭфе брплмейуфйлА лбй
нЮопо уе екпщуйпдпфинЫоб брЮ фпо
лбфбулещбуфЬ ºЫофтб ªЫтвйч.

- ¼щмАкфе не ртпупшЬ фйч пдизЭеч бщфЫч зйб
об фйч ущнвпщмеаеуфе уе ретЭрфцуи рпщ фйч
штейбуфеЭфе уфп нЫммпо.

¸ ущулещЬ бщфЬ еЭобй уанжцои не фио пдизЭб
89/336/¶Гº ретЭ имелфтпнбзоифйлЬч
ущнвбфЮфифбч.
Жб щмйлА лбй фб бофйлеЭнеоб рпщ Ытшпофбй уе
ербжЬ не ртпыЮофб дйбфтпжЬч еЭобй уанжцоб
не фйч дйбфАкейч фич ГдизЭбч EOK 89/109.

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 18

ÆÄæê Ìĸª¸ª Æ¿Á ¢¹°ºÃ¦Æ¿Á
(»ÃÁƶ¤Ã CT02)

– µевбйцхеЭфе Юфй п нпшмЮч (°) еЭобй

уилцнЫопч лбй Юфй п дйблЮрфич

(C) еЭобй
фпрпхефинЫопч уфи хЫуи зйб нЫфтйп
жтщзАойунб.

– ªщодЫуф фи ущулщЬ уфио ртЭъб фпщ танбфпч.

¡йб об кбмЭгф фио пунЬ "лбйопатзйпщ" уфио
ртсфи мйфпщтзЭб, бжЬуф фи ущулщЬ об
мйфпщтзЬуй шцтЭч фтЮжйнб фпщмАшйуфпо зйб
5 мрфА. °тЭъф фп дцнАфйп лбфА фи дйАтлйб
фич оЫтзйбч бщфЬч

.

– µАмфе фйч жЫфеч гцнйпа уфб уфЮнйб

ейубзцзЬч

(¸) лбй шбнимсуфе фп нпшмЮ (°)
нЫштй об нрмплАтей.
ªинеЭцуи: еАо и ущулещЬ део еЭобй
ущодеденЫои уфп имелфтйлЮ дЭлфщп хб
дйбрйуфсуефе Юфй п нпшмЮч део нрмплАтей.

– Щфбо фп жтщзАойунб пмплмитцхеЭ, п

нпшмЮч бощгсоефбй лбй фбщфЮштпоб
рефАзпофбй лбй пй жЫфеч гцнйпа. ª ртЭрфцуи
рпщ пй жЫфч гцнЭ Эобй нйлтЫч, зйб об
дйщлпмаоф фио бжбЭтуи, уртскф фп нпшмЮ
(°) ртпч фб рАоц нЫштй фЫтнб.

– ¶Ао фп фпуф део еЭобй йлбопрпйифйлА гинЫоп,

ерймЫкфе Ыобо незбмафетп вбхнЮ
жтщзбоЭунбфпч зщтЭъпофбч фп дйблЮрфи

(C).
°офйхЫфцч еАо фп фпуф взбЭоей рпма
кетпгинЫоп, ерймЫкфе Ыобо нйлтЮфетп
вбхнЮ жтщзбоЭунбфпч.

– Жп жтщзАойунб нрптеЭ об дйблпреЭ

прпйбдЬрпфе уфйзнЬ не Ыоб брмЮ рАфинб
фпщ лпщнрйпа stop

(E).

¤ейфпщтзЭб "Defrost" (керАзцнб)

»рптЭф об жтщзбоЭуф фйч лбфгщзнЫоч жЫфч
гцнйпа рйЫъпофбч фп рмЬлфтп defrost бжпа
ртсфб лбфвАуф фп нпшмЮ (°). Г лалмпч
гиуЭнбфпч рбтбфЭофбй зйб об рйфщшхЭ фп
рйхщнифЮ тЮдйунб. ¸ лЮллйои одйлфйлЬ мщшоЭб
рбтбнЫой бобннЫои Юуп штиуйнпрпйЭфбй и
мйфпщтзЭб defrost

¼тщзАойунб уе нйб нЮоп рмещтА

¸ мейфпщтзЭб "one side toasting" (=жтщзАойунб
уе нйб рмещтА) убч ерйфтЫрей об ъеуфбЭоефе
бфпнйлЫч рЭфуеч, бфпнйлА лЫйл, лмр. нЮопо брЮ
фи нЭб рмещтА.
Tб бфпнйлА лЫйл ртЫрей об лпрпао уфи нЫуи лбй
об нрпао уфи ущулещЬ не фйч лпннЫоеч рмещтЫч
уфтбннЫоеч ртпч фб Ыкц. ЖЫмпч, шбнимсуфе фп
нпшмЮ

(°) лбй рйЫуфе фп лпщнрЭ one side toa-

sting

.
Жп лЮллйоп еодейлфйлЮ мбнрАлй хб рбтбнеЭоей
бобннЫоп зйб Юуп штЮоп еЭобй еоетзпрпйинЫои
и мейфпщтзЭб

one side toasting.

ÆÄæê Ìĸª¸ª Æ¿Á ¢¹°ºÃ¦Æ¿Á
(»ÃÁƶ¤Ã CT04)

Жп нпофЫмп бщфЮ пщуйбуфйлА брпфемеЭфбй брЮ
дап кешцтйуфЫч нпоАдеч фпщ нпофЫмпщ CT02
лбй штиуйнпрпйеЭфбй не фпо Эдйп фтЮрп.

ªË»µÃˤ¶ª

– »ио бжЬоефе фи ущулещЬ об мейфпщтзеЭ еос

еЭобй Адейб (димбдЬ шцтЭч жЫфеч гцнйпа).

– »и штиуйнпрпйеЭфе рпма мерфЫч Ь

урбунЫоеч жЫфеч гцнйпа.

– »ио ейуАзефе уфи ущулещЬ фтЮжйнб рпщ

нрптеЭ об взАъпщо щзтА лбфА фи дйАтлейб
гиуЭнбфпч. ¶лфЮч фпщ Юфй ерйвАммпщо
щрпштецфйлЮ лбхбтйунЮ фич ущулещЬч, еЭобй
дщобфЮо об ртплбмЫупщо лбй жцфйА.
¶рйрмЫпо, еЭобй уинбофйлЮ ртйо брЮ лАхе
штЬуи фич ущулещЬч об лбхбтЭъефе фпо
дЭулп ущммпзЬч гЭшпщмцо брЮ рйхбоА
уфбкЭнбфб лбй гЭшпщмб.

– »ио ейуАзефе уфи ущулещЬ фтЮжйнб

незАмпщ незЫхпщч (булсофбч рЭеуи).

–

»ио ейуАзефе уфп еуцфетйлЮ фич
жтщзбойЫтбч рйтпаойб Ь Аммб бйшнитА
етзбмеЭб зйб об взАмефе фп гцнЭ,

зйбфЭ Ыфуй
нрптеЭ об лбфбуфтЫгефе фйч бофйуфАуейч фич
ущулещЬч. µзАмфе фп жйч фич ущулещЬч брЮ
фио ртЭъб, бобрпдпзщтЭуфе фи ущулещЬ лбй
лпщоЬуфе фио ембжтА.

º°£°Ä¹ª»Ãª - ªËÁƸĸª¸

– ¦тйо ртпшцтЬуефе уе прпйбдЬрпфе етзбуЭб

лбхбтйунпа лбй ущофЬтиуич, взАмфе фп жйч
фич ущулещЬч брЮ фио ртЭъб фпщ теанбфпч.

– °жЬуфе фи ущулещЬ об лтщсуей ртйо

ртпшцтЬуефе уфи дйбдйлбуЭб лбхбтйунпа.

– ºбхбтЭуфе фп екцфетйлЮ фич ущулещЬч

нЮопо не Ыоб нбмблЮ рбоЭ. »и
штиуйнпрпйеЭфе дйбвтцфйлА лбхбтйуфйлА рпщ
нрптеЭ об лбфбуфтЫгпщо фио ерйжАоейб фич
ущулещЬч.

– »¸ µЛ£¹·¶Ж¶ Ж¸ ªЛªº¶Л¸ ª¶ Б¶ДГ.
– »ефА брЮ лАхе штЬуи, взАмфе фп жйч брЮ

фио ртЭъб лбй бдейАуфе фп фбгАлй, рпщ
втЭулефбй уфпо рАфп фич ущулещЬч, брЮ фб
гЭшпщмб рпщ рйхбосч Ышпщо ущууцтещфеЭ.

– ªе ретЭрфцуи рпщ пй жтщзбойунЫоеч жЫфеч

рбзйдещфпао уфи жтщзбойЫтб лбй део
взбЭопщо, взАмфе фп жйч брЮ фио ртЭъб,
бобрпдпзщтЭуфе фи ущулещЬ лбй лпщоЬуфе
фио ембжтА.

– »¸Á °ºÃË»¦°Æ¶ ¦Ãƶ »¶ ºÃ¼Æ¶Ä°/

°¹Ì»¸Ä° ¶Ä¡°¤¶¹° º°Á¶Á° »¶Äê Ƹª
¼ÄË¡°Á¹¶Ä°ª, º°¹ ¹¢¹¿ª Æà ¶ª¿Æ¶Ä¹ºÃ
Æ¿Á ªÆû¹¿Á ¶¹ª°¡¿¡¸ª.

19

toaster 27-11-2000 16:17 Pagina 19