Dyson V7 Motorhead Origin User manual

Operating manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

Instrukcja obsługi

Assembly

Montage

Zusammenbau

Assemblage

Montaje

WASH FILTER
LAVAGE DU FILTRE
FILTER WASCHEN
FILTER WASSEN
LAVADO DEL FILTRO
LAVAGGIO DEL FILTRO
ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР
OPERITE FILTER
MYCIE FILTRA

Register online or by phone
Enregistrement par téléphone
ou en ligne
Registrierung Online oder telefonisch
Online of telefonisch registreren
Registro online o por teléfono
Registrazione online o per telefono
Вы можете зарегистрировать Ваше
устройство на официальном сайте
www.dyson.com.ru
Registrirajte se prek spleta ali telefona

Montaggio

Сборка

Sestavni deli

Montaż

clik clik

Max mode

Mode M ax

Maximal-Modus

Max-modus

Modo de máxima potencia

Modalità "Max"

Режим максимальной
мощности

Maks. način

Try b M A X

Powerful suction

Aspiration puissante

Hohe Saugkraft

Hoge constante zuigkracht

Potente succión

Aspirazione potente

Режим высокой мощности

Visoko moč

Duża siła ssania

SV 11

Dyson customer care
Thank you for choosing to buy a Dyson appliance.

After registering your free 2 year guarantee, your Dyson appliance will
be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase,
subject to the terms of the guarantee. If you have any questions about
your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number
and details of where/when you bought the appliance.
Most questions can be solved over the phone by one of our trained
Dyson Helpline staff.

Service consommateurs dyson
Merci d’avoir choisi un appareil Dyson

Garantie 2 ans pièces et main-d’œuvre incluse à compter de la date
d’achat, selon les conditions générales. Pour toute question concernant
votre appareil Dyson, appelez le Service Consommateurs Dyson et
communiquez le numéro de série et les détails concernant la date/
le lieu d’achat. La plupart des questions peuvent être résolues par
téléphone par un de nos techniciens du Service Consommateurs Dyson.

Dyson Kundendienst
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Dyson Gerät entschieden haben.

Für Ihr Dyson Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen
Zeitraum von 2Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen
Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem
Dyson Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson
Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten
an, wo und wann Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen
können telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter geklärt
werden.

Сервис дайсон
Благодарим за выбор устройства Dyson.

Ваше устройство Dyson находится на гарантийном обслуживании
в течение 2 лет с момента покупки в соответствии с условиями и
исключениями, указанными в данной инструкции по эксплуатации.
Если Вам нужен сервис, у Вас есть вопросы по работе и
эксплуатации продукции Dyson, выбору оптимальной модели
или аксессуаров, позвоните нам по телефону 8 800 100 10 02
(звонки по России бесплатные) или напишите нам письмо по
адресу: [e-mail]. Мы будем рады Вам помочь!
Звонки принимаются с 9.00 по 21.00 часов по Московскому
времени каждый день кроме государственных праздников.
Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним
из квалифицированных сотрудников Службы Поддержки
Клиентов Dyson.

Dysonova pomoč uporabnikom
Hvala, ker ste se odločili za nakup našega izdelka.

Potem ko registrirate vašo 2-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson
veljala 2-letna garancija v skladu z garancijskimi pogoji. Če imate
kakršnakoli vprašanja o svoji napravi Dyson, nas pokličite, sporočite
serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili napravo. Večino
vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično
podporo pri Dysonu.

Dyson klantenservice
Hartelijk dank voor uw aankoop van een apparaat van Dyson

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat
gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie
voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk van de
garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat, bel
dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer en gegevens
door over waar/wanneer u het product hebt gekocht. De meeste
vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze
Dyson Benelux Helpdesk medewerkers.

Servicio de atención al cliente dyson
Gracias por elegir un máquina Dyson.

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierta
en piezas y mano de obra durante 2 años desde la fecha de compra,
sujeto a los términos de la garantía.
Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase
en contacto con el servicio de Atención al Cliente de Dyson con su
número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró su aparato.
La mayoría de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono por uno
de los operadores del servicio de Atención al Cliente de Dyson.

Assistenza clienti dyson
Grazie per aver scelto di acquistare un apparecchio Dyson.

Dopo aver registrato la garanzia, le parti e la manodopera del vostro
apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni dalla data d’acquisto,
in base alle condizioni previste dalla garanzia. Se avete domande
sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il servizio assistenza Dyson
tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le
informazioni su dove e quando è stato acquistato. La maggior parte
dei dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro
servizio assistenza Dyson.

Note your serial number for future reference.
Your serial number can be found on your rating plate which is on the
base of the appliance.
Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située sous
l’appareil.
Bitte notieren Sie die Seriennummer für eventuelle Rückfragen.
Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Sockel des
Produkts.
Noteer hier uw serienummer ter referentie.
Het serienummer bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.
Apunte su número de serie para futuras referencias.
Su número de serie se encuentra en la placa de especificaciones
situada en la base de la máquina.
Annota il tuo numero di serie per future occasioni.
Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova alla base del
prodotto.
Запишите ваш серийный номер на будущее.
Серийный номер изделия находиться на оборотной стороне
основания.
Registrirajte vašo garancijo še danes.
Serijsko številko najdete na napisni ploščici na dnu aparata.

This illustration is for example purposes only.
A des fins d’illustration seulement.
Nur für Illustrationszwecke.
Uitsluitend ter illustratie.
Imagen de ejemplo.
Immagine esemplificativa.
Данный номер является образцом.
Za ponazoritev.

2

EN

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS APPLIANCE READ
ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY
MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON
THE APPLIANCE

When using an electrical appliance, basic
precautions should always be followed, including
the following:

WARNING

These warnings apply to the appliance, and
also where applicable, to all tools, accessories,
chargers or mains adaptors.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC
SHOCK, OR I NJ U RY:

1. This Dyson appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or reasoning capabilities, or lack
of experience and knowledge, only if they
have been given supervision or instruction
by a responsible person concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

2. Do not allow to be used as a toy. Close
attention is necessary when used by
or near children. Children should be
supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

3. Use only as described in this Dyson
Operating Manual. Do not carry out any
maintenance other than that shown in this
manual, or advised by the Dyson Helpline.

4. Suitable for dry locations ONLY. Do not use
outdoors or on wet surfaces.

5. Do not handle any part of the plug or
appliance with wet hands.

6. Do not use with a damaged cable or plug.
If the supply cable is damaged it must be
replaced by Dyson, its service agent or
similarly qualified person in order to avoid
a hazard.

7. If the appliance is not working as it should,
has received a sharp blow, has been

dropped, damaged, left outdoors, or
dropped into water, do not use and contact
the Dyson Helpline.

8. Contact the Dyson Helpline when service
or repair is required. Do not disassemble
the appliance as incorrect reassembly may
result in an electric shock or fire.

9. Do not stretch the cable or place the cable
under strain. Keep the cable away from
heated surfaces. Do not close a door on
the cable, or pull the cable around sharp
edges or corners. Arrange the cable away
from traffic areas and where it will not be
stepped on or tripped over. Do not run
over the cable.

10. Do not unplug by pulling on the cable.
To unplug, grasp the plug, not the
cable. The use of an extension cable is
not recommended.

11. Do not use to pick up water.

12. Do not use to pick up flammable or
combustible liquids, such as petrol, or use
in areas where they or their vapours may
be present.

13. Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, matches, or
hot ashes.

14. Keep hair, loose clothing, fingers, and all
parts of the body away from openings and
moving parts, such as the brush bar. Do
not point the hose, wand or tools at your
eyes or ears or put them in your mouth.

15. Do not put any object into openings. Do
not use with any opening blocked; keep
free of dust, lint, hair, and anything that
may reduce airflow.

16. Use only Dyson recommended accessories
and replacement parts.

17. Do not use without the clear bin and filters
in place.

18. Unplug when not in use for extended
periods and before maintenance
or servicing.

19. Use extra care when cleaning on stairs.

20. Do not install, charge or use this appliance
outdoors, in a bathroom or within 3 metres
(10 feet) of a pool. Do not use on wet
surfaces and do not expose to moisture,
rain or snow.

21. Use only Dyson chargers for charging this
Dyson appliance. Use only Dyson batteries:

3

other types of batteries may burst, causing
injury to persons and damage.

22. FIRE WARNING – Do not place this
product on or near a cooker or any other
hot surface and do not incinerate this
appliance even if it is severely damaged.
The battery might catch fire or explode.

23. Always turn ‘OFF’ the appliance before
connecting or disconnecting the motorised
brush bar.

24. FIRE WARNING – Do not apply any
fragrance or scented product to the filter(s)
of this appliance. The chemicals in such
products are known to be flammable and
can cause the appliance to catch fire.

READ AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS

This Dyson appliance is intended for
household use only.

Do not use near
naked flames.

Do not pick up
burning objects.

Do not store near
heat sources.

Do not put hands
near the brush bar
when the appliance
is in use.

Do not pick up water
or liquids.

Do not place on or
near the cooker.

FR/BE/CH

CONSIGNES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D'UTILISER CET APPAREIL, LISEZ
ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET
LES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE
MANUEL ET SUR L'APPAREIL

Toujours suivre ces précautions élémentaires
lorsque vous utilisez un appareil électrique:

AVERTISSEMENT

Ces avertissements s’appliquent à l’appareil
et, le cas échéant, à toutes les pièces,
accessoires, chargeurs ou adaptateurs secteur.

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, DE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE:

1. Cet appareil Dyson n’est pas conçu pour
être utilisé par de jeunes enfants ou
des personnes handicapées physiques,
sensorielles ou mentales ou qui manquent
d’expérience ou de connaissances, à moins
d’être supervisées ou de recevoir des
instructions sur l’utilisation de l’appareil de
la part d’une personne responsable qui
s’assurera qu’ils sont capables de le faire
sans danger.

2. Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit
donc pas être utilisé comme tel. Une
attention particulière est nécessaire lors de
son utilisation par ou à proximité de jeunes
enfants. Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’ap pareil.

3. Utiliser uniquement de la façon décrite
dans ce manuel. N’effectuer aucune
maintenance autre que celle décrite dans
ce manuel, ou conseillée par le Service
Consommateurs Dyson.

4. UNIQUEMENT adapté à une utilisation
dans des endroits secs. Ne pas utiliser à
l'extérieur ou sur des surfaces mouillées.

5. Ne manipulez aucune partie de la prise ou
de l’appareil avec des mains humides.

6. N'utilisez pas si la prise ou le câble est
endommagé. Si le câble d'alimentation
est endommagé, il doit être remplacé par
Dyson, l'un de ses agents de service ou
toute autre personne agréée afin d'éviter
tout danger.

7. Si l’appareil Dyson ne fonctionne
pas correctement, a reçu un coup
important, est tombé, a été endommagé,
été laissé dehors ou a pris l'eau, ne
l’utilisez pas et contactez le Service
Consommateurs Dyson.

8. Contactez le service consommateurs Dyson
si vous avez besoin d'un conseil ou d'une
réparation. Ne démontez pas l’appareil
Dyson car un remontage incorrect
pourrait entraîner un choc électrique ou
un incendie.

9. Ne pas étirer le câble ou exercer une
tension dessus. Garder le câble à l'écart
des surfaces chauffées. Ne pas fermer une
porte sur le câble ou ne pas tirer sur le

4

câble lorsque celui-ci se trouve à proximité
d'angles vifs. Garder le câble à l'écart de
la zone de passage, dans un endroit où
personne n'est susceptible de marcher ou
de trébucher dessus. Ne pas faire rouler
l’appareil sur le câble.

10. Ne débranchez pas en tirant sur le câble
d’alimentation. Pour débrancher, saisissez
la prise et non le câble. L’utilisation d’une
rallonge n’est pas recommandée.

11. Ne pas utiliser pour aspirer de l’eau.

12. Ne pas utiliser pour aspirer des liquides
inflammables ou combustibles comme
l’essence, ou dans des endroits où un
liquide de ce type pourrait être présent.

13. Ne rien aspirer qui brule ou qui fume,
comme des cigarettes, des allumettes ou
des cendres incandescentes.

14. Éloigner les cheveux, les vêtements amples,
les doigts et toute autre partie du corps
des ouvertures et des pièces mobiles de
l’appareil, notamment la brosse rotative.
Ne pas diriger le flexible, le tube ou les
accessoires vers les yeux ou les oreilles et
ne pas les porter à la bouche.

15. Ne placez pas d’objets dans les ouvertures
de l’appareil. N'utilisez pas l’appareil en
cas d’obstruction d’une ouverture. Assurez­vous que rien ne réduit le flux d’air :
poussières, peluches, cheveux ou autres.

16. N’utilisez que les accessoires et pièces de
rechange recommandés par Dyson.

17. N'utilisez pas l’appareil sans le collecteur
transparent et les filtres à leur place.

18. Débrancher l’appareil lors de périodes de
non-utilisation prolongées et avant tout
entretien ou nettoyage.

19. Redoubler de prudence dans les escaliers.

20. Ne pas installer, ni recharger ou utiliser
cet appareil en extérieur, dans une salle
de bains ou à moins de 3mètres d’une
piscine. Ne l’utilisez pas sur une surface
humide et ne l’exposez pas à l’humidité, la
pluie ou la neige.

21. Utiliser uniquement des chargeurs Dyson
pour recharger cet appareil. Utiliser
uniquement des batteries Dyson: d’autres
types de batteries risquent d’éclater et de
provoquer des blessures corporelles et
autres dommages.

22. RISQUE D’INCENDIE – Ne placez pas ce
produit sur (ou à proximité) d'une cuisinière
ou autre surface chaude. Ne pas l'incinérer
même s'il est fortement endommagé.

23. Toujours éteindre l’appareil avant
de brancher ou de débrancher la
brosse motorisée.

24. RISQUE INFLAMMABLE – Ne pas
appliquer de parfum ou de produit
parfumé sur le(s) filtre(s) de cet appareil.
Les substances chimiques contenues
dans ces produits sont connues pour
leur caractère inflammable et peuvent
enflammer l'appareil.

LIRE ATTENTIVEMENT
ET CONSERVER CES
CONSIGNES

Cet appareil Dyson est exclusivement destiné
à un usage domestique.

Ne pas utiliser près
de flammes nues.

Ne pas aspirer
d’objets en
combustion.

Ne pas ranger à
proximité de sources
de chaleur.

Tenir ses mains à
l’écart de la brosse
rotative lorsque
l’appareil est en
cours d’utilisation.

Ne pas aspirer d’eau
ou tout autre liquide.

Ne pas placer sur
une cuisinière ou à
proximité.

DE/AT/CH

WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIESES
GERÄTES ZUNÄCHST ALLE ANWEISUNGEN
UND WARNHINWEISE IN DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG SOWIE AM
GERÄT SELBST

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten
stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen
beachtet werden, einschließlich der folgenden:

5

ACHTUNG

Diese Warnhinweise beziehen sich auf das
Gerät und gegebenenfalls auf sämtliches
Zubehör, Ladegeräte oder Netzteile.

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS,
STROMSCHLAGS ODER VON
VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN:

1. Dieses Dyson Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder motorischen
Fähigkeiten bzw. unerfahrenen und
ungeschulten Personen verwendet werden,
sofern diese von einer verantwortlichen
Person im Hinblick auf die sichere Nutzung
des Geräts beaufsichtigt oder instruiert
werden und sich der möglichen Risiken
bewusst sind. Reinigung und Pflege dürfen
von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

2. Das Gerät darf nicht als Spielzeug
verwendet werden. Wird das Gerät von
Kindern oder in deren Nähe genutzt, muss
die Situation aufmerksam beobachtet
werden. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

3. Verwenden Sie das Gerät nur wie in
dieser Anleitung beschrieben. Führen Sie
keine anderen Wartungsarbeiten an dem
Gerät durch, als die in dieser Anleitung
beschriebenen oder wenden Sie sich an
den Dyson Kundendienst.

4. Verwenden Sie das Gerät NUR an
trockenen Standorten. Nicht im Freien oder
auf nassem Untergrund verwenden.

5. Netzstecker oder Gerät nie mit nassen
Händen anfassen.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt ist. Um einen sicheren Betrieb
zu gewährleisten, dürfen beschädigte
Netzkabel nur von Dyson, einem
autorisierten Kundendienstvertreter
oder einer ähnlich qualifizierten Person
ausgetauscht werden.

7. Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert,
fallen gelassen wurde, beschädigt ist, im
Freien stehen gelassen oder in Flüssigkeit
getaucht wurde, dann verwenden Sie
es nicht und kontaktieren bitte den
Dyson Kundendienst.

6

8. Kontaktieren Sie den Dyson Kundendienst,
falls eine Wartung oder Reparatur
erforderlich sein sollte. Nehmen Sie das
Gerät nicht eigenständig auseinander,
da es aufgrund eines falschen
Zusammensetzens zu Stromschlägen oder
Bränden kommen kann.

9. Das Kabel darf nicht gespannt werden.
Halten Sie das Kabel von heißen
Oberflächen fern. Klemmen Sie das Kabel
nicht in der Tür ein und ziehen Sie es nicht
um scharfe Kanten oder Ecken. Sorgen Sie
dafür, dass das Kabel niemandem im Weg
ist. Fahren Sie nicht über das Kabel.

10. Entfernen Sie den Netzstecker nicht aus
der Steckdose, indem Sie am Kabel ziehen.
Um den Netzstecker zu ziehen, umfassen
Sie den Stecker und nicht das Kabel. Der
Einsatz eines Verlängerungskabels wird
nicht empfohlen.

11. Saugen Sie mit dem Gerät kein Wasser auf.

12. Saugen Sie keine entflammbaren oder
leicht entzündbaren Flüssigkeiten wie
Benzin auf und benutzen Sie das Gerät
nicht in Umgebungen, in denen diese
flüssig oder in Dämpfen auftreten können.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Aufsaugen von brennbaren oder
rauchenden Substanzen wie Zigaretten,
Streichhölzern oder heißer Asche.

14. Achten Sie darauf, dass Haare, lose
Kleidung, Finger und sonstige Körperteile
nicht in die Nähe von Öffnungen oder von
beweglichen Teilen gelangen, wie z. B. der
Bürstwalze. Richten Sie weder Schlauch
noch Rohr oder Düsen auf Augen oder
Ohren und nehmen Sie nichts davon in
den Mund.

15. Stecken Sie keine Gegenstände in
Öffnungen des Gerätes. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn eine Öffnung blockiert
ist. Entfernen Sie Blockierungen durch
Staub, Flusen, Haare usw., da diese den
Luftstrom reduzieren können.

16. Benutzen Sie nur Zubehör und Ersatzteile
von Dyson.

17. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne den
durchsichtigen Behälter und die Filter.

18. Ziehen Sie den Stecker ab, wenn das
Gerät längere Zeit nicht verwendet wird
oder Service- und Wartungsarbeiten
durchzuführen sind.

19. Seien Sie beim Saugen von Treppen
besonders vorsichtig.

20. Installieren, laden und verwenden
Sie dieses Gerät nicht im Freien, in
Feuchträumen oder in einem Umkreis von
3Metern von Schwimmbecken. Arbeiten
Sie damit nicht auf feuchten Oberflächen,
und setzen Sie es nicht Feuchtigkeit, Regen
oder Schnee aus.

21. Verwenden Sie ausschließlich Dyson
Ladegeräte zum Laden dieses Dyson
Geräts. Verwenden Sie ausschließlich
Dyson Akkus: Andere Akkus könnten
aufplatzen und zu Verletzungen oder
Beschädigungen des Geräts führen.

22. BRANDGEFAHR – Dieses Produkt darf
nicht auf oder neben einen Küchenherd
oder andere heiße Oberflächen gestellt
werden. Das Produkt darf nicht verbrannt
werden, selbst wenn es schwer beschädigt
ist. Der Akku könnte Feuer fangen
oder explodieren.

23. Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor
Sie die Elektrobürste anschließen
oder abnehmen.

24. BRANDGEFAHR – Verwenden Sie an den
Filtern dieses Geräts keine Duftstoffe oder
parfümierten Produkte. Die in derartigen
Produkten enthaltenen Chemikalien sind
nachweislich entzündbar und können dazu
führen, dass das Gerät in Brand gerät.

LESEN UND BEWAHREN
SIE DIESE ANWEISUNGEN
AUF

Dieses Dyson Gerät ist ausschließlich für die
Verwendung im Haushalt geeignet.

Nicht in der Nähe
einer offenen Flamme
verwenden.

Verwenden Sie das Gerät
nicht zum Aufsaugen von
brennbaren Substanzen.

Nicht in der Nähe von
Hitzequellen abstellen.

Achten Sie darauf,
dass Ihre Hände beim
Gebrauch des Gerätes
nicht in die Nähe der
Bürstwalze kommen.

Saugen Sie kein
Wasser oder andere
Flüssigkeiten auf.

Nicht auf oder neben
einen Küchenherd stellen.

NL/BE

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES ALLE INSTRUCTIES EN
WAARSCHUWINGEN IN DEZE
GEBRUIKSHANDLEIDING EN OP HET
APPARAAT ALVORENS DEZE TE GEBRUIKEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen
altijd minimale voorzorgsmaatregelen in acht
genomen te worden, waaronder het volgende:

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingen zijn van toepassing
op het apparaat en indien relevant tevens
op alle hulpstukken, accessoires, opladers
of netadapters.

OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE
SCHOKKEN EN VERWONDINGEN
TE VERKLEINEN:

1. Dit Dyson apparaat kan uitsluitend door
kinderen vanaf 8 jaar en personen met
verminderde fysieke, sensorische of
verstandelijke vermogens of met gebrek
aan ervaring en kennis worden gebruikt
als ze supervisie of instructies van een
verantwoordelijk persoon hebben gekregen
over veilig gebruik van het apparaat en
inzicht hebben in de risico's van gebruik.
Reiniging en onderhoud mogen niet zonder
supervisie worden verricht door kinderen.

2. Laat kinderen het apparaat niet als
speelgoed gebruiken. Let goed op bij
gebruik van het apparaat in de buurt van
jonge kinderen. Houd toezicht op kinderen
om te zorgen dat zij het apparaat niet als
speelgoed gebruiken.

3. Gebruik alleen zoals in deze handleiding
wordt beschreven. Voer geen onderhoud
uit anders dan hetgeen in deze handleiding
wordt toegelicht of door de Dyson
Helpdesk wordt geadviseerd.

4. UITSLUITEND geschikt voor droge
omgevingen. Niet buitenshuis of op natte
oppervlakken gebruiken.

5. Raak geen enkel deel van de stekker of het
apparaat aan met natte handen.

6. Niet gebruiken als het snoer of de stekker
is beschadigd. Wanneer het snoer is

7

beschadigd, moet deze worden vervangen
door Dyson, onze reparatieservice of
andere gelijkwaardig gekwalificeerde
personen om gevaar te vermijden.

7. Als het apparaat niet naar behoren
functioneert, een mechanische schok
heeft gekregen, is gevallen, beschadigd,
buiten heeft gestaan of in het water is
terechtgekomen, gebruik het dan niet en
neem contact op met de Dyson Helpdesk.

8. Neem contact op met de Dyson Helpdesk
wanneer onderhoud of reparatie vereist is.
Haal het apparaat niet uit elkaar, omdat
het incorrect weer in elkaar zetten kan
leiden tot brand of elektrische schokken.

9. Rek het snoer niet en houd hem niet
strakgetrokken. Houd het snoer uit de buurt
van verwarmde oppervlakken. Sluit geen
deuren als het snoer ertussen zit. Trek het
snoer niet om scherpe hoeken of randen.
Leg het snoer uit de buurt van veelbelopen
ruimtes zodat er niet over gestruikeld of
op gestapt kan worden. Rijdt niet over het
snoer heen.

10. Haal de stekker niet uit het stopcontact
door aan het snoer te trekken. Trek aan de
stekker, niet aan het snoer. Het gebruik van
een verlengsnoer wordt niet aanbevolen.

11. Gebruik niet om water op te zuigen.

12. Nooit gebruiken om ontvlambare of
brandbare vloeistoffen zoals benzine op te
zuigen of in omgevingen waar deze stoffen
aanwezig kunnen zijn.

13. Zuig nooit brandende voorwerpen op,
zoals sigaretten, lucifers of brandende as.

14. Houd uw haar, losse kleding, vingers
en andere lichaamsdelen weg van
de openingen en van de bewegende
onderdelen, zoals de borstel. Richt de
slang, buis of hulpstukken niet op ogen,
oren, of in uw mond.

15. Steek geen voorwerpen in de openingen
van het apparaat. Niet gebruiken wanneer
de openingen zijn geblokkeerd; vrij houden
van stof, pluizen, haar en andere zaken die
de luchtstroom kunnen beperken.

16. Gebruik alleen door Dyson aanbevolen
accessoires en vervangende onderdelen.

17. Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige
stofreservoir en de filters zijn geplaatst.

18. Haal de stekker uit het stopcontact
wanneer het apparaat langere tijd
niet gebruikt wordt en bij onderhoud
of reparatie.

19. Wees extra voorzichtig bij het reinigen
van trappen.

20. Installeer, gebruik en laad dit apparaat
niet buitenshuis, in een badkamer/ toilet
of binnen een straal van drie meter van
een zwembad. Niet gebruiken op natte
oppervlakken en niet blootstellen aan
vocht, regen of sneeuw.

21. Gebruik uitsluitend Dyson opladers voor
het opladen van dit Dyson apparaat.
Gebruik uitsluitend Dyson accu’s: andere
type accu’s kunnen mogelijk openbarsten
en persoonlijke verwondingen of
schade voorzaken.

22. WAARSCHUWING VOOR BRAND – Plaats
dit product niet op of in de buurt van een
kookplaat of enig ander heet oppervlak
en verbrand dit apparaat niet, zelfs als het
ernstig beschadigd is. De accu kan vlam
vatten of exploderen.

23. Schakel het apparaat altijd uit (aan/
uit-knop op ‘OFF’) voor het plaatsen of
verwijderen van de gemotoriseerde borstel.

24. BRANDWAARSCHUWING – Breng geen
parfum of geparfumeerde producten
aan op de filter(s) van dit apparaat.
De chemicaliën in zulke producten zijn
brandbaar en kunnen ervoor zorgen dat
het apparaat vlam vat.

LEES EN BEWAAR DEZE
INSTRUCTIES

Dit Dyson apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.

Niet in de buurt van open
vuur gebruiken.

Nooit brandende
voorwerpen opzuigen.

Niet in de buurt van
warmtebronnen bewaren.

Houd de handen uit
de buurt van de borstel
als het apparaat wordt
gebruikt.

Niet gebruiken om water,
andere vloeibare stoffen of
bouwstof op te zuigen.

Niet op of in de buurt van
een kookplaat plaatsen.

8

ES

INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR ESTE
ELECTRODOMÉSTICO, LEA TODAS
LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE
ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL
Y EN LA MÁQUINA

Cuando use un aparato eléctrico, siempre
se deben seguir unas precauciones básicas,
incluyendo las siguientes:

AVISO

Estas advertencias se aplican a la máquina
y, cuando proceda, a todas las herramientas,
accesorios, cargadores o adaptadores
de corriente.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO,
DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN:

1. Este aparato Dyson puede ser utilizado
por niños desde los 8 años de edad y
por personas con limitaciones físicas,
sensoriales o de razonamiento, o falta de
experiencia y conocimiento, a condición
de que hayan estado bajo la supervisión
o recibido instrucciones de una persona
responsable con respecto al uso de
la máquina de manera segura y que
entiendan los riesgos que esto conlleva.
Se prohibe que los niños realicen la
limpieza y el mantenimiento de la máquina
sin supervisión.

2. No permita que la máquina se utilice como
un juguete. Preste mucha atención si la
utilizan niños ose hace cerca de ellos.
Se debe vigilar a los niños para asegurarse
de que no juegan con la máquina.

3. Úselo sólo como se describe en este
manual. No lleve a cabo ninguna tarea
de mantenimiento aparte de las indicadas
en este manual, o recomendadas por el
servicio de atención al cliente.

4. Esta máquina está diseñada para uso
doméstico exclusivamente. No la utilice en
el exterior ni sobre superficies mojadas.

5. No manipule ningún componente ni el
enchufe con las manos mojadas.

6. No lo utilice si el cable o el enchufe
están dañados. Si el cable está dañado,
para evitar daños personales, debe ser
reparado por el servicio técnico de Dyson
Spain S.L.U.

7. No utilice la máquina si no funciona
correctamente, ha recibido un golpe, se
ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado
en el exterior o se ha sumergido en agua.
Póngase en contacto con el servicio de
Atención al Cliente de Dyson.

8. En caso de que la máquina necesite
mantenimiento o reparación, póngase
en contacto con el servicio de Atención
al Cliente de Dyson. No desmonte la
máquina, ya que un montaje incorrecto
puede ocasionar una descarga eléctrica o
un incendio.

9. No estire el cable ni lo someta a tensión.
Mantenga el cable alejado de superficies
calientes. Evite atrapar el cable al cerrar
cualquier puerta, y no tire del cable
alrededor de bordes o esquinas con
bordes afilados. Coloque el cable alejado
de las zonas de paso para evitar pisarlo
y posibles tropiezos. No pase la máquina
por encima del cable.

10. No desenchufe la máquina tirando
del cable. Para desenchufar, tire del
enchufe de la máquina no del cable.
No es recomendable el uso de un
cable alargador.

11. No utilice la aspiradora para
recoger agua.

12. No utilice la máquina para aspirar
líquidos inflamables o combustibles,
como la gasolina, o en zonas donde se
puedan encontrar vapores procedentes de
dichos líquidos.

13. No aspire nada que esté en
llamas o desprenda humo como,
por ejemplo, cigarrillos, cerillas o
cenizas incandescentes.

14. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o
cualquier otra parte del cuerpo entre en
contacto con las aberturas o las piezas
móviles, como el cepillo. No apunte con la
manguera, la empuñadura o los accesorios
a los ojos u orejas, ni se los meta en
la boca.

15. No introduzca ningún objeto en las
aberturas de la máquina. No utilice la

9

máquina si alguna abertura estuviera
bloqueada; manténgalo limpio de polvo,
pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que
pueda reducir el flujo de aire.

16. Utilice solamente accesorios y repuestos
Dyson recomendados.

17. No utilice la aspiradora sin el
cubo transparente o los filtros
debidamente colocados.

18. Desconecte el cargador cuando
no se utilice durante períodos
prolongados y antes de realizar labores
de mantenimiento.

19. Ponga atención mientras limpie
en escaleras.

20. No instale, cargue o utilice este aparato
en el exterior, en un baño o a menos de
tres metros de distancia de una piscina.
No lo utilice en superficies mojadas ni lo
exponga a la humedad, lluvia o nieve.

21. Utilice sólo baterías y cargadores Dyson.
Otro tipo de baterías puede provocar
lesiones o daños materiales.

22. PELIGRO DE INCENDIO: No coloque este
producto encima o cerca de una cocina
o cualquier otra superficie caliente y no
incinere este aparato incluso si está muy
dañado. La batería podría incendiarse
o explo tar.

23. Apague siempre el aparato antes de
conectar o desconectar la manguera o el
cepillo motorizado.

24. ALERTA DE INCENDIO – No aplique
ninguna fragancia o producto perfumado
al filtro(s) de este aparato. Las sustancias
químicas en este tipo de productos son
conocidas por ser inflamables y pueden
causar que el aparato se incendie.

LEA Y GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES

Este aparato Dyson está diseñado para uso
doméstico exclusivamente.

No lo utilice cerca de
una llama.

No recoja objetos
incandescentes.

No lo guarde cerca
de una fuente de
calor.

No acerque las manos
al cepillo cuando
el aparato esté
funcionando.

No recoja agua o
líquidos.

No colocar encima o
cerca de una cocina.

IT/CH

IMPORTANTI
PRECAUZIONI D’USO

PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO,
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE
AVVERTENZE RIPORTATE ALL'INTERNO DEL
PRESENTE MANUALE E SULL'APPARECCHIO

Quando utilizzate un apparecchio elettrico,
dovete attenervi sempre alle precauzioni
fondamentali, tra cui le seguenti:

ATTENZIONE

Gli avvisi si riferiscono all’apparecchio e, se
applicabile, a tutti gli strumenti, gli accessori, i
caricatori o gli adattatori di elettricità.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI,
SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI:

1. Questo apparecchio Dyson può essere
utilizzato dai bambini con età minima
di 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, motorie o mentali, o da
persone che non possiedono l’esperienza
e le conoscenze necessarie, solo con
supervisione oppure se sono state fornite
loro le necessarie istruzioni per l’uso
dell'apparecchiatura in modo sicuro da
parte di una persona responsabile e se
sono consapevoli dei rischi connessi.
Interventi di manutenzione e pulizia
non devono essere eseguiti da bambini
senza supervisione.

2. Non consentire che l'apparecchio sia
utilizzato come giocattolo. Prestare
la massima attenzione quando viene
adoperato da bambini piccoli o accanto ad
essi. I bambini devono essere sorvegliati

10

per controllare che non giochino con
l'apparecchio.

3. Usare solo come descritto in questo
manuale. Non eseguire interventi di
manutenzione diversi da quelli mostrati in
questo manuale, o consigliati dal Servizio
Clienti Dyson.

4. Adatto ESCLUSIVAMENTE all'uso
in ambienti asciutti. Non utilizzare
l'apparecchio all'esterno né su
superfici bagnate.

5. Non toccare la spina o l'apparecchio con le
mani bagnate.

6. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o
una spina danneggiati. Per evitare rischi, se
il cavo si danneggia deve essere sostituito
da Dyson, da suoi agenti dell'assistenza o
da persone ugualmente qualificate.

7. Se l'apparecchio non funziona
correttamente, ha ricevuto un forte
colpo, è caduto accidentalmente, è stato
danneggiato o lasciato all’aperto oppure è
caduto in acqua, non deve essere utilizzato.
Contattare il servizio assistenza Dyson.

8. Se è necessario effettuare la manutenzione
o la riparazione, contattare il servizio
assistenza Dyson. Non smontare
l'apparecchio: in caso di riassemblaggio
errato, si corre il rischio di incendi o
scosse elettriche.

9. Non tirare il cavo né sottoporlo a tensione.
Tenere il cavo lontano da superfici calde.
Non schiacciare il cavo chiudendo porte
o sportelli né tenderlo su spigoli vivi.
Far passare il cavo lontano dalle zone
di passaggio, in modo che non venga
calpestato né vi sia il rischio di inciamparvi.
Non passare sopra il cavo.

10. Non staccare la spina tirando il cavo. Per
eseguire questa operazione, afferrare la
spina, non il cavo. Si sconsiglia l’uso di
una prolunga.

11. Non usare per aspirare acqua.

12. Non aspirare liquidi infiammabili o
combustibili, come la benzina, e non usare
l’apparecchio in luoghi in cui possono
essere presenti liquidi infiammabili o
esalazioni da essi derivate.

13. Non aspirare alcun materiale
incandescente o che emette fumo, come
sigarette, fiammiferi o cenere calda.

14. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte
le parti del corpo dalle aperture e dalle
parti in movimento, come ad esempio la
spazzola. Non dirigere il tubo flessibile,
il tubo o gli accessori verso gli occhi o le
orecchie e non metterli in bocca.

15. Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non
usare l’aspirapolvere se le aperture sono
ostruite; eliminare polvere, fibre, capelli e
qualsiasi cosa possa ridurre il flusso d’aria.

16. Usare solo accessori e parti di ricambio
raccomandati da Dyson.

17. Non usare l’aspirapolvere senza il
contenitore trasparente o i filtri.

18. Scollegare quando non si utilizza per
lunghi periodi e prima di interventi di
manutenzione o assistenza.

19. Fare molta attenzione quando si puliscono
le scale.

20. Non installare, caricare o utilizzare questo
apparecchio all’esterno, in bagno o entro
tre metri (10 piedi) da una piscina. Non
utilizzare su superfici bagnate e non
esporre a umidità, pioggia o neve.

21. Utilizzare solo caricatori Dyson per caricare
questo apparecchio Dyson. Utilizzare solo
batterie Dyson: altri tipi di batterie possono
esplodere causando lesioni e danni.

22. PERICOLO DI INCENDIO – Non applicare
profumi o prodotti profumati sui filtri
di questo apparecchio. Le sostanze
chimiche contenute in tali prodotti sono
notoriamente infiammabili e possono
provocare l'incendio dell'apparecchio.

23. Spegnere sempre l’apparecchio
prima di collegare o scollegare la
spazzola motorizzata.

24. PERICOLO DI INCENDIO – Non applicare
profumi o prodotti profumati sui filtri
di questo apparecchio. Le sostanze
chimiche contenute in tali prodotti sono
notoriamente infiammabili e possono
generare un principio di incendio
dell'apparecchio.

LEGGERE E CONSERVARE
QUESTE ISTRUZIONI

L'apparecchio Dyson è destinato
esclusivamente all’uso domestico.

11

Non usare vicino a
fiamme libere.

Non aspirare oggetti
incandescenti.

Non posizionare
vicino a fonti di
calore.

Non avvicinare le
mani alla spazzola
quando l’apparecchio
è in funzione.

Non aspirare acqua
o altri liquidi.

Non posizionare su o
vicino a un piano di
cottura.

CZ

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ

PŘED POUŽITÍM TOHOTO SPOTŘEBIČE SI
PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ
V TÉTO PŘÍRUČCE A NA SPOTŘEBIČI

Při použití elektrického spotřebiče
dodržujte základní bezpečnostní opatření
včetně následujících:

VAROVÁNÍ

Tato upozornění platí pro spotřebič a také pro
všechny nástroje, příslušenství, nabíječku a
síťový adaptér, jsou-li k dispozici.

OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU,
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM
NEBO ZRANĚNÍ:

1. Tento spotřebič společnosti Dyson mohou
používat děti od věku 8 let a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými
a rozumovými schopnostmi, nebo
nedostatkem znalostí a zkušeností pouze
v případě, že jsou pod dozorem, nebo
jim odpovědná osoba poskytla příslušné
pokyny a informace týkající se bezpečného
používání spotřebiče a možných rizik s ním
spojených. Čištění a uživatelská údržba
spotřebiče nesmí být prováděna dětmi
bez dozoru.

2. Zabraňte, aby si děti s tímto spotřebičem
hrály. Při používání malými dětmi nebo
v jejich blízkosti je třeba dbát maximální
opatrnosti. Malé děti by měly být pod
dohledem, aby bylo zajištěno, že si
nebudou s tímto spotřebičem hrát.

3. Spotřebič používejte pouze v souladu
s tímto návodem k použití. Údržbu

provádějte pouze dle pokynů uvedených
v tomto návodu k použití nebo dle rady
zákaznické linky společnosti Dyson.

4. Vhodné pouze pro suché prostory.
Nepoužívejte venku ani na
mokrých místech.

5. Nemanipulujte s žádnou částí zástrčky
nebo spotřebiče mokrýma rukama.

6. Nepoužívejte s poškozeným kabelem
nebo zástrčkou. Pokud je napájecí kabel
poškozen, musí jej vyměnit společnost
Dyson, její servisní zástupce nebo
osoby se stejnou kvalifikací, aby se
zabránilo nebezpečí.

7. Pokud spotřebič nepracuje správně,
utrpěl těžký úder, byl upuštěn, poškozen,
ponechán venku nebo upuštěn do vody,
nepoužívejte ho a kontaktujte zákaznickou
linku společnosti Dyson.

8. Pokud je třeba provést opravu nebo
potřebujete nějakou službu, zavolejte
prosím na zákaznickou linku společnosti
Dyson. Spotřebič sami nerozebírejte,
protože jeho nesprávné sestavení může
vést k úrazu elektrickým proudem nebo
k požáru.

9. Napájecí šňůru nenatahujte ani ji
nevystavujte nadměrnému namáhání.
Chraňte šňůru před kontaktem s horkými
plochami. Šňůru nepřivírejte do dveří ani
ji neveďte kolem ostrých hran nebo rohů.
Napájecí kabel nepokládejte na místa,
kudy se chodí, ani tam, kde by se na
něj šlapalo, nebo se musel překračovat.
Nepřejíždějte přes přívodní kabel.

10. Spotřebič neodpojujte ze sítě vytažením
za kabel. Při odpojování uchopte zástrčku,
nikoli kabel. Nedoporučuje se používat
prodlužovací kabel.

11. Nepoužívejte vysavač kvysávání vody.

12. Nepoužívejte k vysávání hořlavých
kapalin, například benzínu, ani jej
nepoužívejte v místech, kde mohou být tyto
kapaliny přítomny.

13. Nevysávejte nic, co hoří nebo z čeho se
kouří, jako jsou cigarety, zápalky nebo
horký popel.

14. Dbejte na to, aby vlasy, volné oblečení,
prsty a další části těla byly v dostatečné
vzdálenosti od pohyblivých částí a otvorů,
jako je kartáč. Hadici, sací trubici ani

12

nástavce nepřibližujte k očím ani uším a
nedávejte si je do úst.

15. Do otvorů nevkládejte žádné předměty.
Spotřebič nepoužívejte, pokud jsou
některé otvory ucpané; odstraňujte prach,
chuchvalce, vlasy a cokoli jiného, co by
mohlo omezovat průchod vzduchu.

16. Používejte pouze příslušenství a náhradní
díly doporučené společností Dyson.

17. Spotřebič použijte pouze tehdy, pokud má
instalovánu průhlednou nádobu na prach
a pokud má správně umístěné filtry.

18. Vobdobí delší nečinnosti a před
prováděním údržby nebo servisu spotřebič
odpojte ze zásuvky.

19. Při vysávání schodů dbejte
zvýšené opatrnosti.

20. Neinstalujte, nenabíjejte ani nepoužívejte
tento spotřebič venku, vkoupelně nebo
do vzdálenosti 3 metrů od bazénu.
Nepoužívejte ho na mokrých površích a
nevystavujte ho vlhkosti, dešti ani sněhu.

21. Pro nabíjení tohoto spotřebiče Dyson
používejte pouze nabíječky Dyson.
Používejte pouze baterie Dyson: jiné typy
baterií mohou explodovat a způsobit tak
úraz osob a poškození.

22. VAROVÁNÍ PŘED POŽÁREM – Tento
spotřebič nepokládejte na vařič ani jiný
horký povrch či do jeho blízkosti a tento
spotřebič nespalujte, ani když je silně
poškozený. Akumulátor by se mohl vznítit
nebo explodovat.

23. Když připojujete nebo odpojujete
motorizovaný kartáč, vždy spotřebič
nejdříve vypněte.

24. VAROVÁNÍ PŘED NEBEZPEČÍM POŽÁRU
– Nepoužívejte na filtr(y) tohoto spotřebiče
žádný vonný nebo parfémovaný produkt.
O chemikáliích v takových produktech je
známo, že jsou hořlavé a mohou způsobit
vznícení spotřebiče.

TYTO POKYNY SI
PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE

Tento typ spotřebiče je určen pouze k použití
v domácnosti.

Nepoužívejte v
blízkosti otevřeného
ohně.

Nevysávejte hořící
předměty.

Neskladujte blízko
zdrojů tepla.

Pokud je spotřebič v
provozu, nedávejte
ruce do blízkosti
kartáče.

Nevysávejte vodu ani
jiné kapaliny.

Nepokládejte na vařič
ani do jeho blízkosti.

DK

VIGTIGE SIKKERHEDSFO­RANSTALTNINGER

FØR DETTE APPARAT TAGES I BRUG, SKAL DU
LÆSE ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER I
DENNE VEJLEDNING OG PÅ APPARATET

Ved anvendelse af elektriske apparater skal man
altid tage visse sikkerhedsforbehold:

ADVARSEL

Disse advarsler gælder for selve apparatet og,
hvor det er relevant, alle redskaber, tilbehør,
opladere eller netadaptere.

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND,
ELEKTRISK STØD ELLER PERSONSKADER:

1. Dette Dyson apparat bør kun benyttes
af børn fra 8 år og op personer med
nedsatte fysiske eller mentale funktioner
eller manglende erfaring eller viden,
hvis en ansvarlig person overvåger eller
instruerer dem i sikker brug af apparatet
og i de farer, der er knyttet til brugen.
Uden overvågning bør børn ikke rengøre
og vedligeholde apparatet.

2. Apparatet må ikke bruges som legetøj. Der
skal udvises særlig opmærksomhed, når
det benyttes af eller i nærheden af små
børn. Børn skal overvåges for at sikre, at
de ikke leger med apparatet.

3. Apparatet kun bruges som beskrevet i
denne vejledning. Der ikke udfres nogen
form for vedligeholdelse eller reparation
ud over det, der er beskrevet i denne
vejledning, eller som er blevet anvist af
Dyson kundeservice Helpline.

13

4. Udelukkende egnet til tørre områder. Brug
ikke udendørs eller på våde overflader.

5. Håndtér ikke nogen del af stikket eller
apparatet med våde hænder.

6. Brug ikke en beskadiget ledning eller
et beskadiget stik. Hvis elledningen er
beskadiget, skal den udskiftes af Dyson
eller en servicerepræsentant eller lignende
kvalificeret person for at undgå fare r.

7. Hvis apparatet ikke fungerer som det
skal, har fået et hårdt slag, er blevet tabt,
beskadiget, efterladt udendørs eller tabt
i vand, må det ikke anvendes. Kontakt
Dyson Helpline.

8. Kontakt Dyson Helpline, hvis service eller
reparation er nødvendig. Apparatet må
ikke skilles ad, da forkert samling kan
resultere i elektrisk stød eller brand.

9. Ledningen må ikke strækkes eller belastes.
Hold ledningen væk fra varme overflader.
Ledningen må ikke klemmes i en dør
eller trækkes rundt om skarpe kanter
eller hjørner. Anbring ledningen væk fra
trafikerede områder, på et sted hvor den
ikke trædes på eller udgør en snublefare.
Kør ikke over ledningen.

10. Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen.
Tag fat i stikket og ikke i ledningen
for at frakoble apparatet. Brug af
forlængerkabel frarådes.

11. Må ikke anvendes til at opsamle vand.

12. Brug ikke støvsugeren til at fjerne
letantændelige eller brændbare væsker,
såsom benzin, og brug den ikke i områder,
hvor sådanne væsker kan forekomme.

13. Brug ikke støvsugeren til at fjerne noget,
som brænder eller ryger, såsom cigaretter,
tændstikker, gløder eller aske.

14. Hold hår, løst tøj, fingre og andre dele af
kroppen væk fra åbninger og bevægelige
dele, som f.eks børstehovedet. Du må
aldrig rette slange, rør og værktøj mod
dine øjne eller ører eller tage dem i
munden.

15. Kom ikke noget ind i åbningerne. Brug ikke
støvsugeren med blokerede åbninger. Skal
holdes fri for støv, fnuller, hår og alt andet,
der kan formindske luftstrømmen.

16. Anvend kun tilbehør og reservedele, der er
anbefalet af Dyson.

17. Brug ikke støvsugeren, medmindre den
klare beholder og filtrene sidder på.

18. Stikket skal fjernes fra vægkontakten,
hvis apparatet ikke bruges gennem
længere perioder, og før der foretages
vedligeholdelse eller eftersyn.

19. Vær særligt forsigtig ved rengøring
af trapper.

20. Apparatet må ikke monteres, oplades eller
anvendes i et badeværelse eller på en
afstand af 3 meter fra et svømmebassin.
Må ikke anvendes på våde overflader, og
må ikke udsættes for fugt, regn eller sne.

21. Anvend kun Dysons opladere, når dette
Dyson apparat skal oplades. Anvend kun
Dysons batterier: Andre batterityper kan
sprænges, og derved forårsage person­og/eller materielle skader.

22. BRANDFARE – Dette produkt må ikke
anbringes på eller i nærheden af et
komfur eller en anden varm overflade,
og apparatet på ikke brændes, selvom
det er meget beskadiget. Der kan gå ild i
batteriet, eller det kan eksplodere.

23. Sluk altid for apparatet, før du tilslutter eller
fjerner det motoriserede børstehoved.

24. BRANDFARE – Undlad at påføre dufte
eller duftende ting til dette apparats
filter/re. Sådanne produkter indeholder
brændfarlige elementer, som kan medføre,
at apparatet bryder i brand

LÆS OG OPBEVAR DISSE
INSTRUKTIONER

Dette Dyson-apparat er kun
til husholdningsbrug.

Benyt ikke i nærheden
af åben ild.

Anvend ikke
maskinen til
opsamling af nogen
form for brændende
objekter.

Opbevar ikke i
nærheden af en
varmekilde.

Anbring ikke
hænderne i
nærheden af
børstehovedet, når
apparatet er i brug.

Anvend ikke
maskinen til
opsamling af vand
eller anden væske.

Må ikke anbringes på
eller i nærheden af et
komfur.

14

FI

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ LUE KAIKKI
OHJEET JA VAROITUSMERKINNÄT, JOTKA
ON MAINITTU TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA TAI
MERKITTY LAITTEESEEN

Käytettäessä sähkölaitteita, seuraavat turvaohjeet
tulee aina ottaa huomioon:

VAROITUS

Nämä varoitukset koskevat laitetta sekä
mahdollisia osia, lisätarvikkeita, latureita ja
verkkovirta-adaptereita.

TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA
VAMMOJEN VÄLTTÄ MISEKSI:

1. Tätä Dysonin laitetta saavat käyttää
8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä
henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset,
aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja tiedon puutetta, jos he ovat saaneet
vastuussa olevalta henkilöltä opastusta ja
ohjeita laitteen turvallisesta ja käytöstä ja
ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.
Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja
käyttäjän ylläpitotoimia ilman valvontaa.

2. Laitetta ei saa käyttää leluna.
Tarkkaavainen valvonta on tarpeen pienten
lasten ollessa laitteen läheisyydessä tai
käyttäessä laitetta. Lapsia tulee valvoa,
jotteivät he leiki laitteella.

3. Laitetta saa käyttää vain tässä
käyttäoppaassa annettujen ohjeiden
mukaisestiäälä suorita mitään
sellaisia huoltotäitä, joita ei ole
neuvottu tässä käyttäoppaassa tai
Dysonin asiakaspalvelussa.

4. Laitetta tulee käyttää ainoastaan kuivissa
paikoissa. Älä käytä laitetta ulkotiloissa tai
märillä pinnoilla.

5. Älä kosketa mitään pistokkeen tai laitteen
osaa märin käsin.

6. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto
tai pistotulppa on vaurioitunut. Jos
virtajohto vaurioituu, Dysonin tai sen
huoltoedustajan tai vastaavan pätevän
henkilön tulee vaihtaa virtajohto
vaaratilanteen välttämiseksi.

7. Jos laite ei toimi asianmukaisesti tai jos
siihen on kohdistunut kova isku, se on

pudonnut, vaurioitunut, jätetty ulkotiloihin
tai pudonnut veteen, lopeta laitteen käyttö
ja ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun.

8. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota
yhteys Dysonin asiakaspalveluun. Älä pura
laitetta. Väärin koottu laite voi aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon.

9. Virtajohtoa ei saa venyttää eikä siihen saa
kohdistua rasitusta. Pidä virtajohto poissa
kuumilta pinnoilta. Virtajohtoa ei saa jättää
oven väliin eikä sitä saa vetää teräviä
reunoja tai kulmia vasten. Sijoita virtajohto
sivuun kulkuteistä siten, ettei sen päälle
astuta eikä siihen kompastuta. Älä vedä
imuria sen virtajohdon yli.

10. Älä irrota pistotulppaa vetämällä
virtajohdosta. Irrota laite sähköverkosta
pitämällä kiinni pistotulpasta; älä
vedä johdosta. Jatkojohdon käyttö ei
ole suositeltavaa.

11. Laitteella ei saa imuroida vettä.

12. Älä imuroi syttyviä tai palonarkoja nesteitä,
kuten bensiiniä, äläkä käytä imuria
paikoissa, joissa saattaa olla tällaisia
aineita tai höyryjä.

13. Älä imuroi palavia tai savuavia
materiaaleja, kuten savukkeita, tulitikkuja
tai kuumaa tuhkaa.

14. Pidä hiukset, vaatetus, sormet ja muut
ruumiinosat loitolla laitteen aukoista ja
liikkuvista osista, kuten harjasuulakkeesta.
Letkulla, putkella tai suulakkeella ei saa
osoittaa silmiin tai korviin eikä niitä saa
laittaa suuhun.

15. Älä työnnä laitteen aukkoihin esineitä.
Älä käytä laitetta, jos jokin sen aukoista
on tukkiutunut. Pidä aukot puhtaana
pölystä, nukasta, hiuksista tms. ilmavirtaa
haittaavista tukoksista.

16. Käytä vain Dysonin suosittelemia
lisävarusteita ja osia.

17. Älä käytä imuria, jos läpinäkyvä pölysäiliö
tai suodatin on pois paikoiltaan.

18. Irrota laite verkkovirrasta, jos se on pitkään
käyttämättä, sekä ennen puhdistusta
tai huoltoa.

19. Ole erityisen varovainen
imuroidessasi portaita.

20. Älä asenna, lataa tai käytä laitetta
ulkotiloissa, kylpyhuoneessa tai alle
kolmen metrin etäisyydellä uima-altaasta.

15

Älä käytä kosteilla pinnoilla äläkä altista
kosteudelle, sateelle tai lumelle.

21. Käytä ainoastaan Dyson-latureita tämän
Dyson-laitteen lataamiseen. Käytä
ainoastaan Dyson-akkuja: muiden akkujen
käyttö voi johtaa räjähdykseen sekä
henkilö- ja aineellisiin vahinkoihin.

22. PALOVAROITUS – Älä sijoita tuotetta
hellan tai muun kuuman pinnan päälle tai
läheisyyteen äläkä polta laitetta, vaikka se
olisi pahasti vahingoittunut. Akku voi syttyä
tuleen tai räjähtää.

23. Laite tulee sammuttaa aina ennen
moottoroidun harjasuulakkeen
kiinnittämistä ja irrottamista.

24. TULIPALON VAARA – Älä lisää mitään
tuoksua tai tuoksuvaa tuotetta tämän
laitteen suodattimiin. Näiden tuotteiden
kemikaalit ovat herkästi syttyviä ja voivat
aiheuttaa laitteen syttymisen tuleen.

LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ
OHJEET

Tämä laite on tarkoitettu
vain kotitalouskäyttöön.

Älä käytä avotulen
läheisyydessä.

Älä imuroi palavia
esineitä.

Älä säilytä
lämmönlähteiden
läheisyydessä.

Älä laita käsiä
harjasuulakkeen
läheisyyteen laitteen
ollessa käytössä.

Älä imuroi vettä tai
muita nesteitä.

Älä sijoita
hellan päälle tai
läheisyyteen.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ,
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΣΤΟ
ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

Όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή
πρέπει να ακολουθείτε κάποιες βασικές
οδηγίες ασφαλείας:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι προειδοποιήσεις που ακολουθούν
αφορούν τη συσκευή, καθώς επίσης και
όλα τα εξαρτήματα, τους φορτιστές ή τους
μετασχηματιστές ρεύματος.

ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΘΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ,
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Ή Τ ΡΑΥΜ ΑΤΙΣΜΟΥ:

1. Αυτή η συσκευή Dyson μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
8 ετών και πάνω και από άτομα με
μειωμένες φυσικές δυνατότητες και
μειωμένες ικανότητες αντίληψης ή από
άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης,
μόνον εάν επιτηρούνται ή τους έχουν
δοθεί οδηγίες από κάποιο υπεύθυνο
πρόσωπο, αναφορικά με την ασφαλή
χρήση της συσκευής και την κατανόηση
των κινδύνων που ελλοχεύουν. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση δεν θα
πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά,
χωρίς επιτήρηση.

2. Μην επιτρέπετε να χρησιμοποιείται η
συσκευή σαν παιχνίδι. Απαιτείται προσοχή
όταν η συσκευή χρησιμοποιείται από
παιδιά ή κοντά σε παιδιά. Τα παιδιά πρέπει
να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί ότι
δεν παίζουν με τη συσκευή.

3. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως
περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.
Μην διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία
συντήρησης εκτός από αυτές που
αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο ή
κατόπιν συμβουλής από τη Γραμμή
Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson.

4. Κατάλληλη για χρήση ΜΟΝΟ σε
στεγνούς χώρους. Μην χρησιμοποιείτε
τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους ή σε
υγρές επιφάνειες.

5. Μην πιάνετε οποιοδήποτε τμήμα του φις ή
της συσκευής με βρεγμένα χέρια.

6. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν
το καλώδιο ή το φις είναι φθαρμένα.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι
φθαρμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από
εξειδικευμένο τεχνικό της Dyson για να
αποφευχθεί πιθανός κίνδυνος.

7. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, έχει
υποστεί δυνατό χτύπημα ή πτώση, έχει
αφεθεί εκτεθειμένη σε εξωτερικό χώρο
ή έχει έρθει σε επαφή με νερό, μην τη

16

χρησιμοποιήσετε και επικοινωνήστε με τη
Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson.

8. Σε περίπτωση που απαιτούνται εργασίες
συντήρησης ή επισκευής, επικοινωνήστε
με τη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών
της Dyson. Μην αποσυναρμολογείτε
τη συσκευή, καθώς η λανθασμένη
συναρμολόγηση των εξαρτημάτων της
ενέχει κινδύνους ηλεκτροπληξίας ή
εκδήλωσης πυρκαγιάς.

9. Μην τεντώνετε και μην τοποθετείτε το
καλώδιο υπό πίεση. Τοποθετείτε το
καλώδιο μακριά από θερμαινόμενες
επιφάνειες. Φροντίστε ώστε το καλώδιο να
μην πιέζεται από πόρτες και να μην είναι
τυλιγμένο γύρω από αιχμηρές άκρες ή
γωνίες. Τακτοποιήστε το καλώδιο μακριά
από περάσματα και σε σημείο όπου δεν
υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κάποιος.
Μην περνάτε τη συσκευή πάνω από
το καλώδιο.

10. Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από την
πρίζα τραβώντας το καλώδιο. Για να
αποσυνδέσετε τη συσκευή, πιάστε το
φις και όχι το καλώδιο. Δεν συνίσταται η
χρήση καλωδίου προέκτασης.

11. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την
απορρόφηση νερού.

12. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να
συλλέξετε εύφλεκτα ή καύσιμα υγρά,
όπως βενζίνη, ή μην τη χρησιμοποιείτε σε
χώρους όπου μπορεί να υπάρχουν ατμοί
από τέτοια υλικά.

13. Μην μαζεύετε με τη συσκευή θερμά
αντικείμενα ή αντικείμενα που βγάζουν
καπνό, όπως τσιγάρα, σπίρτα ή
ζεστές στάχτες.

14. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα, τα δάκτυλα
και όλα τα άλλα μέρη του σώματός
σας μακριά από τα ανοίγματα και τα
κινούμενα μέρη, όπως τον κύλινδρο με τη
βούρτσα. Μην στρέφετε τον εύκαμπτο και
τηλεσκοπικό σωλήνα ή τα εργαλεία προς τα
μάτια ή τα αφτιά σας και μην τα βάζετε στο
στόμα σας.

15. Μην βάζετε αντικείμενα στα ανοίγματα της
συσκευής. Μην την χρησιμοποιείτε όταν
οποιοδήποτε άνοιγμα είναι φραγμένο.
Διατηρήστε τα ανοίγματα καθαρά από
σκόνες, χνούδια, τρίχες και οτιδήποτε θα
μπορούσε να μειώσει τη ροή του αέρα.

16. Χρησιμοποιείτε μόνο τα προτεινόμενα
αξεσουάρ και ανταλλακτικά της Dyson.

17. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο όταν
έχετε τοποθετήσει το διαφανή κάδο και
τα φίλτρα.

18. Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα,
όταν δεν την χρησιμοποιείτε για μεγάλες
περιόδους και πριν από τη συντήρηση ή
το σέρβις.

19. Προσέχετε ιδιαίτερα όταν
καθαρίζετε σκάλες.

20. Μην εγκαταστήσετε, φορτίσετε ή
χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή σε
εξωτερικούς χώρους, σε μπάνιο ή σε
απόσταση μικρότερη των 3 μέτρων από
πισίνα. Να μην χρησιμοποιείται σε υγρές
επιφάνειες και να μην εκτίθεται σε υγρασία,
βροχή ή χιόνι.

21. Χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές Dyson
για τη φόρτιση αυτής της συσκευής.
Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες
Dyson: άλλοι τύποι μπαταριών μπορεί
να εκραγούν και να προκαλέσουν
τραυματισμό και ζημιές.

22. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ – Μην
τοποθετείτε το προϊόν επάνω ή κοντά σε
εστίες μαγειρέματος ή οποιαδήποτε άλλη
θερμή επιφάνεια και μην καίτε τη συσκευή,
ακόμη και εάν έχει υποστεί σοβαρή ζημιά.
Η μπαταρία ενδέχεται να αναφλεγεί ή
να εκραγεί.

23. Πρέπει να απενεργοποιείτε πάντα
τη συσκευή πριν τη σύνδεση ή την
αποσύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα ή του
μηχανικού κυλίνδρου με βούρτσα.

24. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΦΩΤΙΑ–Μην
χρησιμοποιείτε άρωμα ή αρωματισμένα
προϊόντα στο φίλτρο (α ) της συσκευής
. Οι χημικές ουσίες σε τέτοια προϊόντα
έχουν αποδειχτεί εύφλεκτες και μπορεί να
προκαλέσουν ανάφλεξη της συσκευής.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Αυτή η συσκευή Dyson προορίζεται μόνο για
οικιακή χρήση.

17

Μη χρησιμοποιείτε
τη συσκευή κοντά σε
ακάλυπτες φλόγες.

Μην απορροφάτε
φλεγόμενα
αντικείμενα.

Μην αποθηκεύετε τη
συσκευή κοντά σε
πηγές θερμότητας.

Μην τοποθετείτε τα
χέρια σας κοντά
στον κύλινδρο της
βούρτσας ενώ η
συσκευή βρίσκεται σε
λειτουργία.

Μην συλλέγετε νερό
ή υγρά.

Μην τοποθετείτε
επάνω ή κοντά σε
εστίες μαγειρέματος.

HU

FONTOS BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOK

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT
OLVASSA EL A KÉSZÜLÉKEN ÉS A
JELEN KÉZIKÖNYVBEN SZEREPLŐ
ELŐÍRÁSOKAT, ÉS TANULMÁNYOZZA A
FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET!

Elektromos készülékek használata elött, az
alapvető biztonsági előírásokat kövesse, mint:

FIGYELMEZTETÉS

Ezek a figyelmeztetések a készülékre
vonatkoznak, továbbá – ha van – minden
alkatrészére, tartozékára, valamint a töltőre és
a hálózati adapterre is.

A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS
KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN
TEGYE A KÖVETKEZŐKET:

1. Ezt a Dyson készüléket 8 éven felüli
gyermekek, illetve csökkent fizikai, értelmi
vagy szellemi képességekkel rendelkező,
vagy a készülék működtetésében
járatlan személyek is használhatják,
amennyiben ezt felügyelet mellett teszik,
illetve – egy felelős személy tájékoztatása
folytán – ismerik a készülék biztonságos
működtetésének módját és az azzal
járó veszélyeket. Gyermekek felügyelet
nélkül nem tisztíthatják a készüléket
és nem végezhetnek felhasználói
karbantartást rajta.

2. Tilos a készülékkel játszani! Gyermekek
közelében vagy gyermekek által csak
szigorú felügyelet mellett használható.
Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne
játsszanak a készülékkel.

3. A porszívót kizárólag a jelen működési
kézikönyvnek megfelelően használja.
Kizárólag olyan karbantartási műveletet
végezzen, amely szerepel a jelen használati
utasításban, vagy amelyet a Dyson
szerviz tanácsolt.

4. A készülék CSAK száraz helyen
használható. Ne használja a szabadban
vagy nedves felületen.

5. A készülék alkatrészeit vagy a
csatlakozódugaszt ne érintse meg
nedves kézzel!

6. Ne használja a készüléket sérült kábellel
vagy csatlakozódugasszal. Ha a hálózati
kábel sérült, a veszély elkerülése
érdekében cseréltesse ki a Dyson vagy a
hivatalos szerviz munkatársával vagy más
szakképzett személlyel.

7. Ne használja a készüléket, ha az nem a
várt módon működik, illetve ha megsérült,
vízbe esett, erős ütés érte, elejtették vagy a
szabadban hagyták. Ilyen esetben keresse
fel a Dyson Ügyfélszolgálatot.

8. Ha szervizre, javításra van szükség,
forduljon a Dyson Ügyfélszolgálathoz. Ne
szerelje szét a készüléket, mert a helytelen
összeszerelés áramütést vagy tüzet okozhat.

9. A kábelt ne feszítse meg és ne helyezze
nyomás alá. Tartsa a kábelt forró
felületektől távol. Ne zárja rá az ajtót
a kábelre, és óvja a kábelt az éles
szegélyektől, sarkoktól. A baleset elkerülése
érdekében tartsa távol a kábelt az
olyan helyektől, ahol akadályozhatja a
közlekedést. Ne menjen át a készülékkel
semmilyen kábelen.

10. Ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati
csatlakozót. A kihúzáshoz fogja meg a
dugót, és ne a kábelt. Hosszabbító kábel
használata nem javasolt.

11. Ne használja víz felszívására!

12. Ne használja a porszívót tűzveszélyes
vagy gyúlékony folyadékok, például
benzin felszívására, illetve ne működtesse
tűzveszélyes anyagok közelében.

13. Ne használja a porszívót égő vagy füstölő
tárgyak, például cigaretta, gyufa vagy forró
hamu felszívására.

14. Tartsa távol a haját, öltözékét, ujjait, egyéb
testrészeit a készülék nyílásaitól, és olyan
mozgó alkatrészeitől, mint például a

18

keferúd. Ne helyezze a szemébe, a fülébe
vagy a szájába a porszívócsövet, vagy a
készülék egyéb tartozékait.

15. Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülék
nyílásaiba. A készülék nyílásait ne tömje el.
Tartsa portól, bolyhoktól, hajtól és minden
mástól mentesen, ami csökkentheti a
légáramlást.

16. Csak a Dyson által ajánlott tartozékokat és
alkatrészeket használja.

17. Ne használja az átlátszó portartály és
szűrő nélkül.

18. Áramtalanítsa a készüléket karbantartás
vagy javítás előtt, illetve ha huzamosabb
ideig nem használja.

19. Lépcsők tisztításakor legyen
különösen óvatos.

20. Ne helyezze el és ne töltse a készüléket
a szabadban, a fürdőszobában vagy
medence 3 méteres körzetében. Ne
használja nedves felületen, és óvja a
nedvességtől, esőtől, hótól.

21. A Dyson készülék töltésére kizárólag
Dyson töltőt használjon. Kizárólag Dyson
elemet tegyen bele: más típusú elemek
felrobbanhatnak, és személyi sérülést vagy
anyagi kárt okozhatnak.

22. TŰZVESZÉLY – Ne helyezze a terméket
tűzhelyre, illetve tűzhely vagy egyéb
forró felület közelébe, és ne égesse el a
készüléket még abban az esetben sem,
ha az súlyosan megsérült. Az akkumulátor
meggyulladhat vagy felrobbanhat.

23. A motoros keferúd csatlakoztatása vagy
leválasztása előtt mindig kapcsolja „KI”
a készüléket.

24. TŰZVESZÉLY – Ne engedje, hogy a
készülék szűrőjére/szűrőire illatosított
vagy aromás termék jusson. Az
ilyen termékek vegyi összetételükből
adódóan gyúlékonyak, és a készülék
kigyulladását okozhatják.

OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE
MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

A készülék csak háztartási
felhasználásra alkalmas.

Ne használja nyílt
láng mellett.

Ne porszívózzon fel
égő tárgyakat.

Ne tárolja hőforrások
közelében.

A készülék
működtetése közben
tartsa távol a kezét a
keferúdtól.

Ne szívjon fel vele
vizet vagy folyadékot.

Ne helyezze tűzhelyre
vagy tűzhely
közelébe.

NO

VIKTIGE SIKKERHETSAN­VISNINGER

FØR DU TAR I BRUK DETTE PRODUKTET,
MÅ DU LESE ALLE INSTRUKSJONER OG
ADVARSLER I DENNE HÅNDBOKEN OG PÅ
SELVE PRODUKTET

Ved bruk av elektriske apparater må du følge
noen grunnleggende forholdsregler, deriblant:

ADVARSEL

Disse advarslene gjelder apparatet og
eventuelt alt verktøy, tilbehør samt ladere
eller nettadaptere.

FOR Å REDUSERE FARE FOR BRANN,
ELEKTRISK STØT ELLER SKADE:

1. Dette Dyson-apparatet kan bare brukes av
barn fra 8 år og oppover og av personer
med reduserte fysiske, sensoriske eller
psykiske evner eller med mangel på
kunnskap eller erfaring hvis en ansvarlig
person holder oppsyn og instruerer dem
om sikker bruk av apparatet og om farene
ved bruken. Barn må ikke utføre rengjøring
eller brukervedlikehold uten oppsyn.

2. Må ikke brukes som leketøy. Man må være
svært påpasselig når produktet brukes av
eller i nærheten av små barn. Barn må
holdes under oppsyn slik at de ikke leker
med produktet.

3. Kun brukes som beskrevet i denne
manualen. Ikke utføre annet vedlikehold
enn det som vises i denne manualen, eller
oppgis av Dyson Helpline.

4. KUN egnet for bruk i tørre omgivelser.
Må ikke brukes utendørs eller på
våte overflater.

19

5. Ikke ta i noen del av støpselet eller
produktet med våte hender.

6. Må ikke brukes når ledningen eller
støpselet er skadet. Hvis ledningen er
skadet, må den byttes ut av Dyson,
representanter for Dyson eller lignende
kvalifisert personell for å unngå fare.

7. Hvis produktet ikke fungerer som det
skal, har fått et hardt slag, falt i gulvet,
blitt skadet,, etterlatt utendørs eller mistet
i vann, må det ikke brukes, og du må
kontakte Dysons telefonhjelp.

8. Kontakt Dysons telefonhjelp når det er
nødvendig med service eller reparasjon.
Ikke demonter produktet siden det kan føre
til elektrisk støt eller brann hvis produktet
blir satt sammen feil igjen.

9. Ikke strekk ledningen eller belast den.
Hold ledningen unna varme overflater.
Ikke lukk dører igjen over ledningen eller
trekk den rundt skarpe kanter eller hjørner.
Hold ledningen unna steder der man
farter ofte, og legg den på steder der den
ikke blir tråkket på eller snublet i. Ikke kjør
over ledningen.

10. Ikke ta ut støpselet ved å trekke i
ledningen. Grip tak i støpselet, ikke
ledningen, for å ta det ut. Bruk av
skjøteledning frarådes.

11. Må ikke brukes til å suge opp vann.

12. Må ikke brukes til å suge opp brennbare
eller lett antennelige væsker, for eksempel
bensin, eller på områder der det kan finnes
slike væsker eller damp etter dem.

13. Ikke sug opp noe som brenner eller ryker,
for eksempel sigaretter, fyrstikker eller
varm aske.

14. Pass på at du holder håret, klesplagg,
fingre og andre kroppsdeler borte fra
åpninger og bevegelige deler, for eksempel
børsten. Du må ikke peke slangen, røret
eller verktøy mot øyne, ører eller putte dem
i munnen.

15. Ikke stikk gjenstander inn i åpningene.
Må ikke brukes hvis noen av åpningene
er blokkert. Skal holdes fritt for støv,
smuss, hår og alt annet som kan redusere
luftgjennomstrømningen.

16. Bruk kun tilbehør og reservedeler som er
anbefalt av Dyson.

17. Må ikke brukes uten at klar beholder og
filtre er på plass.

18. Koble maskinen fra når den ikke er i bruk
i lengre perioder, eller før vedlikehold
eller service.

19. Vær ekstra forsiktig når du
støvsuger trapper.

20. Apparatet må ikke installeres, lades eller
brukes utendørs, i baderom eller innen
3 meter fra et svømmebasseng. Den må
ikke brukes på våte overflater og skal ikke
utsettes for fukt, regn eller snø.

21. Bruk kun Dyson-ladere når du skal lade
Dyson-apparater. Bruk kun Dyson­batterier: Andre typer batterier kan
eksplodere og forårsake personskade og
materiell skade.

22. BRANNADVARSEL – Ikke plasser dette
produktet på eller i nærheten av en
kokeplate eller en annen varm overflate,
og ikke sett fyr på dette apparatet selv om
det skulle være alvorlig skadet. Batteriet
kan ta fyr eller eksplodere.

23. Skru alltid av produktet før du kobler det til
eller fra den motoriserte roterende børsten.

24. BRANNFARE – Ikke påfør noen parfymer
eller parfymerte produkter i filtrene til
apparatet. Kjemikaliene i slike produkter er
kjent for å være brennbare og kan føre til
at apparatet tar fyr

LES OG TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSJONENE

Dette Dyson-apparatet er kun laget for bruk
i husholdninger.

Må ikke brukes i
nærheten av åpen ild.

Ikke sug opp
brennende gjenstander.

Må ikke oppbevares
i nærheten av
varmekilder.

Ikke plasser hendene
i nærheten av den
roterende børsten når
produktet er i bruk.

Ikke sug opp vann
eller væsker.

Ikke plasser på eller
i nærheten av en
kokeplate.

20

PL

WAŻNE INSTRUK­CJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA
WZNIECENIA POŻARU, PORAŻENIA
ELEKTRYCZNEGO LUB ODNIESIENIA
OBRAŻEŃ PODCZAS UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA ELEKTRYCZNEGO NALEŻY
PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH
ZASAD BEZPIECZEŃSTWA
UWZGLĘDNIAJĄC PONIŻSZE

Podczas użytkowania sprzętu elektrycznego
należy zawsze przestrzegać podstawowych
zasad bezpieczeństwa, włączając poniższe:

OSTRZEŻENIE

Te ostrzeżenia dotyczą urządzenia, a
w stosownych przypadkach mają także
zastosowanie do wszystkich narzędzi, ssawek,
ładowarek oraz wtyczek i gniazd zasilania.

ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU, PORAŻENIA
PRĄDEM LUB URAZU:

1. Dzieci powyżej 8. roku życia oraz
osoby o ograniczonych możliwościach
fizycznych, czuciowych lub umysłowych
bądź nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy mogą korzystać
z tego urządzenia firmy Dyson jedynie
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
lub po uzyskaniu od takiej osoby instrukcji
dotyczących bezpiecznego użytkowania
urządzenia, jeśli rozumieją związane z tym
zagrożenia. Dzieci bez nadzoru dorosłych
nie mogą przeprowadzać czyszczenia ani
prac konserwacyjnych.

2. Urządzenie nie służy do zabawy. W
przypadku używania urządzenia przez
małe dzieci lub w ich pobliżu należy
zachować szczególną ostrożność.
Nie należy zezwalać dzieciom na
zabawę urządzeniem.

3. Urządzenie należy używać zgodnie z
instrukcją. Nie wolno przeprowadzać
czynności konserwacyjnych innych, niż
określone w instrukcji obsługi firmy Dyson
lub zalecane przez Dział Obsługi Klienta
firmy Dyson.

4. Używać TYLKO w suchych
pomieszczeniach. Nie używać na zewnątrz
ani na mokrych powierzchniach.

5. Nie chwytać wtyczki oraz urządzenia
mokrymi dłońmi.

6. Nie używać urządzenia z uszkodzeniami
przewodu lub wtyczki. W razie
uszkodzenia przewodu zasilającego,
aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy
zlecić jego wymianę firmie Dyson lub
autoryzowanemu serwisowi albo osobom o
odpowiednich kwalifikacjach.

7. Jeśli urządzenie nie pracuje tak jak
powinno, jest uszkodzone, zostało mocno
uderzone, upadło, jest zawilgocone
lub zamoczone, wówczas nie należy go
używać. Zaleca się niezwłoczny kontakt z
serwisem Dyson.

8. W razie konieczności naprawy należy
skontaktować się z serwisem Dyson.
Nie rozbierać urządzenia samodzielnie.
Niefachowe rozmontowanie może być
przyczyną pożaru bądź porażenia prądem.

9. Nie rozciągać przewodu zasilającego.
Trzymać przewód zasilający w
odpowiedniej odległości od nagrzanych
powierzchni. Nie przycinać przewodu
drzwiami ani nie przeciągać go przez ostre
krawędzie i kąty. Nie rozkładać przewodu
w przejściach i w miejscach, gdzie można
go nadepnąć lub się o niego potknąć.
Nie należy najeżdżać ssawką odkurzacza
na przewód.

10. Urządzenia nie należy odłączać ciągnąc za
kabel. Aby je odłączyć należy pociągnąć
za wtyczkę, nie za kabel. Nie zaleca się
stosowania przedłużacza.

11. Nie używać odkurzacza do zbierania wody.

12. Nie używać odkurzacza do sprzątania
łatwopalnych cieczy, takich jak benzyna,
ani w miejscach, gdzie odkurzacz może
mieć kontakt z nimi lub ich oparami.

13. Nie używać odkurzacza do sprzątania
płonących ani dymiących przedmiotów,
takich jak papierosy, zapałki lub
gorący popiół.

14. Włosy, luźne części ubrania, palce i inne
części ciała trzymać z daleka od otworów
urządzenia i jego ruchomych części, takich
jak szczotka. Nie kierować rury w stronę
oczu lub uszu ani nie wkładać jej do ust.

21

15. Nie wkładać żadnych przedmiotów
w otwory odkurzacza. Nie używać
odkurzacza jeśli którykolwiek z otworów
jest zablokowany; usunać kurz, kłaczki i
włosy oraz wszystko, co może utrudniać
swobodny przepływ powietrza.

16. Należy używać tylko rekomendowanych
akcesoriów i części zamiennych Dyson.

17. Nie używać odkurzacza jeśli przezroczysty
pojemnik lub filtry nie są zamontowane.

18. Urządzenie należy odłączyć od zasilania,
jeżeli nie jest używane przez dłuższy czas
oraz przed jego konserwacją lub naprawą.

19. W trakcie sprzątania schodów zachować
szczególne środki ostrożności.

20. Urządzenia nie należy instalować, ładować
ani używać poza pomieszczeniami
zamkniętymi, w łazienkach oraz w
odległości mniejszej niż 3 metry (10 stóp)
od basenu. Nie używać na mokrych
powierzchniach ani nie narażać na
działanie wilgoci, deszczu lub śniegu.

21. Do ładowania urządzeń Dyson należy
używać tylko ładowarek Dyson. Należy
używać tylko baterii Dyson; inne typy
baterii mogą eksplodować, powodując
obrażenia ciała i szkody.

22. ZAGROŻENIE POŻAREM — Nie należy
umieszczać tego urządzenia na kuchence
lub gorącej powierzchni ani w ich pobliżu.
Urządzenia nie należy poddawać spaleniu,
nawet jeśli jest poważnie uszkodzone. Może
dojść do zapalenia lub wybuchu baterii.

23. Zawsze wyłączać urządzenie przed
podłączeniem bądź odłączeniem rury
oraz elektroszczotki.

24. OSTRZEŻENIE PRZECIWPOŻAROWE
— Na filtr(y) urządzenia nie wolno
nakładać żadnej substancji zapachowej
ani perfumowanego produktu. Środki
chemiczne zawarte w takich produktach
są łatwopalne i mogą doprowadzić do
zapalenia się urządzenia.

NINIEJSZE INSTRUKCJE
NALEŻY PRZECZYTAĆ I
ZACHOWAĆ

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego.

Nie należy używać
w pobliżu otwartego
ognia.

Nie należy używać do
zbierania płonących
przedmiotów.

Nie należy
przechowywać w
pobliżu źródeł ciepła.

Nie zbliżać dłoni zbyt
blisko do szczotki w
czasie pracy urządzenia.

Nie należy używać do
zbierania wody ani
innych płynów.

Nie umieszczać na
kuchence ani w jej
pobliżu.

PT

RECOMENDAÇÕES
DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO, LEIA
TODAS AS INSTRUÇÕES E MARCAS DE
ATENÇÃO EXISTENTES NESTE MANUAL E
NO APARELHO

Quando utilizar um aparelho elétrico, devem­se sempre seguir umas precauções básicas,
incluindo as seguintes:

AVISO

Estes avisos dizem respeito ao aparelho
e ainda, quando aplicável, a todos os
acessórios, peças, carregadores ou
adaptadores de corrente.

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO,
CHOQUE ELÉTRICO OU FERIMENTOS:

1. Este aparelho da Dyson pode ser utilizado
por crianças a partir dos 8 anos de idade
e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou de raciocínio reduzido ou
falta de experiência e conhecimento,
se forem supervisionadas ou instruídas
previamente, relativamente ao uso do
aparelho por uma pessoa responsável, e
compreendam os perigos envolvidos. A
limpeza e a manutenção pelo utilizador
não devem ser efetuadas por crianças
sem supervisão.

2. Não permita que seja utilizado como
brinquedo. É necessário ter muita atenção
quando for utilizado por ou perto de
crianças. Deve vigiar as crianças para
garantir que não brincam com o aparelho.

22

3. Use o produto apenas conforme descrito
neste manual. Não execute qualquer tarefa
de manutenção ou reparação que não
esteja indicada neste manual ou não tenha
sido recomendada pelo serviço de atenção
ao cliente da Dyson.

4. Adequado APENAS para locais secos.
Não utilize no exterior, nem sobre
superfícies molhadas.

5. Não toque em nenhuma parte da ficha
ou no resto do aparelho com as mãos
molhadas.

6. Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha
estiverem danificados. Se o cabo fornecido
estiver danificado, terá de ser substituído
pela Dyson, por um agente de reparações
ou por pessoas com qualificações
semelhantes, para evitar perigos.

7. Se o aparelho não estiver a funcionar
como deveria ou se sofreu um impacto
violento, uma queda ou outros danos, se o
deixou no exterior ou se o mergulhou em
água, não o utilize e contacte o serviço de
atenção ao cliente.

8. Entre em contacto com o serviço de
atenção ao cliente da Dyson quando
precisar de assistência ou de uma
reparação. Não desmonte o aparelho,
porque uma remontagem incorreta pode
resultar em choque elétrico ou incêndio.

9. Não estique o cabo, nem o coloque sobre
tensão. Mantenha o cabo afastado de
superfícies quentes. Não coloque o cabo
numa área onde possa ser entalado por
uma porta, nem o encoste a extremidades
ou esquinas aguçadas. Não coloque o
cabo em áreas de passagem onde pessoas
possam pisá-lo ou tropeçar nele. Não
passe o aparelho por cima do cabo.

10. Não desligue o aparelho puxando pelo
cabo. Para o desligar, puxe pela ficha
e não pelo cabo. Não se recomenda a
utilização de extensões elétricas.

11. Não utilize o aspirador para aspirar água.

12. Não use o aparelho para aspirar
líquidos inflamáveis ou combustíveis,
como gasolina, nem o utilize em áreas
onde estes ou os seus vapores possam
estar presentes.

13. Não aspire nada que esteja a arder ou a
fumegar, tais como cigarros, fósforos ou
cinzas quentes.

14. Mantenha o cabelo, a roupa, os dedos e
todas as partes do corpo afastados das
aberturas e das peças em movimento,
como a escova. Não aponte a mangueira,
o tubo ou os acessórios para os olhos ou
os ouvidos, nem os coloque na boca.

15. Não introduza nenhum objeto nas
aberturas. Não o use se alguma abertura
estiver obstruída; mantenha as aberturas
livres de pó, cotão, cabelos e tudo o que
possa reduzir o fluxo de ar.

16. Utilize apenas acessórios e peças de
substituição recomendados pela Dyson.

17. Não use o aparelho sem que o depósito
transparente e os filtros estejam colocados.

18. Desligue o aparelho da corrente
quando não for usado durante longos
períodos de tempo e antes de realizar a
sua manutenção.

19. Tenha especial cuidado ao
aspirar escadas.

20. Não instale, carregue ou utilize este
aparelho no exterior, numa casa de banho
ou a menos de 3 metros de uma piscina.
Não o utilize em superfícies molhadas,
nem o exponha à humidade, chuva
ou neve.

21. Use apenas carregadores Dyson para
carregar este aparelho da mesma marca.
Use apenas baterias Dyson: outro tipo
de baterias pode provocar lesões ou
danos materiais.

22. AVISO DE INCÊNDIO – Não coloque este
produto em cima ou perto de um fogão
ou qualquer outra superfície quente e
não incinere este aparelho, mesmo que
esteja bastante danificado. A bateria pode
incendiar ou explodir.

23. Desligue sempre o aparelho antes de
encaixar ou desencaixar a mangueira ou a
escova motorizada.

24. AVISO DE INCÊNDIO – Não aplique
qualquer fragrância ou produto perfumado
no(s) filtro(s) deste aparelho. Os químicos
desses produtos são conhecidos por serem
inflamáveis e podem fazer com que o
aparelho se incendeie.

23

LEIA E GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES

Este aparelho destina-se exclusivamente ao
uso doméstico.

Não o utilize perto de
chamas.

Não aspire objetos
incandescentes.

Não guarde o
aparelho perto de
uma fonte de calor.

Não aproxime as mãos
da escova quando
o aparelho estiver a
funcionar.

Não aspire água ou
líquidos.

Não coloque em cima
ou perto de um fogão.

RU

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА
ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ И НА УСТРОЙСТВЕ

При пользовании электроприбором
необходимо всегда соблюдать основные
меры предосторожности, включая те, что
приведены ниже:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Эти предупреждения относятся к
устройству, а также к любым съемным
приспособлениям, принадлежностям,
зарядным устройствам и адаптерам питания
в случаях, где они применимы.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:

1. Дети в возрасте до 8 лет, лица
с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
возможностями, а также лица, не
имеющие достаточного опыта и знаний,
могут использовать это устройство
Dyson только в присутствии человека,
отвечающего за их безопасность, или

после получения от ответственного
лица инструкций по безопасному
использованию устройства при условии
понимания существующих рисков.
Очистка и обслуживание устройства
не должны выполняться детьми
без присмотра.

2. Данное устройство не является
игрушкой. Будьте очень бдительны,
используя прибор рядом с детьми.
Эксплуатация устройства детьми
возможна только под постоянным
присмотром взрослых. Не разрешайте
детям играть с устройством.

3. Не выполняйте работы по
обслуживанию, кроме указанных
в данном руководстве или
рекомендованных службой поддержки
компании Dyson.

4. Предназначено для использования
только в сухих местах. Не
используйте вне помещений или на
влажных поверхностях.

5. Не касайтесь устройства или вилки
кабеля питания влажными руками.

6. Не используйте устройство с
поврежденным кабелем электропитания
или вилкой. Для обеспечения
безопасной эксплуатации замену
поврежденного кабеля должен
осуществлять специалист Dyson,
сервисный агент Dyson или специалист
соответствующей квалификации.

7. Если устройство не работает как
следует, если оно повреждено, влажное
или упало в воду, если есть запах гари,
дыма, не используйте его. Обратитесь в
Сервисную Службу Dyson для ремонта
или замены.

8. При необходимости проведения
обслуживания или ремонта обратитесь
в службу поддержки компании
Dyson. Не разбирайте устройство
самостоятельно. Это может стать
причиной пожара или поражения
электрическим током.

9. Не растягивайте и не натягивайте
кабель слишком сильно. Держите
кабель вдали от горячих поверхностей.
Не защемляйте кабель дверями, не
наматывайте его вокруг острых краев
или углов. Не располагайте кабель

24

на проходе и в местах, где на него
можно наступить или споткнуться. Не
пережимайте шнур.

10. Не дергайте кабель, пытаясь
выключить пылесос. Отключая
пылесос от сети, беритесь за вилку,
а не за кабель. Не рекомендуется
использовать удлинители.

11. Не используйте данный пылесос для
уборки жидкостей.

12. Не пользуйтесь пылесосом для
сбора легковоспламеняющихся или
взрывоопасных жидкостей, таких как
бензин, и не пользуйтесь пылесосом
в местах, где могут находиться такие
жидкости или их пары.

13. Не используйте пылесос для сбора
горящего или тлеющего мусора, такого
как сигареты, спички или горячий пепел.

14. Следите, чтобы волосы, края одежды,
пальцы и другие части тела не
попадали в отверстия или подвижные
детали пылесоса, например в щетку. Не
направляйте шланг, трубку и насадки
пылесоса в глаза или уши и не берите
их в ро т.

15. Не вставляйте никакие предметы в
отверстия. Не используйте устройство,
если его отверстия заблокированы;
следите за тем, чтобы пыль, мусор,
волосы и пр. не мешали свободному
прохождению воздушного потока.

16. Используйте только рекомендуемые
Dyson аксессуары и запчасти.

17. Не используйте пылесос, если не
установлен прозрачный контейнер
или фильтры.

18. Вынимайте сетевой кабель из
розетки при длительных перерывах
в использовании, а также перед
техобслуживанием или текущим уходом.

19. Будьте крайне аккуратны при
уборке лестниц.

20. Данное устройство нельзя
устанавливать, заряжать и использовать
вне помещения, в ванной комнате
или в пределах 3 метров от бассейна.
Не используйте его на влажных
поверхностях и не подвергайте
воздействию сырости, дождя или снега.

21. Для зарядки данного устройства Dyson
следует использовать только зарядные
устройства Dyson. Используйте только
аккумуляторы Dyson: аккумуляторы
других типов могут взорваться, нанеся
травмы и материальный ущерб.

22. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О
ПОЖАРООПАСНОСТИ – не
размещайте данное изделие на плите
или рядом с плитой или с любыми
другими горячими поверхностями и не
сжигайте данное устройство даже в том
случае, если оно сильно повреждено.
Аккумулятор может вспыхнуть
или взорваться.

23. Всегда отключайте устройство
перед подсоединением или
отсоединением электрощетки.

24. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О
ПОЖАРООПАСНОСТИ. Не применяйте
к фильтрам данного устройства
какие-либо ароматизирующие или
парфюмерные продукты. Химические
вещества в таких продуктах являются
легковоспламеняющимися и могут
привести к возгоранию устройства.

ПРОЧИТАЙТЕ И
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ

Данное устройство предназначено только
для бытового пользования.

Не используйте
устройство вблизи
открытого огня.

Не используйте для уборки
горящих предметов.

Не храните и
не включайте
устройство вблизи
источников тепла.

Не кладите руки возле
щетки при использовании
устройства.

Не используйте для
уборки воды или
жидкостей.

Не размещать на плите
или рядом с плитой.

25

SE

VIKTIGA SÄKERHETS­FÖRESKRIFTER

INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET LÄS
ALLA ANVISNINGAR OCH VARNINGSTEXTER
I BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ VERKTYGET

När du använder en elektrisk apparat
ska du alltid följa vissa grundläggande
säkerhetsföreskrifter, inklusive de följande:

VARNING

De här varningarna gäller maskinen och i
förekommande fall, alla verktyg, tillbehör,
laddare eller nätadaptrar.

MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA
STÖTAR OCH PERSONSKADOR:

1. Denna maskin från Dyson får användas
av barn från 8 års ålder och av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk
förmåga om de är under tillsyn eller
får instruktioner av en ansvarig person
som vet hur produkten används på ett
säkert sätt och som förstår riskerna som
användningen innebär. Rengöring och
användarunderhåll får inte göras av barn
utan överseende.

2. Maskinen får inte användas som leksak
och särskild uppsikt är nödvändig när den
används av barn eller nära barn. Barn ska
vara under uppsikt för att försäkra sig om
att de inte leker med apparaten.

3. Använd endast som beskrivet i denna
Dyson bruksanvisningen. Utför inte
något annat underhåll än det som visas i
denna handbok, eller rekommenderas av
Dyson Hjälplinje. All annan användning
rekommenderas inte av tillverkaren
och kan orsaka brand, elektriska stötar
eller personskador.

4. Får ENDAST användas i torra miljöer.

5. Ta inte i maskinen eller dess elanslutningar
med blöta händer.

6. Använd inte en trasig sladd eller
stickpropp. Om elsladden är skadad
måste den för undvikande av skada
eller olyckshändelse bytas ut av Dyson,
företagets representant eller annan
yrkeskunnig person.

7. Om maskinen inte fungerar som den
ska, har fått en kraftig stöt, har tappats,
skadats, lämnats utomhus eller fallit i
vatten ska den inte användas. Kontakta
Dysons akutnummer.

8. Kontakta Dysons kundtjänst vid behov
av service eller reparation. Ta inte isär
maskinen eftersom felaktig montering kan
resultera i elektriska stötar eller brand.

9. Nätsladden får inte sträckas eller spännas.
Håll sladden på avstånd från uppvärmda
ytor. Stäng inte en dörr om sladden
ligger emellan och lägg inte sladden runt
vassa kanter eller hörn. Håll sladden på
avstånd från gångstråk så att ingen går
på den eller snubblar över den. Kör inte
över sladden.

10. Dra inte ur sladden genom att dra i
kabeln. För att dra ur sladden, ta tag i
stickproppen, inte i sladden. Användningen
av förlängningssladd rekommenderas ej.

11. Använd den inte för att suga upp vatten.

12. Använd inte maskinen för att avlägsna
antändbara eller brännbara vätskor, t.ex.
bensin, och använd den inte i utrymmen
där sådana vätskor kan finnas.

13. Använd inte maskinen för att avlägsna
något som brinner eller ryker, t.ex.
cigarretter, tändstickor eller varm aska.

14. Håll hår, löst sittande plagg, fingrar och
alla kroppsdelar borta från öppningar och
rörliga delar, t.ex. borsthuvudet. Rikta inte
slangen, staven eller verktygen mot ögonen
eller öronen och för inte in dem i munnen.

15. För inte in föremål i öppningarna.
Använd inte maskinen om en öppning är
blockerad; håll fri från damm, ludd, hår
och annat som kan minska luftflödet.

16. Använd endast tillbehör och
ersättningsdelar som rekommenderas av
Dyson.

17. Använd aldrig maskinen utan genomskinlig
behållare och filter på plats.

18. Dra ur sladden när maskinen inte används
under längre perioder och före underhåll
eller service.

19. Var extra försiktig när du
dammsuger trappor.

20. Installera, ladda eller använd inte den här
maskinen utomhus, i ett badrum eller inom
3 meter (10 fot) från en bassäng. Använd

26

den inte på våta ytor och utsätt den inte för
fukt, regn eller snö.

21. Använd bara laddare från Dyson när
Dyson-maskinen laddas upp. Använd
bara batterier från Dyson: andra typer
av batterier kan brista och orsaka
personskador eller skador på egendom.

22. VARNING FÖR BRAND! Placera inte
denna produkt på eller i närheten av en
spis eller någon annan varm yta, och
förbränn inte denna apparat även om den
är allvarligt skadad. Batteriet kan fatta eld
eller explodera.

23. Stäng alltid av maskinen före
anslutning eller borttagning av det
motoriserade borsthuvudet.

24. BRANDVARNING – Använd inte någon
parfym eller doftande produkt på filtret/
filtren i den här apparaten. Kemikalierna i
sådana produkter är brandfarliga och kan
leda till att apparaten börjar brinna.

LÄS OCH SPARA DESSA
INSTRUKTIONER

Denna maskin är endast avsedd
för hushållsbruk.

Använd inte nära
öppna eldlågor.

Sug inte upp
brinnande föremål.

Förvara inte nära
värmekällor.

Placera inte
händerna i närheten
av borsthuvudet när
maskinen används.

Sug inte upp vatten
eller andra vätskor.

Placera inte på eller i
närheten av en spis.

SI

POMEMBNA VARNOSTNA
NAVODILA

PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE
VSA NAVODILA IN OPOZORILA V TEM
PRIROČNIKU ZA UPORABO IN NA NAPRAVI

Pri uporabi električne naprave, upoštevajte
osnovne varnostne ukrepe, vključno
z naslednjimi:

OPOZORILO

Ta opozorila veljajo za napravo ter za vse
pripomočke, nastavke, polnilnike in omrežne
vmesnike, kjer je to primerno.

ZA PREPREČITEV TVEGANJA POŽARA,
ELEKTRIČNEGA UDARA ALI POŠKODBE:

1. To napravo Dyson smejo otroci, starejši
od 8 let, osebe z omejenimi fizičnimi,
čutnimi ali intelektualnimi sposobnostmi oz.
osebe brez izkušenj ali znanja uporabljati
izključno pod nadzorom ali po navodilih
odgovorne osebe, ki mora poskrbeti za
varno uporabo naprave. Otroci naprave ne
smejo čistiti ali vzdrževati brez nadzora.

2. Naprava ni igrača. Ko jo uporabljajo
majhni otroci, jih vedno nadzorujte.

3. Napravo Dyson uporabljajte v skladu z
navodili. Ne izvajajte drugih postopkov kot
so opisani v navodilih, ali pa se posvetujte
z osebjem na telefonski številki za pomoč.

4. Naprava je primerna za uporabo SAMO v
suhem okolju.

5. Delov naprave ali vtikača se ne dotikajte z
mokrimi rokami.

6. Ne uporabljajte naprave, če je poškodovan
kabel ali vtikač. Če je kabel poškodovan,
ga mora zamenjati Dysonov servisni
zastopnik ali usposobljena oseba, da bi se
izognili nevarnosti.

7. Če naprava ne deluje, kot bi morala, ali
če je utrpela močan udarec, padla, se
poškodovala, če ste jo pustili na prostem
ali vam je padla v vodo, je ne uporabljajte,
ampak pokličite Dysonovo številko
za pomoč.

8. Dysonovo številko za pomoč pokličite, če
potrebujete servis ali popravilo. Naprave
ne razstavljajte; v primeru napačnega
sestavljanja lahko namreč pride do
električnega udara ali požara.

9. Kabla ne raztegujte in ga ne obremenjujte.
Kabla ne približujte ogretim površinam.
Kabla ne zapirajte z vrati in ga ne vlecite
okrog ostrih robov ali vogalov. Kabel
razporedite izven delovnega območja ter
tja, kjer nanj ne boste stopili ali se na njem
spotaknili. Ne vozite čez kabel.

10. Ne iztikajte vtikača tako, da povlečete za
kabel. Vedno primite za vtikač. Uporaba
podaljška ni priporočljiva.

27

11. Ni primeren za sesanje vode.

12. Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih tekočin,
kot je bencin, in ne uporabljajte sesalnika
na površinah, kjer so lahko prisotne te
tekočine ali njihovi hlapi.

13. Ne sesajte gorečih ali kadečih se
predmetov, kot so cigarete, vžigalice ali
vroč pepel.

14. Pazite, da lasje, široka oblačila, prsti ali
drugi deli telesa ne pridejo v odprtine ali
gibljive dele, kot je krtača. Ne usmerjajte
cevi ali nastavka proti očem ali ušesom ali
jih dajajte v usta.

15. V odprtine ne vstavljajte nobenih
predmetov. Ne uporabljajte sesalnika
z zamašenimi odprtinami; redno čistite
prah, vlakna, dlake in vse ostalo, kar lahko
zmanjša pretok zraka.

16. Uporabljajte ga le z Dyson nastavki
in pripomočki.

17. Sesalnika ne uporabljajte brez
nameščenega zbiralnika smeti in filtrov.

18. Napravo odklopite iz napajanja, ko
jo ne uporabljate dlje časa ter pred
vzdrževanjem ali servisiranjem.

19. Pri uporabi na stopnicah bodite še
posebej previdni.

20. Naprave ne nameščajte, polnite ali
uporabljajte na prostem, v kopalnici ali v
oddaljenosti 3 m od bazena. Prav tako je
ne uporabljajte na mokrih površinah in je
ne izpostavljajte vlagi, dežju ali snegu.

21. Za polnjenje Dysonove naprave
uporabljajte samo Dysonove polnilce.
Uporabljajte samo Dysonove baterije:
ostale baterije lahko eksplodirajo in
poškodujejo osebe in povzročijo škodo.

22. NEVARNOST POŽARA - Izdelka ne
polagajte na ali v bližino štedilnika
ali katere koli vroče površine; izdelka
ne poskušajte sežgati, tudi če je hudo
poškodovan. Baterija se lahko vname
ali eksplodira.

23. Pred povezovanjem ali odstranjevanjem
motorne krtače napravo vedno izklopite
(OFF).

24. NEVARNOST POŽARA – Ne dodajajte
dišav ali odišavljenih izdelkov v filter(­re) te naprave. Kemikalije v teh izdelkih
so po navadi vnetljive, zato se lahko
naprava vname.

PREBERITE IN SHRANITE TA
NAVODILA

Naprava Dyson je namenjena samo za
domačo uporabo.

Ne uporabljajte
v bližini odprtega
ognja.

Ne sesajte gorečih
predmetov.

Ne hranite v bližini
virov toplote.

Ko napravo
uporabljate, ne
polagajte rok v
bližino krtače.

Ne sesajte vode ali
drugih tekočin.

Ne polagajte na ali v
bližino štedilnika.

TR

ÖNEMLİ GÜVENLİK
TALİMATLARI

BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE
BU KILAVUZDAKİ VE CİHAZIN
ÜZERİNDEKİ TÜM TALİMATLARI VE UYARI
İŞARETLERİNİ OKUYUN

Elektrikli bir cihazı kullanırken, aşağıdakiler de
dahil, temel önlemlere daima uyulmalıdır:

UYARI

Bu uyarılar, cihazın kendisi ve söz konusu
olduğu durumlarda tüm aletler, aksesuarlar,
şarj aletleri veya ana adaptörler için geçerlidir.

YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA
YARALANMA TEHLİKESİNİ AZALTMAK İÇİN:

1. Dyson cihazı, gözetim altında veya cihazın
kullanılmasından sorumlu ve tehlikelerin
farkında bir kişinin güvenli olacak şekilde
verdiği talimatlar doğrultusunda 8 yaşın
üzerindeki tüm çocuklar, fiziksel, duyusal
veya zihinsel engeli bulunan veya deneyim
ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından da
kullanılabilir. Temizlik ve bakım işlemleri,
yanında yetişkin biri olmayan çocuklar
tarafından yapılmaz.

2. Bir oyuncak gibi kullanılmasına izin
vermeyin. Küçük yaştaki çocukların yanında
veya yakınında kullanılırken çok dikkatli
olmak gerekir. Cihazla oynamadıklarından

28