Dyras IFA-12 User Manual [en, cs, pl]

5

4

3

2

1

6

www.dyras.com

IFA-12

Copyright © 2010 The dyras wwe.factory LLC U.S.A.

No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements,

etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to

a third party for such purposes,

without the written permission of The dyras wwe.factory.

® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.A

Instruction manual EN

Instrukcja obsługi PL

Návod na použití CZ

Návod na použitie SK

Kezelési útmutató HU

IFA-12

Instruction manual for the dyras IFA-12, 30cm chrome oor ventilator

NOTES

Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these
instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not
responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information
included in the instruction manual. If the appliance becomes faulty during regular use, it should only be repaired
by an authorised service engineer.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

IFA-12

• The manufacturer is not liable for damage resulting from excessive use, inappropriate handling, inadequate
maintenance, failure to follow guidance in the instruction manual or wear and tear from regular use. In
addition, the manufacturer is not liable for damage resulting from any part of the appliance being broken or
cracked.

Dear Customer,

All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to note
that using or storing the appliance in certain conditions may adversely aect its lifespan and func­tionality. Always protect the appliance from the conditions listed below.

The following safety instructions must be followed when using the appliance. Please read this section
very carefully!

Of course, it’s not possible for us to anticipate or provide safety rules for every specic situation, so we ask you to
apply commonsense precautions when using the appliance in a situation that isn’t described below.

• This appliance is designed for household use only. It is not intended for heavy duty, catering kitchen or other
uses.

• Never use the appliance outdoors.

• This device is not supposed to be used by physically or mentally handicapped people, or persons without experience or

knowledge (including children, as well), unless such a person supervises or guides their use of the device, who is at the
same time responsible for their safety. As for children, supervision is recommended to make sure that they do not play
with the device. This device is not supposed to be used by children under the age of 14, not even with supervision!

• Never use an appliance or accessory that the manufacturer did not supply with or propose for use with the
appliance. The use of such appliances might lead to accidents or irregular function.

• Don’t put the appliance near hot objects (e.g. oven, hob, heating appliance etc.) or on any hot surface.
Don’t place the appliance anywhere it could slide down, fall or be knocked o accidentally.

• Don’t use the appliance in the presence of explosive or inammable gases, vapours or liquids.

• Please avoid using the appliance in any place where it would be subjected to high temperatures, low

temperatures, physical shocks or vibration. The appliance is designed to be operated and stored in a situation
where temperatures are between +5° and +40° Celsius. Do not use the appliance in a wet or humid
environment.

• If your appliance is damaged or operates in an abnormal way, immediately stop using it and take it to an
authorised service engineer for checking, repair or adjustment.

4 5

Using or storing the appliance in a wet, humid or damp environment can cause:

– deterioration and premature aging of the cover and electric insulation of the appliance,
– premature wearing and aging of the plastic and rubber components,
– rust and corrosion aecting electrical components and metal parts.

Using the appliance in a dusty environment or in the kitchen (where the air may be contaminated
with vapours from cooking oil or grease) can cause

– greasy dust coatings on the mechanical and electrical elements and the casing of the

appliance, which could result in electrical contact failure or even complete breakdown, and
could also damage the plastic and rubber elements.

The eects of direct sunlight on the appliance can include:

– accelerated deterioration of the appliance casing and its plastic and rubber components,

damage to strength and other structural features. The appliance’s surface may become porous
and fragile, which may result in a safety risk.

Continuous heavy duty use may cause:

– premature wear of the structural elements.

Storing the appliance in cold or frosty environment may cause:

– damage to the plastic and rubber components; if they become fragile, this may result in a

safety risk.

– oxidation resulting from condensation, and corrosion of the metal components.

Direct and indirect heat (e.g. being too close to an oven or a heating appliance) can cause:

– damage, deformation, softening or melting of plastic or rubber parts and casing elements, or

deterioration of electrical insulation.

In order to increase the useful life of the appliance and prevent inecient use, avoid the occurrence
of the above faults and always follow the instructions of the operating manual; failure to observe
the above will constitute improper operation for which the manufacturer will not be liable.

EN

EN

IFA-12

It is recommended that the appliance is checked by an authorised service engineer at regular
intervals even if no defects are detected - in this way a potential defect can be corrected at an early
stage, increasing the useful life of the appliance.

Please respect the environment when the appliance reaches the end of its life. Electrical products
must not be disposed of with other residential waste because they can damage the natural world and
may be hazardous to human health. You should dispose of the appliance at an appropriate recycling
site or by using a collection service that specialises in electrical appliances.

• In order to avoid electric shock, never immerse the appliance in water or any other liquid. Never touch the

appliance with wet hands. Never allow the wall socket to become wet. You must have dry hands when
you plug the mains connector into the wall socket and when you unplug it. If any moisture gets inside the
appliance, immediately stop using it and take it to a service engineer for checking or repair.

• After use and before cleaning, always disconnect the appliance from the mains. Never do this by pulling on the

cable; always take hold of the plug and pull out of the socket. Switch o the appliance before disconnecting it
from the mains.

• Never lay the mains cable beside or across sharp edges or hot surfaces. Never wrap the mains cable around

the cover of the appliance, do not pull the cable and do not lift the appliance with the mains cable because
the cable can break or the insulation can be damaged. A damaged cable must be replaced by an authorised
service engineer. The appliance must not be used or connected to a wall socket if the cable is damaged.

• Only use the appliance on a stable, level surface. Keep it away from water and make sure it cannot accidentally

slip or fall. If the appliance comes into contact with any kind of moisture or liquid during use, immediately
unplug it from the mains. Do not touch it or attempt to take it out of the liquid until the mains plug has been
removed from the socket. You must not use the appliance again before having it checked and repaired by a
specialist engineer.

• Do not lengthen or alter the mains cable of the appliance. If you need a longer cable between the appliance

and the wall socket, you should buy a standard extension cord from an electrical dealer. When using an
extension cord, be careful not to create a hazard that you or someone else could trip over.

• Warning! Disassembling the appliance, opening the casing or attempting to repair it at home are forbidden

- non compliance with this instruction might result in serious accidents. The inside of the appliance does not
contain any parts that can be repaired at home or used for any other purpose. Never use the appliance with
damaged power cable or connector, if operation is erratic or if it was dropped and is otherwise damaged. If
the appliance has become faulty for any reason or moisture has got inside the casing, take it to an authorised
service engineer for checking or repair. Only skilled experts are authorised to repair the appliance. The
manufacturer is not liable for damages if home repair has been attempted or the instructions in the operating
manual have not been complied with.

6 7

• Do not allow anything to fall into the appliance and do not push anything into the opening of the appliance as
the appliance could be damaged and could cause electrical shock.

• Always take care to avoid straining the electric cable, never drag or lift the appliance by the power cable as
it could be torn o or damaged. For the same reason prevent the power cable from getting under the feet of
chairs or other furniture.

Warning! Never leave your home - even for a short time - with the appliance turned on
(connected to the mains)!
When the appliance is no longer in use always turn it o and then remove the electric
cable from the socket of the power supply (mains) or the extension cable.

Warning: the appliance must never be covered when it is connected to the mains, even if
the connection is switched o. Blocking the ow of air may cause overheating and a risk
of re. Never dry any clothes or other fabrics on the appliance.

• The appliance must be placed on a stable and level surface (e.g. the oor) before connecting to the mains
supply. The appliance must not be used on uneven surfaces such as deep-pile carpet. The appliance must not
be operated in wet or humid environments.

• Do not place any objects on or near the protection grille covering the ventilator blades!

• To provide additional circuit protection, a residual-current device (RCD) with sensitivity of maximum 30 mA

may be tted into the mains circuit. This should only be carried out by a qualied electrician.

Caution! Never use the appliance without the front grille attached! Only a fullly­assembled appliance should be connected to the mains.

• Never use the grill in an area where there is inadequate space between the grill and the ceiling. Ensure free air
ow around the device during use.

• Do not attempt to lift or move the appliance without rst disconnecting the appliance from the mains supply.

Please keep this instruction manual. If you give the appliance to anyone else, you must give them this
instruction manual, too!

MAIN COMPONENTS

1. Speed setting switches (1,2,3)

2. OFF switch (0)

3. Rubber feet

4. Ventilator blade

IFA-12

EN

IFA-12

5. Front protection grille

6. Rear protectiion grille

7. Mains cable and plug (cannot be seen on the picture)

IFA-12

• When cleaning the appliance, never use solvent (acetone, benzole, petrol, alcohol, etc.) as these may solve the
casing material, or the internal parts of the appliance if they get into. Do not use cleaning agents with coarse
or grinding eect.

POWER SUPPLY

The appliance must only be connected to mains electricity of 230V and 50Hz. Always
ensure the mains voltage where you’re using the appliance corresponds to the value
shown on the nameplate of the appliance.

USING OF APPLIANCE

Before use

• Unpack the appliance and remove all the packing materials.

• Inspect the appliance and the accessories carefully to verify their soundness and undamaged condition. Only

perfectly sound and damage-free appliances may be connected to the electrical mains.

Operation of the appliance

1. Adjust the direction of the airow by carefully tilting the appliance to the desired angle.

2. Connect the mains cable of the appliance to a wall socket.

3. Switch on the appliance by pressing one of the speed setting switches. The ventilator works at low speed on
setting 1, at medium speed on setting 2, and at high speed on setting 3.

• If, after cleaning, you do not plan to use the appliance for a long period of time, put it in a plastic bag and store
it in dry and dust-free place.

Use the cable holder on the appliance for storing the mains cable.

QUALITY CERTIFICATION

The dyras IFA12, 30 cm chrome oor ventilator meets the following technical specications.
Appliance specication data:

Type: IFA-12
Name: 30 cm chrome oor ventilator
Nominal voltage: 230 V~, 50 Hz
Power consumption: 55 W
Contact protection class: 1.
Noise emission: LWA = 70 dB
Manufacturer: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.

We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our appliances may change without
any prior notice. Errors and omissions excepted.

COPYRIGHT

© Copyright The dyras wwe.factory LLC, U.S.A.

4. Switch o the appliance using the OFF button (0). Please, disconnect the appliance from the mains when not
in use.

All rights - including distribution by lm, radio or television, translation, photographic or audio copying, abstract
reprint and other duplication - are specically reserved. Any breach may result in legal action.

MAINTENANCE AND CLEANING

THE CE SYMBOL

Warning! Before you clean the appliance it must be switched o and the mains plug must
be removed from the wall socket.
Important! Never dip the equipment in water or hold it under running water while
cleaning it.

• Clean the outside cover of the appliance with a damp, soft, lint-free cloth and then wipe the cleaned
surfaces with a dry lint-free cloth. Take care not to allow any moisture inside the cover. Let the appliance dry
completely before re-using or storing it.

8 9

This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMC). The relevant ‘CE’ mark
can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual.

EN

IFA-12

Dear Customer,

IFA-12

Instrukcje użytkowania chromowego wentylatora podłogowego 30 cm, rmy dyras IFA-12

Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products
and our activities.

You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration
oers a number of advantages:

•You’llreceivethelatestinformation,newsandrecommendationsaboutyournewproduct,eitherbyemailorby

post.

•Wewillinformyouaboutanychangestoourservicenetworkandtheavailabilityofaccessoriesandspareparts.

•We’llletyouknowifanynewpartsoraccessoriesareavailabletoimproveyourproduct(and,forelectronic

equipment, if a software/rmware upgrade is available to enhance its functions).

•You’llbethersttohearaboutanyinnovative,newproductswerelease.

Your personal data will never be passed to any third party. We’ll only use it for your registration and to provide you
with information about our products and services. If you change your mind and want to cancel your registration,
simply send an email to [e-mail].

KOMENTARZ

Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej ws­kazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości
– móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość
stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość. Jeżeli z powodu nieprzestrzegania zawartych w
instrukcji przepisów nastąpi ewentualne uszkodzenie aparatu, to w tym przypadku producent nie podejmuje
odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody. O ile nastąpiłoby ewentualne zepsucie się produktu w trakcie zgod­nego z instrukcją użytkowania, prosimy żeby naprawiać go tylko w autoryzowanym serwisie.

WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie używania aparatu należy koniecznie przestrzegać poniżej wymienionych środków
bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich opisanych wskazówek.

Rzecz jasna nie można stworzyć reguł bezpieczeństwa dla wszystkich sytuacji nadarzających się w życiu,
dlatego też prosimy Państwa, żeby– przy zachowaniu maksymalnej ostrożności - również i w przypadkach
niewspomnianych niżej podjąć wszystkie, oczekiwane racjonalnie w danej sytuacji, środki zapobiegliwości, żeby
spełnione zostały warunki bezpiecznego funkcjonowania aparatu.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego, inne rodzaje użycia (przemysłowe, catering) są
zabronione.

• Nigdy nie należy używać urządzenia na zewnątrz budynków.

• Ten aparat nie jest przeznaczony do używania przez osoby o ograniczonej zdolności zycznej, percepcyjnej lub

umysłowej, które nie posiadają odpowiedniego doświadczenia i znajomości (włącznie z dziećmi), wyjąwszy przypadek,
kiedy nadzoruje i informuje ich o użytkowaniu aparatu taka osoba, która jest zarazem odpowiedzialna za ich
bezpieczeństwo. W przypadku dzieci nadzór jest wskazany dla zapewnienia, żeby dzieci nie bawiły się aparatem. Dzieci
poniżej 14 lat nie mogą używać produktu nawet pod nadzorem!

• Nigdy nie używać żadnego urządzenia ani akcesoriów, niedostarczanych przez producenta ani niezalecanych
do wykorzystania z urządzeniem. Użycie takich urządzeń może prowadzić do wypadków bądź nieregularnej
pracy.

• Nie należy umieszczać aparatu w pobliżu gorących przedmiotów (np. kuchenka elektryczna lub gazowa,
grzejnik, itd.), lub na ciepłą powierzchnię, oraz na takie miejsce, skąd może się stoczyć, spaść lub skąd można
go strącić, zrzucić przypadkowym ruchem.

• Nie należy używać aparatu w obecności wybuchowych lub zapalnych gazów, oparów lub płynów.

10

PL

PL

11

IFA-12

• Należy unikać używania aparatu w takim miejscu, gdzie byłby on wystawiony na zbyt wysoką lub niską
temperaturę, rdzewienie lub wibracje. Nie należy używać aparatu w wilgotnym i zaparowanym miejscu.
Aparat powinien być eksploatowany i składowany w zakresie temperatur pomiędzy+5 i +40° C.

• Jeżeli w aparacie dojdzie do uszkodzenia, a jego działanie stanie się nieprawidłowe, należy natychmiast
przerwać używanie aparatu i oddać go do autoryzowanego serwisu do przebadania, naprawy lub
wyregulowania.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z nadmiernego zużywania
się, niewłaściwej obsługi, niedostosowania się do wskazówek w podręczniku instrukcji ani zużycia
spowodowanego regularnym użytkowaniem. Dodatkowo, producent nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia wynikające z jakiejkolwiek części urządzenia, jeśli została uszkodzona lub pęknięta.

Szanowni Klienci,

Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe
okoliczności eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na
nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru.
Należy zawsze chronić aparat przed wyszczególnionymi:

Używanie lub przechowywanie w wilgotnym, zaparowanym lub stęchłym środowisku może
spowodować:

– osłabienie oprawy i izolacji elektrycznej aparatu i przedwczesne starzenie się,
– przedwczesne zużycie się i zestarzenia komponentów konstrukcji z gumy i tworzyw

sztucznych,

– wzmożenie i przyśpieszenie oksydacji jednostek elektrycznych i przewodów, oraz korozję

części metalowych.

Korzystanie z urządzenia w miejscach zakurzonych lub w kuchni (gdzie powietrze bywa
zanieczyszczone przez opary oleju kuchennego lub tłuszczu) może sprzyjać powstaniu tłustych
warstw kurzu na mechanicznych i elektrycznych elementach oraz obudowie urządzenia, co w
rezultacie może spowodować usterki styków elektrycznych lub nawet całkowitą awarię urządzenia, a
także uszkodzenia plastikowych i gumowych elementów.

Wpływ bezpośredniego działania promieni słonecznych na urządzenie może spowodować:

– przyspieszone niszczenie obudowy urządzenia, jej komponentów gumowych lub

plastikowych, osłabienie i szkody w innych elementach charakterystycznych. Powierzchnia
urządzenia może stać się nieszczelna i krucha, co prowadzi do zagrożeń bezpieczeństwa.

Ciągłe forsowne użytkowanie może spowodować:

– przedwczesne zużycie elementów strukturalnych z powodu forsownego użytkowania pod

wysokim ciśnieniem

12 13

Przechowywanie urządzenia w mroźnym lub zimnym środowisku może spowodować:

– uszkodzenie konstrukcji komponentów gumowych lub plastikowych; jeśli stają się kruche,

prowadzi to do zagrożeń bezpieczeństwa.

– utlenianie będące wynikiem kondensacji pary i korozję części metalowych.

Promieniowanie oraz bezpośrednie działanie ciepła (zbyt blisko piekarnika lub urządzeń
grzewczych) może spowodować:

– uszkodzenia, deformacje, zmiękczenie lub rozpuszczanie konstrukcyjnych części plastikowych

lub gumowych oraz elementów obudowy lub osłabienie izolacji elektrycznej.

Aby zwiększyć okres przydatności urządzenia i zapobiec niewłaściwemu wykorzystaniu, należy
unikać i zapobiegać powstawaniu wymienionych okoliczności i zawsze postępować zgodnie
z niniejszymi instrukcjami. Niedostosowanie się do powyższych wskazówek prowadzi do
nieprawidłowości w działaniu, za które producent nie odpowiada.
Zaleca się regularne przeglądy urządzenia w specjalistycznych, autoryzowanych punktach
serwisowych, nawet jeśli nie wykryto żadnych defektów - w ten sposób potencjalna usterka może
być wcześnie usunięta, co zwiększa okres przydatności urządzenia.

Należy utrzymywać w czystości otoczenie! Zużytego aparatu nie należy usuwać wraz ze stałymi
odpadkami komunalnymi, ponieważ w ten sposób może dojść do poważnego uszkodzenia żywej
natury i zdrowia ludzkiego. Prosimy żeby produkt – pod koniec jego żywotności – przekazać do
osiedlowego warsztatu wyspecjalizowanego w gromadzeniu i ponownemu odzyskowi urządzeń
elektrycznych lub do zbiornicy odpadków przeprowadzającej niszczenie w sposób przyjazny dla
środowiska. Kabel sieciowy zużytego aparatu – po wyjęciu go z gniazdka ściennego – należy przeciąć
u nasady przed oddaniem aparatu do zbiornicy (uwaga, nie należy zapomnieć i o kablu, ponieważ to
też jest odpadek elektryczny!)

• Ażeby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym, nigdy nie należy zanurzać aparatu w
wodzie lub innym płynie. Nigdy nie należy dotykać aparatu wilgotną ręką. Zasilacz sieciowy wolno przyłączać
do gniazdka ściennego i stamtąd wyciągać tylko suchą ręką. Gniazdko ścienne też powinno być suche. O
ile z jakiegoś powodu wewnątrz oprawy aparatu dostałaby się wilgoć, to należy natychmiast zakończyć
użytkowanie i oddać aparat specjaliście do kontroli lub naprawy.

• Po użyciu i przed czyszczeniem zawsze wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda sieciowego. Nigdy nie ciągnąć za
kabel, przytrzymać wtyczkę i wyjąć ją z gniazda. Wyłączyć urządzenie przed odłączeniem od sieci.

• Nigdy nie należy przeprowadzać kabla sieciowego poprzez ostre kanty lub ponad względnie pod gorącą
powierzchnią. Kabla sieciowego nie należy nigdy owijać wokół oprawy aparatu i pociągać go lub podnosić
trzymając za kabel sieciowy, ponieważ kabel może się zerwać lub jego izolacja może zostać uszkodzona. Jeżeli
kabel aparatu został uszkodzony, należy go wymienić w wyspecjalizowanym serwisie. Nie wolno podłączać do
gniazdka sieciowego aparatu z uszkodzonym kablem.

• Należy używać urządzenia tylko na stabilnej, poziomej powierzchni. Trzymać z dala od wody i uważać, aby
przypadkowo nie ześlizgnęło się i nie spadło. Jeśli urządzenie zetknęło się z jakimkolwiek płynem lub wilgocią

IFA-12

PL