Dyras KSCL-400 User Manual [en, cs, pl]

2

3

4

6

5

1

7

3

User'sManual for KSCL-400.indd 1User'sManual for KSCL-400.indd 1 2010.12.23. 12:04:352010.12.23. 12:04:35

Process BlackProcess Black

www.dyras.com

KSCL-400

Instruction manual EN

Instrukcja obsługi

Copyright © 2009 The dyras wwe.factory LLC U.S.A.

No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced,

reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes,

without the written permission of The dyras wwe.factory LLC.

® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.A

User'sManual for KSCL-400.indd 2-3User'sManual for KSCL-400.indd 2-3 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36

Process BlackProcess Black

Návod na použití

Návod na použitie

Kezelési útmutató

PL

CZ

SK

HU

KSCL-400

KSCL-400

User’s manual - dyras KSCL-400 electronic kitchen scales

NOTES

Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these
instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not
responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information
included in the instruction manual. If the appliance becomes faulty during regular use, it should only be repaired
by an authorised service engineer.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

The following safety instructions must be followed when using the appliance.
Please read this section very carefully!

Of course, it’s not possible for us to anticipate or provide safety rules for every specific situation, so we ask you to
apply commonsense precautions when using the appliance in a situation that isn’t described below.

This appliance has been designed for household use only, no other (heavy duty) uses
are permitted.

These electronic kitchen scales are intended only for household use. Do not use
for industrial or retail purposes. They cannot be used for calibrated or commercial
weighing.

Do not overload the scales! They have a maximum load bearing capacity of 5 kg weight
Never use the appliance outdoors.
Must not immerse the appliance in water or any other liquid! If humidity gets into

the appliance, it can cause defects, so do not use it in the bathroom or any other room
where there is high humidity.

• Should the appliance fall into any kind of liquid during operation do not grasp it, first disconnect it from the
mains and only remove it from the liquid when the power has been disconnected. Take it to an authorised
service engineer for checking and repair.

• These electronic kitchen scales contain very fragile parts. Therefore please do not allow children to play with
them unsupervised.

• Avoid exposing the electronic kitchen scales to direct heat or sun! Do not place the device near to heating
equipment, e.g. heaters, radiators or ovens. This may cause distortion or damage to the device cover and
impair its electronic parts.

• The device must only be operated on a horizontal, flat surface e.g. a hard surface table or workplate! Make
sure the device is never used on an inclined or otherwise unstable surface - this may result in weighing
inaccuracy, or the scales being overturned from their operating area or dropped. Do not use the scales if the
surface is unsuitable as this might result in accidental overturning or dropping of the product.

• Do not overload the scales! The device is only capable of weighing a maximum of 5 kg. Loads exceeding
5 kg cannot be weighed or displayed by the scales, and the product can be permanently damaged by
overloading: To avoid this, you must estimate the load to be weighed. The manufacturer shall not assume
any responsibility for damage resulting from overloading!

• Don’t use the appliance in the presence of explosive or inflammable gases, vapours or liquids.

• If you do not use the appliance for a longer period of time (more than 1 month) then please remove the
batteries from the battery holder. If you do not do this, corrosive chemicals may escape from the batteries
and damage the appliance.

• If there is no display after switching on, check the batteries are correctly inserted and making good contact
with the battery holder connectors.

• The glass weighing surface of the kitchen scales is very fragile and therefore must always be protected from
impact.

• Do not press the weighing surface of the kitchen scales by hand. Refrain from standing against
or leaning on it!

• Handle with care and use only your hands to operate the kitchen scale controls.

• The manufacturer shall not be liable for breakage or damage resulting from any modification, rough handling
or cleaning, battery leakage, incorrectly replaced batteries or neglect of any provision described in the user’s
manual.

• Take care not to drop anything onto the scales or to allow foreign objects to enter the cover openings or gaps!

• Do not store anything on the kitchen scales – the weighing surface must only be used for kitchen
(household) weighing.

• Place the kitchen scales in a suitable location for weighing without risk of overturning. If left unused, store in
a safe place.

• Switch off the kitchen scales before cleaning.

• Attention! The appliance must not be disassembled, its casing must not be removed, or its repair attempted.
There are no parts inside the appliance that could be home repaired or used for any other purpose. In the
case of any defect of the appliance please have it repaired only by an authorised special service station. The
manufacturer does not undertake any warranty for any improper attempt at repair, or any intervention
performed by unauthorised persons.

EN

4

User'sManual for KSCL-400.indd 4-5User'sManual for KSCL-400.indd 4-5 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36

Process BlackProcess Black

5

KSCL-400

KSCL-400

Dear Customer,

All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to
note that using or storing the appliance in certain conditions may adversely affect its lifespan and
functionality. Always protect the appliance from the conditions listed below.

Using or storing the appliance in a wet, humid or damp environment can cause:

- deterioration and premature aging of the cover and electric insulation of the appliance,

- premature wearing and aging of the plastic and rubber components,

- rust and corrosion affecting electrical components and metal parts.

Using the appliance in a dusty environment or in the kitchen (where the air may be contaminated
with vapours from cooking oil or grease) can cause:

- greasy dust coatings on the mechanical and electrical elements and the casing of the appliance,
which could result in electrical contact failure or even complete breakdown, and could also
damage the plastic and rubber elements.

The effects of direct sunlight on the appliance can include:

- accelerated deterioration of the appliance casing and its plastic and rubber components,
damage to strength and other structural features. The appliance’s surface may become porous
and fragile, which may result in a safety risk.

Continuous heavy duty use may cause:

- premature structural wear and tear and premature aging of the motor due to extensive use of
the appliance, resulting from wear and tear and overheating due to continuous use.

Storing the appliance in cold or frosty environment may cause:

- damage to the plastic and rubber components; if they become fragile,
this may result in a safety risk.

- oxidation resulting from condensation, and corrosion of the metal components.

Direct and indirect heat (e.g. being too close to an oven or a heating appliance) can cause:

- damage, deformation, softening or melting of plastic or rubber parts and casing elements, or
deterioration of electrical insulation.

Following the operating instructions and avoiding any of the conditions listed above will help you
increase the lifespan of the appliance. The manufacturer is not responsible if the appliance is stored
inappropriately or contrary to these instructions. You are recommended to have the appliance
serviced regularly by an authorised engineer to keep it working for as long as possible.

Please respect the environment when the appliance reaches the end of its life. Electrical products
must not be disposed of with other residential waste because they can damage the natural world
and may be hazardous to human health. You should dispose of the appliance at an appropriate
recycling site or by using a collection service that specialises in electrical appliances.

Please keep this instruction manual. If you give the appliance to anyone else,
you must give them this instruction manual, too!

MAIN COMPONENTS

1. Device housing

2. Glass weighing plate

3. Switch ON-/OFF and taring button

4. Measuring unit selection button

5. LCD-display

6. Battery holder box

7. Threaded socket housing for weighing plate

POWER SUPPLY

The kitchen scales are powered by two AAA DC 1.5V batteries, which, because of the the scales’
periodic use, automatic switch-off and low consumption, should not need replacement for an
extended time.

Notes

• The appliance can be energised only by batteries. Neither a mains connection, supply adapter nor supply
accumulator can be used for its power supply.

• Please use only batteries as specified in the instruction manual. Other batteries (other size or shape) cannot
be inserted in the appliance and it may become inoperable or damaged when used with batteries supplying a
different voltage.

Battery replacement

Batteries must be replaced when the icon appears on the LCD-display.
Replace the batteries by following these instructions

1. Switch off the scales

2. Push the battery holder cover’s locking bolt slightly then remove it.

3. Remove the flat batteries, and ensure their replacements correctly match the battery holder box polarity
markings. Please be careful when doing this as the warranty does not cover damage resulting from incorrect
battery replacement.

EN

6

User'sManual for KSCL-400.indd 6-7User'sManual for KSCL-400.indd 6-7 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36

Process BlackProcess Black

7

KSCL-400

KSCL-400

4. After replacing the battery, replace the cover on the battery holder box. After inserting new batteries, the
kitchen scales are ready to use.

Important safety information
Please always replace all the batteries at the same time and by the same type.
Never dispose of the replaced batteries in the household waste, because they will

endanger the environment! Please use a dedicated waste container provided for this
purpose or a collecting station for disposing of used batteries!

Never throw the batteries in the fire, because they can explode.

USING OF APPLIANCE

Before use

1. Unpack the appliance and remove all the packing materials.

2. Inspect the appliance and the accessories carefully to verify their soundness and undamaged condition. Only
perfectly sound and damage-free appliances may be connected to the electrical mains.

3. Before use, place the kitchen scales on a horizontal, flat area of a table or workplate. Do not leave anything
under the scales which might cause the support legs to topple or be unevenly balanced, or block the
bottom plate of the scales (e.g. napkin), as this can affect weighing accuracy. Ensure there is enough space
around the scales covers to prevent contact with walls, furniture or any other object that can cause false
measurements.

4. When unpacking the product, the glass weighing plate will not be on the device. This needs to be set up
before the first use – the device is unable to weigh otherwise. To assemble, insert the threaded spindle on
the bottom of the plate into the threaded socket on the device, then turn it carefully clockwise until it is
fully tightened. When tightening the plate thread, take care to apply the minimum force required and avoid
overtighting but do not leave it loose. Overtightening can damage or break the thread. Cross-threading can
cause damage to both threaded spindle and socket; take particular care to avoid this happening.

5. Finally, after mounting the weighing plate, insert two batteries into the device, as described in the
subchapter “Battery Replacement”.

Use and operational modes of kitchen scales

The device can display the weight of objects on the weighing plate – up to a maximum of 5kg (in Imperial units
up to 11lbs.) - in four measuring units on the LCD display:

• in grams (gs) • kilograms (kgs)

• in ounces (ozs) • pounds (lbs)

The measuring unit required can be set by the measuring unit selection button (4).

The electronic kitchen scales must be operated as follows:

1. Switch on the scales with the glass weighing plate assembled by pressing the ON-/OFF and taring button (3)
once – the device will perform a self-test and for a short time, all characters will be displayed on the LCD­display.

2. After switching on and after the measurement unit is set, wait until automatic zero adjustment has
completed. Now the display will show
the glass weighing surface so as not to touch any furniture, wall surface or any other item as this will affect
the weighing result. Wait until the display shows again. The weight can now be read from the LCD
display in the measuring units previously set.

When using the device, remember that kitchen scales were designed for precise
weighing of small items, and must not be overloaded; try to estimate the weight
of the article to prevent overloading. For larger weights, try to divide the load into
smaller units before weighing. Kitchen scales can measure up to 5kg. Overloading can
cause irrepairable damage which qualifies as heavy handling.

The item to be weighed must be placed in the middle of the scale. Avoid asymetric
loading.

If the error message “EEEE” appears on the LCD display, this means that an excessively
heavy object was placed onto the weighing plate and the scales are overloaded – in
such cases, the glass weighing surface must immediately be unloaded.

In cases when “OUTZ” or “UNST” are displayed, switch the device off and place it onto a
stable even surface. Do not put anything onto the weighing surface before switching
the scales on.

1. If the object to be weighed cannot be put directly onto the glass weighing surface, use a very light vessel.
This way you can weigh liquids. When using an auxiliary vessel, its own weight must also be allowed for.
The vessel should be weighed separately and the result deducted from the weight measurement to obtain
an accurate value, as the device can make measurements with taring. For weighing with taring, wait after
switching on until automatic zero adjustment, weigh the auxiliary vessel and wait until its weight appears on
the display and the mark is shown. Then press ON-/OFF and taring push-button (3) again – the former
displayed value will be deleted and the device will return to zero, i.e. the previously measured weight of the
auxilliary vessel will be excluded and the weight of the article or liquid it contains can be directly read. When
using the taring function, the mark will appear on the display.

2. Important! When weighing with taring, you must respect the maximum total load bearing capacity of 5kg
when loading the weighing plate.

3. The device can also be used as a zero indicator because the LCD-screen can display negative values e.g. if you
want to weigh identical weights during a series of measurements or the difference from a reference gauge
(excess or deficit of weight). This can be done by using taring measurement. In such cases taring must be

and is ready to use. After this, place an item to be weighed onto

EN

8

User'sManual for KSCL-400.indd 8-9User'sManual for KSCL-400.indd 8-9 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36

Process BlackProcess Black

9

KSCL-400

performed after weighing a reference weight, which must then be removed and a set of readings compared

to this first measurement.

4. If you want to switch off the device after weighing, press and hold down the ON-/OFF and taring button for
about 2 seconds continuously. Alternatively the device will automatically switch off approximately 1 minute
after the last use, if the weighing surface is empty.

MAINTENANCE AND CLEANING

Warning!
Before cleaning, the scales must be switched off. It is very important not to immerse the device or
hold it under a jet of water!

• The kitchen scale’s external cover and the glass surface must be wiped with a smooth, damp cloth which
doesn’t leave fibres, or is made of synthetic material. After cleaning wipe the cover with a dry cloth. Ensure
humidity or dirt does not enter the device.

• When cleaning the appliance, never use solvent (acetone, benzole, petrol, alcohol, etc.) as these may solve
the casing material, or the internal parts of the appliance if they get into. Do not use cleaning agents with
coarse or grinding effect.

Device storage

• Switch off the device and for longer term storage, remove batteries from the battery holder.

• If you do not want to use the device for a long time after cleaning, store it in a nylon bag in a dry, dust and
frost free place.

QUALITY CERTIFICATION

It is hereby certified that the electronic kitchen scales type dyras KSCL-400 conforms to the technical specification
hereinbelow described:

Type: KSCL-400
Description: electronic kitchen scales
Rated voltage: DC 3V; 2 x alkaline batteries type AAA
Max. load bearing capacity: max. 5kgs (11lbs)
Weighing accuracy: 1 gram (0.1 oz)
Display: LCD with 14 mm character height
Manufacturer: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.

KSCL-400

COPYRIGHT

© Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
All rights - including distribution by film, radio or television, translation, photographic or audio copying, abstract

reprint and other duplication - are specifically reserved. Any breach may result in legal action.

THE SYMBOL CE

This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMC). The relevant ‘CE’ mark
can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual.

Dear Customer,

Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products
and our activities.

You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration
offers a number of advantages:

• You’ll receive the latest information, news and recommendations about your new product, either by email or
by post.

• We will inform you about any changes to our service network and the availability of accessories and spare
parts.

• We’ll let you know if any new parts or accessories are available to improve your product (and, for electronic
equipment, if a software/firmware upgrade is available to enhance its functions).

• You’ll be the first to hear about any innovative, new products we release.

Your personal data will never be passed to any third party. We’ll only use it for your registration and to provide
you with information about our products and services. If you change your mind and want to cancel your
registration, simply send an email to [e-mail].

EN

We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our appliances may change without
any prior notice. Errors and omissions excepted.

10

User'sManual for KSCL-400.indd 10-11User'sManual for KSCL-400.indd 10-11 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36

Process BlackProcess Black

11

KSCL-400

KSCL-400

Instrukcje użytkowania- elektroniczna waga kuchenna dyras KSCL-400

KOMENTARZ

Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według
jej wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek
wątpliwości – móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć
możliwość stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość. Jeżeli z powodu nieprzestrzegania
zawartych w instrukcji przepisów nastąpi ewentualne uszkodzenie aparatu, to w tym przypadku producent nie
podejmuje odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody. O ile nastąpiłoby ewentualne zepsucie się produktu w
trakcie zgodnego z instrukcją użytkowania, prosimy żeby naprawiać go tylko w autoryzowanym serwisie.

WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie używania aparatu należy koniecznie przestrzegać poniżej wymienionych środków
bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich opisanych wskazówek.

Rzecz jasna nie można stworzyć reguł bezpieczeństwa dla wszystkich sytuacji nadarzających się w życiu,
dlatego też prosimy Państwa, żeby– przy zachowaniu maksymalnej ostrożności - również i w przypadkach
niewspomnianych niżej podjąć wszystkie, oczekiwane racjonalnie w danej sytuacji, środki zapobiegliwości, żeby
spełnione zostały warunki bezpiecznego funkcjonowania aparatu.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego; niedozwolone jest
zastosowanie innego rodzaju (przemysłowe).

Elektroniczna waga kuchenna przeznaczona jest wyłącznie dla gospodarstwa
domowego. Nie używać w celach przemysłowych lub handlowych. Nie można używać
do ważenia kalibracyjnego lub komercyjnego.

Nie przeciążać wagi! Ma ona maksymalne obciążenie do 5 kg.
Nigdy nie należy używać urządzenia na zewnątrz budynków.
Nie wkładać urządzenia do wody ani innej cieczy! Jeśli do urządzenia dostanie się

wilgoć, może doprowadzić do uszkodzeń, dlatego nie wolno używać go w w łazience
ani w innym pomieszczeniu o wysokim stopniu zawilgocenia.

• Jeśli podczas pracy urządzenie przypadkowo wpadłoby do jakiejkolwiek cieczy, nie wolno go dotykać.
Najpierw należy wyjąć wtyczkę ze źródła zasilania i dopiero potem wydostać urządzenie. Następnie, należy
skonsultować się ze specjalistycznym serwisem naprawczym w celu sprawdzenia i naprawy.

• Ta elektroniczna waga kuchenna zawiera bardzo kruche elementy. Zatem nie pozwalać dzieciom na zabawę z
wagą bez nadzoru.

• Unikać wystawiania wagi na bezpośrednie działanie gorąca lub słońca! Nie umieszczać urządzenia w pobliżu
sprzętu grzewczego, np. grzejników, kaloryferów lub piecyków. Może to spowodować zniekształcenia lub
uszkodzenia pokrywy urządzenia albo zniszczyć jego części elektroniczne.

• Urządzenie należy obsługiwać na poziomej, płaskiej powierzchni, np. na twardej powierzchni lub
blacie roboczym! Pamiętać, aby nie używać urządzenia na pochyłych czy w inny sposób niestabilnych
powierzchniach - to może prowadzić do niedokładności w ważeniu lub przewrócenia wagi albo jej upadku z
obszaru roboczego. Nie używać wagi, jeśli powierzchnia nie jest odpowiednia, ponieważ może to prowadzić
do przypadkowego przewrócenia się lub spadnięcia urządzenia.

• Nie przeciążać wagi! Urządzenie jest w stanie ważyć wyłącznie maksymalnie 5 kg. Obciążenia przekraczające
5 kg nie mogą być ważone lub wyświetlane przez wagę, a produkt może być trwale uszkodzony przez
przeciążenie: Aby tego uniknąć należy oszacować ładunek do zważenia. Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z przeciążenia!

• Nie należy używać aparatu w obecności wybuchowych lub zapalnych gazów, oparów lub płynów.

• Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas (ponad 1 miesiąc), należy wyjąć baterie z komory. Jeśli
tego nie zrobimy, z baterii mogą wydostać się bardzo korozyjne chemikalia, które szkodzą urządzeniu.

• Jeśli nic nie pojawia się na wyświetlaczu po włączeniu, sprawdzić, czy baterie są wstawione prawidłowo i
mają dobry kontakt ze złączami w pojemniku na baterie.

• Szklana powierzchnia ważąca wagi kuchennej jest bardzo krucha i zawsze należy ją chronić przed
uderzeniami.

• Nie naciskać powierzchni ważącej wagi rękami i nie opierać się na niej!

• Obsługiwać z ostrożnością i sterować kontrolkami wyłącznie za pomocą rąk.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za pęknięcia ani uszkodzenia wynikające z modyfikacji, niewłaściwej
obsługi lub czyszczenia, przecieków w baterii, nieprawidłowo wymienionych baterii czy zaniedbania
jakiejkolwiek instrukcji wymienionej w niniejszym podręczniku.

• Uważać, aby nie zrzucać niczego na wagę ani nie pozwalać, aby jakiekolwiek obiekty wpadły do otworów lub
przestrzeni w obudowie!

• Nie przechowywać niczego na wadze kuchennej – powierzchnia ważąca musi być używana wyłącznie do
ważenia w kuchni (w gospodarstwie domowym).

• Ustawić wagę kuchenną w odpowiednim miejscu w celu ważenia bez ryzyka przewrócenia. Jeśli nie
korzystamy z wagi, należy ją przenieść do bezpiecznego miejsca.

• Przed czyszczeniem należy wagę wyłączyć.

PL

12

User'sManual for KSCL-400.indd 12-13User'sManual for KSCL-400.indd 12-13 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36

Process BlackProcess Black

13

KSCL-400

KSCL-400

• Uwaga! Urządzenia nie wolno rozmontowywać, nie wolno zdejmować jego obudowy ani próbować jego
naprawy samodzielnie. Urządzenie nie posiada żadnych części, które można reperować w domu lub użyć
w innym celu. W razie jakiejkolwiek usterki urządzenia prosimy,oddać je do naprawy w autoryzowanym
specjalistycznym centrum serwisowym. Producent nie zapewnia naprawy gwarancyjnej w razie jakiejkolwiek
nieprawidłowej próby naprawy lub interwencji wykonanej przez nieupoważnione osoby.

Szanowni Klienci,

Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe
okoliczności eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na
nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru.
Należy zawsze chronić aparat przed wyszczególnionymi:

Używanie lub przechowywanie w wilgotnym, zaparowanym lub stęchłym środowisku może
spowodować:

- osłabienie oprawy i izolacji elektrycznej aparatu i przedwczesne starzenie się,

- przedwczesne zużycie się i zestarzenia komponentów konstrukcji z gumy i tworzyw sztucznych,

- wzmożenie i przyśpieszenie oksydacji jednostek elektrycznych i przewodów, oraz korozję części
metalowych.

Korzystanie z urządzenia w miejscach zakurzonych lub w kuchni (gdzie powietrze bywa
zanieczyszczone przez opary oleju kuchennego lub tłuszczu) może sprzyjać powstaniu tłustych
warstw kurzu na mechanicznych i elektrycznych elementach oraz obudowie urządzenia, co w
rezultacie może spowodować usterki styków elektrycznych lub nawet całkowitą awarię urządzenia,
a także uszkodzenia plastikowych i gumowych elementów.

Wpływ bezpośredniego działania promieni słonecznych na urządzenie może spowodować:

- przyspieszone niszczenie obudowy urządzenia, jej komponentów gumowych lub plastikowych,
osłabienie i szkody w innych elementach charakterystycznych. Powierzchnia urządzenia może
stać się nieszczelna i krucha, co prowadzi do zagrożeń bezpieczeństwa.

Ciągłe forsowne użytkowanie może spowodować:

- przedwczesne strukturalne zużycie i przedwczesne starzenie się silnika spowodowane
nadmierną eksploatacją urządzenia, wynikającą z zużycia i przegrzania spowodowanego ciągłym
użytkowaniem.

Przechowywanie urządzenia w mroźnym lub zimnym środowisku może spowodować:

- uszkodzenie konstrukcji komponentów gumowych lub plastikowych; jeśli stają się kruche,
prowadzi to do zagrożeń bezpieczeństwa.

- utlenianie będące wynikiem kondensacji pary i korozję części metalowych.

Promieniowanie oraz bezpośrednie działanie ciepła (zbyt blisko piekarnika lub urządzeń grzewczych)
może spowodować:

- uszkodzenia, deformacje, zmiękczenie lub rozpuszczanie konstrukcyjnych części plastikowych
lub gumowych oraz elementów obudowy lub osłabienie izolacji elektrycznej.

W celu zwiększenia żywotności aparatu i zapobieżenia jego nieprawidłowemu użytkowaniu należy
unikać, względnie przeszkodzić w występowaniu powyższych okoliczności i przestrzegać w każdym
wypadku odnoszących się do produktu przepisów eksploatacyjnych, ponieważ w przeciwnym
przypadku może dojść do nieprawidłowej eksploatacji, za którą producent nie podejmuje
odpowiedzialności. Zalecamy, żeby co jakiś czas oddać do przebadania aparat w upoważnionym
serwisie nawet też wtedy, kiedy nie występuje żadne zjawisko uszkodzenia – przez to można na
czas zapobiec będącemu w początkowym stadium uszkodzeniu i w ten sposób zwiększyć żywotność
produktu.

Należy utrzymywać w czystości otoczenie! Zużytego aparatu nie należy usuwać wraz ze stałymi
odpadkami komunalnymi, ponieważ w ten sposób może dojść do poważnego uszkodzenia żywej
natury i zdrowia ludzkiego. Prosimy żeby produkt – pod koniec jego żywotności – przekazać do
osiedlowego warsztatu wyspecjalizowanego w gromadzeniu i ponownemu odzyskowi urządzeń
elektrycznych lub do zbiornicy odpadków przeprowadzającej niszczenie w sposób przyjazny dla
środowiska. Kabel sieciowy zużytego aparatu – po wyjęciu go z gniazdka ściennego – należy
przeciąć u nasady przed oddaniem aparatu do zbiornicy (uwaga, nie należy zapomnieć i o kablu,
ponieważ to też jest odpadek elektryczny!)

Prosimy o zachowanie tej instrukcji obsługi. Jeżeli aparat zostałby odsprzedany komuś innegu, to
koniecznie należ dać razem z nim również i tę instrukcję obsługi.

NARZĄDY OBSŁUGI I CZĘŚCI SKŁADOWE

1. Obudowa urządzenia

2. Szklana powierzchnia ważąca

3. Przełącznik ON-/OFF (wł./wył) oraz przycisk tarowania

4. Przycisk wyboru jednostki miar i wagi

5. Wyświetlacz LCD

6. Przedział komory baterii

7. Gwintowana obudowa gniazdka na powierzchni ważącej

PL

14

User'sManual for KSCL-400.indd 14-15User'sManual for KSCL-400.indd 14-15 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36

Process BlackProcess Black

15