Dyson SV10 V8 Absolute User Manual

OPERATING MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D’USO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
PRIROČNIK ZA UPORABO

ASSEMBLY
MONTAGE
ZUSAMMENBAU
ASSEMBLAGE
MONTAJE
MONTAGGIO
СБОРКА
SESTAVNI DELI

WASH FILTERS
LAVAGE DES FILTRES
FILTER WASCHEN
FILTERS WASSEN
LAVADO DE LOS FILTROS
LAVAGGIO DEI FILTRI
ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ
OPERITE FILTRE

clik clik

5 hrs

REGISTER YOUR GUARANTEE TODAY

Enregistrez maintenant votre garantie
Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie
Registreer uw garantie vandaag
Registre la garantía hoy mismo
Registri oggi stesso la garanzia
Вы можете зарегистрировать изделие
Registrirajte vašo garancijo še danes

SV10

Powerful suction
Aspiration puissante
Hohe Saugleistung
Hoge constante zuigkracht
Succión potente
Aspirazione potente
высокая мощность всасывания:
Visoko moč

Max mode
Mode Max
Maximal-Modus
Max-modus
Modo de máxima potencia
Modalità "Max"
Максимальный режим
Maks. način

• Consulte a ilustrações referentes a "Lavagem das Escovas" junto das instruções
que estão mais abaixo.

• Vire a cabeça de limpeza ao contrário, de forma que a parte inferior da
cabeça de limpeza fique virada para si. Utilize uma moeda para rodar o
fecho um quarto, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, para a
posição desbloqueada.

• Rode a tampa para a posição aberta. Com cuidado, afaste a escova grande da
cabeça de limpeza.

• Retire a tampa da escova grande.

• Levante a escova pequena da extremidade octogonal e afaste-a da cabeça
de limpeza.

• Enxague as escovas com água corrente e esfregue suavemente para remover
qualquer cotão ou sujidade.

• Mantenha ambas as escovas na vertical. Certifique-se de que a escova é
mantida na vertical, conforme é mostrado. Deixe secar completamente, no
mínimo, durante 24 horas.

• Antes de substituir, verifique se as escovas estão completamente secas.
Recoloque a escova pequena antes da grande. Insira a ponta redonda da
escova pequena na posição. Empurre para baixo a ponta octogonal até fazer
clique na posição devida.

• Volte a fixar a tampa na escova.

• Introduza a escova grande de novamente na cabeça de limpeza, em redor
do motor. A tampa deve estar na posição aberta, conforme é mostrado nas
ilustrações. Assim que estiver na posição, rode a tampa de volta para a
posição fechada.

• Feche o fecho rodando um quarto no sentido dos ponteiros do relógio.
Certifique-se de que o fecho está completamente rodado e as escovas
estão seguras.

LAVAGEM DOS FILTROS

• O seu aparelho possui dois filtros laváveis; lave-os pelo menos uma vez
por mês, de acordo com as seguintes instruções, para manter um bom
desempenho. Poderá ser necessário lavar com maior frequência se o utilizador:
aspirar pó fino, utilizar principalmente o modo "Sucção forte", ou usar
intensivamente a máquina.

LAVAR O FILTRO A

• Certifique-se de que o aparelho está desligado do carregador antes de retirar
o filtro.

• Verifique e lave o filtro regularmente de acordo com as instruções para manter
o seu desempenho.

• O filtro pode precisar de lavagens mais frequentes se aspirar pó fino ou se for
usado principalmente em modo de “Aspiração potente”.

• Para retirar o filtro, levante-o da parte de cima do aparelho.

• Coloque a parte exterior do filtro em água corrente até que a água saia limpa.

• Deixe correr água pelo lado de fora do filtro até a água ficar limpa.

• Esprema e torça com as duas mãos para garantir a saída de todo o excesso
de água.

• Pouse o filtro de lado para secar. Deixe secar completamente, no mínimo,
durante 24 horas.

• Não coloque o filtro numa máquina de lavar roupa loiça, máquina de lavar ou
secador de roupa, forno ou microondas, nem perto de chamas.

• Para voltar a colocar, posicione o filtro seco na parte de cima do aparelho.
Certifique-se de que este está colocado de forma apropriada.

LAVAR O FILTRO B

• Para retirar o filtro, rode no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio para a
posição de aberto e puxe para fora do aparelho.

• Lave a parte interior do filtro sob água corrente, rodando o filtro para garantir
a cobertura de todas as pregas.

• Bata suavemente com o filtro, algumas vezes, na parte lateral da banca para
remover quaisquer detritos.

• Repita este processo 4 a 5 vezes até o filtro fique limpo.

• Coloque o filtro na vertical, com o botão Máx. virado para cima, e deixe-o
secar totalmente, no mínimo durante 24 horas.

• Para o voltar a colocar, ponha o filtro na posição de abertura e rode no sentido
dos ponteiros do relógio até ouvir o clique que indica que este se encontra no
devido lu gar.

OBSTRUÇÕES - DISJUNTOR AUTOMÁTICO

• Este aparelho está equipado com um disjuntor automático.

• Se alguma peça ficar obstruída, o aparelho pode desligar-se automaticamente.

• Isto acontecerá após o motor pulsar uma série de vezes (i.e. ligar e desligar
rapidamente de forma sucessiva).

• Deixe arrefecer antes de procurar as obstruções.

• Certifique-se de que o aparelho está desligado do carregador antes de eliminar
qualquer obstrução. Caso contrário, poderá ferir-se.

• Remova todas as obstruções antes de voltar a ligar o aparelho.

• Volte a montar todas as peças com firmeza antes de o utilizar.

• Remova todas as obstruções antes de voltar a ligar o aparelho.

DETEÇÃO DE OBSTRUÇÕES

Se ouvir o motor a pulsar, significa que existe uma obstrução no produto.

• Certifique-se de que o aparelho está desligado do carregador antes de
procurar obstruções. Tenha cuidado para não premir o botão “ON”.

• Não ponha o aparelho em funcionamento quando estiver a eliminar qualquer
obstrução. Caso contrário, poderá ferir-se.

• Tenha cuidado com os objectos afiados quando estiver a procurar obstruções.

• Para verificar as obstruções na estrutura principal do aparelho, retire o depósito
transparente e o ciclone, conforme as instruções na secção de limpeza do
depósito transparente, e remova a obstrução. Consulte a secção "Obstruções
persistentes" das ilustrações para mais orientação.

• Se não conseguir eliminar uma obstrução, poderá precisar de retirar as
escovas, siga as instruções abaixo:

– Para retirar as escovas da cabeça de limpeza de rolos macios, consulte a

secção "Lavagem das escovas da cabeça de limpeza de rolos macios". Remova
a obstrução e volte a colocar as escovas, conforme mostrado existentes na
secção de "Lavagem das escovas da cabeça de limpeza de rolos macios".

– Para retirar as escovas da cabeça de limpeza de accionamento direto,

utilize uma moeda para desbloquear o fecho e tire as escovas da cabeça de
limpeza. Remova a obstrução. Volte a colocar a escova e prenda-a apertando
o fecho. Certifique-se de que fica bem preso antes de colocar o aparelho
em funcionamento.

• Este produto tem cerdas de fibra de carbono. Tenha cuidado se tocar nelas,
pois podem causar irritação na pele. Lave as mãos depois de tocar na escova.

• Volte a montar todas as peças com firmeza antes de o utilizar.

• A limpeza de obstruções não está abrangida pela garantia.

CARGA E ARRUMAÇÃO

• Este aparelho irá desligar-se se a temperatura da bateria for inferior a 3°C
(37.4°F). O desligamento visa proteger o motor e a bateria. Não carregue a
bateria se guardar o aparelho a uma temperatura inferior a 3˚C (37. 4° F ).

• Para ajudar a prolongar a vida da bateria, evite recarregá-la imediatamente
depois de uma descarga completa. Deixe arrefecer o aparelho durante
uns minutos.

• Evite usar o aparelho com a bateria encostada a uma superfície. Isto irá ajudá­la a funcionar de forma mais fresca e irá prolongar o tempo de funcionamento
e a vida da mesma.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DA BATERIA

• Se a bateria precisar de ser substituída, entre em contacto com a Linha de
Assistência da Dyson.

• Utilize apenas um carregador Dyson.

• A bateria é uma unidade selada e, em circunstâncias normais, não coloca
problemas de segurança. No caso improvável em que a bateria comece a
verter líquido,, não toque no mesma e respeite as seguintes precauções:

– O contacto com a pele pode causar irritação. Lave com água e sabão.
– A inalação pode causar irritação respiratória. Inspire ar fresco e procure

aconselhamento médico.

– O contacto com os olhos pode causar irritação. Lave imediatamente os

olhos com água abundante durante, pelo menos, 15 minutos. Procure
cuidados médicos.

– Use luvas para manusear a bateria e envie-a para tratamento em

conformidade com as normas e os regulamentos locais.

CUIDADO:

A bateria usada neste dispositivo pode apresentar risco de incêndio ou
queimadura química se for manuseada indevidamente. Não a desmonte,
não lhe provoque curto-circuito nos contactos, não a aqueça acima de 60°C
(140°F), nem a incinere. Substitua a bateria apenas por uma bateria Dyson.
A utilização de qualquer outra bateria pode apresentar risco de incêndio
ou explosão. Dê imediatamente o tratamento adequado à bateria usada.
Mantenha-a afastada das crianças. Não a desmonte nem a elimine através
de fogo.

INFORM AÇÃO PAR A ELIMINAÇÃO

• Elimine ou recicle a bateria de acordo com a legislação e
regulamentação locais.

• Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado com outros lixos
domésticos dentro da União Europeia. Para evitar possíveis danos ambientais
ou na saúde humana devido à eliminação descontrolada de resíduos, recicle
o produto forma responsável para promover a reutilização sustentável de
recursos dos materiais. Para devolver o seu aparelho usado, utilize os sistemas
de devolução e recolha ou contacte a loja onde o produto foi adquirido. A loja
pode aceitar este produto para uma reciclagem ambiental segura.

• Mantenha as baterias usadas afastadas das crianças, porque estas podem
magoá-las caso as engulam.

• Os produtos Dyson são fabricados com materiais recicláveis de alta qualidade.
Quando tiver de eliminar este produto, faça-o de forma responsável
enviando-o para reciclagem onde for possível.

• O filtro não é lavável nem reciclável.

• A bateria deve ser retirada do produto antes da sua eliminação.

PT

COBERTURA

Para solicitar a cobertura da garantia de uma máquina comercializada pela
DYSON deverá entrar em contacto com o vendedor ou diretamente com
a DYSON, quer seja por e-mail ([e-mail]), quer por correio normal
(Assistência ao Cliente, CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono, Carrer
de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain), ou então ligando para o
telefone 800 784 354.
O consumidor goza dos direitos previsos no Decreto-Lei n.º 67/2033, de 8 de
Abril, e na restante legislação aplicável.
Antes de usar o serviço de garantia ou de se levar a cabo qualquer tipo de
reparação no seu aspirador, deverá fornecer o número de série da máquina,
data e lugar de compra, fatura de compra ou o alvará de entrega (cópia e
qualquer outro documento adicional). Guarde estas informações num lugar
seguro para se assegurar de que dispõe sempre desta informação. Sem estes
comprovativos, qualquer reparação levada a cabo deverá ser paga. Por favor
guarde o seu recibo de compra, fatura ou nota de entrega.
Qualquer componente ou peça substituída dentro do período de garantia será
propriedade da DYSON.

• Caso o produto não esteja em conformidade com o presente no contrato, tem o
direito a que este seja reposto, sem encargos, por meio de reparação (incluindo
peças e mão-de-obra) ou de substituição, à redução adequada do preço ou à
resolução do contrato de forma gratuita, dentro dos 2 anos, a contar da data
de compra ou de entrega da máquina.
Poderá optar pela reparação ou a substituição do produto, exceto se uma
dessas opções for objetivamente impossível ou constituir abuso de direito.

• Se esta unidade for vendida fora da UE, esta garantia será apenas válida se a
referida unidade for instalada e utilizada no país em que foi vendida.

• Se esta unidade for vendida na UE, esta garantia será apenas válida (I) se a
referida unidade for utilizada no país em que foi vendida ou (II) se a unidade
for utilizada na Áustria, Bélgica, França, Alemanha, Irlanda, Itália, Holanda,
Espanha ou Reino Unido e o mesmo modelo desta unidade for vendido com a
mesma tensão nominal, no país relevante.
A garantia não cobre a falta de conformidade derivada de:

• Uso das peças que não estiverem colocadas de acordo com o manual de
instruções da Dyson.

• Uso incorrecto ou manutenção inadequada.

• Causas alheias à Dyson como o clima ou o transporte da máquina.

• Reparações ou alterações realizadas por pessoal não autorizado.

• Utilização do aspirador para fins que não sejam o uso doméstico.

• Transporte e roturas, incluindo peças como filtros, escovas, mangueira e cabo
de corrente (ou qualquer dano externo que seja diagnosticado).

• Utilização de peças e acessórios que não sejam os recomendados pela Dyson
ou pelo pessoal autorizado.

• A utilização deste aparelho em entulho, cinza, gesso.

• Redução do tempo de descarga da bateria devido à idade ou utilização da
bateria (apenas em máquinas sem fios).
A troca de peças ou a substituição do produto não alargará o período de
garantia, mas suspendê-lo-á enquanto a reparação durar.
Comunicamos-lhe que, ao remeter o formulário preenchido, está a autorizar
que os seus dados sejam integrados num ficheiro, cujo responsável é a Dyson,
com morada na CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono, Carrer de
Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain, e que está inscrita na Agência
Espanhola de Proteção de Dados, e cuja finalidade é a de dispor de uma base
de dados de utilizadores do serviço pós-venda da nossa empresa para gerir a
receção de produtos, reparação dos mesmos e envio ao domicílio do utilizador.
Pode exercer os seus direitos de acesso, retificação, cancelamento e oposição
em relação aos seus dados, em qualquer momento. Para isso pode enviar um
e-mail para [e-mail], ou então através do correio normal para a morada
acima referida: CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono, Carrer de
Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain.

RU

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА DYSON

ПЕРЕД ПРОДОЛЖЕНИЕМ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С «ВАЖНЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ» В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ DYSON ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Во избежание поражения электрическим током, не используйте пылесос
на улице, на влажных покрытиях, а также для сбора жидкостей.

• Во время использования устройство должно оставаться в вертикальном
положении. В перевернутом состоянии из него может высыпаться мусор.

• Отключайте пылесос перед поиском засорений.

• Устройство предназначено только для использования в помещении или
автомобиле. Не используйте его при движении автомобиля или когда
находитесь за рулем.

• Для работы в режиме максимальной мощности найдите переключатель на
верхней части устройства. Сдвиньте переключатель в положение «Max»
(режим максимальной мощности).

• Чтобы выключить режим максимальной мощности сдвиньте
переключатель назад в положение «Powerful Suction» (режим мощного
всасывания).

• Насадка данного пылесоса имеет валики со щетиной из углеродного
волокна. Будьте осторожны, касаясь ее руками. Это может вызвать
незначительное раздражение кожи. Рекомендуется вымыть руки после
контакта с щетиной валика насадки.

ДИАГНОСТИКА — СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ
ПРИ ЗАРЯДКЕ

Зарядка, низкий уровень заряда.

Зарядка, средний уровень заряда.

Зарядка, почти полный
заряд.

Индикатор не горит - прибор
полностью заряжен.

Неисправность аккумулятора, обратитесь
в слу жбу поддержки компании Dyson.

Неисправность зарядного устройства,
обратитесь в службу поддержки
компании Dyson.

ДИАГНОСТИКА — ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Высокий уровень
заряда.

Средний уровень заряда.

Низкий уровень
заряда.

Аккумулятор разряжен,
требуется зарядка.

Неисправность аккумулятора,
обратитесь в службу поддержки
компании Dyson.

Неисправность корпуса, обратитесь
в службу поддержки компании
Dyson.

УСТАНОВКА НАСТЕННОГО КРЕПЛЕНИЯ

• Используйте крепежные приспособления, соответствующие типу
стены, и убедитесь, что настенное крепление установлено надежно.
Убедитесь, что непосредственно под местом монтажа в стене не
проходят трубы (газовые, водяные, воздушные), электрические кабели,
провода или каналы. Настенное крепление следует устанавливать в
соответствии с нормативной документацией и действующими законами/
стандартами (может применяться как местное, так и государственное
законодательство). Компания Dyson рекомендует использовать защитную
одеж ду, защитные очки и другие средства защиты.

КОВРЫ ИЛИ ТВЕРДЫЕ ПОЛЫ

• Перед использованием пылесоса для уборки пола и ковров ознакомьтесь с
рекомендациями по их очистке от производителя покрытий.

• Щетка устройства может повредить некоторые виды ковровых
покрытий и полов. Некоторые ковры распушаются, если их пылесосить с
использованием электрощетки. В этом случае мы рекомендуем пылесосить
без электрощетки и проконсультироваться у производителя покрытия.

• Перед использованием пылесоса на полированных напольных
покрытиях, например паркете и линолеуме, убедитесь, что под
устройством и под щеткой нет посторонних предметов, которые могут
поцарапать поверхность.

УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ DYSON

• Не выполняйте обслуживание или ремонт устройства, если подобные
действия не указаны в Руководстве по эксплуатации Dyson или не
рекомендованы службой поддержки компании Dyson.

• Используйте только рекомендованные Dyson запчасти. Несоблюдение
данного условия может привести к аннулированию гарантии.

• Храните устройство в помещении. Не используйте и не храните устройство
при температуре ниже 3°C (37.4°F). Перед использованием дайте
устройству согреться до комнатной температуры.

• Протирайте устройство только сухой салфеткой. Не используйте для
компонентов устройства смазочные вещества, чистящие и полировочные
средства, а также освежители воздуха.

ЧИСТКА ПЫЛЕСОСОМ

• Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер
или фильтры.

• Мелк ую пыль, например штукатурку или муку, необходимо убирать
малыми частями.

• Не используйте устройство для уборки строительного мусора, твердых и
острых предметов, маленьких игрушек, булавок, скрепок и т.д. Это может
привести к повреждению устройства.

• При использовании пылесоса некоторые ковровые покрытия могут
создавать небольшое статическое электричество в прозрачном
контейнере и на трубке. Это неопасно и не связано с электричеством
от сети питания. Чтобы свести к минимуму любые эффекты от этого,
не помещайте руки или какие-либо предметы в контейнер, пока не
извлечете пыль из него. Выполняйте очистку прозрачного контейнера
только с помощью влажной ткани. (См. раздел «Очистка прозрачного
контейнера»).

• Будьте крайне аккуратны при уборке лестниц.

• Не ставьте устройство на стулья, столы и т. д.

• При использовании пылесоса, не прилагайте больших усилий, нажимая на
насадку, т.к. это может повредить ее.

• Не оставляйте включенной электрощетку на одном месте на деликатных
напольных покрытиях.

• На натертых воском поверхностях движения насадки могут привести к
образованию матовых участков. В этом случае протрите участок влажной
салфеткой, натрите его воском и дайте высохнуть.

ОПУСТОШЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА

• Опустошайте контейнер, когда он заполнится до отметки MAX.

• Перед очисткой прозрачного контейнера убедитесь, что пылесос
отключен от зарядного устройства. Будьте осторожны, чтобы не нажать
на кнопку включения пылесоса во время очистки.

• Чтобы очистить прозрачный контейнер было проще, рекомендуется
предварительно снять трубу и насадку.

68

69