Dyson TP05 User Manual

Operating manual
Руководство по эксплуатации

TP05

Thank you for choosing to
buy a Dyson purifying fan

To read your manual in English
go to page 3.

Благодарим за выбор
очистителя воздуха Dyson

Инструкция на русском языке
находится на странице 19.

RU

Содержание

Приступая к использованию

20

Регистрация

21

Важные инструкции по технике
безопасности

26

Сборка

27

Элементы управления

27

Дополнительные функции

28

Информационное меню

29

Автоматический режим

30

Таймер автоматического
отключения

3233Уход и обслуживание

Дополнительная информация

30

Скорость воздушного потока

31

Поворот корпуса

31

Ночной режим

19

Мы готовы вам помочь

Регистрация

Ваше устройство Dyson находится на гарантийном обслуживании
(за исключением фильтров) в течение 2 лет с момента покупки
в соответствии с условиями и исключениями, указанными в
данном руководстве.
Серийный номер находится на табличке на основании устройства.

Интернет

www.dyson.com.ru/support

20

Центр поддержки

Позвоните по специальному
номеру службы поддержки.

Запишите ваш серийный
номер на будущее.

Интерактивная регистрация

Посетите наш веб­сайт для регистрации в
интерактивном режиме.
www.dyson.com.ru

Эта иллюстрация является
только образцом.

Регистрация по телефону

Позвоните по специальному
номеру службы поддержки.
8800100100 2

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА
ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ И НА УСТРОЙСТВЕ

При пользовании электроприбором
необходимо всегда соблюдать основные
меры предосторожности, включая те, что
приведены ниже:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения химического ожога
и удушения. Храните батарейки от пульта
ДУ в недоступном для детей месте. Данное
изделие содержит литиевую плоскую круглую
батарейку. Если проглотить новую или
использованную литиевую плоскую круглую
батарейку или если батарейка попала
внутрь тела, это может вызвать тяжелые

внутренние ожоги, а также привести к
смерти в течение 2 часов. Всегда надежно
закрывайте отсек для батареек. Если отсек
для батареек не закрывается, не используйте
изделие, извлеките батарейки и храните
их в недоступном для детей месте. При
наличии подозрений, что кто-либо проглотил
батарейку или батарейка попала внутрь тела,
незамедлительно обратитесь к врачу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

УСТРОЙСТВО И ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ СОДЕРЖАТ МАГНИТЫ.

1. Кардиостимуляторы и дефибрилляторы
могут подвергаться воздействию сильного
электромагнитного поля. Если вы или
кто-то из вашей семьи использует
кардиостимулятор или дефибриллятор,
избегайте близкого контакта с пультом
дистанционного управления и не носите
его с собой в кармане.

2. Магниты могут также оказать
неблагоприятное воздействие на
кредитные карты и электронные носители
информации, поэтому эти предметы

21

следует держать на некотором расстоянии
от пульта дистанционного управления и
верхней части устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Эти предупреждения относятся к
устройству, а также к любым инструментам,
принадлежностям, зарядным устройствам
и адаптерам питания в случаях, где
они применимы.
ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:

3. Это устройство Dyson не предназначено
для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, не
имеющими опыта или знаний об
использовании, кроме случаев, когда они
используют устройство под наблюдением
ответственного лица или были обучены
им приемам использования устройства
для обеспечения безопасности работы.
Очистка и обслуживание устройства

не должны осуществляться детьми
без присмотра.

4. Перед использованием убедитесь в том,
что сборка устройство выполнена в точном
соответствии с инструкциями.

5. Не разрешайте детям играть с устройством.
Будьте очень бдительны при использовании
устройства детьми или рядом с детьми.
Эксплуатация устройства детьми возможна
только под постоянным присмотром
взрослых, чтобы дети не играли с ним.

6. Используйте устройство только описанным
в данном руководстве по эксплуатации
Dyson способом. Не выполняйте работы
по обслуживанию, кроме указанных в
данном руководстве или рекомендованных
службой поддержки компании Dyson.

7. Устройство предназначено ТОЛЬКО для
сухих помещений. Не используйте вне
помещений или на влажных поверхностях
и не подвергайте воздействию воды
или дождя.

8. Не касайтесь устройства или вилки кабеля
питания влажными руками.

9. Не используйте устройство с
поврежденным кабелем или поврежденной
вилкой. Утилизируйте устройство или

22

верните его в авторизованный сервисный
центр для проверки и/или ремонта. Во
избежание получения травм замена
поврежденного кабеля питания должна
выполняться компанией Dyson, ее
представителями по обслуживанию
или специалистами, обладающими
аналогичной квалификацией.

10. Если устройство не работает, как должно,
если по нему был нанесен резкий
удар, если его уронили, повредили,
оставили на улице или оно попало в
воду, не используйте данное устройство
и обратитесь по телефону в службу
поддержки компании Dyson.

11. Не натягивайте и не деформируйте
кабель. Держите его вдали от
нагретых поверхностей.

12. Не прокладывайте кабель под мебелью
или оборудованием. Не накрывайте кабель
половиками, ковровыми дорожками или
подобными материалами. Не оставляйте
кабель на пути людей или там, где о него
можно споткнуться.

13. При отсоединении кабеля от розетки не
дергайте за кабель. Для отсоединения
кабеля от розетки беритесь за вилку,

а не за кабель. Не рекомендуется
использовать удлинители.

14. Не вставляйте никакие предметы в
отверстия. Не используйте устройство, если
его отверстия заблокированы; следите
за тем, чтобы пыль, мусор, волосы и пр.
не мешали свободному прохождению
воздушного потока.

15. Не используйте для обслуживания
устройства какие-либо чистящие
средства или смазки. Перед чисткой или
выполнением техобслуживания отключайте
устройство от электросети.

16. Переносите устройство только за
основание, а не за контурный усилитель.

17. Перед отсоединением кабеля от розетки
выключите все элементы управления.
Если устройство не будет использоваться
продолжительное время, отсоединяйте его
от розетки. Во избежание риска падения
аккуратно смотайте кабель.

18. Не используйте вблизи нагревателей,
каминов, печей и других источников тепла.

19. Не используйте вместе с освежителями
воздуха или аналогичными продуктами. Не
распыляйте аэрозоли непосредственно на
фильтр или рядом с ним, не наносите на

23

него парфюмерные средства. Не храните
эфирные масла и химические вещества
рядом с устройством.

20. Данное устройство предназначено
для использования только с блоком
электропитания, поставляемым вместе
с устройством.

ПРОЧИТАЙТЕ И
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ

Данное устройство Dyson предназначено
только для бытового пользования.

24

25

x2

clik

clik

Сб орка

x2

clik

Доставайте устройство
из коробки двумя руками,
стараясь удерживать его только
за основание.

Не поднимайте устройство,
держась за контурный усилитель
(верхняя овальная часть корпуса).

26

Достаньте из коробки
угольные фильтры и снимите
защитную у п ако в к у.

Подсоедините оба угольных
фильтра к устройству.

Извлеките HEPA-фильтры из
защитной упаковки и вставьте их
в кожу хи фильтров до фиксации.

Поместите кожухи фильтров в
основание и, слегка надавливая,
вставьте их до щелчка.

Положите пульт дистанционного
управления сверху на устройство
кнопками вниз.

Подключите устройство к
розетке электропитания и
включите его.

x2

x2

x2

clik

Элементы управления Непрерывный

Пульт управления

Направление
воздушного
потока

Включение/
выключение
режима
ожидания

Включение/
выключение
режима ожидания

Скорость
воздушного
потока

Включение/
выключение
поворота корпуса

Информационное
меню

Автоматический
режим

Таймер
автоматического
отключения

Ночной режим

мониторинг

Функция непрерывного
мониторинга будет собирать
обширную информацию об
окружающей среде (см. Раздел
«Информационное меню»).
Непрерывный мониторинг
всегда включен, если не выбран
режим ожидания.

27

Информационное меню

Чтобы просмотреть
информацию, отслеживаемую
устройством, нажмите
эту кн опк у.

Отображаетс я информация о
качестве воздуха, температуре,
влажности и состоянии фи льтров.

28

Если качество воздуха
снижается из-за попадания
загрязняющих веществ, на ЖК­дисплее будет отображаться
соответствующий символ.

Качество воздуха в
помещении (за 12секунд)

Устройство показывает качество
воздуха в настоящий момент,
отображая данные на графике
за пос ледние 12секунд.

Диоксид азота и другие
окисляющие газы

Это потенциально вредные
газы, которые выбрасываются
в атмосферу в процессе
горения, например при
сгорании бытового газа во
время приготовления пищи,
либо это вых лопные газы от
транспортных средств.

Некоторые элементы могут незначительно отличаться от приведенных изображений.

Твердые частицы (PM10)

Более крупные микроскопические
частицы размером до 10микрон,
содержащиеся в воздухе, которым
мы дышим. К ним относятся пыль,
плесень и пыльца.

Фильтры

Оставшийся срок службы
фильтров отображается на
дисплее и означает время,
когда фильтры необходимо
будет заменить.

Летучие органические соединения

Летучие органические соединения
обычно представляют собой запахи,
которые мог ут быть потенциально
вредными. Это могут быть запахи
от бытовой химии, красок или
новой мебели.

Автоматический режим

Твердые частицы (PM2.5)

Микроскопические частицы
размером до 2,5микрон,
содержащиеся в воздухе,
которым мы дышим. К ним
относятся дым, бактерии
и аллергены.

Установите устройство в
автоматический режим, и
встроенные датчики будут в
самостоятельно настраивать
параметры устройства в зависимости
от качества воздуха.

Качество воздуха: когда качество
воздуха достигает целевого значения,
устройство переходит в режим паузы
и снова включается, когда уровень
качества воздуха снижается.

Скорость воздушного потока:
Скорость воздушного потока
будет увеличиваться, пока
качество воздуха не достигнет
целевого значения.

Ночной режим: Устройство
будет работать только со
скоростью воздушного
потока от 1 до 4.

29

1-4
1-10

AUTO mode

Таймер автоматического
отключения

Скорость воздушного потока

Manual

По истечении заданного
времени устройство
автоматически выключится.

Установка таймера: Нажмите
кнопку, чтобы прокрутить
варианты таймера. После
активации один раз нажмите
кнопку таймера автоматического
отключения, чтобы увидеть
выбранное время.

30

Отключение таймера: Дважды
нажмите кнопку таймера
автоматического отключения.

Воздух непрерывно очищается
при подаче как с передней, так и
с задней стороны.

Для очистки и работы в режиме
ветилятора выберите подачу
воздуха с передней стороны.

Для очистки воздушного потока
без режима вентилятора
выберите подачу воздуха с
задней стороны.

Для выбора направления
воздушного потока используйте
переключатель в верхней
части устройства.

Для увеличения и уменьшения
скорости воздушного потока
нажмите кнопку скорости
воздушного потока на пульте
дистанционного управления.

1-4

Поворот корпуса

Ночной режим

AUTO mode

1-10

Manual

Для циркуляции возду ха по
всему помещению нажмите
кнопку выберите вариант
вращения от 0° до 350°.

Некоторые элементы могут незначительно отличаться от приведенных изображений.

В ночном режиме устройство
продолжает мониторинг и
реагирует на изменения качества
и температуры возду ха, но только
с использованием самых тихих
настроек — и при этом его ЖК­экран становится т усклым.

31

x2

clik

Уход и обслуживание

Чтобы обеспечить максимальную
производительность устройства,
важно регулярно проводить
его очистк у и проверять на
наличие засоров.

Замена фи льтров:

На дисплее устройства
будет указано, когда следует
заменять фильтры.

32

Заказывайте фильтры на
веб-сайте www.dyson.com.ru.
Новые фильтры поступают с
инструкциями; для получения
дополнительной помощи или
просмотра соответствующих
видеороликов посетите наш
веб-сайт.

Не используйте устройство
без фильтров. Перед чисткой
или заменой фильтров
отсоединяйте устройство от
розетки электропитания.

Коды ошибок:
Если на устройстве отображается
код ошибки, попробуйте
сначала выключить и снова
включить устройство. Если после

этого код ошибки не исчезнет,
обратитесь в службу поддержки
клиентов Dyson.

Для получения дополнительной
информации и помощи по уходу
и техническому обслуживанию
устройства, а также по замене
фильтров вы можете посетить:

www.dyson.com.ru/support

Дополнительная
информация

ЗАМЕНЯЕМЫЕ ДЕ ТАЛИ

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Отверните винт батарейного отсека на пульте ДУ. Откройте крышку и

извлеките батарейку.

• Не уст анавлив айте батарейки в об ратном положе нии, чтобы не вызвать

короткое замыкание.

• Не пытайте сь разбирать или заряжа ть ба тарейки. Не хранит е вблизи

источников огня.

• При установке новых батареек следуйте инструкциям производителя (тип

бата рейки CR 2032).

• Всегда воз вращайт е на ме сто винт на пульте дис тан ционног о управления

и см. св едения о риска х, связанных с элемента ми питания, в раз деле
описания предупреждений.

НЕОБСЛУЖИВАЕМЫЕ ФИЛЬТР Ы

• Фильтры вашего устройства не предназначены для мытья и

повторного использования.

• Если фильтры не будут заме нены по напоминанию устройств а, это может

привест и к изменению пр оизводительности и внешнего вида устройства.

• Заказывайте фильтры на веб-сайте www.dyson.com.ru. Новые фильтры поступают

с инструк ция ми; для пол уче ния дополнительн ой помощи или просм отра
соответствующих видеороликов посетите наш веб-сайт.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

• После пер вого вкл ючения, ус тро йству требуется около 6 дней для калибровки

датчика уровня качества воздуха. В течение этого периода устройство может
быть более чувствительным к лет учим органическим веществам (таким как
запахи), чем обычно.

ИНФОРМ АЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

• Изделия компании Dyson производятся из высококачественных материалов,

допускающих переработку. По возможности сдавайте устройство
на переработку.

• Утилизация или переработка элементов питания должна производиться в

соответствии с местными предписаниями или постановлениями.

• Такая маркировка означает, что данно е изделие не до лжн о ут илизиро ваться
вместе с бытовыми отходам и на всей территории ЕС. Во избежание
загрязнения о кру жающей среды или причин ения вреда зд оровью людей из-за
неконтролируемой утилизации отходов отнеситесь ответственно к переработке
отходов, чтобы обеспечить экологически безопасное повторное использование
мате риа льны х рес урсов. Д ля перед ачи ус тройства на ути лизацию восп ользуйтесь
системами возврата и сбора отходов или об ратитесь к роз ничному пр одавцу,
у котор ого оно было приобретено. Продавец сможет обеспечить экологически
безопасную переработку изд елия.

• Храните использованные батареи в недоступном для детей мес те, по скол ьку о ни
по-прежнему могут причинить вред , если дети их проглотят.

• Фильтры вашего устройства не предназначены для мытья и
повторного использования.

• Утилизацию отработанных фильтров необходимо проводить в соответствии с
местными законами и нормативами.

• Перед утилизацией элемент питания необходимо извлечь из устройства.

СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ DYSON

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON.

Ваше устр ойс тво D yson н аходится на г арантий ном обслуж ивании в течение 2
лет с мо мента покупки в со ответс твии с условия ми и исключениями, указ анны ми
в данном руководстве. В случае возникновения вопросов по эксплуатации
устройс тва Dyson, вы може те позвонить в с лу жбу поддержки ком пании Dyson,
указав серийный номер ус тройст ва, дату и мест о его приобретения.
Серийный номер находится на табличке на основании устройства.
Если в аше изде лие находитс я на гаран тии и неисправнос ть ею покрывае тся, мы
отре монтиру ем его для в ас бесплатно.

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ В КАЧЕСТВЕ ВЛАДЕЛЬЦА УСТРОЙСТВА DYSON

Для получени я быс трого и качест венного обс луживания, вы можете
заре гис трировать свое из делие на о фициальном сайте ww w.dyson.com.ru, это
поможет нам связ аться с вами в случае необходим ости, подтве рди ть ваше право на
владени е устройством, а также дас т вам в озможность полу чат ь дополни тельную
информацию о новинках, акциях и специальных предложениях компании.

• По адр есу ww w.dyson.com.ru/register

• По телефону сл уж бы поддержк и компании Dyson 8-8 00-100-100-2.

33

ОГРАНИЧЕННА Я ГАРАНТИЯ НА 2ГОДА

ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ КОМПАНИИ
DYSON НА 2ГОДА

ЧТО ПОКРЫВАЕТСЯ

• Ремон т или замена устройства Dyson (по решению Dyson) в случае отказа
устройс тва в работе по причине зав одского брака в течен ие 2 лет с момента
покупки или доставки (если к момент у ремонта/замены о тдельные запчаст и не
производятся, Dyson заменит бракованные части на функциональные).

• Если это устройство было продано за пре делами ЕС, данная га рантия бу дет
дейс твительна, только е сли устройс тво испо льзуется в ст ране, в которой оно
было продано.

• Если это устройство было продано в пределах ЕС, да нная гарантия будет
дейс твительна в с ледующих с луч аях: (i) ес ли ус тройст во исполь зуется в с тране,
в котор ой оно было продано, или (ii) ес ли ус тройство используется в Авс три и,
Бельгии, Франции, Германии, Ирландии, Италии, Нидерландах, Испании или
Вели кобр итании и им еет т у же модель с тем же номинальным напря жением,
которая продается в соответствующей ст ране.

ЧТО НЕ ВХОДИТ В ГА РА Н ТИЮ

• Сменные фильтры. Гарантия не распространяется на фильтры устройства.

Компания D yson н е гарантирует ремонт или замену изде лий, дефекты котор ых
появились по следующим причинам:

• Повреждения, вызванные невыполнением рекомендованной операции по
обслуживанию устройства.

• Случайные пов реж дения, наруш ения в работе из делия, вы званные
неосторожным обраще нием во время х ранения или эксплуата ции с наруш ением
инструкции по эксплуатации Dyson.

• Экспл уатация устройс тва в условия х, отличных от об ычны х бытовых
домашних условий.

• Использо вания компоне нтов, собранных или установленных не в соответствии с
инструкциями компании Dyson.

• Использования деталей и принадлежностей, не являющихся оригинальными
аксессуарами Dyson.

• Несоответствующей установки (за исключением случаев, когда таковая
выполнялась Dyson).

• Ремон та или модификаций, выполняе мых лицами, которые н е являются
представителями компании Dyson или авторизованными специалистами.

• Засоры — для получения по дро бной информации о том, как и скать и устран ять
засоры, см. раз дел «Уход и об служивание», а также иллю страции в данном
руководстве по эксплуатации Dyson.

• Нормального физического износа (например, предохранителей).

• Cокращения времени разряд а батареи из-за срока слу жбы или условий
эксплуатации (где применимо).

По вопросам отн осительно содержания г арантии о бращайтесь в с лу жбу
поддержки компании Dyson.

34

ИНФОРМ АЦИЯ О ГА РА Н ТИИ

• Гарантия предоставляется с момента поку пки изде лия (и ли с даты доставки, если
доставка произведена позже).

• Вы должны предост авить доказательные до кументы (оригина лы и копии) на
доставк у/пок упку ус тройства до начала каких-либо работ с устройс твом Dyson
по гарантии. Сох раняйте документы о по лучении или доставке устройства.

• Все ра боты будут пр оизведены компанией D yson и ли ее
авторизованными представителями.

• Все компоненты устройства, которые подлежат замене на гарантийной основе
потр ебителю на новые, стано вятся со бственнос тью ко мпании Dyson при усл овии
их замены.

• При гар антийно м рем онте или замене устрой ства Dyson срок дей ствия гарантии
не увеличивается.

• Гарантия предоставляет преимущ ества, которы е являются дополн ительными и не
влия ют на ваши права как потребителя.

ЗАЩИТА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ЛИЧНЫХ ДАННЫХ

При регистрации устройства Dyson:

• Вам необходимо предоставить нам основную контактную информацию
для регистр ации ваше го из делия и разрешения нам выполнят ь
гарантийные обязательства.

Наиме нование изделия: Очиститель воздух а с функцие й вентиля тора Dyson
Моде ль: TP05

Напряжение питания: 20 Вольт
Частота: 50 Гц
Мощность потребляемая: 40 Вт.

Пожалуйста, обратите внимание: Мелкие детали могут отличаться от показанных.

Срок службы из дел ия: 10 лет.
Срок гарантии: 2 го да.

Нами пр иложены вс е возможны е усилия, чтобы избежа ть любых ошибок и
обес печить точнос ть и на дежность информации, из ложе нной в н аст оящем
руководс тве. Однако мы не да ем пол ной гарантии отсу тствия ошибок ,
котор ые не были обнаружены и исп равлены д о выхода ру ководства в печать.

Указанные ос обеннос ти и технич еск ие параметры из делия мог ут отличаться
от реальных.

Местонахождение организации, производящей ремонт и техническое
обслуживание:

ООО Про сто р, г. Москва, ул. Ворон цовская, д.20.

Сделано в Малай зии.
Адрес из гото вителя: Да йсон Технол оджи Лимитед ., Тетбе ри Хи л, Малмсбе ри,

Уилтшир, Англия, СН16ОРП
Импортер и организация, уполномоченная изготовителем на принятие претензий:
ООО Дайсон, 119048, г. Мос ква у л. Усачева, д. 35А, тел.: [phone]

Для ин формацион ной по дде ржки: info.russia@d yson.com,
тел.: [phone] (зв онок п о России бес плат ный) c 9:0 0 до 21:00

(кроме гос. праздников)

Опре деле ние да ты про изво дст ва по се рийн ому номе ру:
Первая лати нска я букв а в восьмизн ачном блоке с имво лов опреде ляет год произво дств а:

А - 2009, В - 2010, С - 2011, D - 2012, E - 2013 и т.д. по возраст анию в с оотв етс твии с
английским алфавитом.

След ующ ая латинска я буква в диапазоне от А до N
(за иск лючением б укв I и L – они не ис поль зуют ся) опреде ляет м есяц и згот овле ния: А –
январ ь, В – февраль, С – м арт, D – апр ель, E – ма й, F – июнь, G – и юль, H – ав гус т,
J – сент ябрь, K – о ктябрь, M – ноя брь, N – декабр ь.

Товар со отве тств ует тр ебов аниям Технич еских рег ламе нтов Тамо женно го сою за “О
безопасности низковольтного оборудования” (ТР ТС 004/2011) и “Электромагнитной
совме стим ости техничес ких с редс тв” (ТР ТС 020/2011), о чем свидетел ьств уют
соответствующие сертификаты, а также маркировка товара единым знаком обращения
прод укции на рынке гос ударств - ч лено в Таможен ного с оюза.

35

JN.98473 PN.261630- 02-02 31.10.18 RCS PARIS 410 191 589